OFASS 2016

LƠP HE MY THUÂT OAKLAND Chương trinh tron ngay

Hơp tac giưa Công viên va Giai tri Thanh phô Oakland va Hoc khu Thông nhât Oakland Đia điêm cua OFASS – International Community School (ICS)

2825 International Blvd., Oakland, California, 94601

Lơp He My thuât Oakland 2016 (OFASS) la môt công tac nghê thuât thanh công giưa chương trinh nghê thuât buôi sang cua Hoc khu Oakland (OUSD) va cac buôi hoc phong My thuât buôi chiêu cua Công viên va Giai tri Thanh phô Oakland (OPR). Hai chương trinh nay phôi hơp đê cung câp chương trinh nghê thuât tron ngay cho hoc sinh hiên ghi danh va theo hoc tư Mâu giao tơi lơp 5

cho đên thang Tư 2016. OFASS la môt chương trinh tông hơp va toan diên đoi hoi hoc sinh cam kêt theo hoc đêu đăn môi ngay cho toan bô chương trinh 19 ngày. Hoc sinh se bi ga ch tên khoi chương trinh sau ba ngay văng mă t hoăc tre nai thương xuyên (liên tiêp hay không liên tiêp ). Tât ca hoc sinh tham gia đươc ăn trưa miên phi luc 12:45 p.m. va giai lao dinh dương buôi chiêu OFASS la môt chương trinh chuyên sâu bôn tuân (19 ngày) nhân manh vao nghê thuât hôi hoa va trinh diên . Cac lơp thi danh cho vơ long tơi cao câp theo thê thưc thăm do săn sang mao hiêm va châp nhân thư thach, chú tâm, co ky luât va đông thơi đươc vui ve . Hoc sinh se đươc xêp nhom theo câp lơp (K/1, 2/3, 3/4, 4/5) và/hay la theo kinh nghiêm va lơp ân đinh cung câp cơ hôi tham hiêm trong môt sô lanh vưc nghê thuâ t. Hoc sinh se xoay vân qua cac lơp chi đinh tham hiêm nhiêu hinh thưc va quy trinh my thuât khac nhau. Thây day la nhưng nghê si tai ba vung Vinh se tâp hop con quy vi vao môt trai nghi êm môt mua he đang ghi nhơ lên đên đinh cao trong môt buôi trinh diên trên sân khâu va trưng bay sang chiêu vào ngày 14 tháng 6, 2016.

Đơn xin tham gia đươc xư ly theo sô câp lơp con chô.

Liên hê chương trinh

Buôi sang: Chương trinh/Đăng ky/Câu hoi: Deitra Atkins, Giam đôc chương trinh

Email liên hê: OFASS.2016@ousd.org (giong chu đê, hãy ghi “A.M. OFASS 2016”) Buôi chiêu: Thông tin đăng ky CHI CO (510) 597-5027 (www.oaklandnet.com/parks/programs)

Thông tin chương trinh: Karis Griffin, điêu phôi dư an , culturalartsopr@gmail.com

Phí vât liêu: $25 KHÔNG HOAN TRA LAI

4 TUÂN LÊ Ngay cua Chương trinh:

20 tháng 6 – 15 tháng 7, 2016

Nghi hoc Thư Hai, 4 tháng 7

2/2016 OFASS 2016 1 of 6

8:30 a.m. – 5:30 p.m.

Đia điêm: International Community School (ICS) 2825 International Blvd., Oakland, California, 94601

Ghi chú: Phi vât liêu cho cac buôi hoc Phong My thuât buôi chiêu la $25 va không co miên trư. Ghi danh thi co han va ưu tiên đươc danh cho hoc sinh hiên ghi danh ơ cac trương hoc khu Oakland. Hoc sinh ngoai hoc khu cung đươc châp nhân. Hoan tât đơn không co nghia la bao đam co chô. Con đơn không đây đu không thê đươc cưu xét.

Phu huynh/Giam hô: Xin đanh may hay viêt chư in ro rang cac thông tin trong đơn .

Phâ n I: Thông tin vê ngươi ghi danh Tên hoc sinh Ho Tên Đia chi Zip Đương Thanh phô Lơp HIÊN TAI cho tơi thang Tư 2016: (xin đanh dâu môt chô)

K 1st 2nd 3rd 4th 5th

Phái: (khoanh môt chư) Nam Nư Ngày sinh: / / Tuôi:________

Trương hiên tai: Khoanh môt chư: Hoc khu Oakland / trương tư / trương đao

Ngôn ngư noi ơ nha: Chung tôc: (tùy ý) Phân II: Thông tin khân câp

1) Tên Phu huynh/Giam hô #1: (ngươi chăm soc chinh) Liên hê vơi hoc sinh

Điên thoai #:Nhà ( ) Sơ lam ( ) ĐT di đông ( )

2) Tên phu huynh/giam hô #2: Liên hê vơi hoc sinh

Điên thoai #:Nhà ( ) Sơ lam ( ) ĐT di đông ( )

3) Tên liên lac khân câp (nêu không liên hê đươc vơi phu huynh/giam hô) Liên hê vơi hoc sinh

Điên thoai #:Nhà ( ) Sơ lam ( ) ĐT di đông ( )

Tra đơn vê cho phong Studio One Art Center, 365 45th St. Oakland, CA 94609.

Con tôi theo hoc OFASS năm ngoai (2015):

Có Không Con tôi đa theo hoc OFASS trong năm.

2/2016 OFASS 2016 2 of 6

Phân III: Thông tin vê Y tê – Đê bao đam an toan tôt nhât cho con quy vi ơ OFASS, vui long tra lơi đây đu cac câu hoi trong phân nay. Moi thông tin nhân đươc đêu đươc giư kin.. Bac si Điên thoai văn phong/binh viên

Bac si Binh viên

Tên hang bao hiêm y tê Chính sách #

Con quy vi co tinh trang sưc khoe gi ma chung tôi cân chu y, kê ca di ưng? (Xin kiêt hê)

Con quy vi co cân dung thuôc luc ơ trương không? Có Không

Con quy vi co cân môt EpiPen cho di ưng không? Có Không

Please attach a letter explaining any medical or special needs: Allergies Dietary Restrictions Medications Other

Hoc sinh se đươc phân đinh vao lơp bơi hiêu trương Tên hoc sinh: Lơp hiên tai: Chư ky cua Phu huynh/giam hô: Email cua Phu huynh (Viêt chư in ro ràng. Đia chi email nay se dung đê mơi phu huynh vao nhom email cua OFASS.): Email: Phân IV: Tiêu chuân đê châp nhân

1. Cam kêt cua phu huynh/giam hô cho tre tham gia tron chương trinh 19 ngày (tron ngay): Muc tiêu cua chương trinh la cung câp trau giôi trong nghê thuât ma đinh cao là tac phâm. Điêu nay chi co thê xay ra vơi chuyên cân tôt. (Hoc sinh nao văng măt ba ngày và/hay đi trê tiêp tuc se bi gach tên khoi chương trinh.)

2. Co môt sô chô cho môi câp lơp. 3. Ty lê Nam, Nư 4. Cưu xet– Sô hoc sinh tư môt trương đăc biêt nao 5. Ngay nhân đơn vao ngay hay trươc ngay 13 tháng 5, 2016, trư phi vân con chô. Chưng nao con chô thi con đươc

đăng ky.

Phân V: Hương dân tham gia 1. Phu huynh phai ky tên cho hoc sinh khi tơi trương. 2. Lơp hoc băt đâu va kêt thuc đung giơ. Oakland Unified School District (OUSD) cung câp giam sat va lơp hoc giưa

08:15am-12:45pm (. 08:30am la thơi gian băt đâu thưc tê cua lơp hoc) Cha mẹ co trach nhiêm giam sat con em mình

Nêu môt lanh vưc nghê thuât ma con quy vi thich tham gia nhât :

Xin ghi tât ca nhưng gi đung cho trinh đô/kha năng cua con quy vi vơi môt chư “A” cho Advanced hay môt chư “I” cho Intermediate : (Cao câp hay Trung câp)

Con tôi ơ trinh đô “A” hay “I” trong nhưng lanh vưc sau đây: Múa Kich Hát

Hôi hoa/ve Trông Ve sơn dâu Đan vi câm Xây dưng

Mâu nay phai đươc phu huynh/giam hô ky tên đê noi răng quy vi đa đoc va đông y vơi cac chinh sach.

2/2016 OFASS 2016 3 of 6

nêu / con minh đên trươc 8 : 15 am Oakland Parks and Recreation (OPR) cung câp giám sát và phòng nghê thuât tư 12:45-5: 30 pm LƯU Ý: Nêu ăn sang tai trương, hoc sinh co thê đên lúc 08:00 và đên ngay phòng ăn.

3. Thơi gian rươc hoc sinh la tư 5: 15-5: 30. Phu huynh đươc dư kiên se đên đê đăng ky ra va đon con lúc 05:30. Nêu sư rươc con trê cư tai diên thì se dân đên viêc đưa tre bi bo khoi chương trinh.

4. Oakland Unified School District và Oakland, Parks and Recreation không chiu trach nhiêm cho cac đô vât bi mât hoăc bi đanh căp. Vui long không mang vât co gia tri hoăc đô chơi / tro chơi vao trương. * Lưu y: Môt đơn xai điên thoai di đông phai đươc hoan thanh va đê lai trong văn phong nêu con cua quy vi co môt chiêc điên thoai ơ trương. Điên thoai di đông không đươc mang theo trong cac ngay hoc va không đươc sư dung đê chơi tro chơi. Nêu môt điên thoai di đông bi tich thu, no phai đươc cha mẹ hoăc ngươi giam hô đên lây. Nêu bi tich thu lân thư 2, điên thoai không thê đươc mang đên trương ngay ca khi thư xin phép co trong hô sơ. Môt điên thoai di đông ma bi tich thu lân thư 3 phai đươc cha mẹ lây vê tư Giam đôc Chương trinh Tru sơ chinh cua OFASS, 365 đương 45 tai Studio One Art Center.

5. Chúng tôi danh quyên đuôi băt cư hoc sinh tham gia nao ma co hanh kiêm hay anh hương co hai cho lơp, hoc sinh nao co hanh vi không tôn trong, không thich hơp va/hayhoc sinh nao không tuân theo luât lê cua trương.

6. Tôi hiêu răng ngươi ta se thương chup hinh, thu video cac hoc sinh tham gia chương trinh OFASS va se đươc dung đê trưng bay, in ân trong tơ bươm, ban tin, trang mang, CDs/DVDs/Video và/hay khuyên mai cua chương trình OFASS va đo la tai san đôc quyên cua chương trinh, thanh phô Oakland và/hay cua OUSD. Ký tên vao đơn nay cho thây la quy vi đông y..

7. Tôi cho phep con tôi dư chuyên đi bô da ngoai như la môt phân cua hoat đông lơp, nêu giao viên lên lich trinh. 8. CHO PHEP MIÊN TRƯ

Tôi đa đoc va hiêu nhưng hương dân trên. Tôi cho miên trư va vô hai cho Oakland Unified School District(OUSD), the City of Oakland, Parks and Recreation(OPR), nhưng ngươi quan tri, giáo viên, nhân viên, cô vân, nhân viên va tât ca nhưng ngươi khac lam viêc cho nhưng ngươi trên., khoi bi bât cư ly do nao cho hanh đông, trach nhiêm, thiêt hai, mât mat va tôn phi bao gôm ca phi luât sư va phi tôn toa an, cho du dưa trên cac nguyên nhân hanh đông cho trach nhiêm, câu tha, tông quat hay liên quan tơi viêc tôi hay con tôi tham gia bât cư hoat đông nao cua OUSD va chương trinh OPR OFASS du ơ trong cơ sơ hay nơi khac. Viêc miên trư nay đươc thưc hiên trong tăt ca kha năng phap ly cua tôi bao gôm cho chinh tôi, cho ngươi phôi ngâu cua tôi va cho bât cư phu huynh hay giam hô nao khac cua hoc sinh ghi danh va như la đai diên phap ly va giam hô cua hoc sinh ghi danh.

9. CHO PHEP CHƯA TRI Y TÊ Tôi đông y va cho phep nhân viên cua Oakland Unified School District/Oakland Parks and Recreation/OFASS chăm soc y tê khân câp cho tôi hay con tôi vê thương tich co thê co phat sinh tư viêc tham gia cac hoat đông cua chương trinh cua Oakland Unified School District/the City of Oakland, Parks and Recreation OFASS ơ trong cơ sơ hay trong chuyên đi da ngoai. Tôi hiêu răng Oakland Unified School District và the City of Oakland, Parks and Recreation không cung câp bao hiêm y tê cho chương trinh nay.

Chư ky cua Phu huynh/Giam hô Ngày

Xin cho biêt đia chi e-mail cua quy vi đê thư tư thêm (viêt chư in ro ràng)

Đia chi E-mail :

Xin tư tay nôp đơn đa điên nay hay băng thơ cho:

Studio One Art Center 365 45th St. Oakland, CA 94609, 510-597-5027

2/2016 OFASS 2016 4 of 6

OPR/OUSD - OFASS 2016

Xin ghi nhân: Thanh phô Oakland se không chiu trach nhiêm cho cac đơn bi trê nai hay đi lôn, lac.

VĂN BAN BAO GÔM ADA : The City of Oakland Parks and Recreation (OPR) hoàn toàn cam kêt tuân thu cac điêu khoan cua Đao luât. Xin gơi nhưng yêu câu vê giup đơ it nhât la 10 ngay trươc môt hoat đông nao. Hay gơi moi hoi han liên quan tơi chương trinh va giup đơ khuyêt tât cho the OPR Inclusive Recreation Coordinator sô (510) 615-5980 hay là eburton@oaklandnet.com. Nhưng ngươi goi VRS xin quay sô (510) 615-5883.

Ngay nhân: Nhân bơi:

Không châp nhân: Tuyêt đôi không nhân

đơn gơi qua Fax

2/2016 OFASS 2016 5 of 6

OPR/OUSD - OFASS 2016

Kính gôi Phu huynh va Giam hô cua Hoc sinh OFASS, Tât ca phu huynh đêu đươc khuyên khich cam kêt không băt nat . Như la môt phân cua triêt ly Lơp he My thuât Oakland, chung tôi tin răng nêu đươc cho cơ hôi , khuyên khich va hương dân, moi ngươi se co môt vai tro tôt đẹp đê đong gop .La môt công đông tao nên do phu huynh , hoc sinh, nghê si va nhưng nhân viên khac , chung ta chia se môt trach nhiêm tâp thê trong viêc bao đam răng không ai bi bo ra n goai lê hay bo quên vi hanh đông cua ngươi khac hay la thiêu hanh đông.

BAN CAM KÊT PHAI ĐƯƠC KY TÊN VA GƠI TRA VÊ CUNG VƠI MÂU ĐĂNG KY

CAM KÊT CHÔNG BĂT NAT CUA PHU HUYNH

Chung tôi la phu huynh/giam hô cua _____________________________________________đông y cung nhau dẹp bo băt nat trong trương chung ta. Chung tôi tin răng moi ngươi se thich trương đông đêu va cam thây an toan , an ninh va đươc châp nhân bât kê màu da, dân tôc, chung tôc, giơi tinh, nhân diên giơi tinh, nhu câu đăc biêt, tinh phô biên, tinh trang kinh tê, kha năng khoe manh, thông minh và tôn giáo. Băt nat co thê la xô đây, đanh va khac nhô cung như kêu tên, chi trich, choc ghẹo, chê nhao, co nhưng cư chi không thich hơp va cho ra ria môt ngươi. Băt nat gây đau đơn va căng thăng cho nan nhân va không bao giơ biên minh đươc hay biên bach như “Con nit la con nit”, “chi choc ghẹo” hay la bât cư ly do nao khac . Nan nhân không bao giơ phai chiu trach nhiêm mình la muc tiêu cua băt băt. Băng cach ky vao cam kêt nay, chúng tôi, phu huynh/giam hô đông y:

1. Giư cho con chung tôi va ban thân biêt va y thưc vê cac chinh sach chông băt nat..

2. Lam viêc hơp tac vơi trương đê khuyên khich hanh vi tôt, trân trong sư khac biêt va quang ba sư nhay cam đôi vơi ngươi khac.

3. Thao luân ban cam kêt nay vơi con minh trươc ngay khai trương.

4. Thao luân thương xuyên vơi con minh vê cam nghi vê trương, tinh ban va quan hê.

5. Bao cho quan ly OFASS nhưng thay đôi vê hanh vi con minh hay nhưng hoan canh ơ nha ma co thê

thay đôi hanh vi cua chau ơ trương.

6. Canh bao cho quan tri OFASS nêu co băt nat nao xay ra..

7. Bao cao moi sư viêc cho quan tri OFASS.

8. Tham gia đây đu va đong gop vao viêc giup dẹp bo băt nat ơ trương .

Băng cach ky tên vao mâu nay, tât ca phu huynh va/hay hoc sinh hiêu ro la quan tri OFASS co quyên han đuôi môt hoc sinh vi sư viêc băt nat hay hanh kiêm xâu nao khac đôi vơi hoc sinh va/hay ngươi lơn.. Ky tên bơi: ____________________________________ Quan hê:___________________________ Viêt chư in tên quy vi: ______________________________ Ngày: ______________________________ Viêt chư in tên con quy vi: __________________________________________Lơp: __________________

2/2016 OFASS 2016 6 of 6