Očenaš

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime tvoje,

dođi kraljevstvo tvoje,

budi volja tvoja

kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas.

I otpusti nam duge naše

kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Amen.

OČE NAŠ NA LATINSKOM

PATER NOSTER KVI ES IN CELIS Oče naš koji jesi na nebesima

SANKTIFICETUR NOMEN TUUM Sveti se ime tvoje

ADVENIAT REGNUM TUUM Dođi kraljevstvo tvoje

FIAT VOLUNTAS TUA Budi volja tvoja

SIKUT IN CELO ET IN TERA Kako na nebu tako i na zemlji

PANEM NOSTRUM KVOTIDIANUM DA NOBIS HODIE Kruh naš svagdašnji daj nam danas

ET DIMITE NOBIS DEBITA NOSTRA I otpusti nam duge naše

SIKUT ET NOS DIMITIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS Kako i mi otpuštamo dužnicima našim

ET NE NOS INDUKAS IN TENTACIONEM I ne nas uvedi u napast

SED LIBERA NOS A MALO. Nego izbavi nas od zla

AMEN Amen

OČE NAŠ NA HEBREJSKOM

ABINU ŠEBAŠAMAIN JITKADEŠ ŠIMKA Oče naš koji jesi na nebesima sveti se ime tvoje

TABO MALKUTEKA JEASE RECONEKA Dođi kraljevstvo tvoje budi volja tvoja

KEBAŠAMAJIM KEN BAAREC Kako na nebu tako i na zemlji

ET LEHEM HUKENU TEN LANU HAJOM I kruh daj nama svaki danas dan

USLAH LANU AL HATEINU Otpusti nam danas duge naše

KEFI ŠEFSLEHIM GAM ANAHNU LAHOTEIM LANU Kako mi otpuštamo dužnicima našim

VEAL TEBIENU LIDE NISAINU

KI IM LALECNU MIN HAAREC

KI LEKHA HAMAMAMELAKA HAGEBURA VEHATIFEERET

LEOLEMI OOLAMIM

AMEN

OČE NAŠ NA GRČKOM

PATER HEMON HO EN TOIS URANOIS HAGIASTHETO Oče naš koji na nebesima sveti se

TO ONOMA SU Ime tvoje

ELTHETO HE BASILEIA SU Dođe kraljevstvo tvoje

GENETHETO TO THELEMA SU Neka bude volja tvoja

HOS EN URANO Kako na nebu

KAI EPI TES GES Tako i na zemlji

TON ARTON HEMON TON EPIUSION DOS HEMIN Kruh naš svaki dan daj nama

SEMERON danas

KAI AFES HEMIN TA HOFEILEMATA HEMON I oprosti nam duge naše

HOS KAI HEMEIS AFIEMEN TOIS HOFEILETAIS HEMON Kako također i mi opraštamo dušnicima našim

KAI MEN EISENENKES HEMAS EIS PEIRASMON I ne uvedi nas u napast

HALA RISAI HEMAS APO TU PONERU Nego izbavi nas od zla

AMEN

OČE NAŠ NA ARAPSKOM

ABANA ALAZI FI ALSAMA VA-TI Oče naš koji na na nebesima

LI JATAGADASI ISMUKA LIJATI MALAKUTUKA neka Jesi sveti ime tvoje neka dođe kraljevstvo tvoje

LI TAKUN MAŠI ATUKA Neka bude volja tvoja

KAMA FI ALSAMA Kako na nebesima

I KAZALIKA ALA ALARDI Tako na zamlji

HUBZANA Kruh naš

KAFAFANA ATINA ALJAUMA Svagdanji nama daj nam danas

VAIGFIR LANA ZUNU BANA I oprosti nam grijehe naše

KAMA NAKFIRU NAHNU AIDAN Kako mi opraštamo mi također

LIALMUZNIBI NA ILAINA Opraštamo dužnicima našim

VALA TUDHILNA FI TAIRIBATIN I ne uvedi nas u napast

LAKIN NAJINA MINA ALŠIRI RI Nego izbavi nas od zla

AMEN

OČE NAŠ NA ARAMEJSKOM

ABUN DBAŠMAJA NETKADAŠ ŠMAK

TETE MALKUTAK

NEHVE CEVIJANAH AIKANA DBAŠMAJA AF BARHA

HAVLAN LAHMA DSUNKANAN JAOMANA

VAŠBOKLAN KAUBEN VAKTAHEN AIKANA DAF KNAN ŠVOKEN

LKAIJABEN

VELA TAKLAN LNESJUNA ELA PACAN MIN BIŠA

METOL DILAKI MALUTA VAHAILA VATEŠBHTA LAHLAM ALMIN

Oče naš na Aramejskom jeziku, jezik kojim je Isus govorio, Isusov materinji jezik