OCAMPO GRUPO ADUANAL SA DE CVOCAMPO GRUPO ADUANAL SA DE CVOCAMPO DISTRIBUTION CENTER INC.OCAMPO DISTRIBUTION CENTER INC.

INDISE, INC.INDISE, INC.www.ocampo.mxwww.ocampo.mx

サービスの紹介サービスの紹介 オカンポ社、オカンポ社、その優秀なサービス その優秀なサービス

1

会社概要及び会社総支配人のメッセージ会社概要及び会社総支配人のメッセージ

株式会社オカンポ通関グループ (OCAMPO GRUPO ADUANAL, S.A. DE C.V) は、 1964 年に設立されたホルヘ　エム　オカンポ有限会社が 26 年以上に亘る通関代理店業務に携わった後ホルヘ　エム　オカンポ　エス学士により 1988 年に設立された会社です。我々にとって当社のサービス提供目的のために貴社にこのメッセージをお送りすることはひとつの喜びであります。当社は必要な施設環境と優秀な高い評価を受けている連帯作業のカルチャーを持つ従業員チームを保持しています。このチームの単一の目標は品質面及びサービス面での我々のお客様の必要性の満足であり、このことで当社は輸出業者及び輸入業者の要求の先取りをしております。当社は会社の最重要要素はお客様であり、お客様が我々と市場との絆でもあり、お客様の満足度に我々の未来が託されていると理解しております。私は、このコミットメントを直接貴社にご確認していただける機会をお待ちしております。

通関エージェント　ホルへ　イー　エム　オカンポ　学士総支配人

2

ビジネスにおける使命ビジネスにおける使命

当社は社員のコミットメントに基づく質の高いサービスを提供する国際貿易の総合的なソリューションです。

3

我々の原則と価値観我々の原則と価値観

我々の関税特許の保護 お客様への奉仕 連帯作業 個人開発 継続的に行われる教育訓練並びに学習 技術的成長 奉仕の精神 清廉かつ誠実 向上を繰り返す質 個人的及び職業的倫理 個人の尊重 忠実 規律とコミュニケーション

4

5

関税パテント関税パテント

通関エージェント　　ホルへ　イー　メルカード　オカンポ　サンチアゴ　学士関税特許番号　　 3884 番メキシコ市空港　国内税関コリマ州、マンサニージョ　海税関ミチュアカン州、ラサロ　カルデナス　海税関

通関エージェント　パロマ　イサベル　ラモナ　リベロ　コロム関税特許番号 　 3740 番ベラクルス州、ベラクルス　海税関タマウリーパス州、ヌエボ　ラレド国境税関ヌエボ　レオン州、　コロンビア国境税関メキシコ市（パンタコ）国内税関

株式会社オカンポ通関グループ (OCAMPO GRUPO ADUANAL, S.A. DE C.V) は、 メキシコ共和国の空、海、陸及び国内部の主要な税関で商品の処理を行うための２つの関税特許を保持しています。

6

当社が取り扱う手続き

当社の保管倉庫及び又は保税倉庫においてお客様の商品を受理後、お客様の施設への商品の納入まで商品の一時的又は恒久的な輸入に関する総ての手続きを行います。

輸出入業務において提供するサービスは当社により全て実行され、全ての書類は当社本社により集中管理が行われます。当社の保管倉庫に到着する全ての商品の扱いは、損傷を回避するため近代的運搬手段によって行われます。

7

サービスセンター

OCAMPOOCAMPO VERACRUZ, VER. VERACRUZ, VER.TEL ( 229 ) 931 31 32 / 33 / 34

FAX ( 229 ) 931 31 41veracruz_sdominguez@ocampo.mx

OCAMPOOCAMPO MANZANILLO, COL. MANZANILLO, COL.TEL ( 314 ) 336 83 70 / 71 / 72

FAX ( 314 ) 336 83 74manzanillo_jenniferg@ocampo.mx

OCAMPOOCAMPO LAZARO CARDENAS, MICH. LAZARO CARDENAS, MICH.TEL ( 753 ) 532 63 71 / 72 / 73

FAX ( 753 ) 532 63 74lazaro_rmedina@ocampo.mx

オカンポ　海サービスセンターオカンポ　海サービスセンター

オカンポ　北部国境陸サービスセンターオカンポ　北部国境陸サービスセンターOCAMPOOCAMPO LAREDO Y COLOMBIA LAREDO Y COLOMBIA

TEL 001 ( 956 ) 724 44 58 / 724 44 97FAX 001 ( 956 ) 724 55 30

nlaredo_gmartinez@ocampo.mx

OCAMPOOCAMPO NVO. LAREDO Y COLOMBIA NVO. LAREDO Y COLOMBIATEL ( 867 ) 713 44 50 / 713 45 68

FAX ( 867 ) 713 45 99laredo_cfuentes@ocampo.mx

OCAMPOOCAMPO AEROPUERTO AICM Y PANTACO. AEROPUERTO AICM Y PANTACO.TEL ( 55 ) 26 51 60 70 / 21 58 78 86 / 57 66 99 55

FAX ( 55 ) 26 51 60 63operacion_vsotomayor@ocampo.mx

オカンポ　空及びパンタコサービスセンオカンポ　空及びパンタコサービスセンターター

8

管理及びセールス　オフィス

OCAMPOOCAMPO CORPORATIVO CORPORATIVOTEL ( 55 ) 5574 2929 / 5264 8500 / 52640400

FAX (55) 5574 4540linea.directa@ocampo.mx

管理オフィス管理オフィス

OCAMPOOCAMPO IRAPUATO IRAPUATOTEL ( 462 ) 135 0202

irapuato_coordinador@ocampo.mx

セールス　オフィスセールス　オフィスOCAMPOOCAMPO CORPORATIVO CORPORATIVO

TEL ( 55 ) 5574 2929 / 5264 8500 / 52640400FAX (55) 5574 4540

linea.directa@ocampo.mx

9

オカンポ　空及びパンタコサービスセンターのロケーション、インフラ、サービス及び特典

ロケーション• オカンポ 空及びパンタコサービス

センターは 空港税関から 1 キロ未満の場所にあります。

• メキシコへの輸入及びその他諸国への輸出のための戦略的なロケーション。

• メキシコ – パンタコ国内税関からも 15 キロの距離。

インフラ• 空港への商品の到着から経費勘定

の作成までコンピューター化された統合システム。

• サービス及び時間の最適化のためのプライベートな無線周波数による通信システム。

• メキシコオフィスとベラクルスオフィス間のダイレクトな通信ライン。

• 自動車及びオートバイで編成された輸送チーム。

• 商品貨物に直ちに対応するために訓練され、必要な知識を備えた従業員。

サービス• 輸入及び輸出の流通作業• 混載貨物• メキシコ市へ及びメキシコからの

いかなる所への輸送• 商品のラベリング　 (貼る及び又

は縫製する )• 保税及び国内倉庫• 商品の再梱包、パレタイジング、

ストレッチラッピング及び混載• 異なった発送先への商品の分配• NOMS 及び輸入又は輸出の許可の手続き

• ハンドキャリー　サービス

特典• メキシコ最大で主要なインフラを持つ空港• 効果的な競争力のあるコスト• お客様の輸出入のビジネスのため世界及びメ

キシコのより大きな街へのサービスを戦略的に考慮したロケーション。

• 混載貨物

10

オカンポ　海サービスセンター のロケーション、インフラ、サービス及び特典

ロケーション我々の全てのオフィスはメキシコへの

輸入及び世界のその他の地域への輸出のため戦略的に考慮したロケーションにあります。

海サービスセンター• オカンポ　ベラクルスサービスセン

ター 　　ベラクスス州ベラクルス　海税関から 2 キロのところにあります。

• オカンポ　マンサニージョサービスセンター　　コリマ州マンサニージョ　海税関から 500 メートルのところにあります。

• オカンポ　ラサロ　カルデナスサービスセンター　ミチュアカン州ラサロ　カルデナス　海税関から 1.5 キロのところにあります。

インフラ• 空港への商品の到着から経費勘定の

作成までコンピューター化された統合システム。

• サービス及び時間の最適化のためのプライベートな無線周波数による通信。

• サービスセンター間のダイレクトな通信ライン。

• 自動車やオートバイで構成された輸送チーム。

• 先端技術。• 商品貨物に直ちに対応するために訓

練され、必要な知識を備えた従業員。

11

株式会社　オカンポ　物流センター（ OCAMPO DISTRIBUTION CENTER, INC. ）のロケーションとインフラ

ロケーション• オカンポ　ラレド　サービスセン

ター 　　ヌエボ　ラレドの 3 番の橋から 1 マイルのところにあります。

• メキシコへ及びアメリカ合衆国への商品分配を戦略的に考慮したロケーションです。

• L ヌエボ　レオン州コロンビアのブリッジから 8 マイルのところにあります。

インフラ• 50,000平方フィート以上の倉庫。

ラベリングのための特別な区域。• 25,687平方フィートの重機や悪天候時のための特別な中庭。

• 4,567平方フィートのオフィス。• 受け入れ及び出荷のための 26 の

ポジション。• 荷を積んだ 100台のトレーラー

と 40台の建築工事のための機械の収納能力。

• お客様の商品の保税倉庫留め置きエリア。

• 油、グリース及び埃除けシール加工された床面。

• 安全 : 全ての扉及びエリアに設置された警報。市警察及び消防署によるモニター。

• 24時間体制のビデオカメラ

12

株式会社　オカンポ　物流センター（ OCAMPO DISTRIBUTION CENTER, INC.)のサービスと特典

サービス• 商品の入荷出荷のクロスドック　

オペレーション• 製品在庫• メキシコへ及びアメリカ合衆国へ

の輸送• Pick & Pack• 商品の再梱包、パレタイジング、

ストレッチラッピング• 異なった発送先への商品の分配• ハンドキャリー　サービス• アメリカ合衆国税関エージェント• メキシコへ及びアメリカ合衆国へ

のブリッジの横断• ラベリングの接着又は縫製サービ

スは当社の施設内で工業的装置を使い行われま　

• す。

特典• アメリカ合衆国への入り口の陸路最大のブリッジ

• 効果的で競争力のあるコスト• お客様の輸出及び輸入のビジネ

スのためアメリカ合衆国やメキシコのより大きな

街へのサービスのために戦略的に考えられたロケーション。

13

テキサス州　ラレドの施設内部の概観テキサス州　ラレドの施設内部の概観

ラベル貼り及び完成区域1. 受理区域2. 機器装備区域3. 納品区域4. 完成品区域

ZONADE

IN - BOND

ZONA DE

HAZMAT

REJA DE

VALORES

44

ZONA DE ETIQUETADOZONA DE OFICINAS

SHIPPINGAND

RECEIVING ZONA DEMONTACAR

GAS

14

当社は我々が行う通関手続きとは独立した形で ,下記の行政機関とお客様が行ういかなる許可又は承認等の手続きをサポートする行政手続き部を保持しております。 :

財務省 ( 税務管理エリア ) 経済省 農務省 環境省 厚生省 その他の国際貿易に関連する行政機関 NYCE 及び ANCE における NOM’S の手続き

当社が行うその他の手続き

15

我々が提供する利点次に我々が貴社のために提供するサービスの中のいくつかの利点を記載しま

す。 :

1.- 複数の国境におけるサービスを提供する通関組織

当社は 2 つの関税特許を保持しております。このため下記の税関においてパーソナライズされたサービスをお客様に提供することができます。 :

• タマウリーパ州　ヌエボ　ラレド　国境税関• ヌエボ　レオン州　コロンビア　国境税関　　• メキシコ市国際空港税関　• メキシコ市　内部税関 ( パンタコ )• ベラクルス州　ベラクルス　海税関• コリマ州　マンサニージョ　海税関• ミチュアカン州　ラサロ　カルデナス　海税関

当社の全てのオフィスはメキシコ市の本社によりコーディネートされています。

16

2.- 月次明細書とオペレーション統計報告

当社はお客様が費用勘定とその変動進捗を確認することが可能であるように毎月明細書をお送りしております。

もしお客様からのご要望がある場合、この定例の月次明細書の発送を15日ごと又は週ごとの発送サービス提供とすることもできます。より良いサービス提供のため、当社全体がコンピューター化されているためこの事が可能になります。

同様に要求に応じお客様に統計報告をお送りすることもできます。

17

3.- お客様へのオリエンテーション、ケア　及び　アドバイス　サービス

当社は行政機関の手続きを行う部を保持しておりますが、同様にお客様への輸出及び輸入に関するいかなるタイプのアドバイスをも提供できる複数の人材をも保持しております。 : また一方で我々のインターネットホームページ www.ocampo.mx でご覧いただける“　税関ニュース“　を通じて連邦官報に公布された主要な変更項目についてお客様にお知らせをしております。

お客様にとって輸入及び輸出オペレーションがいかに重要であるかの理解の上から、当社は専門的な国際貿易及び法律に関するアドバイス機能を保持し、これをお客様に提供いたしております。 :

国際貿易に関するアドバイス ( 輸入 , 輸出 , IMMEX, Prosec,等 .)法的アドバイス

技術的アドバイスNOMS の手続き

輸入業者及びセクターの登録手続き個々及び又はグループ単位の通関及び国際貿易に関する教育のコース

内部レビュー

18

4.- 電子的なお客様の申請の支払い

当社のコンピューターシステムを通じ申請が作成され、これらの税金のお支払いは連邦 財務省へ直接電子的な形で行われます。

このような形で輸入及び輸出作業がより早く行われること、リスクが多く危険な現金の扱いを避けるということを達成しています。この手続きを銀行口座を通じて行うことのも可能です。

5.- 商品貨物に専任する職員

貨物の複雑さ及びこの量に応じて、当社は指定貨物に対処するための特別チームを割り当てることができます。

6.- 無線周波のコミュニケーション及び携帯電話お客様の貨物量に合わせ当社は我々のオフィスと完全なコンタクトを保ちお客様の会社の必要性に対応ができるよう 1台のラジオまたは携帯電話を提供しております。

このことによりお客様のオペレーションコスト低下とオペレーション自体がより素早く安全に行われることを保証しております。

19

7.- 貨物のための特別なソフトウェアー

技術及びソフトウェアーシステムは 、情報へのアクセスのための全ての能力をお客様に提供をするという目的で常に更新を繰り返しています。

当社は次の項目に関するお客様の商品のデーターベースを保持しています。

A) 詳細B) パーツ番号又はカタログ番号C) 関税

このデーターベースのおかげで申請作成の大部分が素早く行われ、同じ商品に対し異なった関税の支払いが指定される可能性が消去されます。当社の技術者たちは当社内のプログラミングにおいてお客様の必要な如何なる変更又は要求事項に対応することができます。

当社のインターネットホームページは www.ocampo.mx であり、その中に必ずお客様の利益となる情報があるということを我々は保証いたします。

20

8.- テクノロジーとインターネットのホームページ

当社のインターネットホームページ　 www.ocampo.mx の中でお客様は以下のことをご覧になるためのアクセスをお持ちです。　 :

A.- オフィスの場所、サービス、電話帳、委託等に関する全ての当社の情報。

B.- 当社の “通関ニュース” 、お客様のため非常に役立つ外国貿易の主要な変更に関する情報収集の手段。

C.- 主要な輸送業者及び宅配会社における貨物の追跡。

D.- ベラクルス州　ベラクルスの港に到着する船舶及びすでに停泊している船舶に関する告知。

E.- ラレドにおける国際ブリッジのビデオカメラ

F.- 国際貿易に関する他の Web のページへのリンク

G.- 通商に関する新鮮なニュース及び情報

21

当社のインターネット　ホームページ　 www.ocampo.mx において、お客様はパスワードをお使いになることで以下の項目をご覧になるための当社の Web-Access システムにアクセルすることができます。 :

　　　 A.- 作成された申請B.- 貨物の履歴C.- 処理の報告C.- ラレドの当社オフィスで受け取られた貨物

当社は全ての我々のオフィス内に高い教育を受けたコンピューター技術者がおりますので、ご要望に応じコンピューターシステムを通じて当社とお客様がリンクをする可能性に関し如何なる支障もないものと考えております。

22

9. - 各部と専門エリア

オペレーションのタイプや当社のオフィスにより、異なった部又は専門エリアを保持していますが主要な物は以下の通りです。 :

電気、電子、家電製品縫製、衣料、靴、アクセサリー、布贈答品 ( 陶器 , 磁器 ,ガラス器 , 等 . )事前に瓶詰めされている香水及び化粧品

食料及び飲料 IMMEX 及び PROSEC 　オペレーション

実際のオペレーションと体制変更 鉄道車両

輸出テキサス州　ラレドにおける転送

我々はこれらのエリアの作業及び説明のマニュアルを保持しておりますが、これらのマニュアルはお客様の貨物のより良い開発のためお客様にお納めしております。我々はお客様の貨物対応の特別チーム指定をも可能な状態にあります。又お客様の貨物、必要性及び輸入製品のタイプに合わせ、お客様のオペレーションの向上のためマニュアルを持った特定なエリアまたは部の開発の可能性をも持っております。

23

10.-手順及び職場の仕様に関するマニュアル

当社は作業手順及び職場の仕様に関するマニュアルを保持しておりますが、これらのマニュアルはオペレーションが正しく機能することを保証するためとても利用価値のあるものだと考えています。

我々は貴社の必要性を満足し、我々のサービスの質向上の模索のために貴社のための特別な手順書の作成を行う最高の体制にあります。

11.-情報安全に関する対策

プライベート　トンネルを介すオペレーションオフィス内の我々のサーバーの全情報バックアップシステムがあり、これらのバックアップ情報は当社の中央サーバーに集中保管されます。

このことにより我々のシステム内の情報が安全かつ極秘であるということを保証いたします。

24

12.- 共同活動の定義と問題の解決

当社は将来の改善計画作成のため、同様に問題点の解決のため我々の通関エージェンシーとの共同作業を貴社に対し提供できると確信しております。

当社は常にお客様とパートナーシップで相互の利益とより素早い問題解決を模索しつつ作業を行っております。これはお客様が無条件に連帯作業を行うチームを要求されるからであり、要件要求事項自体が常に順調に発展してきた当社のように変化をして行くかも知れませんが、貴社の全ての要件及び要求事項を満たすことができることを我々は確信しております。