obj doku-0000007708-003 - jungheinrich · 2018. 4. 27. · 3 02.11 ru a z y \ e _ g b _ h k h h l \...
TRANSCRIPT
-
05.08 -
02.11
51093167
ERE 120
R
-
3
02
.11
RU
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg
R
, , ,-
2006/42/EG () 2004/108/EWG ( - ),
,. ,
, .
.
ERE 120
3
02
.11
RU
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg
R
, , ,-
2006/42/EG () 2004/108/EWG ( - ),
,. ,
, .
.
ERE 120
-
02
.11
RU
4
02
.11
RU
4
-
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность из-за использования неподходящих, не разрешенных длянапольного подъемно-транспортного средства компанией JungheinrichаккумуляторовКонструкция, вес и размерные параметры аккумулятора имеют значительноевлияние на безопасность эксплуатации напольного подъемно-транспортногосредства, в частности и на устойчивость и грузоподъемность. Использованиенеподходящих, не разрешенных для напольного подъемно-транспортногосредства компанией Jungheinrich аккумуляторов может при рекуперацииэнергии приводить к ухудшению тормозных качеств напольного подъемно-транспортного средства и, кроме того, может приводить к серьезнымповреждениям на электрической системе управления. Использование недопущенных компанией Jungheinrich для этого напольного подъемно-транспортного средства аккумуляторов поэтому может приводить кзначительным угрозам для безопасности и здоровья людей!Допускается использовать только разрешенные для напольного подъемно-транспортного средства изготовителем аккумуляторы.
Замена аккумуляторного оборудования допускается только с согласияизготовителя.
При замене или установке аккумулятора следует обратить внимание на егопрочную посадку в аккумуляторном отсеке напольного подъемно-транспортного средства.
Использование не разрешенных со стороны изготовителя аккумуляторовкатегорически запрещено.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность из-за использования неподходящих, не разрешенных длянапольного подъемно-транспортного средства компанией JungheinrichаккумуляторовКонструкция, вес и размерные параметры аккумулятора имеют значительноевлияние на безопасность эксплуатации напольного подъемно-транспортногосредства, в частности и на устойчивость и грузоподъемность. Использованиенеподходящих, не разрешенных для напольного подъемно-транспортногосредства компанией Jungheinrich аккумуляторов может при рекуперацииэнергии приводить к ухудшению тормозных качеств напольного подъемно-транспортного средства и, кроме того, может приводить к серьезнымповреждениям на электрической системе управления. Использование недопущенных компанией Jungheinrich для этого напольного подъемно-транспортного средства аккумуляторов поэтому может приводить кзначительным угрозам для безопасности и здоровья людей!Допускается использовать только разрешенные для напольного подъемно-транспортного средства изготовителем аккумуляторы.
Замена аккумуляторного оборудования допускается только с согласияизготовителя.
При замене или установке аккумулятора следует обратить внимание на егопрочную посадку в аккумуляторном отсеке напольного подъемно-транспортного средства.
Использование не разрешенных со стороны изготовителя аккумуляторовкатегорически запрещено.
-
5
02
.11
RU
-,
. ,. ,
.
- .,
, -.
., ,
.
.
.
!
..
!
.
.
!
..
..
Z .
t
5
02
.11
RU
-,
. ,. ,
.
- .,
, -.
., ,
.
.
.
!
..
!
.
.
!
..
..
Z .
t
-
02
.11
RU
6
JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Deutschland
: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
o
02
.11
RU
6
JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Deutschland
: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
o
-
7
02
.11
RU
A ....................... 11
1 ................................................................................. 112 ................................... 113 ...................................................... 114 , ......................... 135 / 13
B - .................... 15
1 ............................................................................................. 152 ................................................................... 162.1 ............................................................................................ 162.2 .................................................................... 183 ................................................................ 213.1 ....................................................................... 213.2 .......................................................................... 223.3 .................................................................................... 263.4 ....................................................................................................... 263.5 ............................................................................... 273.6 ........................................................................... 273.7 ................................................................... 273.8 ......................................... 29
C ............... 31
1 ................................................................... 312 .......................................... 333 .................................................................................... 344 ................................................................ 35
D - , , .................. 37
1 c ..................................................................................... 37
2 .............................................................................. 383 ....................................................... 404 ........................................................................... 415 ................................................ 435.1 .......................................................... 435.2 ................................................... 45
7
02
.11
RU
A ....................... 11
1 ................................................................................. 112 ................................... 113 ...................................................... 114 , ......................... 135 / 13
B - .................... 15
1 ............................................................................................. 152 ................................................................... 162.1 ............................................................................................ 162.2 .................................................................... 183 ................................................................ 213.1 ....................................................................... 213.2 .......................................................................... 223.3 .................................................................................... 263.4 ....................................................................................................... 263.5 ............................................................................... 273.6 ........................................................................... 273.7 ................................................................... 273.8 ......................................... 29
C ............... 31
1 ................................................................... 312 .......................................... 333 .................................................................................... 344 ................................................................ 35
D - , , .................. 37
1 c ..................................................................................... 37
2 .............................................................................. 383 ....................................................... 404 ........................................................................... 415 ................................................ 435.1 .......................................................... 435.2 ................................................... 45
-
02
.11
RU
8
E ............................................................................ 47
1- ...................................................... 47
2 ................................... 492.1 ....................................................... 533 - 543.1 ................ 543.2 -
............................................................................... 553.3 - 563.4 ......................................................... 574 - ................ 584.1 ..................... 584.2 , ,
............................................................................................ 614.3 , ....................... 675 ............................................ 705.1 - ..... 705.2 ............................................................................. 706 -
.................................................................. 727 ............................................................ 747.1 CanCode ........................................................ 747.2 CanCode........................ 797.3 ............................................................................................. 817.4 CanDis ......................................................................... 867.5 ISM .............................................................................. 88
F -
........................................................ 91
1 ......... 912
................................................................ 913 ................................................ 964 ........ 974.1 , ................................................. 974.2 ................................................................................. 995 .................................. 1035.1 ............ 1035.2 ......................................................................................... 1055.3 ............................................................. 1076 ............. 1086.1 -
........... 1086.2 ...................................................................... 1096.3 ........................... 1096.4 ...................................................................... 1106.5 ......................................... 111
02
.11
RU
8
E ............................................................................ 47
1- ...................................................... 47
2 ................................... 492.1 ....................................................... 533 - 543.1 ................ 543.2 -
............................................................................... 553.3 - 563.4 ......................................................... 574 - ................ 584.1 ..................... 584.2 , ,
............................................................................................ 614.3 , ....................... 675 ............................................ 705.1 - ..... 705.2 ............................................................................. 706 -
.................................................................. 727 ............................................................ 747.1 CanCode ........................................................ 747.2 CanCode........................ 797.3 ............................................................................................. 817.4 CanDis ......................................................................... 867.5 ISM .............................................................................. 88
F -
........................................................ 91
1 ......... 912
................................................................ 913 ................................................ 964 ........ 974.1 , ................................................. 974.2 ................................................................................. 995 .................................. 1035.1 ............ 1035.2 ......................................................................................... 1055.3 ............................................................. 1076 ............. 1086.1 -
........... 1086.2 ...................................................................... 1096.3 ........................... 1096.4 ...................................................................... 1106.5 ......................................... 111
-
9
02
.11
RU6.6 -
...................................................................... 1127 -
................................................................................................. 1137.1 ................................... 1137.2 , .................................. 1147.3 -
.............................................................. 1158
............................................................... 1169 , ......................... 11610 , ............................... 117
9
02
.11
RU
6.6 -
...................................................................... 1127 -
................................................................................................. 1137.1 ................................... 1137.2 , .................................. 1147.3 -
.............................................................. 1158
............................................................... 1169 , ......................... 11610 , ............................... 117
-
02
.11
RU
10
02
.11
RU
10
-
1
0506
.RU
S
Приложение
Инструкция по эксплуатации тяговогоаккумулятора JH
Z Настоящая инструкция по эксплуатации применима только для типоваккумуляторов, имеющих марку Jungheinrich. Если необходимо использоватьдругие марки аккумуляторов, то следует обратиться к инструкции поэксплуатации изготовителя.
1
0506
.RU
S
Приложение
Инструкция по эксплуатации тяговогоаккумулятора JH
Z Настоящая инструкция по эксплуатации применима только для типоваккумуляторов, имеющих марку Jungheinrich. Если необходимо использоватьдругие марки аккумуляторов, то следует обратиться к инструкции поэксплуатации изготовителя.
-
0506
.RU
S
2
0506
.RU
S
2
-
11
02
.11
RU
A
1
-,
., -
.
, -.
2
.
.
.
– .
– .
– (>500 mm) .
– .
– .
3
– .
– 5°C 40°C.
– ,.
– ,, .
– 15 %.
– ., .
– .
Z -
11
02
.11
RU
A
1
-,
., -
.
, -.
2
.
.
.
– .
– .
– (>500 mm) .
– .
– .
3
– .
– 5°C 40°C.
– ,.
– ,, .
– 15 %.
– ., .
– .
Z -
-
02
.11
RU
12
..
02
.11
RU
12
..
-
13
02
.11
RU
4 ,
,,
, -. ( ,
), , ,,
-.
, ,-
. ,,
. , , ,.
., ,,
- .
5 /
,-
, ..
.
13
02
.11
RU
4 ,
,,
, -. ( ,
), , ,,
-.
, ,-
. ,,
. , , ,.
., ,,
- .
5 /
,-
, ..
.
-
02
.11
RU
14
02
.11
RU
14
-
15
02
.11
RU
B -
1
, .. -
.
. Qmax
.
15
02
.11
RU
B -
1
, .. -
.
. Qmax
.
-
02
.11
RU
16
2
2.1
. .
1 oCanDis
8 t
2 t 9 t
3 t 10 t
4 o CanCode 11 t
5 t 12 t
6 t13 o
7 t( )
14 o
8
14
12
10
6
3
11
74,5
9
1, 2
11
13
02
.11
RU
16
2
2.1
. .
1 oCanDis
8 t
2 t 9 t
3 t 10 t
4 o CanCode 11 t
5 t 12 t
6 t13 o
7 t( )
14 o
8
14
12
10
6
3
11
74,5
9
1, 2
11
13
-
17
02
.11
RU
t = o =
17
02
.11
RU
t = o =
-
02
.11
RU
18
2.2
– , -
- .
– .
–.
–„ “ „
“.
–
.
– .
– ,.
- ..
– -.
–.
– -.
– -.
-.
– ,.
–.
–, ,
,.
–:
.
02
.11
RU
18
2.2
– , -
- .
– .
–.
–„ “ „
“.
–
.
– .
– ,.
- ..
– -.
–.
– -.
– -.
-.
– ,.
–.
–, ,
,.
–:
.
-
19
02
.11
RU
–.
– .
– +/- 90°.
19
02
.11
RU
–.
– .
– +/- 90°.
-
02
.11
RU
20
– .
– +/- 90°.
–.
. ,,
,.
– 24- .
– ,.
–.
–.
– CanDis , , ,, .
02
.11
RU
20
– .
– +/- 90°.
–.
. ,,
,.
– 24- .
– ,.
–.
–.
– CanDis , , ,, .
-
21
02
.11
RU
3
Z VDI 2198. .
3.1
ERE 120
Q 2000
c ,600
, ( ),
/4,2 /
,, /
7,5 / 8,5 /
/ 2,3 / 1,8 s
, / 2,4 / 2,4 s
. (5 .) /
8,0 / 16,0 %
21
02
.11
RU
3
Z VDI 2198. .
3.1
ERE 120
Q 2000
c ,600
, ( ),
/4,2 /
,, /
7,5 / 8,5 /
/ 2,3 / 1,8 s
, / 2,4 / 2,4 s
. (5 .) /
8,0 / 16,0 %
-
02
.11
RU
22
3.2
ERE 120
h14 1130 / 1450
h13 85
h3 122
b1 700
b5 510/540/670
e 172
a 200
:
.
-
02
.11
RU
22
3.2
ERE 120
h14 1130 / 1450
h13 85
h3 122
b1 700
b5 510/540/670
e 172
a 200
:
.
-
-
23
02
.11
RU
3.2.1 -
b 21
h 31m2s
h3
b5b 11
b3 b1
h14
005
l6
l1l2
164
058
1006
l
y
Q
c
x
A ts
Wa
e
/a 2 /a 2
23
02
.11
RU
3.2.1 -
b 21
h 31m2s
h3
b5b 11
b3 b1
h14
005
l6
l1l2
164
058
1006
l
y
Q
c
x
A ts
Wa
e
/a 2 /a 2
-
02
.11
RU
24
ERE 120
, l2 = 754 ( )
( )
l1 = l2 + l* y = l1 - 242 - 186 ** y = l1 - 242 - 560 Ast = Wa + l6 - x + a ( )
1) ; : +55
2) : 462
3) . XL; . (l2 = 682 ): -72
l l13) y 1)3) x 1) l6 b12 Wa
1)2)3) Ast2)3)
1000 1754 1326* 759 1000 800 1537 1978
1150 1904 1476* 909 1200 800 1687 2178
1200 1954 1526* 959 1200 800 1737 2178
1400 2154 1726* 1159 1400 700 1937 2378
1600 2354 1926** 1359 1600 1200 2197 2578
1950 2704 1902** 1335 2000 800 2113 2978
2150 2904 2102** 1535 2100 700 2313 3078
2400 3154 2352** 1785 2400 1200 2563 3378
02
.11
RU
24
ERE 120
, l2 = 754 ( )
( )
l1 = l2 + l* y = l1 - 242 - 186 ** y = l1 - 242 - 560 Ast = Wa + l6 - x + a ( )
1) ; : +55
2) : 462
3) . XL; . (l2 = 682 ): -72
l l13) y 1)3) x 1) l6 b12 Wa
1)2)3) Ast2)3)
1000 1754 1326* 759 1000 800 1537 1978
1150 1904 1476* 909 1200 800 1687 2178
1200 1954 1526* 959 1200 800 1737 2178
1400 2154 1726* 1159 1400 700 1937 2378
1600 2354 1926** 1359 1600 1200 2197 2578
1950 2704 1902** 1335 2000 800 2113 2978
2150 2904 2102** 1535 2100 700 2313 3078
2400 3154 2352** 1785 2400 1200 2563 3378
-
25
02
.11
RU
3.2.2
25
02
.11
RU
3.2.2
-
02
.11
RU
26
3.3
3.4
ERE 120
(/XL)
249/264
, / +
958/1711
/ + 524/145
370
ERE 120
, 230 x 65
, 85 x 100
( ) 125 x 54
, / (x = )
1x + 2 / 2
02
.11
RU
26
3.3
3.4
ERE 120
(/XL)
249/264
, / +
958/1711
/ + 524/145
370
ERE 120
, 230 x 65
, 85 x 100
( ) 125 x 54
, / (x = )
1x + 2 / 2
-
27
02
.11
RU
3.5
– ERE 120: 66 dB(A)
EN 12053 ISO 4871.
Z ,, ,
..
– ERE 120: 0,67 m/s²
EN 13059
Z ,,
- ,.
. -, ,
, «2002/44/EG/ /».
, ,, ( . " , "
. 117).
( )
,
EN 12895 .
Z
.
3.6
– 5°C 40°C
Z-
.
3.7
-
27
02
.11
RU
3.5
– ERE 120: 66 dB(A)
EN 12053 ISO 4871.
Z ,, ,
..
– ERE 120: 0,67 m/s²
EN 13059
Z ,,
- ,.
. -, ,
, «2002/44/EG/ /».
, ,, ( . " , "
. 117).
( )
,
EN 12895 .
Z
.
3.6
– 5°C 40°C
Z-
.
3.7
-
-
02
.11
RU
28
EN 1175 „ - -“.
02
.11
RU
28
EN 1175 „ - -“.
-
29
02
.11
RU
3.8
.
15
16
17
18 Qmax
19
20
21 -
15
17
16
20
18
19
21
29
02
.11
RU
3.8
.
15
16
17
18 Qmax
19
20
21 -
15
17
16
20
18
19
21
-
02
.11
RU
30
3.8.1
Z - (23).
3.8.2 -
(34) Q ( ).
22 23 2524 26
33
29
32
31
30
2827
. .
22 28
23 29,
24,
30
25 , 31 ./ .,
26,
32
27 33
Qmax XXX kg 34
02
.11
RU
30
3.8.1
Z - (23).
3.8.2 -
(34) Q ( ).
22 23 2524 26
33
29
32
31
30
2827
. .
22 28
23 29,
24,
30
25 , 31 ./ .,
26,
32
27 33
Qmax XXX kg 34
-
31
02
.11
RU
C
1
!
-.
-.
.
-,
.
.
.
, ,.
( - .)
.
.
,.
-
–- ,
( . "-
". 56).
–
–
1717 17
31
02
.11
RU
C
1
!
-.
-.
.
-,
.
.
.
, ,.
( - .)
.
.
,.
-
–- ,
( . "-
". 56).
–
–
1717 17
-
02
.11
RU
32
• (17).
-.
02
.11
RU
32
• (17).
-.
-
33
02
.11
RU
2
.
Z (),
.
– .
– , ( . " " . 110).
• (35).
• (36) .
,, ( . "
- " . 54).
Z- ,
36
35
33
02
.11
RU
2
.
Z (),
.
– .
– , ( . " " . 110).
• (35).
• (36) .
,, ( . "
- " . 54).
Z- ,
36
35
-
02
.11
RU
34
3
!
-.
VDI 2700 VDI 2703 .
.
- .
.
-.
.
-
– /
• -
.
•- ,
( . "- " . 56).
• (37) .
-.
37
02
.11
RU
34
3
!
-.
VDI 2700 VDI 2703 .
.
- .
.
-.
.
-
– /
• -
.
•- ,
( . "- " . 56).
• (37) .
-.
37
-
35
02
.11
RU
4
!
-!
. () 6 m
50 mm².
•
• , ( . "" . 43)
• , ( . " " . 41)
- , ( ." - "
. 54)
-
- ,,
.
, .
35
02
.11
RU
4
!
-!
. () 6 m
50 mm².
•
• , ( . "" . 43)
• , ( . " " . 41)
- , ( ." - "
. 54)
-
- ,,
.
, .
-
02
.11
RU
36
02
.11
RU
36
-
37
02
.11
RU
D - , ,
1 c
,.
.
.-
, , 2 m .
..
.,
.
!
,.
.
..
37
02
.11
RU
D - , ,
1 c
,.
.
.-
, , 2 m .
..
.,
.
!
,.
.
..
-
02
.11
RU
38
!
,. .
.
.
, ,.
, ( ,), .
.
.
.
!
-
- .,.
-.
- (( . "
- " . 56)).
2
., .
. 227 . 299
24 (
)
2 EPzS 230 2302 EPzS 345 312 kg
02
.11
RU
38
!
,. .
.
.
, ,.
, ( ,), .
.
.
.
!
-
- .,.
-.
- (( . "
- " . 56)).
2
., .
. 227 . 299
24 (
)
2 EPzS 230 2302 EPzS 345 312 kg
-
39
02
.11
RU
..
24 (
)
2 EPzS 250 2202 EPzS 375 290
24 ()
2 PzW 220 220 3 PzW 330 290
24 ( )
2 PzW 200 220 3 PzW 300 302
. 227 . 299
39
02
.11
RU
..
24 (
)
2 EPzS 250 2202 EPzS 375 290
24 ()
2 PzW 220 220 3 PzW 330 290
24 ( )
2 PzW 200 220 3 PzW 300 302
. 227 . 299
-
02
.11
RU
40
3
!
/ / - .
!
--
-
.
-. , , .
.
,.
– -
.
–-
, ( . "-
". 56).
• (7).
•(39),
(38).
(40) (42)
38
7
39
02
.11
RU
40
3
!
/ / - .
!
--
-
.
-. , , .
.
,.
– -
.
–-
, ( . "-
". 56).
• (7).
•(39),
(38).
(40) (42)
38
7
39
-
41
02
.11
RU
4
!
-
(). .
.
- .
.
.
,- .
, .
.
- 2 m
, .
.
.
.
– , ( ." "
. 40).
•(40)
- .
•(40) (41)
.
•
.
.
4041
41
02
.11
RU
4
!
-
(). .
.
- .
.
.
,- .
, .
.
- 2 m
, .
.
.
.
– , ( ." "
. 40).
•(40)
- .
•(40) (41)
.
•
.
.
4041
-
02
.11
RU
42
,
– .
•.
• .
• -.
02
.11
RU
42
,
– .
•.
• .
• -.
-
43
02
.11
RU
5
!
-.
„“ .
.
.
- ,.
.
( ,. .).
- .
5.1
– - , ( ." - "
. 56).
– , ( . " ". 40).
• (40) .
Z ,.
• (43) (42).
• (44).
Z .
.
• .
.
Z ;.
43
02
.11
RU
5
!
-.
„“ .
.
.
- ,.
.
( ,. .).
- .
5.1
– - , ( ." - "
. 56).
– , ( . " ". 40).
• (40) .
Z ,.
• (43) (42).
• (44).
Z .
.
• .
.
Z ;.
-
02
.11
RU
44
43 42 44
02
.11
RU
44
43 42 44
-
45
02
.11
RU
5.2
!
.
.
– -, ( . "
-" . 56).
– , ( ." "
. 40).
– /
• (40) -.
• (35).
• / - .
• .
• - / .
.
35
45
02
.11
RU
5.2
!
.
.
– -, ( . "
-" . 56).
– , ( ." "
. 40).
– /
• (40) -.
• (35).
• / - .
• .
• - / .
.
35
-
02
.11
RU
46
– -, ( . "
-" . 56).
– , ( ." "
. 40).
Z ;
.
35
02
.11
RU
46
– -, ( . "
-" . 56).
– , ( ." "
. 40).
Z ;
.
35
-
47
02
.11
RU
E
1-
,- ,
,
, .
,
,,
.. -
.
, - ,.
..
-
. -, ( , -
),.
,,
..
!
/ -
,
- , ( ,) . ,
47
02
.11
RU
E
1-
,- ,
,
, .
,
,,
.. -
.
, - ,.
..
-
. -, ( , -
),.
,,
..
!
/ -
,
- , ( ,) . ,
-
02
.11
RU
48
/.
.
.
, ,, -
.
, (( . " "
. 29)) .
02
.11
RU
48
/.
.
.
, ,, -
.
, (( . " "
. 29)) .
-
49
02
.11
RU
2
R
V
49
7
10
47
45
48
6
47
48
4, 46 ,5
10
8
14
50
3
1, 2
13
6 6
49
02
.11
RU
2
R
V
49
7
10
47
45
48
6
47
48
4, 46 ,5
10
8
14
50
3
1, 2
13
6 6
-
02
.11
RU
50
. /
1 CanDis o
–
–
–
–
2 t –
3 t – (B) (( ." ,
," . 61)):
-.
– (F) (( ." ,
," . 61)):
-.
4 CanCode o
–-
–
–
–
o .
–.
– -.
46 ISM o
–-
/
–
–
– /
02
.11
RU
50
. /
1 CanDis o
–
–
–
–
2 t –
3 t – (B) (( ." ,
," . 61)):
-.
– (F) (( ." ,
," . 61)):
-.
4 CanCode o
–-
–
–
–
o .
–.
– -.
46 ISM o
–-
/
–
–
– /
-
51
02
.11
RU
5 t –-
–-
6 t –.
7 t
–, -
8 t,
:
– . 6 / .
10 t
–:
. 4,5 / .
,
:
–,
:.
–,
():
.
13
()
o.
. /
51
02
.11
RU
5 t –-
–-
6 t –.
7 t
–, -
8 t,
:
– . 6 / .
10 t
–:
. 4,5 / .
,
:
–,
:.
–,
():
.
13
()
o.
. /
-
02
.11
RU
52
14 (
)
o,
:
– :
.
– :-
.
45 t :
– ,-
. 3. (R) ,
.
:
– (,
)
47 " " t – .
48 " " t – .
49
( )
t –
50
("
")
o –.
t = o =
. /
02
.11
RU
52
14 (
)
o,
:
– :
.
– :-
.
45 t :
– ,-
. 3. (R) ,
.
:
– (,
)
47 " " t – .
48 " " t – .
49
( )
t –
50
("
")
o –.
t = o =
. /
-
53
02
.11
RU
2.1
-
,ISM,
. (51):
Z ,. „ “ ,
, , 70%.
, -,
.- .
.
40 - 100 %
30 - 40 %
/ 1
20 - 30 %
0 - 20 %
51
53
02
.11
RU
2.1
-
,ISM,
. (51):
Z ,. „ “ ,
, , 70%.
, -,
.- .
.
40 - 100 %
30 - 40 %
/ 1
20 - 30 %
0 - 20 %
51
-
02
.11
RU
54
3 -
3.1
!
- (
) .
- ( ),
.
.
-.
.
• -.
.
• .
•.
• .
• .
•, . . , .
•.
• , ( ." " . 29).
• ( ).
•.
• .
• .
•.
• / .
• .
02
.11
RU
54
3 -
3.1
!
- (
) .
- ( ),
.
.
-.
.
• -.
.
• .
•.
• .
• .
•, . . , .
•.
• , ( ." " . 29).
• ( ).
•.
• .
• .
•.
• / .
• .
-
55
02
.11
RU
3.2 -
-
– , ( ." " . 54).
• ( ) (7) .
• - ,
• (60) „I“, CANCODE (4,o) , ( .
" CanCode" . 74).
• (49).
• .
• .
• (3).
- .
t (59) .
o (CANDIS) (1) .
49
7
4, 46, 5
1, 2
3
55
02
.11
RU
3.2 -
-
– , ( ." " . 54).
• ( ) (7) .
• - ,
• (60) „I“, CANCODE (4,o) , ( .
" CanCode" . 74).
• (49).
• .
• .
• (3).
- .
t (59) .
o (CANDIS) (1) .
49
7
4, 46, 5
1, 2
3
-
02
.11
RU
56
3.3 -
!
--
- ,, , ,
.
-. , , .
.
,.
-
• .
• „ “.
Z " ".• (5) .
• CanCode (4) O.
• ISM (46) .
• (7).
• ( ).
- .
02
.11
RU
56
3.3 -
!
--
- ,, , ,
.
-. , , .
.
,.
-
• .
• „ “.
Z " ".• (5) .
• CanCode (4) O.
• ISM (46) .
• (7).
• ( ).
- .
-
57
02
.11
RU
3.4
Z /.
. ,- .
. (51).
, 70%.
4, 46, 5
7
57
02
.11
RU
3.4
Z /.
. ,- .
. (51).
, 70%.
4, 46, 5
7
-
02
.11
RU
58
4 -
4.1
.
..
-, ,
.
.
!
.,
.,
/ .
. , -,
, , .,
, . ( ),
, ..
, . ,,
. , -,
.. ,
.
,, ,
-.
02
.11
RU
58
4 -
4.1
.
..
-, ,
.
.
!
.,
.,
/ .
. , -,
, , .,
, . ( ),
, ..
, . ,,
. , -,
.. ,
.
,, ,
-.
-
59
02
.11
RU
. , ,.
.
59
02
.11
RU
. , ,.
.
-
02
.11
RU
60
,, -
, ,. .
-,
. , , ,-
. , .,
/ .
02
.11
RU
60
,, -
, ,. .
-,
. , , ,-
. , .,
/ .
-
61
02
.11
RU
4.2 , ,
4.2.1 ( )
, .
!
().
Z ( ) (7) .
• ( ) (7).
. -.
• ( ) (7).
, . CanCode ISM .
61
02
.11
RU
4.2 , ,
4.2.1 ( )
, .
!
().
Z ( ) (7) .
• ( ) (7).
. -.
• ( ) (7).
, . CanCode ISM .
-
02
.11
RU
62
B
BB
F
R
V
0
R
V
45 6
7
10
3
8
3
5014
02
.11
RU
62
B
BB
F
R
V
0
R
V
45 6
7
10
3
8
3
5014
-
63
02
.11
RU
4.2.2
!
.
!
,- ,
.
- .
- .
-.
:
–
–
( )
– - , ( . "- " . 54)
• (8) .
Z , . . (E-1926).
• (10) .
• (3) (F).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
Z.
63
02
.11
RU
4.2.2
!
.
!
,- ,
.
- .
- .
-.
:
–
–
( )
– - , ( . "- " . 54)
• (8) .
Z , . . (E-1926).
• (10) .
• (3) (F).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
Z.
-
02
.11
RU
64
– - , ( . "- " . 54)
• (8) .
• (10).
• (3) (F).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
Z -„ “:
,.
,.
-.
.
-
– - , ( . "- " . 54)
• (46).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
02
.11
RU
64
– - , ( . "- " . 54)
• (8) .
• (10).
• (3) (F).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
Z -„ “:
,.
,.
-.
.
-
– - , ( . "- " . 54)
• (46).
• (6) (V) (R).
Z.
• (6).
, -.
-
65
02
.11
RU
4.2.3
!
-.
• (3) .
-.
4.2.4
-.
.
-:
– ( )
– ( )
–
!
-.
.
.
• (7).
,, -
( ).
Z (7) .
• (2).
65
02
.11
RU
4.2.3
!
-.
• (3) .
-.
4.2.4
-.
.
-:
– ( )
– ( )
–
!
-.
.
.
• (7).
,, -
( ).
Z (7) .
• (2).
-
02
.11
RU
66
-.
Z .
()
• (45).
.
()
• (3) ( ).
Z (B).
,.
Z -.
.!
02
.11
RU
66
-.
Z .
()
• (45).
.
()
• (3) ( ).
Z (B).
,.
Z -.
.!
-
67
02
.11
RU
4.3 ,
!
-
,
- .
-. -
,.
. ,,
.
.
.
.
.
.
.
(14) ,/ .
.
4.3.1
–.
–-
.
–. 47 48 4748
67
02
.11
RU
4.3 ,
!
-
,
- .
-. -
,.
. ,,
.
.
.
.
.
.
.
(14) ,/ .
.
4.3.1
–.
–-
.
–. 47 48 4748
-
02
.11
RU
68
• -.
• ,.
Z 50.
• « » (48) .
.
Z .
= /
= /
!
.
4.3.2 .
– .
–( . 150 - 200 ).
– .
• -.
•.
• -.
•.
• ,.
•, ,
.
4.3.3
– .
02
.11
RU
68
• -.
• ,.
Z 50.
• « » (48) .
.
Z .
= /
= /
!
.
4.3.2 .
– .
–( . 150 - 200 ).
– .
• -.
•.
• -.
•.
• ,.
•, ,
.
4.3.3
– .
-
69
02
.11
RU
• .
• -.
• " " (47) .
Z ,.
• .
• .
.
69
02
.11
RU
• .
• -.
• " " (47) .
Z ,.
• .
• .
.
-
02
.11
RU
70
5
.,
, , .
Z „“ -
, .
.,
.,
:- -- ( )-- - .
5.1 -
5.2
–( ) .
– O.
– .
– .
– (
),.
– I.
– ,.
– .
- „
-“
02
.11
RU
70
5
.,
, , .
Z „“ -
, .
.,
.,
:- -- ( )-- - .
5.1 -
5.2
–( ) .
– O.
– .
– .
– (
),.
– I.
– ,.
– .
- „
-“
-
71
02
.11
RU
, .
71
02
.11
RU
, .
-
02
.11
RU
72
6 -
!
-
-, . . .
.
-.
– M5X16
–
• , CanCode (o).
• .
• - .
• (72), ( . "" . 110).
• M5X16 (52).
, -.
• M5X16 .
• .
.
02
.11
RU
72
6 -
!
-
-, . . .
.
-.
– M5X16
–
• , CanCode (o).
• .
• - .
• (72), ( . "" . 110).
• M5X16 (52).
, -.
• M5X16 .
• .
.
-
73
02
.11
RU
52
73
02
.11
RU
52
-
02
.11
RU
74
7
7.1 CanCode
CanCode
10 , Set o.
/ O :
– (- ).
–-
.
– .
7.1.1
-. - ,
. . (Mastercode) !
Z -.
• .
(58) .
• .
(58).
(58) ,
, .
-
Z Set (57) .
• O.
- .
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0Set
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0Set57
53 54 55
56
58
02
.11
RU
74
7
7.1 CanCode
CanCode
10 , Set o.
/ O :
– (- ).
–-
.
– .
7.1.1
-. - ,
. . (Mastercode) !
Z -.
• .
(58) .
• .
(58).
(58) ,
, .
-
Z Set (57) .
• O.
- .
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0Set
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0Set57
53 54 55
56
58
-
75
02
.11
RU
Z.
, ( . " " . 75).
7.1.2
.
. 1.
00 99.
7.1.3
- (Mastercode).
Z 7-2-9-5. !
Z -.
-
• O (56).
• .
• .
• SET (57).
• .
Z (58) O (56) .
• .
• .
• SET (57).
• .
• O (56).
.
.
0XX ( ,, . .)
75
02
.11
RU
Z.
, ( . " " . 75).
7.1.2
.
. 1.
00 99.
7.1.3
- (Mastercode).
Z 7-2-9-5. !
Z -.
-
• O (56).
• .
• .
• SET (57).
• .
Z (58) O (56) .
• .
• .
• SET (57).
• .
• O (56).
.
.
0XX ( ,, . .)
-
02
.11
RU
76
. ,
000: (4-6 )
(4-6 ).
,
.
.
0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
7295 – ( 53 )
–(Set 57)
– ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
001( . 250)
0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
2580 – ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
002 0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
– ( 53 )
–(Set 57)
– ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
53-55 1-3.
02
.11
RU
76
. ,
000: (4-6 )
(4-6 ).
,
.
.
0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
7295 – ( 53 )
–(Set 57)
– ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
001( . 250)
0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
2580 – ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
002 0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
– ( 53 )
–(Set 57)
– ( 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
53-55 1-3.
-
77
02
.11
RU
(- )
..
.
, 2.
024.
1. : 1 (0=1= )2- : 2 (0=1= )3- : 3 (0=1= )4- : (0, 1, 2 3)
003 0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
– (LED 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
004 (
)
3265 – 3265 =
– =
010 00-31 00 – 00 =
– 01 - 30 =
– 31 = 10
. ,
53-55 1-3.
. ,
024 1112
77
02
.11
RU
(- )
..
.
, 2.
024.
1. : 1 (0=1= )2- : 2 (0=1= )3- : 3 (0=1= )4- : (0, 1, 2 3)
003 0000 - 9999
00000 - 99999
000000 - 999999
– (LED 54 )
–(Set 57)
– ( 55 )
–(Set 57)
004 (
)
3265 – 3265 =
– =
010 00-31 00 – 00 =
– 01 - 30 =
– 31 = 10
. ,
53-55 1-3.
. ,
024 1112
-
02
.11
RU
78
• O (56).
• .
• 024.
• SET (57).
• SET.
• (4 ) SET.
• (4 ) SET.
• .
• O.
(58) :
–
–
–
– ,
–
– .
02
.11
RU
78
• O (56).
• .
• 024.
• SET (57).
• SET.
• (4 ) SET.
• (4 ) SET.
• .
• O.
(58) :
–
–
–
– ,
–
– .
-
79
02
.11
RU
7.2 CanCode
!
CanDis CanCode. CanDis ,
CanDis .
!
, , ,
.
.
-.
1 ( 0256).
• „0256“ Set (57).
• ( „2“) Set (57).
Z (0256-20000-3).
• Set (57).
Z (58) O (56) . 2 .
Z (58) O (56) .
.
Z (0256-20000-5).
.
, (58) O (56).
Z .
79
02
.11
RU
7.2 CanCode
!
CanDis CanCode. CanDis ,
CanDis .
!
, , ,
.
.
-.
1 ( 0256).
• „0256“ Set (57).
• ( „2“) Set (57).
Z (0256-20000-3).
• Set (57).
Z (58) O (56) . 2 .
Z (58) O (56) .
.
Z (0256-20000-5).
.
, (58) O (56).
Z .
-
02
.11
RU
80
•, Set (57).
.
Z Set (57).
– .
• „SaveParameter“ „1-2-3-Set“.
• O (56).
02
.11
RU
80
•, Set (57).
.
Z Set (57).
– .
• „SaveParameter“ „1-2-3-Set“.
• O (56).
-
81
02
.11
RU
7.3
1
.
0256 0 - 9(0,13-1,88 / ²)
40,67 / ²
,0264
0 - 9(4,5-9,0 / )
36,0 /
0268
0 - 9(4,5-9,0 / )
36 /
0257
()
0 - 9(0,99-0,31 / ²)
80,27 / ²
,
0265
0 - 9(1,5-4,5 / )
84,2 /
0269
0 - 9(1,5-4,5 / )
84,2 /
02670 - 9
(1,5-6,0 / )9
6,0 /,
.
02710 - 9
(1,5-6,0 / )9
6,0 /
81
02
.11
RU
7.3
1
.
0256 0 - 9(0,13-1,88 / ²)
40,67 / ²
,0264
0 - 9(4,5-9,0 / )
36,0 /
0268
0 - 9(4,5-9,0 / )
36 /
0257
()
0 - 9(0,99-0,31 / ²)
80,27 / ²
,
0265
0 - 9(1,5-4,5 / )
84,2 /
0269
0 - 9(1,5-4,5 / )
84,2 /
02670 - 9
(1,5-6,0 / )9
6,0 /,
.
02710 - 9
(1,5-6,0 / )9
6,0 /
-
02
.11
RU
82
2
.
0272 0 - 9(0,13 - 1,88 / 2)
61,08 / 2
,02800 - 9
(4,5 - 9,0 / )8
8,5 /
0284
0 - 9(4,5 - 9,0 / )
88,5 /
02730 - 9
(0,09 - 0,31 / 2)8
0,27 / 2,
02810 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02850 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02830 - 9
(1,5 - 6,0 / )9
6,0 /,
0287
0 - 9(1,5 - 6,0 / )
96,0 /
02
.11
RU
82
2
.
0272 0 - 9(0,13 - 1,88 / 2)
61,08 / 2
,02800 - 9
(4,5 - 9,0 / )8
8,5 /
0284
0 - 9(4,5 - 9,0 / )
88,5 /
02730 - 9
(0,09 - 0,31 / 2)8
0,27 / 2,
02810 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02850 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02830 - 9
(1,5 - 6,0 / )9
6,0 /,
0287
0 - 9(1,5 - 6,0 / )
96,0 /
-
83
02
.11
RU
83
02
.11
RU
-
02
.11
RU
84
3
.
0288 0 - 9(0,13 - 1,88 / 2)
81,62 / 2
,02960 - 9
(4,5 - 9,0 / )8
8,5 /
0300
0 - 9(4,5 - 9,0 / )
88,5 /
02890 - 9
(0,09 - 0,31 / 2)8
0,27 / 2,
02970 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
03010 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02990 - 9
(1,5 - 6,0 / )9
6,0 /,
0303
0 - 9(1,5 - 6,0 / )
96,0 /
02
.11
RU
84
3
.
0288 0 - 9(0,13 - 1,88 / 2)
81,62 / 2
,02960 - 9
(4,5 - 9,0 / )8
8,5 /
0300
0 - 9(4,5 - 9,0 / )
88,5 /
02890 - 9
(0,09 - 0,31 / 2)8
0,27 / 2,
02970 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
03010 - 9
(1,5 - 4,5 / )8
4,2 /
02990 - 9
(1,5 - 6,0 / )9
6,0 /,
0303
0 - 9(1,5 - 6,0 / )
96,0 /
-
85
02
.11
RU
.
1377( /
/ )
0 - 2 1 0 = ( )
1 = ( )
2 = ( )
1389 0 /1 1 0 = 1 =
85
02
.11
RU
.
1377( /
/ )
0 - 2 1 0 = ( )
1 = ( )
2 = ( )
1389 0 /1 1 0 = 1 =
-
02
.11
RU
86
7.4 CanDis
:
.
(61) „ ” (62)„ ”.
8 .
. 8 ,1 .
, ,(61) „ “.
.
,(62) „ ”. .
.
7.4.1
( ” “)
. .
59 ()
60
61„ “ –
,
62 „ “; ,
63
T
64
6- - ;;
;
59
61
63
60
62
64
02
.11
RU
86
7.4 CanDis
:
.
(61) „ ” (62)„ ”.
8 .
. 8 ,1 .
, ,(61) „ “.
.
,(62) „ ”. .
.
7.4.1
( ” “)
. .
59 ()
60
61„ “ –
,
62 „ “; ,
63
T
64
6- - ;;
;
59
61
63
60
62
64
-
87
02
.11
RU
7.4.2
: 0,0 99 999,0 .. .
Z „T”(63).
7.4.3
. „E”
.,
. ,. .
.,
( ).
CanDis ,.
Z.
7.4.4
:
– ( ),
– ,
– .
87
02
.11
RU
7.4.2
: 0,0 99 999,0 .. .
Z „T”(63).
7.4.3
. „E”
.,
. ,. .
.,
( ).
CanDis ,.
Z.
7.4.4
:
– ( ),
– ,
– .
-
02
.11
RU
88
7.5 ISM
ISM -.
.
65 , ,, ,
66 (+) -.
67(mode)
-,
- .
-.
68-
69-
Info
rma
tio
n S
ys
tem
for
tru
ck
Ma
na
ge
me
nt
65
66 67 68 69
02
.11
RU
88
7.5 ISM
ISM -.
.
65 , ,, ,
66 (+) -.
67(mode)
-,
- .
-.
68-
69-
Info
rma
tio
n S
ys
tem
for
tru
ck
Ma
na
ge
me
nt
65
66 67 68 69
-
89
02
.11
RU
-
.
:
–
– -
– ( 2)
-
–
• .
„card?“.
• / .
/ .
„ok?“
• - (66).
(67).
„go?“.- .
Z / „XXcardXx“,- .
-
• (67).
„card?“. -.
Z ,- .
Z ISM ISM
89
02
.11
RU
-
.
:
–
– -
– ( 2)
-
–
• .
„card?“.
• / .
/ .
„ok?“
• - (66).
(67).
„go?“.- .
Z / „XXcardXx“,- .
-
• (67).
„card?“. -.
Z ,- .
Z ISM ISM
-
02
.11
RU
90
02
.11
RU
90
-
91
02
.11
RU
F
-
1
,.
!
-- – .
- .
.
.
, IF ( )
,- .
( , , IF ( ))-
.
2
-,
.
.
91
02
.11
RU
F
-
1
,.
!
-- – .
- .
.
.
, IF ( )
,- .
( , , IF ( ))-
.
2
-,
.
.
-
02
.11
RU
92
!
-
.
/ ,
.
-.
.
. ( ,
) .
, ( . " ". 31).
( ,)
.
!
-.
( ).
( , - ).
!
. .
.
( ), .
02
.11
RU
92
!
-
.
/ ,
.
-.
.
. ( ,
) .
, ( . " ". 31).
( ,)
.
!
-.
( ).
( , - ).
!
. .
.
( ), .
-
93
02
.11
RU
!
-
,, .
.
Z , „-
“ (( . "-
" . 112)).
!
.
, .
().
!
,
.:
- , (( ." - "
. 56)).
.
( ).
, . ..
!
93
02
.11
RU
!
-
,, .
.
Z , „-
“ (( . "-
" . 112)).
!
.
, .
().
!
,
.:
- , (( ." - "
. 56)).
.
( ).
, . ..
!
-
02
.11
RU
94
..
.
.
, , /
.
!
,
- .
- .
, -.
, . . .
Z , ,, . .
.
!
-
., .
BGR 237.
02
.11
RU
94
..
.
.
, , /
.
!
,
- .
- .
, -.
, . . .
Z , ,, . .
.
!
-
., .
BGR 237.
-
95
02
.11
RU
!
-
.
.
-.
.
,.
.
!
-
.
.
.
.
-.
.
,.
.
95
02
.11
RU
!
-
.
.
-.
.
,.
.
!
-
.
.
.
.
-.
.
,.
.
-
02
.11
RU
96
3
-.
, ,.
!
-,
.- Jungheinrich
,.
., , ,
,.
.
:
Z W ,- .
– 100 –
.
W = 50 ,
A = 500
B = 1000 ,
C = 2000 ,
t =
k = ()
02
.11
RU
96
3
-.
, ,.
!
-,
.- Jungheinrich
,.
., , ,
,.
.
:
Z W ,- .
– 100 –
.
W = 50 ,
A = 500
B = 1000 ,
C = 2000 ,
t =
k = ()
-
97
02
.11
RU
4
4.1 ,
4.1.1
W A B C
1 . k
W A B C
1.
k
2 . k
W A B C
1 . k
2, .
t
3 ,.
k
W A B C
1 . k
W A B C
1 / . t
2 . t
Hyd. W A B C
1.
k
2 . k
3, .
k
4,
.k
97
02
.11
RU
4
4.1 ,
4.1.1
W A B C
1 . k
W A B C
1.
k
2 . k
W A B C
1 . k
2, .
t
3 ,.
k
W A B C
1 . k
W A B C
1 / . t
2 . t
Hyd. W A B C
1.
k
2 . k
3, .
k
4,
.k
-
02
.11
RU
98
4.1.2
W A B C
1 / ,
, .k
W A B C
1 . k
W A B C
1.
k
02
.11
RU
98
4.1.2
W A B C
1 / ,
, .k
W A B C
1 . k
W A B C
1.
k
-
99
02
.11
RU
4.2
4.2.1
W A B C
1 . t
2 . t
W A B C
1 . t
2.
t
3 . t
4 [ , ]..
t
5,
.t
6 / . t
7 . t
8 . t
9, .
:.
t
10 . t
W A B C
1 . t
2, .
t
3,
.t
4 ,.
t
W A B C
1 t
99
02
.11
RU
4.2
4.2.1
W A B C
1 . t
2 . t
W A B C
1 . t
2.
t
3 . t
4 [ , ]..
t
5,
.t
6 / . t
7 . t
8 . t
9, .
:.
t
10 . t
W A B C
1 . t
2, .
t
3,
.t
4 ,.
t
W A B C
1 t
-
02
.11
RU
100
2, .
t
3 . t
4 . t
5 . t
6: 10000
.
W A B C
1 / . t
2 . t
3.
t
4.
t
5.
t
Hyd. W A B C
1.
t
2 . t
3,
,.
t
4, .
t
5,
.t
6 / . t
7, ,
.t
8 " "
, .t
9,
.t
10 . k t
11,
.k t
W A B C
02
.11
RU
100
2, .
t
3 . t
4 . t
5 . t
6: 10000
.
W A B C
1 / . t
2 . t
3.
t
4.
t
5.
t
Hyd. W A B C
1.
t
2 . t
3,
,.
t
4, .
t
5,
.t
6 / . t
7, ,
.t
8 " "
, .t
9,
.t
10 . k t
11,
.k t
W A B C
-
101
02
.11
RU
4.2.2
/
W A B C
1-
.t
2 . t
3,
.t
W A B C
1,
.t
2.
t
W A B C
1 / ,
, .k
W A B C
1.
t
W A B C
1.
t
Hyd. W A B C
1, .
k
W A B C
1 . t
2 . t
101
02
.11
RU
4.2.2
/
W A B C
1-
.t
2 . t
3,
.t
W A B C
1,
.t
2.
t
W A B C
1 / ,
, .k
W A B C
1.
t
W A B C
1.
t
Hyd. W A B C
1, .
k
W A B C
1 . t
2 . t
-
02
.11
RU
102
W A B C
1 . t
Hyd. W A B C
1 /
, .k
W A B C
1.
t
Hyd. W A B C
1- .
t
W A B C
1-
.t
W A B C
1 /
.k
W A B C
1,
.t
02
.11
RU
102
W A B C
1 . t
Hyd. W A B C
1 /
, .k
W A B C
1.
t
Hyd. W A B C
1- .
t
W A B C
1-
.t
W A B C
1 /
.k
W A B C
1,
.t
-
103
02
.11
RU
5
5.1
.
!
,
.
.
.
.
.,
.
!
-.
- ..
.
.
.
103
02
.11
RU
5
5.1
.
!
,
.
.
.
.
.,
.
!
-.
- ..
.
.
.
-
02
.11
RU
104
!
( / ).
.
.
/.
.
.
.
.
.
., .
.
, .
,.
.
!
..
.
02
.11
RU
104
!
( / ).
.
.
/.
.
.
.
.
.
., .
.
, .
,.
.
!
..
.
-
105
02
.11
RU
5.2
g
s b
a
B
0,55 l
E
E
E
A0,7lA+C
1)
105
02
.11
RU
5.2
g
s b
a
B
0,55 l
E
E
E
A0,7lA+C
1)
-
02
.11
RU
106
1 1:1
02
.11
RU
106
1 1:1
-
107
02
.11
RU
5.3
*)
* - (
Jungheinrich, ) ( ).
Jungheinrich Jungheinrich.
,.
Jungheinrich .
A 50 449 669 5,0 H-LPD 46, DIN 51524
B 50 380 904 5,0 Fuchs Titan Cytrac HSY 75W-90 *)
C 29 200 810 5,0 H-LP 10, DIN 51524
E 29 202 050 1,0, Polylub GA
352P
,
°C 25 °C
NLG1
º
E >220 280 - 310 2 -35/+120
107
02
.11
RU
5.3
*)
* - (
Jungheinrich, ) ( ).
Jungheinrich Jungheinrich.
,.
Jungheinrich .
A 50 449 669 5,0 H-LPD 46, DIN 51524
B 50 380 904 5,0 Fuchs Titan Cytrac HSY 75W-90 *)
C 29 200 810 5,0 H-LP 10, DIN 51524
E 29 202 050 1,0, Polylub GA
352P
,
°C 25 °C
NLG1
º
E >220 280 - 310 2 -35/+120
-
02
.11
RU
108
6
6.1 -
. .
• -.
• .
• - , ( ." - "
. 56).
•- .
• -,
, .
!
, -
,-
,, -
.
-, ( . "
" . 31). - ( , ),
.
02
.11
RU
108
6
6.1 -
. .
• -.
• .
• - , ( ." - "
. 56).
•- .
• -,
, .
!
, -
,-
,, -
.
-, ( . "
" . 31). - ( , ),
.
-
109
02
.11
RU
6.2
Z.
6.3
–.
–-
,( . "
-
" . 108).
– , ( . " " . 110).
• (71).
Z (70) "max" "min".
• ( . " " . 107) ( .
).
.
min
max
71
70
109
02
.11
RU
6.2
Z.
6.3
–.
–-
,( . "
-
" . 108).
– , ( . " " . 110).
• (71).
Z (70) "max" "min".
• ( . " " . 107) ( .
).
.
min
max
71
70
-
02
.11
RU
110
6.4
( -)
• (10).
• ( 8), (73),
• (74).
• (72) .
.
Z .
( -
)
•( 8),
(73),
• (74).
•(72) (A)
.
Z
( )
.
.
Z
.
A
B
B
A
72
10
74
73
02
.11
RU
110
6.4
( -)
• (10).
• ( 8), (73),
• (74).
• (72) .
.
Z .
( -
)
•( 8),
(73),
• (74).
•(72) (A)
.
Z
( )
.
.
Z
.
A
B
B
A
72
10
74
73
-
111
02
.11
RU
6.5
– -, ( . "
-" . 108).
– ,( . " " . 110).
• ,, .
.
.(A)
75 F15 / 200
76 F13 / 10
77 1F9 30
78 6F1 / 2
77
78
75
76
111
02
.11
RU
6.5
– -, ( . "
-" . 108).
– ,( . " " . 110).
• ,, .
.
.(A)
75 F15 / 200
76 F13 / 10
77 1F9 30
78 6F1 / 2
77
78
75
76
-
02
.11
RU
112
6.6 -
• -.
• -, ( . " " . 105).
• , .
• , ( . " " . 41).
• ,.
•, .
Z ,.
!
-
,.
.
-.
.
• - , ( . "- " . 54).
Z
.
02
.11
RU
112
6.6 -
• -.
• -, ( . " " . 105).
• , .
• , ( . " " . 41).
• ,.
•, .
Z ,.
!
-
,.
.
-.
.
• - , ( . "- " . 54).
Z
.
-
113
02
.11
RU
7 -
Z - - , -
,. , ,
.
!
.
/ ,
.
-:
.
. ( ,
) .
, ( . " ". 29).
( ,)
.
-, . ,
.
6 ,.
7.1
• -.
113
02
.11
RU
7 -
Z - - , -
,. , ,
.
!
.
/ ,
.
-:
.
. ( ,
) .
, ( . " ". 29).
( ,)
.
-, . ,
.
6 ,.
7.1
• -.
-
02
.11
RU
114
!
-
,.
.
-.
.
• .
•, ( . "
" . 109).
•.
• -, ( . " " . 105).
• , ( . " " . 41).
• ,.
Z .•
.
7.2 ,
-
- ..
, , 2 .
Z ( . " " . 41).
02
.11
RU
114
!
-
,.
.
-.
.
• .
•, ( . "
" . 109).
•.
• -, ( . " " . 105).
• , ( . " " . 41).
• ,.
Z .•
.
7.2 ,
-
- ..
, , 2 .
Z ( . " " . 41).
-
115
02
.11
RU
7.3 -
• -.
• -, ( . " " . 105).
• , .
• , ( . " " . 41).
• ,.
•, .
Z ,.
!
-
,.
.
-.
.
• - , ( . "- " . 54).
Z
.
115
02
.11
RU
7.3 -
• -.
• -, ( . " " . 105).
• , .
• , ( . " " . 41).
• ,.
•, .
Z ,.
!
-
,.
.
-.
.
• - , ( . "- " . 54).
Z
.
-
02
.11
RU
116
8
Z. Jungheinrich
FEM 4.004. Jungheinrich
, ,.
( )-
, .
, ., ,
-
- .
-. -
,.
. ,, .
, ,.
Z- .
.
9 ,
Z-
,.
, ,.
-
.
.
02
.11
RU
116
8
Z. Jungheinrich
FEM 4.004. Jungheinrich
, ,.
( )-
, .
, ., ,
-
- .
-. -
,.
. ,, .
, ,.
Z- .
.
9 ,
Z-
,.
, ,.
-
.
.
-
117
02
.11
RU
10 ,
Z , ,, .
, ,.
"2002/44/EG/ "., ,
, .
117
02
.11
RU
10 ,
Z , ,, .
, ,.
"2002/44/EG/ "., ,
, .
-
02
.11
RU
118
02
.11
RU
118
-
1
0506
.RU
S
Инструкция по применению
Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Содержание1 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Свинцовый аккумулятор с элементами на основе панцирных
пластин EPzS и EPzB............................................................................2-6
Фирменная табличка тягового аккумулятора фирмы
Jungheinrich..........................................................................................7
Инструкция по применениюСистема доливки воды Aquamatic/BFS III ...........................................8-12
Инструкция по применениюЦиркуляция электролита (EUW) ..........................................................13-14Очистка аккумуляторов/ очистка тяговых аккумуляторов транспортных средств...........................................................................15-16
2 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich Свинцовый аккумулятор с закрытыми элементами на основе панцирных пластин EPzV и EPzV-BS ..................................................17-21Фирменная табличка тягового аккумулятора фирмы
Jungheinrich..........................................................................................21
1
0506
.RU
S
Инструкция по применению
Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Содержание1 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Свинцовый аккумулятор с элементами на основе панцирных
пластин EPzS и EPzB............................................................................2-6
Фирменная табличка тягового аккумулятора фирмы
Jungheinrich..........................................................................................7
Инструкция по применениюСистема доливки воды Aquamatic/BFS III ...........................................8-12
Инструкция по применениюЦиркуляция электролита (EUW) ..........................................................13-14Очистка аккумуляторов/ очистка тяговых аккумуляторов транспортных средств...........................................................................15-16
2 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich Свинцовый аккумулятор с закрытыми элементами на основе панцирных пластин EPzV и EPzV-BS ..................................................17-21Фирменная табличка тягового аккумулятора фирмы
Jungheinrich..........................................................................................21
-
0506
.RU
S
2
1 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Свинцовый аккумулятор с элементами на основе панцирных пластин EPzS иEPzB
Номинальные характеристики
1. Номинальная емкость C5: смотри фирменную табличку2. Номинальное напряжение: 2,0 В x число элементов3. Ток разрядки: C5/5 ч4. Номинальная плотность электролита*
- модель EPzS: 1,29 кг/л- модель EPzB: 1,29 кг/л- модель для поездного освещения:см. фирменную табличку
5. Номинальная температура: 30 градусов Цельсия6. Номинальный уровень электролита:до отметки уровня электролита „макс.“
* Достигается в течение первых 10 циклов.
• Соблюдать инструкцию по применению и поместить её на видном месте у места зарядки!
• Проводить работы на аккумуляторах только после инструктажа у квалифицированного персонала!
• При проведении работ на аккумуляторах носить защитные очки и защитную одежду!
• Соблюдать правила техники безопасности, а также нормы стандартов DIN EN 50272-3, DIN 50110-1.
Курить воспрещается!• Никакого открытого огня, элементов накала или искр вблизи аккумулятора, поскольку существует опасность взрыва и возникновения пожара!
• Брызги от кислоты, попавшие в глаза или на кожу, промыть или смыть большим количеством чистой воды. Затем незамедлительно обратиться к врачу.
• Загрязненную кислотой одежду промыть в воде.• Избегать опасности возникновения взрыва, пожара и коротких замыканий!
•Электролит - очень едкая жидкость!
•Не переворачивать аккумулятор!• Применять только разрешенные устройства подъема и транспортировки, например грузоподъемные устройства, согласно VDI 3616. Подъемные крюки не должны вызывать повреждения элементов, межэлементных соединителей или соединительных кабелей.
•Опасное электрическое напряжение!• Внимание! Металлические части элементов аккумуляторов всегда находятся под напряжением, поэтому не кладите посторонние предметы или инструменты на аккумулятор.
0506
.RU
S
2
1 Тяговый аккумулятор фирмы Jungheinrich
Свинцовый аккумулятор с элементами на основе панцирных пластин EPzS иEPzB
Номинальные характеристики
1. Номинальная емкость C5: смотри фирменную табличку2. Номинальное напряжение: 2,0 В x число элементов3. Ток разрядки: C5/5 ч4. Номинальная плотность электролита*
- модель EPzS: 1,29 кг/л- модель EPzB: 1,29 кг/л- модель для поездного освещения:см. фирменную табличку
5. Номинальная температура: 30 градусов Цельсия6. Номинальный уровень электролита:до отметки уровня электролита „макс.“
* Достигается в течение первых 10 циклов.
• Соблюдать инструкцию по применению и поместить её на видном месте у места зарядки!
• Проводить работы на аккумуляторах только после инструктажа у квалифицированного персонала!
• При проведении работ на аккумуляторах носить защитные очки и защитную одежду!
• Соблюдать правила техники безопасности, а также нормы стандартов DIN EN 50272-3, DIN 50110-1.
Курить воспрещается!• Никакого открытого огня, элементов накала или искр вблизи аккумулятора, поскольку существует опасность взрыва и возникновения пожара!
• Брызги от кислоты, попавшие в глаза или на кожу, промыть или смыть большим количеством чистой воды. Затем незамедлительно обратиться к врачу.
• Загрязненную кислотой одежду промыть в воде.• Избегать опасности возникновения взрыва, пожара и коротких замыканий!
•Электролит - очень едкая жидкость!
•Не переворачивать аккумулятор!• Применять только разрешенные устройства подъема и транспортировки, например грузоподъемные устройства, согласно VDI 3616. Подъемные крюки не должны вызывать повреждения элементов, межэлементных соединителей или соединительных кабелей.
•Опасное электрическое напряжение!• Внимание! Металлические части элементов аккумуляторов всегда находятся под напряжением, поэтому не кладите посторонние предметы или инструменты на аккумулятор.
-
3
0506
.RU
SВ случае несоблюдения инструкции по применению, при ремонте сиспользованием неоригинальных запасных частей, самовольномвмешательстве, применении присадок к электролиту (непроверенных средствулучшения) предоставление гарантии прекращается.
Для аккумуляторов во время эксплуатации следует соблюдать указания пообеспечению соответствующего типа защиты согласно I и (см.соответствующий сертификат).
1. Ввод в эксплуатацию заполненных и заряженных аккумуляторов (дляввода в эксплуатацию незаполненного аккумулятора см. специальнуюинструкцию).
Следует проверить аккумулятор на предмет безупречного механическогосостояния.
Концевые выводы аккумулятора следует подсоединять с обеспечениемнадежности контакта и соблюдением правильной полярности, в противномслучае аккумулятор, транспортное средство или зарядное устройство могутповредиться.
Моменты затяжки для полюсных болтов концевых выводов и длясоединителей:
Следует проверить уровень электролита. Он должен находиться с запасомвыше защиты от выплескивания или верхнего края сепаратора.
Аккумулятор следует дозарядить согласно п. 2.2.Электролит следует долить дистиллированной водой до номинального уровня.
2. Эксплуатация
При эксплуатации тяговых аккумуляторов транспортных средств действуетстандарт DIN EN 50272-3 «Тяговые аккумуляторы для транспортных средств сэлектрическим приводом»
2.1 Разрядка
Нельзя закрывать или перекрывать вентиляционные отверстия.
Подключение и отключение электрических соединителей (например, штекеров)можно выполнять только в обесточенном состоянии.
Для обеспечения оптимального срока службы следует избегать приэксплуатации разрядок, превышающих 80% от номинальной емкости (глубокаяразрядка).
Этому соответствует минимальная плотность электролита 1,13 кг/л в концепроцесса разрядки. Разряженные аккумуляторы следует немедленно зарядитьи оставлять их в разряженном состоянии не допускается. Это же требованиераспространяется на частично разряженные аккумуляторы.
2.2 Зарядка
Зарядку допускается проводить только постоянным током. Допустимы всеспособы зарядки в соответствии со стандартами DIN 41773 и DIN 41774.Подключение выполнять только к предназначенному для аккумуляторазарядному устройству, допустимуму для размеров аккумулятора, с цельюисключения перегрузки электрических линий и контактов, недопустимогогазообразования и вытекания электролита из элементов.
В зоне газообразования нельзя превышать предельные величины тока всоответствии со стандартом DIN EN 50272-3. Если зарядное устройство былоприобретено отдельно от аккумулятора, то целесообразно проверить егопригодность в сервисной службе изготовителя.
Сталь M 10 23 ± 1 Нм
3
0506
.RU
S
В случае несоблюдения инструкции по применению, при ремонте сиспользованием неоригинальных запасных частей, самовольномвмешательстве, применении присадок к электролиту (непроверенных средствулучшения) предоставление гарантии прекращается.
Для аккумуляторов во время эксплуатации следует соблюдать указания пообеспечению соответствующего типа защиты согласно I и (см.соответствующий сертификат).
1. Ввод в эксплуатацию заполненных и заряженных аккумуляторов (дляввода в эксплуатацию незаполненного аккумулятора см. специальнуюинструкцию).
Следует проверить аккумулятор на предмет безупречного механическогосостояния.
Концевые выводы аккумулятора следует подсоединять с обеспечениемнадежности контакта и соблюдением правильной полярности, в противномслучае аккумулятор, транспортное средство или зарядное устройство могутповредиться.
Моменты затяжки для полюсных болтов концевых выво�