1

เครอขายหญงไทยในยโรป TWNE

จดหมายขาว ฉบบเดอนตลาคม ๒๕๕๕

บรรณาธการ:

นงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ

E D I T O R : N O N G L A K

C H A I S O N G T R E P P

เนอหาในเลม

เสรมสรางทกษะทกรงเทพฯ

และชลบร

บรรณาธการทกทาย

เครอขายฯไปปาเวย

โอ...โอย...โอล

ปฏทนเครอขายฯ

ประชมมาตรฐาน กศน.

สอบ กศน. เมองควร

นดพบกนทสตอกโฮลม

คาสมาชกประจ าป

๒๕๕๕/๒๐๑๒

ผ อ. ศกพ. กศน. ประยทธ หลกค า กลาวน าวาในยโรปนนมการสอนภาษาไทยหลาย

แหง พนฐานแตกตางกนทงของผสอนและผเรยน ท า

เชนใดจงจะมมาตรฐานเดยวกน ท าเชนใดจงจะทราบ

ระดบความรของผเรยน ศกพ. เหนความจ าเปนและ

ความส าคญของการจดมาตรฐาน ขอจ ากดคอ ผสอน

อยตางประเทศสวนผวางเกณฑนนอยเมองไทย จงน า

คณะมาพบปรกษาหารอกบผแทนศนย กศน.ในยโรป

เพอหารอขอความคดเหน ส าหรบเปนแนวทางไวเพอ

การสอบเทยบระดบความรความสามารถภาษาไทย

พระครกตธรรมวเทศ ใหขอคดวาโรงเรยนจะด าเนนไป

ดวยดเพราะความรวมมอทด แตละโรงเรยนเรมมาจาก

“ตางคนตางท า” โรงเรยนของวดพระศรฯกเชนกน

ตอมามการจดระบบ พมพแบบเรยน และเมอเขารวม

เปนศนย กศน.แลว มาตรฐานนบเปนสงส าคญ แต

ควรเปนมาตรฐานวงกวาง คอเปนแนวทาง ตองม

ชองทางแกไขหรอเปลยนแปลง โดยเฉพาะใน

ตางประเทศซงมความหลากหลายของทองถนเขามา

เปนปจจยดวย

อ.ธนญญา หมอมสาย ผรบผดชอบโครงการ ชแจงวา

การหารอครงนใชมาตรฐาน “การรหนงสอไทย” ซง

เปนมาตรฐานทใชอยในประเทศไทยส าหรบ

กลมเปาหมายพเศษเปนหลก

ทงหมดแบงเปน ๖ ระดบ ประกอบดวยค าหลก ๘๕๑

ค า และหวขอวฒนธรรม ๑๒ เรอง ศกพ. ขอให

พจารณาค าทคดเลอกมาแลวระดบละ ๑๐๐ ค า

เนองจากคณะตองเลอนก าหนดวนเดนทางและวน

ประชมหารอ ท าใหมครศนย กศน. ครอาสาสมคร และ

ผสนใจจ านวน ๒๔ คนจากสวตเซอรแลนดเทานนท

เขารวมหารอครงนได

อยางไรกตามองคประชมสามารถทบทวนหมวดหม

“ค า” ในล าดบตางๆไดคอนขางถถวน ศกพ. กศน. จะ

ทบทวนหมวดหม “วฒนธรรม” ตอไป เพอน ามารวม

กบขอเสนอจากศนย กศน. และจะสรปน าเสนอศนย

กศน. ในยโรปอกครงหนง

(Continued on page 3)

ประชมหารอหาขอสรปเพอตงมาตรฐานระดบความรภาษาไทย

วดพระศรนครรนทรวรราม สวตเซอรแลนด

๒๙ กนยายน ๒๕๕๕

พระครกตธรรมวเทศและพระมหาไพทล

2

บรรณาธการทกทาย

สวสดเพอนๆของเครอขายฯทกคนคะ

ไดยนมาวามาอยตางประเทศแลวถานอนฝนเปนภาษาตางประเทศแบบเปนตเปนตะเมอไหรละก เมอนนแหละหมายความวา “ถง” ภาษานนๆแลว ดฉนเองมวธวดอกหนงวธคอ เวลาพวกเราตกอกตกใจหรอโกรธอยางหนกแลวอทาน สาบถสาบาน (รวมไมสรรเสรญบรรพบรษของใครกตาม...) เปนภาษาทองถนอยางถกตองและน าไหลไฟดบเมอไหรละก “ถงภาษา” แลวแนๆคะ

เราจะรกษาและถายทอดภาษาของแมหรอของพอทตดตวเรามาอยเมองนอกดวยนใหลกหลานตอไปหรอไมและอยางไรนน เปนการตดสนใจและขอตกลงรวมกนในครอบครว โครงการการเรยนและสอนภาษาไทยของเครอขายฯ “แมไก” ด าเนนกจกรรมทงทางทฤษฎและปฏบตไปพรอมๆกน เมอปลายเดอนตลาคมทผานมาคณะวทยากรรบเชญและวทยากรผทรงคณวฒจากเครอขายฯเดนทางไปรวมงานสมมนาของสมาคมไทยศกษา กศน. เมองโอล ประเทศฟนแลนด เปนการทบทวนความรและแนะแนวการสอนพรอมดวยการสรางสอและรางบทเรยนทงส าหรบเดกและผใหญ นอกจากนนยงมวงโตวาทเรองการพดภาษาไทยกบบตรหลานเพอกระตนความสนใจและใหก าลงใจเพอนๆในฟนแลนดดวย อานรายงานและชมภาพการอบรมทเมองโอลไดในจดหมายขาวฉบบนคะ

นงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ

คณนงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ

บรรณาธการ

วนลอยกระทง

วนเพญขน 15 ค ำ เดอน 12

วนพธ ท 28 พฤศจกำยน พ.ศ.2555

3

อนง โครงการการเรยนและการสอนภาษาไทยของเครอขายฯ “แมไก”

ก าหนดจดพดคยหารอระหวางผแทนโรงเรยนภาคและโรงเรยนทสนใจ

ประมาณเดอนกมภาพนธ-มนาคม ๒๕๕๖ ณ กรงออสโลหรอกรงบรสเซลส

เพอใหไดมาซงขอเสนอหลากหลายรวมกนอยางรวดเรวขน

(Continued from page 1)

ผอ. ศกพ. ชแจง

ส าหรบหองสมดของศนย กศน.

ฟงค าชแจง

ผอ. ศกพ. กศน. แจกจายพจนานกรม

ใหประธานเครอขายฯในฐานะหวหนา

ศนย กศน. เมองควร สวตเซอรแลนด

งานเพงเรม แตความส าเรจรออย ท างาน

4

โอ...โอย...โอล

อบรมเชงปฏบตการ ปรกษาหารอ เรยนร และใหค าปรกษาแนะน า ๒๕ – ๒๘ ตลาคม ๒๕๕๕

ส มาคมไทยศกษาและ ศนย กศน. เมองโอล รวมกบเครอขายหญงไทยในยโรปจดการสมมนาและอบรมเรอง

หญงไทยเขมแขงและการสอนภาษาไทยในตางประเทศ ทเมองโอล

ทางตอนเหนอของฟนแลนด กจกรรมรวมมอครงนด าเนนไปอยาง

เขมขนและสนกสนาน มคนไทยจากเมองตางๆ ฝาความหนาวและ

หมะมารวมงานกนอยางคบคง

คณะวทยากรประกอบดวยวทยากรจากประเทศไทยสามทาน คอ

อ. ศรกาณจน ธนวฒนเดชากล อ. สนตสข สนตศาสนสข และ

พ.ต.อ. ดร. สรศกด เลาหพบลกล จากสวตเซอรแลนดสองทานคอ

อ. นงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ และ อ. จรยา มลเลอร นกพฒนาสงคม

จากเยอรมน คณประไพรตน มกซ และอาจารยจากศนย กศน.

กรงสตอกโฮลมคอ อ. บญสง ชเลธร และ อ. อารรตน ชเลธร โดยม

เจาภาพและผประสานงานทเขมแขงคอยตอนรบคอ อ. รชยา

โกเลฮมยเนน และคณะ

นอกจากนน สมาคมไทยศกษาและเครอขายฯยงไดรบความกรณา

สนบสนนอยางดจากสถานทตไทย ณ กรงเฮลซงก ฟนแลนด โดย

ทานอปทต วรวฒ พงษประภาพนธ แสดงความสนใจเขารวมอบรม

และสมมนาคร รวมสรางสอใหศนย กศน. และเขารวมโครงการ

“หญงไทยเขมแขง” เสรมความคดเหนทมคณคาแกผเขารวม

ประชมตลอดงาน

อ. ศรกาญจนโกยหมะเบกทางใหคณะวทยากร

ทานอปทตและคณะวทยากร

ทไหนจะเหมาะสมจดกจกรรมเครอขายฯมากไปกวาโอล

อณหภมตดลบ หมะโปรยปราย แตคณะวทยากรเครอขายฯจากยโรป

และคณะจากประเทศไทยไดรบการตอนรบอยางอบอน (และอมเอบ)

5

ทานอปทตแจงขอมล

กลม “ไทยน าแขง” รอเขาหองประชม แตคนกอนหนา

นนเจาหนาทคงมองแกวนานไปหนอยเลยไมลกขนมา

เปดประตใหตามสญญา

โอ โอย โอล คอยเครองกลบเฮลซงกตงแตเทยงกวาๆ

จนถงเกอบหกโมงเยน

ทานอปทต วรวฒ พงษประภาพนธ และ อ. รชยา โกเลฮมยเนน หวหนา

ศนย กศน. เมองโอล ตงใจสรางสอ

อ. อารรตน ชเลธร จาก กศน. สตอกโฮลม สวเดน และ อ. ศรกาญจน

เนองจากวทยากรจากเครอขายฯสองทานประสบเหตสดวสยตอง

ระงบการเดนทางไปโอลโดยกระทนหน เครอขายฯขอขอบคณ อ.

จรยา มลเลอร วทยากรใจดจากโรงเรยนไทย ณ กรงเบรน

สวตเซอรแลนด ทกรณาสละเวลาชวยเครอขายฯและคณะคร กศน.

เมองโอล

เพอนๆในฟนแลนด

ความสามารถสารพดนกของวทยากรจาก

เครอขายฯ

อ. สนตสข สนตศาสนสข สขกบผลงาน

ดร. สรศกด เลาหพบลย

กล นายต ารวจใหญ

ควบคมวทยากรประไพ

รตน มกซ ตมขาวตม

แบบ “ไมไหม” แตคณ

ประไพรตนยงสบสนจาก

การอบรมเรองค าพอง

เสยง อาหารเชาของ

คณะวทยากรจงเปน

ขาวตม “ไหมไหม” พด

ภาษาไทยนะยากเยน

แสนเขญนะคา

6

ส มาคม “สวสดลอมบารเดย” ใหเกยรตเชญประธานของเครอขายฯ คณนงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ เขารวมงานเปดสมาคมเมอวนท ๑๔

ตลาคมทผานมาน คณนงลกษณไดรบการผนกก าลงหนนจากผน าสมาคม

ภาคในอตาล อาท คณอาภรณ ชนเมองและคณสงกรานต บญจรส จากชมรม

วฒนธรรมไทยในตรเวเนโต เวนส เปนตน สวนคณนฤมล ณ นคร สมาชก

เครอขายฯผน ากลมคนไทยแถบเมอง วเชนซานน น าคณะนาฏศลปมาชวย

เผยแพรความงดงามของวฒนธรรมไทยอยางเตมทตลอดเวลางาน

พลงหญง

เพอนคร กศน.

สนกสนาน

รวมกน

เครอขายฯไปปาเวย

คณอาภรณ ชนเมอง ประธานชมรมวฒนธรรมตรเวเนโต กรรมการของเครอขายฯประจ าอตาล และ คณสงกรานต บญจรส สมาชกเครอขาย ทองปาเวย

ลกหลานไทยและนาฏศลป

คณนฤมล ณ นคร สมาชกเครอขายฯ รบมอบเงนสนบสนนกลมวเชนซา

อครราชทต เพญประภา วงษโกวท น าตกบาตรพระสงฆสองรปจากวดเทวราชเวนส เมองเตรวโซ

คณะจากเครอขายฯชมงานสรรเสรญพระเจา ทพระมหาวหารเมองปาเวย

เอกอครราชทตไทย ณ กรงโรมและคณะ ถายภาพรวมกบกงสลกตมศกดประจ านครมลาน ประธานและรองประธานของสมาคมสวสดลอมบารเดย ประธานเครอขายฯและประธานชมรมวฒนธรรมตรเวเนโต

7

ประมวลภาพการสอบประจ าภาค ศนย กศน. เมองควร สวตเซอรแลนด

ภาคของเครอขายฯ ๓-๔ พฤศจกายน ๒๕๕๕

ดกนหรอเปลา

ยมสดใส ขอสอบหมๆ

นกศกษาเสนอรายงาน

เตรยมเรยนภาคตอไป

ครบบผา คาซาล ครประจ าชนมธยมตนแนะน าแบบเรยน

เปลาคะ ปรกษาเฉยๆ

8

วนลอยกระทง ประเพณและประวตวนลอยกระทง

วนเพญขน 15 ค า เดอน 12

วนพธ ท 28 พฤศจกายน พ.ศ.2555

อ กไมกวนแลวกจะถงงานเทศกาลวนลอยกระทง ซง

เปนงานเทศกาลแหงความสขและรนเรง ลอยกระทง

เปนประเพณทมมายาวนาน บางกวามมาตงแตสมยสโขทย

บางกวามมาตงแตกอนสมยสโขทย เรยกไดวาเรมม

ประวตศาสตรชาตไทยขนมากมประเพณลอยกระทงกนเลย

ทเดยว

ประวตวนลอยกระทงและประเพณลอยกระทง

การลอยกระทงมวตถประสงคดวยกน 2 ประการ คอ

1. เพอบชาพระสมมาสมพทธเจา บางทองทถอวาลอย

กระทงเพอบชาพระสมมาสมพทธเจาเนองในโอกาสทพระ

พทธองคไดไปแสดงธรรมในนาคภภพ และทรงประทบรอย

พระบาทไวทรมฝงแมน านมมทานท เพราะฉะนนการทบาน

เรามประเพณลอยกระทง ในคนวนเพญเดอนสบสองกเพอ

บชาพระสมมาสมพทธเจาเนองในโอกาสน

สวนทางเหนอนนมประเพณยเปง มทงลอยกระทงและ

ลอยโคมขนไปบนทองฟาเพอบชาพระเขยวแกวของพระ

สมมาสมพทธเจาซงบรรจอยในจฬามณบนสวรรคชน

ดาวดงส เราจงจดประทป ลอยโคม สงใจขนไปบชาพระเขยว

แกวรวมกบพระอนทรทน าหมเทวดาบชาพระเขยวแกวท

จฬามณในวนเพญเดอนสบสองนเชนกน

ยเปงสนทราย ไดจดประเพณลอยกระทง และลอยโคม

ซงเปนภาพวฒนธรรมไทยทงดงามมากในสายตาของ

ชาวโลก และยงไดมการจดลอยโคมทมองโกเลย และอนเดย

เพอบชาพระสมมาสมพทธเจาอยางยงใหญมาแลวดวย

2. เพอบชาพระแมคงคา เปนการแสดงการขอบคณน า

เพราะมนษยเราอยไดเพราะน า ตงแตโบราณมาชมชน

ทงหลายเวลาสรางเมอง ตางกเลอกตดแมน า ดงนนถงเวลา

ในรอบ 1 ป กเลอกเอาวนเพญเดอนสบสอง ระลกวาตลอดป

ทผานมา เราไดอาศยน าในการด ารงชวต ขณะทลอยกระทง

เรากนกถงคณของน า ไมใชลอยเฉยๆ ตองร าลกวาตองรจก

ใชน าอยางถกวธ และใชน าอยางคมคา ไมใชทงขวาง ไมท า

ใหน าสกปรก ไมปลอยของเสยลงแมน า เปนการขอขมาและ

ขอบคณพระแมคงคา ไมใชเปนการไหวเทวดาพระแมคงคา

แตอยางใด แตเปนการแสดงการขอบคณน า ในฐานะทเปน

ผใหชวตเรา

การลอยกระทงในประเทศไทยมมาตวแตครงสโขทย

“...การลอยกระทงใน

เมองไทย มมาตงแตครง

สโขทย เรยกวา การ

ลอยพระประทป หรอ

ลอยโคม เปนงาน

นกขตฤกษรนเรงของ

ประชาชนทวไป....”

9

๑๔ ตลาคม ๒๕๕๕ เครอขายฯรวมงานเปดสมาคม “สวสดลอมบารเดย”

๒๕-๒๘ ตลาคม ๒๕๕๕ อบรมครและสมมนา “หญงไทยเขมแขง” รวมกบสมาคมไทยศกษา ศกร. กศน. โอล ฟนแลนด

๓-๔ พฤศจกายน ๒๕๕๕ สอบ กศน. ทศนย กศน. เมองควร สวตเซอรแลนด

๑๐ พฤศจกายน ๒๕๕๕ สมมนา “มรดก” และ “แรงงาน” รวมกบภาค สมาคมไทย สวตฯภาคกลาง ลเซรน สวตเซอรแลนด

๒๕ พฤศจกายน ๒๕๕๕ งานประจ าปของภาค โรงเรยนไทยและชมรมไทย เมองควร สวตเซอรแลนด พธมอบประกาศนยบตรจบการศกษาขน พนฐานระดบตางๆของศนย กศน. เมองควร

๒๕-๒๗ มกราคม ๒๕๕๖ ดงานศนย กศน. สตอกโฮลมและประชมกรรมการประเทศและผสนใจ สตอกโฮลม สวเดน

กมภาพนธ/มนาคม ๒๕๕๖ ประชมปรกษาหารอการวางมาตรฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนในยโรป ออสโล/บรสเซลส

๒๕-๒๘ พฤษภาคม ๒๕๕๖ ประชมและสมมนาประจ าป สตอกโฮลม สวเดน/ เฮลซงก ฟนแลนด

กรกฎาคม ๒๕๕๖ เยาวชนคนถน/ อบรมคร กศน./ อบรมอาสาสมครโดยกรมสขภาพจต ประเทศไทย

ปฏทนเครอขายฯ

December 2012

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

November 2012

Mon Tu We Th Fr Sa Sun

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

January 2013

Mon Tu We Th Fr Sa Sun

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

February 2013

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

10

นดพบกนทสตอกโฮลม

พลาดไมได

ปหนา 25-27 มกราคม

เยยมภาคสวเดน ประชมหารอ

และ 25-28 พฤษภาคม

ประชมสมมนาประจ าป

ทสตอกโฮลม

จดหมายขาวนส าหรบสงแพรหลายตอสมาชกและผสนใจ สงวนลขสทธ การลอกหรอน าขอความสวนหนงสวนใดไปตองไดรบอนญาตจากเครอขายฯ

คาสมาชกประจ าป ๒๕๕๕/๒๐๑๒

สมาชกบคคล ๓๐ ยโร/ป

ตลอดชพ ๓๐๐ ยโร

สมาชกองคกร ๕๐ ยโร/ป

ถาวร ๕๐๐ ยโร

สงจายเขาบญชของ Thai Women

Network in Europe ธนาคาร La

Banque Postale, 75900 Paris, France

IBAN: FR91 2004 1000 0151 2543

5F02 005

BIC PSSTFRPPPAR

อ.มอนแจม จ.เชยงใหม

ตดตอเครอขำยฯ ตดตามขาวคราว สงรป คยทกทาย.....

ทางเมล thaieurope@yahoo.com

เวบไซด www.twne.org

เฟสบค Thaiwomen InEurope