¡obtenga ahorros instantáneos! que no pase de hoy. · visor de dosis grande y nítido clic que...

seleccione otros productosa

TARJETA DE AHORROS INSTANTÁ

NEO

S

NOVO NORDISK

años

QUE NO PASE DE HOY

Alianza para la Asistencia con Medicamentos Recetados

Comience a usar

$20 por cada receta de otro producto de Novo Nordisk durante un máximo de 2 añosa

$25 porcada receta de Levemir® FlexTouch® durante un máximo de 2 añosa

Si califi ca, no pagará más de

aSujeto a restricciones de elegibilidad y de otro tipo.

¡Obtenga ahorros instantáneos!... que no pase de hoy.

aSujeto a restricciones de elegibilidad y de otro tipo. Consulte AprendaComoUsarLevemir.com para ver los detalles completos.

Novo Nordisk Inc., 800 Scudders Mill Road, Plainsboro, Nueva Jersey 08536

Cornerstones4Care®, FlexTouch®, Levemir®, NovoFine® y NovoTwist® son marcas comerciales registradas de Novo Nordisk A/S.

Novo Nordisk es una marca comercial registrada de Novo Nordisk A/S.

© 2015 Novo Nordisk Impreso en EE. UU. 0515-00027090-1 Septiembre de 2015

■ Pague un máximo de:

– $25 por cada receta de Levemir® FlexTouch® durante un máximo de 2 añosa

– $20 por cada receta de otro producto de Novo Nordisk durante un máximo de 2 añosa

■ Puede ser elegible para recibir una caja gratuita de agujas Novo Nordiska cuando active su tarjeta y se inscriba en Cornerstones4Care®

■ Active su tarjeta en AhorrosNovoNordisk.com

■ Presente la tarjeta en la farmacia con la receta

La Tarjeta de ahorros instantáneos se incluye en la página 3.

¡Actívela hoy mismo!

Consulte la información importante de seguridad en las páginas 20-22, y la información adjunta sobre la receta.

Levemir® es un medicamento de venta con receta.

Hable con su médico acerca de la importancia de la dieta y la actividad física en el plan de tratamiento.

Le recomendamos que informe a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) sobre los efectos secundarios adversos de cualquier fármaco con receta. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Información general sobre el uso seguro y efi caz de Levemir®. ■ Guarde los inyectores Levemir® FlexTouch® y las agujas fuera del alcance de los niños.

■ Siempre use una aguja nueva para cada inyección.

■ No comparta su inyector Levemir® FlexTouch® ni las agujas con otras personas. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

35

Es posible que haya ayuda disponible en caso de que la necesite para cubrir los costos de los fármacos recetados. Visite pparx.org o llame al 1-888-4PPA-NOW.

NNI-TBD-12-15_PAL_LEV_Flex_Brch_reader_L13.indd 1 8/27/15 1:10 PM

Que no pase de hoyA

ho

rros in

stantán

eos d

e C

orn

erston

es4Care

®



NEO

S

NOVO NORDISK

años

Con su Tarjeta de ahorros instantáneos de Novo Nordisk, no pagará más de:

■ $25 por cada receta de Levemir® FlexTouch® (insulin detemir [rDNA origin] injection) durante un máximo de 2 añosa

■ $20 por cada receta de otro producto de Novo Nordisk durante un máximo de 2 añosa

Puede ser elegible para recibir una caja gratuita de agujas Novo Nordisk cuando active su tarjeta y se inscriba en Cornerstones4Care®.a Consulte los requisitos de participación y las restricciones en la Tarjeta de ahorros instantáneos incluida.

Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en algunos estados.

FPO

co-

pay

card

glu

ed h

ere

3

PMS 33984-0-58-0

PMS 58331-0-100-10

Al comenzar a usar Levemir®, también tiene acceso a un programa de apoyo gratuito por internet que le ofrece Novo Nordisk: comprometidos con la diabetes desde hace más de 90 años. Especialmente diseñado para personas como usted, que quieren informarse y capacitarse más.

Alimentarse de manera saludable, mantenerse activo, utilizar los medicamentos y controlar los niveles de azúcar en sangre son los cuatro pilares del cuidado de la diabetes: encuéntrelos juntos en un solo lugar. Comience hoy mismo a disfrutar del contenido adaptado a sus necesidades individuales y a la etapa de su tratamiento de la diabetes.

Para obtener más información sobre las herramientas y recursos que ofrece Cornerstones4Care®, consulte la página 18.

Cornerstones4Care®: su diabetes a su manera

Personalice su plan de tratamiento de la diabetes hoy mismo en AprendaComoUsarLevemir.com

Consulte la información importante de seguridad en las páginas 20-22, y la información sobre la receta en el bolsillo de la contraportada de este folleto.

Reciba apoyo y descuentos adicionales

2

NNI-TBD-12-15_PAL_LEV_Flex_Brch_reader_L13.indd 2-3 8/27/15 1:10 PM

Acerca de Levemir®

aUna vez en uso, Levemir® FlexTouch® debe conservarse a una temperatura ambiente (inferior a 86 °F, 30 °C), sin refrigerar, hasta por 42 días.

Levemir® es una insulina de acción prolongada que le ofrece un control del nivel de azúcar en sangre hasta por 24 horas. Puede administrarse una o dos veces al día. Viene en FlexTouch®,el único inyector de insulina prellenado sin extensión del botón de inyección.

Características de Levemir®:

■ Ofrece un control del nivel de azúcar en sangre hasta por 24 horas, lo cual ayuda a bajar su nivel de A1C

■ Una vez en uso, dura hasta 42 días sin refrigeracióna

■ Levemir® puede administrarse una o dos veces al día.

■ Aprobado para niños con diabetes tipo 1 a partir de los 2 años de edad

■ La primera y única insulina artifi cial de acción prolongada en recibir la califi cación categoría B para el embarazo para pacientes con diabetes tipo 1

■ En estudios médicos, las personas con diabetes tipo 2 que se administraron Levemir® experimentaron un aumento de peso considerablemente menor que con otra insulina de acción prolongada

No se han establecido los benefi cios de Levemir® con relación al peso, cuando se administra solo o con otros medicamentos. No se conocen los efectos reales que Levemir® y estos otros medicamentos tienen en el peso.

4

Al empezar su tratamiento con Levemir®, hay algo que debe tener presente: la diabetes tipo 2 cambia con el tiempo, y a veces el medicamento debe cambiar también. Esto no signifi ca que su plan de tratamiento de la diabetes ha fracasado, sino simplemente que su diabetes ha cambiado.

En la actualidad, millones de personas tienen diabetes. Y muchas de ellas controlan su nivel deazúcar en sangre con insulina como parte de su plan general de tratamiento de la diabetes. Su médico le recetó Levemir® porque considera que puede ayudarle a manejar los cambios.

¿Qué es Levemir® (insulin detemir [rDNA origin] injection)? ■ Levemir® es una insulina artifi cial que se usa para controlar los niveles elevados de azúcar en sangre en adultos y niños con diabetes mellitus.

■ Levemir® no se indica para tratar la cetoacidosis diabética.

Información importante de seguridadNo comparta su Levemir® FlexTouch® con otras personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

¿Quiénes no deben usar Levemir®?No use Levemir® si:

■ tiene alergia a Levemir® o a alguno de sus ingredientes.


5


Sin extensión del botón de inyección

Botón de inyección con menos fuerza

El autoinyector viene prellenado con 300 unidades de insulina

Un vistazo a Levemir® FlexTouch®

Funciona con agujas NovoTwist®, NovoFine® Plus o NovoFine®

con punta calibre 32G

Visor de dosis grande y nítido

Clic que indica el fi nal de la dosisa

Conozca su Levemir® FlexTouch® Consulte las páginas 24–34 para conocer las instrucciones de uso completas de Levemir® FlexTouch®

Dosis precisas de 1 a 80 unidades

El único inyector de insulina prellenado sin extensión del botón de inyecciónLos dos inyectores se muestran preparados para inyectar 80 unidades.

Levemir® FlexTouch® es el único inyector de insulina prellenado sin extensión del botón de inyección.

Por el mismo copago, una (1) caja de Levemir® FlexTouch® le ofrece un 50% más de insulina que un vial, y está cubierta por la mayoría de los planes de seguro médico y Medicare.

a Puede o no escuchar un clic audible cuando se acaba la dosis. La dosis se administra cuando la aguja se mantiene en la piel durante 6 segundos luego de que el contador de dosis haya regresado a 0. Consulte las Instrucciones de Uso para ver la información completa. Si no lo hace de esta manera, es posible que no se haya administrado la dosis completa y deberá controlar sus niveles de azúcar en sangre con más frecuencia porque es posible que necesite más insulina.

6

Parte superior del brazo

Abdomen MusloMuslo

Parte superior del brazoParte superior del brazoParte superior del brazoParte superior del brazoParte superior del brazoParte superior del brazoParte superior del brazo

Abdomen

Lugar de la inyección

La insulina Levemir® puede inyectarse en:

Cada vez que se inyecte, asegúrese de cambiar el lugar de la inyección en el área elegida. No debe inyectarse exactamente en el mismo sitio cada vez que se administre Levemir®. De esta forma ayuda al organismo a absorber la insulina y prevenir cambios tales como el engrosamiento o la aparición de depresiones en la piel. Hable con su proveedor de servicios médicos sobre la forma en que debe inyectarse Levemir®.

Información importante de seguridad (cont.)Antes de usar Levemir®, informe a su proveedor de servicios médicos acerca de todas sus afecciones de salud, incluso:

■ si está embarazada, tiene pensado quedar embarazada o si está amamantando;

■ si está tomando algún medicamento nuevo de venta con o sin receta, incluidos suplementos.

Hable con su proveedor de servicios médicos sobre cómo tratar los bajos niveles de azúcar en sangre.


7

Levemir

® FlexTou

ch®


Preguntas frecuentes

P. ¿Qué es Levemir® (insulin detemir [rDNA origin] injection)?

R. Levemir® es una insulina de acción prolongada que se administra una vez al díaa y da un control del nivel de azúcar en sangre hasta por 24 horas en adultos con diabetes tipo 2.Puede ser tomada una o dos veces al día. Al controlar el nivel de azúcar en sangre, Levemir® ayuda a disminuir su nivel de A1C, que es su promedio estimado de los niveles de azúcar en sangre de los últimos 3 meses.

P. ¿Cómo funciona Levemir®?

R. Levemir® viene en FlexTouch®. El único inyector de insulina prellenado sin extensión del botón de inyección. Adminístrese las dosis tal como se lo indicó su médico. Levemir® puede inyectarse debajo de la piel de la zona del estómago, en la parte superior de las piernas (muslos) o en los brazos. Su médico le dirá cómo debe administrarse Levemir®

según sus necesidades individuales. Si cree que necesita ajustar la dosis de insulina debido a una enfermedad, un nuevo

medicamento, estrés, un cambio en la dieta o un cambio en el nivel de actividad, asegúrese de hablarlo primero

con su médico. No haga ningún cambio en la dosis ni el tipo de insulina que se administra a menos que así se lo indique su médico.

a Levemir® puede administrarse una o dos veces al día, según las indicaciones de su médico.

8

Información importante de seguridad (cont.)

¿Cómo debo usar Levemir®? ■ Lea las indicaciones de uso y adminístrela exactamente conforme a las instrucciones.

■ Conozca el tipo y la potencia de la insulina que usa. No cambie el tipo de insulina que usa a menos que su proveedor de servicios médicos se lo indique.

■ Revise sus niveles de azúcar en sangre. Pregúntele a su proveedor de servicios médicos cuáles deben ser sus niveles de azúcar en sangre y cuándo debe revisárselos.

■ No vuelva a utilizar sus agujas o jeringas ni las comparta con otras personas. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

■ Nunca se inyecte Levemir® en una vena o en un músculo.

Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en algunos estados.


9

Pregu

ntas frecu

entes



P. ¿Puedo administrarme Levemir® (insulin detemir [rDNA origin] injection) con otros medicamentos?

R. Levemir® puede administrarse junto con pastillas para la diabetes o tratamiento insulínico de efecto rápido. También se puede administrar junto con pastillas para la diabetes y agonistas del receptor de GLP-1.

Antes de administrarse Levemir®, informe a su médico sobre todos los medicamentos que toma, incluidos los medicamentos de venta con y sin receta, las vitaminas y los suplementos a base de hierbas. Es posible que se cambie la dosis de Levemir® si utiliza otros medicamentos.

P. ¿Qué tipo de agujas se pueden utilizar con Levemir® FlexTouch®?

R. Levemir® FlexTouch® es compatible con agujas desechables NovoFine®, NovoFine® Plus o NovoTwist®. En un estudio, la mayoría de las personas que utilizaron agujas NovoFine® con punta calibre 32G experimentaron poco o nada de dolor.

P. ¿Qué sucede si dosifi co la cantidad incorrecta en Levemir® FlexTouch® antes de inyectarme?

R. Puede aumentar o disminuir la dosis girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que las líneas de la dosis correcta se alineen con el puntero. Al girar el selector de dosis, tenga cuidado de no presionar el botón, ya que si lo hace, saldrá insulina. No puede escoger una dosis mayor a la cantidad de unidades restantes en el cartucho.

10

P. ¿Levemir® FlexTouch® necesita refrigeración?

R. Conserve su Levemir® FlexTouch® sin uso en el refrigerador a entre 36 °F y 46 °F (2 °C y 8 °C). Una vez abierto, Levemir® FlexTouch® se conserva a temperatura ambiente (inferior a 86 °F o 30 °C) hasta por 42 días. El inyector Levemir® FlexTouch® que está usando debe ser eliminado luego de 42 días, incluso si aún tiene insulina.

P. Una vez que empiezo a usar mi Levemir® FlexTouch®, ¿cuánto durará?

R. La cantidad de tiempo que dura cada Levemir® FlexTouch® depende de la necesidad de insulina del paciente. Cada FlexTouch® contiene 3 ml (300 unidades) de Levemir®. Una vez abierto, Levemir® FlexTouch® debe conservarse a temperatura ambiente (inferior a 86 °F o 30 °C) hasta por 42 días. Verifi que siempre la fecha de vencimiento al adquirir el medicamento.

Información importante de seguridad (cont.)¿Qué debo evitar mientras uso Levemir®?

■ No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene en su organismo.

■ No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol.


11


Información importante de seguridad (cont.)¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Levemir®? Los efectos secundarios graves pueden causar la muerte, y entre ellos se encuentran: Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos síntomas y signos incluyen:

■ ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, confusión y dolor de cabeza.

Puede ser necesario que deba modifi car la dosis de insulina que usa debido a: ■ un cambio en el nivel de actividad física, aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad o cambios en la dieta.

Otros efectos secundarios frecuentes pueden ser: ■ reacciones en el lugar de la inyección, picazón, sarpullido, reacciones alérgicas graves (reacciones en todo el cuerpo), engrosamiento de la piel o depresiones de la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofi a), aumento de peso, hinchazón de las manos y los pies, y, si se administra junto con tiazolidinedionas [TZD], posible insufi ciencia cardíaca.


13


P. ¿En que difi ere Levemir® (insulin detemir [rDNA origin] injection) de otros productos de insulina?

R. Levemir® es la primera y única insulina artifi cial de acción prolongada en recibir la califi cación categoría B para el embarazo. Levemir® ha sido aprobada para su uso en niños a partir de los 2 años de edad con diabetes tipo 1. Los estudios también han demostrado que los adultos con diabetes tipo 2 que se administran Levemir® pueden alcanzar su objetivo de A1C con mucho menos aumento de pesob que al emplear otra insulina de acción prolongada.

P. ¿Con qué frecuencia debo revisar mi nivel de azúcar en sangre mientras me administro Levemir®?

R. Usted y su equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes decidirán con qué frecuencia debe revisar su nivel de azúcar en sangre. Es posible que el médico le diga que debe hacerlo:

■ Al despertarse (glucosa plasmática en ayunas)

■ Antes de las comidas o de snacks abundantes

■ Antes de hacer actividad física y pocos minutos después de dicha actividad

PMS 33984-0-58-0

PMS 58331-0-100-10

¿Tiene alguna pregunta acerca de Levemir®? Llame al 1-800-727-6500

b No se han establecido los benefi cios de Levemir® con relación al peso cuando se administra solo o con otros medicamentos. No se conocen los efectos reales que Levemir® y estos otros medicamentos tienen en el peso.

12


Niveles elevados y bajos de azúcar en sangre

Niveles elevados de azúcar en sangre (hiperglucemia)

Es importante que revise sus niveles de azúcar en sangre regularmente, según las indicaciones de su médico. Llame a su equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes si su nivel de azúcar en sangre ha estado por encima de su valor meta y no sabe por qué.

Los niveles elevados de azúcar en sangre pueden hacer que se sienta sediento o hambriento, que sienta la boca seca o que tenga la necesidad de orinar con más frecuencia de lo habitual, o tal vez note que las infecciones o las lesiones tarden más en sanar.

Qué debe hacer:

■ Siga su plan de comidas

■ Haga un poco de actividad física (mantenga su plan de actividad física)

■ Tome su medicamento como se lo indicó su médico

■ Consulte siempre con su médico sobre cómo tratar los niveles elevados de azúcar en sangre

14

Niveles elevad

os y b

ajos

de azú

car en san

gre


Información importante de seguridad (cont.)Obtenga asistencia médica de emergencia si tiene:

■ difi cultad para respirar, falta de aliento, frecuencia cardíaca acelerada, hinchazón en la cara, la lengua o la garganta, sudoración, somnolencia extrema, mareos o confusión.

“ Mi peso siempre ha sido un problema, así que no me sorprendió saber que tenía diabetes. Pero Levemir® me ha ayudado a controlar mi diabetes.”

– Manuel C., New JerseyVive con diabetes tipo 2Los resultados pueden variar según la persona.

15


Información importante de seguridad (cont.)No comparta su Levemir® FlexTouch® con otras personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted. ¿Quiénes no deben usar Levemir®?No use Levemir® si:


Antes de usar Levemir®, informe a su proveedor de servicios médicos acerca de todas sus afecciones de salud, incluso:





17

Niveles elevados y bajos de azúcar en sangre

Bajos niveles de azúcar en sangre (hipoglucemia)

Los bajos niveles de azúcar en sangre pueden ocurrir por dejar de consumir alguna comida, aumentar la actividad física o beber alcohol. También pueden ser un efecto secundario de ciertos medicamentos para la diabetes. Revise su nivel de azúcar en sangre de inmediato si tiene alguno de estos síntomas. Algunos síntomas de la diabetes pueden pasar desapercibidos.

Los bajos niveles de azúcar en sangre pueden hacer que se sienta débil o cansado, hambriento, mareado o sudoroso, como si su corazón latiera demasiado rápido o como si tuviera la visión borrosa.

Qué debe hacer:

Coma o beba de inmediato algo rico en azúcar, como por ejemplo:

■ 1/2 taza de jugo de fruta común (por ejemplo, de naranja, manzana o uva)

■ 1/2 taza de refresco común (no dietético)

■ 3 o 4 tabletas de glucosa

■ 5 a 6 caramelos duros que pueda masticar rápidamente (por ejemplo, caramelos de menta)

16


Cornerstones4Care®: su programa de apoyo personalizado

Cornerstones4Care® puede ayudarle a elaborar un plan de tratamiento para la diabetes que se ajuste a SUS necesidades. Con Cornerstones4Care® usted obtiene lo siguiente:

Herramientas de planifi cación de comidasPlanifi que, lleve un registro de sus comidas y cree un menú de ricos platos adecuados para personas con diabetes.

Registros interactivosCon las herramientas de revisión de la A1C, el peso y el azúcar en sangre, comparta su progreso con el equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes.

Comunicaciones continuasBoletines informativos inspiradores que recibirá en su correo electrónico, con actualizaciones y consejos para el tratamiento de la diabetes.

Libros electrónicos sobre la diabetesPublicaciones gratuitas descargables que le brindarán más información sobre temas importantes relacionados con la diabetes.

Consiga todas estas herramientas y más en espanol.cornerstones4care.com

18

Cornerstones4Care®

Su diabetes a su manera

Un programa de apoyo gratuito, con herramientas, consejos e información según sus necesidades y preferencias.

■ Recetas deliciosas aptas para diabéticos

■ Información sobre la diabetes y su tratamiento

■ Videos de expertos y personas como usted

Visite espanol.cornerstones4care.com

Co

rnersto

nes4C

are®

19


Información importante de seguridad

¿Qué es Levemir® (insulin detemir [rDNA origin] injection)? ■ Levemir® es una insulina artifi cial que se usa para controlar los niveles elevados de azúcar en sangre en adultos y niños con diabetes mellitus.

■ Levemir® no se indica para tratar la cetoacidosis diabética.

Información importante de seguridadNo comparta su Levemir® FlexTouch® con otras personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted. ¿Quiénes no deben usar Levemir®?No use Levemir® si:


Antes de usar Levemir®, informe a su proveedor de servicios médicos acerca de todas sus afecciones de salud, incluso:




20

¿Cómo debo usar Levemir®? ■ Lea las indicaciones de uso y adminístrela exactamente conforme a las instrucciones.

■ Conozca el tipo y la potencia de la insulina que usa. No cambie el tipo de insulina que usa a menos que su proveedor de servicios médicos se lo indique.

■ Revise sus niveles de azúcar en sangre. Pregúntele a su proveedor de servicios médicos cuáles deben ser sus niveles de azúcar en sangre y cuándo debe revisárselos.

■ No vuelva a utilizar sus agujas o jeringas ni las comparta con otras personas. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

■ Nunca se inyecte Levemir® en una vena o en un músculo.

¿Qué debo evitar mientras me administro Levemir®? ■ No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene en su organismo.

■ No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol.

Consulte la información importante de seguridad que continúa en la página siguiente, y la información sobre la receta en el bolsillo de la contraportada de este folleto.

21

Info

rmació

n im

po

rtante d

e seg

urid

ad


Información importante de seguridad (cont.)

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Levemir®?Los efectos secundarios graves pueden causar la muerte, y entre ellos se encuentran:Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos síntomas y signos incluyen:

■ ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, confusión y dolor de cabeza.

Puede ser necesario que deba modifi car la dosis de insulina que usa debido a: ■ un cambio en el nivel de actividad física, aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad o cambios en la dieta.

Otros efectos secundarios frecuentes pueden ser: ■ reacciones en el lugar de la inyección, picazón, sarpullido, reacciones alérgicas graves (reacciones en todo el cuerpo), engrosamiento de la piel o depresiones de la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofi a), aumento de peso, hinchazón de las manos y los pies, y, si se administra junto con tiazolidinedionas [TZD], posible insufi ciencia cardíaca.

Obtenga asistencia médica de emergencia si tiene: ■ difi cultad para respirar, falta de aliento, frecuencia cardíaca acelerada, hinchazón en la cara, la lengua o la garganta, sudoración, somnolencia extrema, mareos o confusión.

22

Notas


23


(Figure B)(Figura B)

Instru

ccion

es de u

so

Preparación del inyector Levemir® FlexTouch®: ■ Lávese las manos con agua y jabón.

■ Antes de comenzar a preparar la inyección, verifi que la etiqueta del inyector Levemir® FlexTouch® para asegurarse de estar usando el tipo correctode insulina. Esto es particularmente importante si usa más de un tipo de insulina.

■ Levemir® debe estar transparente e incolora. No use Levemir® si está espesa, turbia o si tiene algún color.

■ No use Levemir® pasada la fecha de vencimiento impresa en la etiqueta o 42 días después de haber comenzado a usar el inyector.

■ Siempre use una aguja nueva para cada inyección para garantizar la esterilidad y evitar obstrucciones. No vuelva a utilizar las agujas ni las comparta con otras personas. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

Paso 1:

■ Quite la tapa al inyector (vea la Figura B).


25

Instrucciones de uso – Lea esto antes de usar por primera vez

Inyector Levemir® FlexTouch® (insulin detemir [rDNA origin] injection) ■ No comparta su inyector Levemir® FlexTouch® con otras personas, aunque se haya cambiado la aguja. Puede contagiar una infección grave a otra persona o se la pueden contagiar a usted.

■ El inyector Levemir® FlexTouch® (“Inyector”) es un dispositivo precargado en forma de pluma que contiene 300 unidades de Levemir® (100/ml) (insulin detemir [rDNA origin] injection). Puede inyectar de 1 a 80 unidades en una sola inyección.

■ No se recomienda que use el inyector una persona ciega o con problemas de la vista sin la ayuda de una persona que haya aprendido a usar el producto de la manera correcta.

Implementos que necesitará para administrar la inyección de Levemir®:

■ El inyector Levemir® FlexTouch®

■ Una aguja nueva NovoFine®, NovoFine® Plus o NovoTwist®

■ Un pañito con alcohol

■ Un envase para instrumentos afi lados para desechar los inyectores y agujas usados. Vea “Cómo desechar los inyectores y agujas de Levemir® FlexTouch® al fi nal de estas instrucciones.

NovoFine®

NovoTwist®

Tapa exteriorde la aquja

Tapa interiorde la aquja

Aleta depapelAquja



Aleta depapelAquja



Aleta depapelAquja

NovoFine® Plus

Tapa al inyector

02

Levemir®FlexTouch®insulin detemir (rDNA origin)injection

25020015010050

Medidorde insulina

Visualizadorde insulina

Contadorde dosis

Selectorde dosis

Indicadorde dosis

Botón deinyección(Figura A)

24


Paso 2: ■ Observe el líquido en el inyector (vea la Figura C). Levemir® debe estar transparente e incolora. No la use si está turbia o tiene algún color.

Paso 3: ■ Seleccione una aguja nueva.

■ Desprenda la aleta de papel de la tapa exterior de la aguja (vea la Figura D).

Paso 4: ■ Inserte la aguja tapada dentro del inyector y enrosque la aguja hasta que quede fi rme (vea la Figura E).

Paso 5: ■ Retire la tapa exterior de la aguja. No la descarte (vea la Figura F).

NovoFine®

NovoFine® Plus

NovoTwist®

NovoFine® NovoFine® Plus

NovoTwist®


NovoTwist®

(Figura C)

(Figura D)

(Figura E)

(Figura F)

26


NovoTwist®

02

2 unidadesseleccionadas

024

(Figure H)

250

200

150

100

50

(Figure I)(Figura I)

(Figura H)

(Figura G)

Paso 6: ■ Retire la tapa interior de la aguja y deséchela (vea la Figura G).

Cebado del inyector Levemir® FlexTouch®:

Paso 7: ■ Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades (vea la Figura H).

Paso 8: ■ Sostenga el inyector con la aguja apuntando hacia arriba. Golpetee la parte superior del inyector varias veces para que las burbujas de aire suban (vea la Figura I).


27


02

250

200

150

100

50

(Figure J)

02


222426


Ejemplos

468

3

(Figure K)(Figura K)

(Figura J)

Paso 9: ■ Sostenga el inyector con la aguja apuntando hacia arriba. Mantenga presionado el botón Z hasta que el contador de dosis muestre el “0”. El “0” debe estar alineado con el indicador de dosis.

■ Se debe ver una gota de insulina en la punta de la aguja (vea la Figura J).

— Si no ve una gota de insulina, repita los pasos 7 a 9, no más de 6 veces.

— Si aún así no ve una gota de insulina, cambie la aguja y repita los pasos 7 a 9.

Seleccione la dosis:Paso 10:

■ Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectar. El indicador de dosis debe estar alineado con su dosis (vea la Figura K).

— Si selecciona la dosis incorrecta, puede girar el selector de dosis hacia adelante o hacia atrás hasta la dosis correcta.

— En el dial se muestran los números pares.

— Los números impares se muestran en forma de líneas.

28

250

200

150

100

50

Ejemplo:quedan aprox. 200 unidades

(Figure L)(Figura L)

■ El medidor de insulina del inyector Levemir® FlexTouch® muestra cuánta insulina queda en el inyector (vea la Figura L).

■ Para ver cuánta insulina queda en su inyector de Levemir® FlexTouch®:

— Gire el selector hasta que se detenga. El contador de dosis se alineará con el número de unidades de insulina que quedan en el inyector. Si el contador indica 80, quiere decir que quedan al menos 80 unidades de insulina en el inyector.

— Si el medidor de dosis indica menos de 80, el número que aparece en el contador de dosis es el número de unidades que quedan en el inyector.

Aplicación de la inyección: ■ Inyecte Levemir® exactamente como le haya mostrado el proveedor de servicios de salud. Su proveedor de servicios de salud le dirá si necesita pellizcar la piel antes de inyectar.

■ Levemir® puede inyectarse bajo la piel (vía subcutánea) de la zona del abdomen, la parte superior de las piernas (muslos) o la parte superior de los brazos.

■ Al aplicar cada inyección cambie (rote) el lugar donde inyecta dentro de la zona de piel que use. No use el mismo lugar para cada inyección.


29


(Figure M)

6 84

250

200

150

100

50

(Figure N)

0 2

250

200

150

100

50

02

(Figure O)(Figura O)

(Figura N)

(Figura M)

Paso 11: ■ Elija el lugar para inyectar y limpie la piel con un pañito con alcohol. Deje que se seque antes de inyectar la dosis (vea la Figura M).

Paso 12: ■ Inserte la aguja en la piel (vea la Figura N).

— Asegúrese de ver bien el contador de dosis. No lo tape con los dedos, ya que esto podría impedir que aplique la inyección.

Paso 13: ■ Mantenga presionado el botón hasta que el contador de dosis muestre el “0” (vea la Figura O).

— El “0” debe estar alineado con el indicador de dosis. Es posible que oiga o sienta un clic.

30

0 2

250

200

150

100

50

Cuente lentamente:

1-2-3-4-5-6

(Figure P)

250

200

150

100

50

(Figure Q)(Figura Q)

(Figura P)

■ Mantenga la aguja insertada en la piel hasta que el contador haya regresado a “0”y lentamente cuente hasta 6 (vea la Figura P).

— Cuando el contador de dosis regrese a “0”, no obtendrá la dosis completa hasta 6 segundos después.

— Si se retira la aguja antes de contar hasta 6, se puede ver un chorro de insulina saliendo de la punta de la aguja.

— Si ve un chorro de insulina saliendo de la punta de la aguja, es que no se administró la dosis completa. Si eso sucede, debe controlarse los niveles de azúcar en la sangre con más frecuencia porque puede necesitar más insulina.

Paso 14: ■ Retire la aguja de la piel (vea la Figura Q).

— Si aparece sangre después de que retira la aguja de la piel, presione levemente sobre el sitio de inyección con un pañito con alcohol. No frote la zona.


31


Después de la inyección: ■ Inmediatamente después de usarlos, puede colocar el inyector Levemir® FlexTouch® y las agujas en un envase para instrumentos afi lados aprobado por la FDA. No deseche (bote) agujas sueltas ni inyectores en la basura común.

■ Si no tiene un envase para instrumentos afi lados aprobado por la FDA, puede usar un recipiente que:

— esté fabricado de plástico resistente;

— se pueda cerrar con una tapa que cierre fi rmemente y sea resistente a los pinchazos, de modo que los objetos fi losos no puedan salir;

— se mantenga vertical y estable durante el uso;

— no se pierda;

— esté debidamente etiquetado para advertir de residuos peligrosos dentro del recipiente.


33

50

(Figure S)

(Figure T)


150

100

50

NovoTwist®

150

100

50

(Figura T)

(Figura S)

(Figura R)

Paso 15: ■ Retire la aguja del inyector cuidadosamente y deséchela (vea la Figura R).

— No vuelva a tapar la aguja. Si vuelve a tapar la aguja podría lastimarse.

■ Si no tiene un envase para instrumentos afi lados, deslice la aguja con cuidado dentro de la tapa externa de la aguja (vea la Figura S). Retire cuidadosamente la aguja del inyector y deséchela cuanto antes.

— No guarde el inyector con la aguja puesta. Al guardar el inyector sin la aguja puesta contribuirá a evitar que se pierda, que se obstruya la aguja y que penetre aire en el inyector.

Paso 16: — Vuelva a tapar el inyector empujando la tapa en línea recta (vea la Figura T).

32


■ Cuando el envase para instrumentos afi lados esté casi lleno, deberá seguir las normas de su comunidad para desechar correctamente el envase para instrumentos afi lados. Podría haber leyes estatales o locales que indiquen cómo desechar agujas y jeringas. No vuelva a utilizar las agujas o jeringas ni las comparta con otras personas. Para obtener más información sobre cómo desechar objetos afi lados, y para obtener información específi ca sobre cómo desecharlos en el estado en que vive, visite el sitio web de la FDA http://www.fda.gov/safesharpsdisposal.

■ No deseche el envase para instrumentos afi lados en la basura común a menos que las normas de su comunidad lo permitan. No recicle el envase para instrumentos afi lados.

¿Cómo debo guardar mi inyector de Levemir® FlexTouch®? ■ Guarde los inyectores Levemir® FlexTouch® sin usar en el refrigerador a una temperatura de 36 °F a 46 °F (2 °C a 8 °C).

■ Guarde el inyector que está usando actualmente fuera del refrigerador a menos de 86 °F.

■ No congele Levemir®. No use Levemir® si ha estado congelada.

■ Mantenga Levemir® lejos del calor y la luz.

■ Los inyectores sin usar pueden guardarse hasta la fecha de vencimiento impresa en la etiqueta si se guardan en el refrigerador.

■ El inyector Levemir® FlexTouch® que está usando debe desecharse después de 42 días, incluso si todavía contiene insulina.

34



NEO

S

NOVO NORDISK

años

QUE NO PASE DE HOY


Comience a usar


























35





NEO

S

NOVO NORDISK

años

QUE NO PASE DE HOY


Comience a usar


























35


NNI-TBD-12-15_PAL_LEV_Flex_Brch_reader_L13.indd 36 8/27/15 1:10 PM

¡obtenga ahorros instantáneos! que no pase de hoy. · visor de dosis grande y nítido clic que...

Documents