Peny6nura Cp6rajaMI,IHHCTAPCTBO TIOJbONPI4 B PEAE,

IIIYMAPCTBA H BOAOIPHBPEAE- Peny6lnura luperquja :a aoae -

Bpoj: 404 -02-434 l20l 8-07

,(aryru: 4. ruapr 2019 rognneBeorpal

Ha ocHoay ,trtaHa 109. crae l. 3aroHa o jaBHlM Ha6asraNia (,,Clyx6eHurracunr PC", 6p. 124/12, l4ll5 n 68115) r.r l4seeurraja o crpyvuoj oqeur nouyga 6pojog l. uapra 2019 roanue, Bplxr{rau AyxHocrn AHpeKropa Peny6.nrvxe 4xperqlrje saBOAe ,qOHOCH

O6pa:,roxelbe

Mnnucrapcrao noJLonp[Bpeae, uyMapcrBa H BoaonpuBpe.qe - peny6lnrraaupexunja ra sole (y AaJb€M reKcry: uapy,+-uaq) je 21. noseru6pa 2018. roauneAoHena oAnyry o norperalby orBopeHor nocrynKa jaeue ua6aore rpaAbe 6poAa 3anoce6ue naueue - neAoJIoMua.

rlogt,te :a noaHotr]e]be noHyAa 3a npe4ueruy jaexy na6aery je o6jaB,BeH Hafiopra:ry jaonux Ha6aexu, Ha HHrepHer crpaHrun HapyqHoua r.r na flopm,rycryx6eHnx r.nacula Peny6,ruxe Cp6uje u 6a:a nponuca.

Y nosuay 3a noAHorxelbe noHyAa, oAHocHo y o6aseure*y o npoAyxebypoxa 3a noAHouerbe nonyAa oA 18.janyapa 2019. ro4lue je HaBeAeHo Aa ce noHyAe 3,tnpeAMerHy jaoHy Ha6aory aocraaruajy HenocperHo Hrh nyreM nourre Ha aapecyHapyqHoua 6eorpag,Eynerap yMerHocrll 6p.24, go 13. $e6pyapa 2019. roaxHe, ao10.00 qacosa.

Y poxy oapefenou y o6aaerureruy o npoayxeby poKa 3a noAHouerbenoHyAa oA l8.jaHyapa 2019. roAuHe, oAHocHo Ao 13. Qe6pyapa 2019. roarxe ao 10.00qacoBa Ha aApecy Hapyvuoqa Eeorpa4, Byreaap yuernocru 2A, ta januy Ha6aaryrpa.4n e 6poaa :a noce6xe HaMeHe - neaonoMua je 4ocraareua jeaHa nouyaa. u ronouylaua ,,Vahali Production Services", .{OO, 3acaeuqa, Cpeucra Mtrpoauqa..

I . OEyCTABJITA CE oraopeux nocrynar jarue Ha6aBKe rpaame 6poaa sanoce6se Haueue - neAonoMlta, pegnn 6poj jaene Ha6anre 1.1.5.

2. Tpou-rxose npxrrpeMalba E noAHorxelba noHyAe cHocu HcKJLyquBonoHyfav, y cK;ra.qy ca olpeg6ou ulaua 88. crag 2.3axoxa ojaaHru Ha6asxaMa.

3. Oay o.qnyry o6jaer.rru Ha floprany jaaHux ua6aaxa t-t Ha HHTepHerc'rpaHnur.r Hapyqfloua y poKy oa rpH .[aHa oa aaHa aoHo[erba oAryKe.

oAnvKvO OEYCTABI4 NOCTYTIKA JABHE HAEABKE

2

Kouxcuja :a janny ua6aery napyvuoqa je xaxox cnpoBeAeHor nocrynKaormparua noHyAa H cacraBJbalba 3anlcHr{Ka o orBapa}Ly noHyAa oA 13. $e6pyapa2019. roaNHe caquHr,ura nsaeruraj o crpyvHoj oueH noHyAa oA l. uapra 2019. ro4lHe.

Y usaeurrajy o crpy.ruoj oueH[ noHyaa rouuctja ra jasxy Ha6aery jeKoncraroBana 4a je nonyaa nonylava .,Vahali Production Services", AOO, 3acaB[ua,Cpeucra Murpoauqa HenpuxBarJb[Ba, jep npeaarr npoqelbeHH N:uocjaeHe Ha6aBKe,Kao H aa nouyla.l Huje 4ora:ao aa [cny]baBa AoaarHe ycnoBe sa yveurhe y flocrynKyjaane Ha6aoxe oapebeHe KoHKypcHoM aoxyueuraqnjolr y rorne,qy KaapoBcKorKanaqHTeTa.

,{a 6u noHylav peanr.r3oBao yrosop o jasnoj xa6anqu Ha ycnerxaH Hat{HH }-r

ca :a4oao.raaajyhHru xaa,lureroM r*lopa ga noce.qyje crpyqnx ra4ap rojx je HeonxoAax3a Hcnylbeue npeguera jasHe Ha6aere, re je crora, y cKraAy ca oApeA6aua !.I|ana 76-3arona o jaounu Ha6asKar\.ta KoHKypcHoM aoryueuraqNjou :a jaany Ha6aexy rpagrue6poAa sa noce6He nauene - neAoJroMua (nornar:re 3. Vcros[ :a yveuhe y nocrynKyjasue xa6aaxe) o4peleHo 4a nonyfav Mopa aa HcrtyHH, nopea ocraLrux, H aoAarHeycnoBe y norneay KaApoBcKor KanarIHTeTa.

Aoaaruu ycloon roje noHylav tropa Aa HcnyHH y norneay KaApoBcKorKanauurera oap€beHfi KoHKypcHoM aoxyuenraurjou cy aa pacflona:t<e AoBoJbHr.rM6pojeu aanocaeH[x rr;ru Ha apyrH HaqxH paaHo aHrillttoBaHt,rx crpyqHnx Ju]ua 3ao6lacr roja je npe4naer jaeHe ua6aere, fl ro Aa HMa: (l) Hajuarue 3 gun.nouupaHaraHxeruepa MaurHHcKe crpyKe - o4cer 6poaorpaarua, og rojlx cBaK]l uMa uuunuyu l0roAr{Ha paAHor ucKycrBa Ha nocJroBuMa rpaaue 6poaosa; (2) Hajmarue I

A[nroMripaHor HHxe[bepa enerTporexHlKe Kojtl HMa MHHHMyM 5 ro4nHa pa4HorncKycrBa Ha nocJroBHMa rpaAlbe 6poaoBa; (3) Hajuare 3 ererrponucralarepa cauajua*e lll creneHou crpyqHe cnpeMe o4 rojrx cBaK[ l,|Ma MrHuMyM 2 roArHepaAHor [cKycrBa Ha noc;roBt Ma rpaA]be 6poAosa; (4) Hajuarue I rexHorora3aBap[Baba xoju je ocnoco6rseH 3a nocrynaK 3aBap[Ba]ba npeMa npeMa nporpaMy ]tcMepHHuaMa Melyuapoauor uHcruryra 3a 3aBap[Ba]be (llW) ur,l EaponcxeQegepaquje 3a 3aBapuBarbe (EWF); (5) HajMalbe 5 n:aprun.naqa y cayx6rl KoHrponeKBanurera; (6) Hajuarse 25 6poaoruonrepa o4 rojNx cBaK[ HMa MHMTTMyM 5 ro4uHapaaHor HcKycrBa Ha nocJtoBr4Ma rpa4u,e 6pogoea; (7) uajnarse l5 6po4o:aeapnsava ogrojux csarn HMa MIMHMyM 2 roAnge paAHor HcKycrBa Ha nocJroBHMa rpaAlbe6poAosa, Kao u yBepeH,e o crpyuHoj ocnoco6ruerocru no craHAapay EH I4CO 9606-l(arecr raeapnaava ra .re.lnx); (8) Hajmane 5 6po4o6paaapa o4 rojux cBaKH HMaMt-rMrlMyM 3 roAuue paAHor HcKycrBa Ha nocjto8HMa rpagn e 6poaona; (9) Hajrlrarue 56poaoqeaapa o4 xojux craru llMa MHMHMyM 3 roAuHe paAHoi HcKycrBa Ha [ocJroBt.rMarpaAbe 6poAoBa; (10) uajr.rarue I xucnerropa aHrHKopo3xBHe 3aurHre rojr ruaFROSIONACE - Hr.rso 3 ceprn$nrar; (l l) Hajua*e 20 Qap6apa-necxlpepa o.[ KojuxcBaKH t,tMa MlrMt-tMyM 2 roluHe paAHor HcKycrBa Ha nocJroBuMa aHTHKopo3HBHe3aurr{re 6poAosa; ( l2) najrr.raoe 5 nouohnNx paAHHKa.

Y crna4y ca o4pe46aua \aana 77. 3aroHa o jannum xa6aoxauaKoHKypcHoM goryveHraqujou 3a jaBHy Ha6arry rpa4*e 6poaa ea noce6ue saueHe -neAoJroMua (norranoe 4. Vnyrcrao KaKo ce lora:yje [cfly]beHocr ycnoaa) ieoApebeHo 4a noHylau llcrrylbeHocr aoaarHlx ycnoBa 3a yqeuhe y nocrynxy jaaueHa6aore gorasyje aocraBJbarbeM 3a KaapoBcKt4 ranaurrer caeaehux aora3a y3 noHyAy:

CnHcax ruqa roja he ytecreosaru y rpaAlbrl 6poaa:a noce6He uaueHe -reaonoMqa (o6pa:au 6p. 8).

3a cearor 3anocreHor xog nouylava rojn he 6urn oAroBopaH 3a rpaAlby6poaa nonylav nprreu(e:

l) yroaop o paAy ,rrIr.t olroeapajyhu M o6pasaq x: rojer ce enau ga je3anocJreHr npnjasren Ha oc]rryparbe;

2) aunlor,.ry 3n at,tnJIoMHpaHe HHxeBepe Ma[rlrHcKe crpyKe, aunnoMHpaHorrjHxelbepa ejreKrpoTexHt1Ke u eneKrpoHHcTztJraTepe;

3) axnaouy t{3Aary oA crpaHe aKpeAHroBaHor re,ra :a o6pa:oaa}be KaApoBay o6racrx 3aBapHBaBa y cKnaAy ca nporpaMoM u cMepHrluaMa MefyHapognorHHcrHTyra 3a 3aBapfiBa6e (llW) uan Erponcre Qelepaquje 3a 3aBapHBaH,e (EWF) :aTexHoJrora 3aBIlprrBalba;

4) yBepebe o crpyvHoj ocnoco6*enoc'ru n,ru ceprn$uxar no craH,(ap.qyEN ISO 9606-l (arecr aarapnaava aa uelax) [3Aar oa c.rpaHe aKpeanToBaHor reJra saoueHy ycarJraueHocrx rlltn l,t3Aar oA crpaHe npn3Haror xaacu$NraqxoHor ApyrxrBaxoje je urax MelyxapogHor yApyxelsa xlacur[uxaurouux apyuraBa (IACS) 3a6poAoraaapnaave;

5) ceprtQrxar FROSIONACE - Hlrso 3 3a HHcneKropa aErHKopo3HBHe3a[lTllTe.

Taxole, :a nnua crallHo 3anocJreHa ro4 nouylaua noHylav npnn&ttenornricaHy H oBepeHy n:jaay (O6pasaq 6p. 9) xojou oararxhelo .nuqe nouylavanorBpbyje noa nyHoM rrrarepujaaHoru ],t KpHBl1r{HoM oaronopuoruhy aa c.ranHo3anocneHu xojr he yvecrooearl, y rpaAlbrl 6po4a uuajy rpaxeHo paAHo tlcKycrBo HanocnoBrMa rpa4*e 6po4a, oAHocHo Ha rrocnoBtlMa aHTHKopo3HBHe :autrure 6po4oaa.

Yrolrro noHyfav anraxyje ruqa rojr.r Hxcy y paAHoM o,[Hocy Koanonyfara, y3 noHyay 3a cBaKo ro Ju{ue nplnaxe:

l) yroeop o aHmxoBalby BaH paAHor o4noca (yronop o Aeny, yroaop oo6aBJmlby npnBpeMeHrlx 14 noBpeMeHltx nocroBa Hrr.t Apyl.h yroBop o paAHoManra:(oBalsy Ha rpaAmr,r 6poga) l-rrr.t ogroeapajyhu M o6pasaq u: xojer ce zugn ga jeaHr,xoBaHo J'tt,lue npujasrrexo Ha ocHrypame;

2) qnnnouy 3a aI,tnnoMHpaHe t-tHxe]bepe Maurl,tHcKe crpyKe, a]rnroMt-lpaHorI,|H2I(e]bepa eneKTpoTexHl,lKe I eneKTpouHcTanaTepe;

3) 4unlouy r13.[ary oa crpaHe aKpeaxroBaHor rera :a o6paaoaame xagpoeay o6racrr 3aBap[Ba]La y cuaay ca nporpaMoM H cMepH qaMa Melynapo4uorHHcrriryra 3a 3amprBalbe (llW) rau Eeponcre Seaepauuje 3a 3aBapxBa$e (EWF):aTexHonora 3aBapHBarba;

4) yoepe*e o crpyuroj ocnoco6rseHocra r,ru ceprrQxxar no craH.lapAyEN ISO 9606-l (arecr 3aBapuBa,{a:a ueaux) u3aar oa crpaHe aKpeanroBaHor rera 3aoueHy ycarnaueHocrn HJIH H3aar oa crpaHe npn3Haror uacuQurcaqnogor apyurrBaKoje je ,uraH MelyHapo4nor yApyxelba uacuQxraquoHux apyuraBa (IA'CS) 3a6poro:aeaprsave;

5) ceprnQuxar FROSIONACE - Hxso 3 3a rHcneKropa aHrltKopo3rjBHe3auTl,lTe.

Taxole, :a nnua Koja Hl1cy y paaHoM oAHocy Koa nouyfava noHyfa.rnpuna:tte norn[caHy r oBepeHy u:jaay (O6pa:aq 6p. 9) rcojou oe.naurheuo lrqenoxylava noraplyje noA nyHoM r'lareplja.nuoru H KpHBHqHoM oAroaopHourhy Aa pa4uoaHro(oBaHo nl,lqe Koje he yvecrsoaarn y rpaa]br1 6poga lrMa rpaxeHo paAHo l.rcKycTBoHa nocJtoBhMa rpa4*e 6po4a, oaHocHo Ha nocJroBHMa aHTUKopo3uBHe 3aujrl{Te6poaoga.

llope4 uaregeuo, KoHKypcHoM 4oryuexraqujou je ogpeleno ga yKorHKo cyAoKyMeHTa xoja vuHe AoKa3e caqlrlberba Ha crpaHoM jesnry, uc.ra ruopajy 6rarunpeBeAeHa Ha cpncrx je:ur H oBepeHa oa crpaxe os,'taurheHor cy,qcKor ryMaqa.

Cynporuo flpeArbe HaBeAeHoM 3axreBy H3 KoHKypcHe goxyrraeuraquje 4aaoKyMeHra roja vnHe AoKa3e caqrlbetsa Ha crpanou jesnxy nropajy 6rru npeae4eua Ha

3

cpncKH je3r,rK H oBepeHa oa crpaHe oBna[heHor cyacKof ryMaqa, Kao H aa je poK 3at

noaHoulelbe noHyaa 3ir npeAMerHy jaBHy Ha6aBKy 6t,l0 64 AaHa oa 4aHa o6jaeruurarrano3uBa 3a noAHouelbe noHy4a, noHylav uuje aocraono :a 6pogo:aaapueaqe, H ro 3a:.{uurap Bajuh, Mlxanlo KyxHh, Eanroeth C,ra!aH, Mlrpoc.lan Crenauoexh, pa4eByAeveouh, HeuaA Jlosqapesrh, ,{ejau HgaHrosuh, Caasro CraHrognh, HoaxqaPouaHguh, Mulopa,q Tpr-rurnh, A.nerca ,{ocraunh n Mr.nyrnH ,(yrnh npeoeAene uacpncrx jesnx H oBepeHe o,{ crpaHe orlauheHor cyacKor ryMaqa aoKa3e o crpy,rHojocnoco6,'reuocrn, oAHocHo ceprntlurare r,racr<!nxaqnonor ApyrxrBa Loyd's RegisterEMEA / Bureau Veritas, aeh je cauo AocraBHo N:jaay noso4oru rpeBoAa arecra 3a6poao:asapnaaqe y rojoj Harog ,[a 360r o6[Ma goxyuenraunje aocr,rJua no jeaaHnpeBoa arecra xracuQuraqrouor rpyrxrBa Loyd's Register EMEA u Bureau Veritas, Hro caMo 3a 3anocJreHe 6po.qo:aeapnaale Mnproor-rh flpegpara n I-elo Caruy.

Y oaayun o noKperalby nocrynKa 6po1 404-02434/2018-07 oa 21.uoaelr6pa 201 8. roarre je HaBeAeHo Aa npoqelbeHa opegxocr jaaHe ua6arxe rpa4ue6poaa ga noce6se uaueHe - neAonoMua, peAH[ 6poj jaeHe ua6anxe L1.5., Esuocfl225.000.000 4ranapa.

llonyfeHa qeua noHyfava ,,Vahali Production Services,', AOO, 3acagxuaje460.409.426,53 4uHapa 6er [I[B-a, o4Hooro 552.491.311,84 4nHapa ca fl.{B-orw.

O4peg6oi, qraHa 107. craa l. 3aroHa ojanunu Ha6asxauaje nponucaHo Aaje napyvr.llaq AyxaH ra y nocrynry jasHe Ha6aBKe, nourro nperneaa lt orreHg noHyae,o46rje cee HenpHxBarJbHBe noHyae.

Oapea6ou q,raua 3. cras l. raqra 33) 3axona o jaanr.ru ua6anxarr,ra jenponHcaHo.qaje np xBarJbHBa noHyAa noxyga rojaje 6laroapeuena, xojy Hapyrxaaunnje o16no:6o1 6urH[x HeAocrarar4 xojaje o4rosapajyh4 roja ue orpauuuaBa, H.l,rltycJroBJr,aBa npaBa Hapyqaoua ,r o6ase:e noxylava r roja ue npena3n l.t3HocnpoqeBeHe ape4Hocrn jaeHe Ha6aBKe.

IIoHyaa noHy!ava ,,Vahali Production Services" {OO 3acasHqa JBfl ,,BoaeBojno4uHe" HoeH CaA unje npxxearrsnaa, jep Hncy tlcnyrueHx KyMynar]lBHH ycnoBHl.r3 qraHa 3. cras l. ra.xa 33) 3axosa o jaouut*l Ha6asxaua. Hanue, t.r3 flpeatreHaBeaeHor npoH3xjra3r aa noHylau ,,Vahali Production Services,', ,(OO, 3acaeuqa nujeAoKa3ao aa HcnylbaBa .[oAarHe ycJroBe y norneAy Ka4poBcre ocnoco6neuocru xoje jeHapyqnnau oapeauo KoHKypcHoM aoryueHrauujou. Kao H aa uerora noHyleua qeuanpeJra3r.r l.t3Hoc npoue$eHe ape4nocru jaoue Ha6aBKe.

Oapea6or*r qaana 106. craB l. raqra 2) 3aroHa o jasHr.ru Ha6asxalra jenponHcano aa he xapyun.narl o46nrn nouy4y axo noHylat He aoKat(e Aa ricnylbaBaAoAarHe ycroBe. Crora, xaro noHyfau ,,Vahali Production Services',, .I[OO, 3acaenq4Cpeucra Murponuqa Hrje Aora:ao Aa ucnylbaBa aoAarHe ycnoBe aa yveurhe ynocrynKy jaeHe ua6aere y rtorre,[y KaapoocKor KanaunTer4 jep y: nonyay Hr.ljenpxnoxlo npeBeaeHe Ha cpncKn jeur r oaepeue o,a crpaHe ooaautheHor cyrcxorryMaqa aoKa3e o crpyuuoj ocnoco6lueuocrr 6pogouaapreava, ro yrepfeuuHeAocraraK aocraBJbeHe noHyAe uMa KapaxTep 6rruor ueAocrarKa noHyAenponHcaHor ,rranoM 106. cras L raqra 2) 3aroua ojaeHuu ua6aerarrla, rxro 3Haq[ Aaje napyvr,rnaq ayxaH ,r1a oa6rje aocraBJbeHy noHyay y cMlcny oapea6e qnaHa 107.cras l. 3aroHa ojaauau na6asxaMa- Ha[Me, y cKJraAy ca qlasou 3. cras L raura 33)3axoHa o jaaunu ua6aaraua jegau oA KyMynarnBHrlx ycnoBa ga 6n noxyAa MofJIa Aa6yAe npuxaar.nuna je vnneunqa Aa ltcra HeMa 6nrHux ue4ocrarara H: uraHa 106.3axoua o jarHNu ua6aexaMa, nplt veuy 6urau He.{ocraraK nouyae nocroj N aronouylau He aoK,Dt(e ^[a [cny]baBa H .[oAarHe ycnoBe 3a yueruhe y nocrynxy jaeneua6agxe.

4

Tarole, xaxo je oapea6ou qlaua 3. crag l. raqra 33) 3axoHa o jaeHruHa6aexaMa xao jegaH oI KyMynartlBHxx ycnoBa Aa 6n noHyAa naorla .qa 6ygenpHxBarJbHBa nponHcaHo u Aa noHybeHa ueHa He npena3u lt3Hoc npoqelbeHeapeguocrn jarue ua6aere, ro un,tajyhr.r y guay ry oapea6y 3aroHa ojaBHuM Ha6asKaManpou3una3r Aa noHyaa noHyla,ra ,,Vahali Production Services', .(OO 3acaanqa nujenpuxBarJbuBa r l-l3 piBJrora trrro npena3n H3Hoc flpoqelLeHe epeaHocrNjaeHe Ha6asre.

Ogpe46o[r qnaHa I07. crag 3. 3axoxa ojaannu ua6aexauaje npon[caHo AaHaprrHnall aoHocli oanyKy o .4oaenH yroBopa aKo je npn6aano Hajruare je,IlnynpuxBaTJbHBy noHyay.

O6:nporu .qa HapyqnJlau y orBopeHoM fiocrynKy jaaue ua6anxe rpa4re6po4a aa noce6ue HaueHe - neAoJloMrla, peAun 6poj jasHe ua6anrce 1.1.5, nnjenpn6asno uu jeany npHxBarJLHBy noHy.4y, ro npog3t,lna3]l Aa H].{cy [cnyrbeHr,r ycJroBtr3a aoAeJry yfo80pa.

14: npeane HaBe.[eH x p,Bnora Hapftflnaq je AoHeo oAnyKy o o6ycraBnnocrynKa jarHe Ha6aexe rpagrbe 6poga sa noce6He HaMeHe - neAonoMu4 y cMncnyqnaHa 109. craa l. 3axoua ojasHnrr, Ha6agKan{a.

Kaxo par,rosr.l :a o6ycmay nocryflKa jaone Ha6aore ycnyre H3pa.(exlacrouxauuoHe H paAHoHHqKe aoryueHraqr-rje 3il rpa.(r6y 6po4a sa noce6He uauene -neaoJroMu4 peaH 6poj janre ua6aare: 1.1.5, nncy Ha crpaHn Hapyquoua, rpolrrKoBenplnpeMarba H noAHouelba noHyAe cHocn llcr.ibyqr-tBo noHyfau, y cKJraAy caonpeA6aMa q,raHa 88. crae 2. 3axoHa ojagHlrrr, Ha6asxaira.

V cx,raay ca oaper6orr.r qaana 109. cras 3. 3aroHa o jaBHIlM ua6aexau4raqxou 3. .[Hcno3HTHBa oBe oanyKe npeaeuleHo je aa ce t,tcra o6jar.ryje Ha flop,ra.nyjaaHnx ua6aarn I Ha HHTepHer crpaHhun Hapytllroqa y poKy oA rpH aaHa oA aaHa,[oHoue]ba o.{nyKe.

ynyTCTBO O IIPABHOM CPE!CTBy: Ilporaa oae oArryKe Moxe cenoAHeru 3axreB 3a 3aurury npaBa y poKy oa l0 aaHa oA Aaua o6jaorsuearua oanyKe Haflopraay jaeHnx Ha6asr[. 3axree :a 3aulrxry npasa, roju caapxr.! o6aBBHe

"r"n en.re

u3 qnaHa l5l. crag l. 3ar<oua o jaaxurr.r Ha6aBKaMa, noaHoq.r ce Hapyqrouy, a ronujace ncToBpeMeHo aocTaBjba Peny6anvxoj rouucl,rj u 3a 3:u!THTy npaBa y nocTynuHMajasuux ua6aexn.

B.A. AHPEKTOPA,/

,\Jt,..k.-HaTaua Mr,rnh. rfinn. HHx. rx)'Ir.

5