ZA NAŠE GOSTEDillyjev sveuključujući wellness penzion koji će vas razmazit.Dodatno plaćate samo alkoholna pića, masažu i kozmetiku.

DILLYJEVO KULINARSTVO��Wellness�bife� za�doručak� (od�07.30�do�10.30)�Veliki bife za doručak, zasnovan na zdravoj ishrani, kutak s namirnicama iz okoline, svježe pripremljena jela od jaja, pjenušacWellness�bife�Vital�(od�13.30�do�16.30)

Lonac s juhom, topla jela (od 13.00 do 15.00) i bife s hrskavo svježim salatama, kavom, čajem, kolačima, kutkom zdrave hrane i bezalkoholnim pićima iz automata. Ako jednom propustite bife Vital, nećemo vam nažalost moći vratiti novac.

Bezalkoholna pića točena iz fontane u restoranu od 07.30 do 21.00 i kava/čaj od 07.30 do 16.30, uključujući

Dječji stol u dječjem klubu od 12.00 do 18.00 (od ponedjeljka do subote).�Wellness� bife� Gourmet� (od� 18.30� do�21.00)

Nudimo 4 topla jela (u 5 slijedova) 1 x plodovi rijeke i mora / 1 x regionalna

hrana / 1 x wellness jelo (mijenja se): mediteranski bife, bife Dilley, gala jelovnik, večernja roštiljada, desertni bife.

Nećemo vam nažalost moći vratiti novac za nepojedenu hranu (doručak, večera ili wellness bife).�Molimo,�dođite�u�odgovarajućoj�odjeći�i�odvojite�2�sata�za�vaš�obrok.�Udobar� hotelski� bar� sa� salonom� za�pušače� i� jedinstvenom� panoramskom�terasomHoteleski�restoran�(za�nepušače)

DILLYJEVI OBJEKTI ZA WELLNESS I TOPLICETijekom cijele godine:Vital�oaza�(obiteljski�prostor):

za odrasle i djecu (od 09.00 do 22.00) Finska sauna s vitarijumom, oko 90° C Kaldarij/grčka sauna, oko 60° CParna kupelj s ljekovitim biljem, oko 45° C

Tepidarij/rimska sauna, oko 42° CLakonij (suha parna kupelj)

�Dvorske� toplice samo za odrasle i djecu od 16 godina (od 09.00 do 19.00) Avanturistički bazen s vrtložnim otokom i sustavom struje suprotnog smjeraOdmorišne oaze Spilja sa slanom vodom, oko 45° CViteška sauna, oko 50° CInfracrvena kabina, oko 40-42° CWelluna „zvučna terapija“, oko 40° C.Solni tunel, oko 30° CKristalna sauna, oko 90° CCijev s ljekovitim biljem, oko 45° CLedena spiljaSauna�brvnara

Parna soba „Garstnertaler“, od 08.00 do 18.00�Natkriveni�bazen, oko 30° C (od 07.00 do 22.00)�Romantični�otvoreni�bazen�sa�sustavom�struje�suprotnog�smjera, oko 30-33° C

(od 07.00 do 19.00)�Zajamčene� ležaljke unutra i vani (svaki prostor s oko 190 ležaljki)Čajni�bar/Voćna�košarica

Od 10.00 do 19.00Sok-bar, od 00.00 do 24.00Dodatno�se�naplaćuju:Slatkovodni vrtlog: €6 za 15 min.Solarij „Turbo“: €9 za 10 min.Solarij „Classic“: €9 za 15 min. Kabina s aromama: €3 za 10 min. (za najviše 2 osobe)

Ove pogodnosti su vam dostupne ako koristite kartu vaše sobe!Iznosi će izravno bit dodani računu za vašu sobu.Od svibnja do listopada:�Športski� bazen, oko 29° C (od 09.00 do 19.00) Vanjski�dječji�bazen, oko 30° C (od 09.00 do 19.00)

PODRUČJE WELLNESSA I TOPLICA:- Ulaz dopušten samo u natikačama za bazen– Opasnost od klizanja – Korištenje na vlastitu

odgovornost.– NEPUŠAČKA ZONA– Nije dopušteno unošenje hrane i pića.– Molimo, podesite mobitel na nečujno!

WELLNESS VITAL TRENINGSlobodno uzmite aktualni tjedni program za vitalnost

WELLNESS AKTIVNIPROGRAM (LJETO I ZIMA)Slobodno uzmite aktualni tjedni program za vitalnost

DILLYJEVI POSEBNI SADRŽAJI ZA DJECUOprema�soba:Sve sobe/apartmani imaju za djecu sigurne utičniceMonitor za bebe izravno preko mobitelaOprema�odmarališta:Skrb�za�djecu�od�2�godine

Od ponedjeljka do subote (10.00 do 20.30, stanka: od 16.30 do 18.00 – podložno promjeni!) Lukijev�klub�u�zatvorenom,�na�500�četvornih�metara�(od 08.00 do 22.00) Fitness studio za djecu sa skrbi, prema oglasnom plakatuWellness paketi za djecu (uz naplatu)Avanturistički natkriveni bazen za djecuVanjski bazen za djecuAkva-park za djecu s vodenim toboganomVeliko mekano igralište Prostorija za mladež s biljarom i stolnim tenisomPlayStation s igraćom konzolom WiiStolni nogomet Lukijevo� igralište� na� otvorenom,� na�5000�četvornih�metara

(od 08.00 do 22.00)Mali nogometni terenOdbojka na plažiStaza za Go-KartLukijeva padina sa žičarom (zimi)Stolni tenis Polucijev za inline skejtere i skejtbordaše u Windischgarstenu

Obitelj Dilly i njezin tim žele vam toplu dobrodošlicu!Molimo,�ne�rezervirajte�ležaljke.�Na�raspolaganju�vam�stoji�190�ležaljki.

Ako� dulje� od� 30�minuta� vidite� nezauzetu� ležaljku� samo� s� ručnikom� na� njoj,� ručnik�možete� odložiti� pokraj� ležaljke� i� sami� je�koristiti.�Molimo�goste�da�imaju�na�umu�da�odrasli�na�raspolaganju�imaju�najviše�jednu�ležaljku�u�raznim�prostorijama�za�odmor�i�natkrivenim�bazenima.�Djeca�nemaju�pravo�na�ležaljku.

ODMARALIŠTE „DILLY“ -INFORMACIJE O ODMARALIŠTU

Dilly’s Wellnesshotel GmbH WELLNESS, GOLFSKO I SKIJAŠKO OBITELJSKO ODMARALIŠTE

Ulica Pyhrnstraße 14 Tel +43 7562 5264 0 PDV br. ATU 52752604 Banka Sparkasse OÖ Bank AG Poštanski broj 4580 Windischgarsten Faks +43 7562 5264 500 Br. u sudskom registru trg. društava FN 186589x IBAN AT78 2032 0242 0000 3721 Zemlja Austrija E-pošta wellness@dilly.at Trgovinski sud Pokrajinski sud Štajerske BIC ASPKAT2L

www.dilly.atDAS ORIGINAL.

SEIT 1992.

Automat�za�napitke:�Nalazi se u sute-renu apartmanskog krila.Banka�(preko�puta�crkve):

Raika Windischgarsten, tel. 8421-0; Sparkasse Windischgarsten, tel. 050100/49142 �Bejbisiter(ica):�Rado ćemo za potre-be vaših mališana organizirat bejbiste-ra. Molimo, obratite se recepciji ili dječjem klubu.�Benzinska�crpka:�Gorivo možete ku-piti i svoje auto prati i čistiti na benzin-skoj crpki ÖMV-a. Ona i pripadajuća joj prodavaonica nalaze se u središtu Windischgarstena.�Bicikli: Besplatno iznajmljujemo bici-kle za odrasle i djecu. Pobliže informa-cije potražite na recepciji, tel. 442.�Bogoslužje:�Na recepciji možete dobi-ti aktualne termine za bogoslužje.�Bonovi:�Osobne bonove možete naru-čit preko www.dilly.at.�Cvijeće:� Sa zadovoljstvom ćemo vam dostavit cvijeće itd. Molimo, obavije-stite recepciju.�Deaktiviranje� vašeg� monitora� za�bebe:�� 1. Jednostavno spustite slušalicu. 2. Potvrdite deaktiviranje kada dobije-

te poziv na mobitel. �Dijetalna� hrana:�Ne sadrži laktozu/glukozu: Bit će nam drago da vam po uputi liječnika sastavimo željeni dije-talni jelovnik.�Dječja� kolica/leđna� nosiljka: Iznaj-mljuju se besplatno. Molimo, ne odvo-zite u sobu dječja kolica koja su na raspolaganju gostima i ne ostavljajte ih u hodniku. Ostavite ih u za to predvi-đenu ostavu. Apartmani: na prvom katu, u roditeljskoj kuhinji.�Dolazak/Odlazak: Ako zakasnite pri dolasku ili prijevremeno odete, u cije-nu vaše sobe nećemo uračunat obro-ke! (€15 se odbija za svaku odraslu osobu za noć, a za svako dijete €5 za noć).�Dolazak�nakon�18.00:�Obvezno oba-vijestite recepciju jer inače možemo izdati vašu sobu nekom drugom gostu.�Faksiranje:�Molimo, obratite se recep-ciji ako želite poslati faks.Golf�–�golfski�teren�hotela:

Obratite se recepciji za informacije o terminima početka igre, članstvu, te-čajevima i rezervacijama.�Internet�–�besplatan�pristup�W-Lan�mreži� u� sobama,� hotelskom�baru� i�na�recepciji! 1. Odaberite pristupnu točku „Hotel Dilly“ 2. Uključite internet i pritisnite zeleni gumb 3. Unesite broj svojeg mobitela. Poslat

ćemo vam SMS s pristupnim podaci-ma. 4. Unesite pristupne podatke na počet-noj stranici i to je to ...�Izlazi�u�slučaju�nužde:�Molimo, slije-dite zelene strelice.�Izleti:�Obitelj Dilly i njihovi zaposleni-ci će vam rado dat informacije o izleti-ma! Na recepciji možete naći informa-tivne fascikle s idejama za izlete!�Kartica-ključ:�Molimo, vratite na re-cepciji ključ-karticu pri odlasku. Ako je izgubite, zaračunat ćemo €5.�Kolodvor:�Sa zadovoljstvom vam nu-dimo besplatan prijevoz s i do kolod-vora Windischgarsten!�Kontrolni�popis�za�bebe:�Molimo, po-punite ovaj popis na recepciji po dola-sku! Sastoji se od: kade za bebe, tute i pelena, podloge za presvlačenje, grija-ča bočice i grijača voce uz jamčevinu.Kreditne�kartice/bankomat:

Prihvaćamo kreditne kartice Visa, Ma-stercard , AM-EX, EC-karticu�Kuhinja�za�bebe�(u krilu gdje se nala-ze apartmani): Nalazi se na prvom katu i stoji vam besplatno na raspola-ganju od 00.00 do 24.00.�Kupaći� ogrtač:� Tijekom boravka na raspolaganju vam stoji besplatan ku-paći ogrtač. Nakon 7 noći dobivate au-tomatski novi ogrtač, a za svaku na-knadnu promjenu ogrtača zaračunava-mo paušalni iznos od €10.�Kupaonice�za�vaše�opuštanje:�Infor-macije o kupaonicama Serail, Heu, Ap-hrodite ili Sissy možete u svako vrije-me dobiti na recepciji. Ondje ih možete i rezervirati!�Liječnici:�Gđa dr. Mark, tel. 5301 (vla-stita ordinacija), Gdin dr Brandstter, tel. 8844 (vlastita ordinacija), Gdin dr Leitner, tel. 5242 (zubar), optičar, pe-dijatar, veterinar. Pobliže informacije potražite na recepciji ili u informativ-noj brošuri za goste koja se nalazi u vašoj sobi!�Ljekarna:� u Windischgarstenu, tel. 5203�Madraci:�Za ugodan san. Okvir madra-ca možete podesiti mekše ili tvrđe. Rado ćemo vam u tomu pomoći!�Mjesta�za�parkiranje:�Preko puta na-šeg hotela i na našem parkiralištu po-kraj hotela.�Monitor�za�bebe:�Omogućujemo pra-ćenje preko vašeg mobitela.Kako�aktivirati�monitor:�

1. Podignite slušalicu sa sobnog telefo-na 2. Odaberite broj (75) 3. Pričekajte glasovnu najavu, koja tre-ba glasiti: „Ihr Babyphone ist akti-viert.“ („Vaš monitor za bebe je aktivi-ran.“). Ako ne čujete ovu poruku, moli-

mo obratite se recepciji. 4. Položite slušalicu pokraj telefona. Ako spustite slušalicu, nećete aktivirat praćenje. 5. Nakon jedne minute, monitor je ak-tiviran. �Nepušačke� sobe: Sve sobe su nepu-šačke. Pušenje je dopušteno na balko-nu.Novine: Naručite ih na recepciji!�Otkazivanje� smještaja:�Važe uobiča-jeni međunarodni uvjeti otkazivanja. Smještaj možete otkazati samo pisa-nim putem. Do 3 mjeseca prije početka boravka ne zaračunavaju se troškovi otkazivanja, od 3 do 1 mjeseca prije početka boravka zaračunavamo 3 dana, a za 1 mjesec prije početka bo-ravka ili za prijevremeni odlazak zara-čunavamo 80% cijene rezerviranog smještaja. Putno osiguranje pokriva sve troškove otkazivanja u slučaju ne-sreće, bolesti ili smrti osiguranika (osi-guranice), njegove/njezine djece, bra-ta ili sestre, roditelja ili djeda ili bake prije početka ili tijekom boravka. €2,50 za odrasle po noći. Djeca su be-splatno suosigurana. �Papir�za�pisma�i�omotnice:�Možete ih dobiti besplatno na recepciji.�Parkiralište/Prtljažna� služba: Moli-mo, obavijestite recepciju na tel. 441 ili 442.�Parkirna� služba: Sa zadovoljstvom parkiramo vaše auto! Molimo, obavije-stite recepciju.�Polog: Polog se naplaćuje u skladu s austrijskim hotelskim pravilnikom: do 4 noći €100 po sobi / više od 4 noći €200 po sobi. Bankovni račun: Sparka-sse Kremstal/Pyhrn AG, Ident. broj banke: 20315, broj računa: 4200 003723, IBAN: AT472031504200003723, BIC: SPKPAT21.�Popust�za�velike�obitelji: 5% na cije-nu sobe ako dolazite s više od dvoje djece. Vrijedi po sobi/apartmanu i obi-telji od 6. siječnja do 20. prosinca.�Porez�na�posjet�toplicama,�dodatan,�po�osobi�po�danu: Odrasli €1,50, dje-ca starija od 15. god €1,50 �Pozivi� za� buđenje: U svako vrijeme vas možemo telefonski probuditi. Mo-limo, javite recepciji na broj 441 u koje vrijeme želite buđenje. Buđenje može-te naručiti i sami: vrijeme programi-rajte u telefonu brojem #93. Primjeri-ce, želite li buđenje u 07.30, utipkajte 93/0730.�Praonica: Molimo, odložite prljavo ru-blje u predviđenu vreću i popunite obrazac. Njih će preuzeti sobar(ica). Imajte na umu da može potrajati 24 sata dok vam ne vratimo rublje.�Pravila�vezana�uz�odjeću:�U prostor wellness Vital bifea možete slobodno ulaziti u kupaćem ogrtaču. Molimo, međutim, da na doručak i večeru do-đete u prikladnoj odjeći. �Prijava/Odjava:�Vrše se u matičnom uredu.�Psi/kućni� ljubimci:�Dopušteni u ho-telskim sobama i hotelskom baru, ali ne i u restoranu i prostorijama za pro-vođenje slobodnog vremena!!! Moli-mo, ponesite vlastitu deku za psa! Hva-la na razumijevanju. Kućni ljubimci €15 po danu, hrana nije uključena. Razglednice/poštanske�marke:

Možete ih dobiti na recepciji.�Recepcija: Recepcija je otvorena sva-kog dana od 06.30 do 22.30.

�Rezrvacije:�Vaša rezervacija sobe po-staje obvezujućom kad od nas primite potvrdu rezervacije e-poštom, faksom ili običnom poštom.Sadržaji�za�osobe�s�invaliditetom:

Gostima koji koriste invalidska kolica preporučujemo naše apartmane Chri-stoph, Kathrin i Juchee. Iz sobe imate lak pristup dizalu. Dvama dizalima bez prepreka možete do recepcije, wellne-ss seoceta i natkrivenog bazena. Moli-mo, imajte na umu da su restoran, ho-telski bar i saunski prostori dostupni samo stubama. Slobodno nam se obra-tite ako su vam potrebne dodatne in-formacije.�Sef: U svakoj našoj sobi i apartmanu nalazi se sef koji možete koristiti po-moću sobne kartice. Važe opći uvjeti osiguranja.�Služba�za�prtljagu/kovčege: Molimo, obavijestite nas na vrijeme prije odla-ska ako vam je potrebna pomoć. Rado ćemo vam pomoći s prtljagom. Tel. 441 ili 442. �Sobe/garsonijere/apartmani: Slo-bodne od 15.00; odlazak do 11.00. Hvala! Hotelske usluge počinju poslije-podnevnim bifeom (od 15.30) i zavr-šavaju se bifeom za doručak do 11.00. Premda ne možemo jamčiti da ćemo ispunit vaše želje u vezi s izborom određene sobe/apartmana, svakako ćemo ih uzet u obzir.�Sušilo�za�kosu: Glavni prekidač se na-lazi pokraj držača sušila.�Termini� za� masažu� i� kozmetičke�tretmane: Molimo, naručite termine za masažu i kozmetički tretman, kao i za fitness pakete, prilikom rezervira-nja sobe.�Večera: Služimo gurmansku večeru od 18.30 do 21.00 u našim restoranima. Prvoga dana ćemo vas rado osobno od-vest do vašeg stola, koji je tijekom va-šeg boravka rezerviran za vas za vrije-me doručka i večere.�Ventilacija:�Ventilacija u vašoj kupao-nici/WC-u je bešumna. Automatski se pali čim upalite svjetlo.

Sve naše ponude su terminski neobvezu-juće. Ako dođe do pogreške u korespon-denciji, važi cjenik!!! Zadržavamo pravo mijenjati cijenik i godišnji akcijski plan. Donošenjem novog cjenika prestaje važiti prethodni.

VAŽNI TELEFONSKI BROJEVIInterni:Recepcija (06.30 – 22.30) 441 ili 442Restoran 415Hotelski bar 350Wellness seoce (masaža/kozm. tretmani) 459Dječji klub 425Fitness klub (osobni trener) 426Hitni slučajevi (obitelj Dilly – noću) 415 ili 422/455Ako želite pozvati vanjski broj, podignite slušalicu i odaberite 0 prije telefonskog broja! Jedna telefonska jedinica košta 22 centa.Broj�za�poziv�u�pomoć�� 144Vatrogasna�služba�� 122Noćni ulaz:Molimo,� u� večernjim� satima� uvijek�ponesite� sobnu� (tj.� ključ-)� karticu�sa� sobom!!!� Ključ-karticom� možete�otvarati� vanjska� vrata� (matičnog�ureda i, za ulaz u apartman, sporedna vrata),�noćni�ulaz�i�vrata�vaše�sobe.Pozor: Ključ-karticu� nemojte� držati�zajedno� s� mobitelom� jer� se� tako�prazni!

INFORMACIJE OD A OD Ž

SLATKIŠ ZA DOLAZAK:U slučaju dolaska od 09.00: Slobodno možete koristiti naše prostorije za provođenje slobodnog vremena, kao i kupaći ogrtač i ručnik, te pojesti Wellness Vital užinu (od 13.00) po cijeni od €15. Besplatno za djecu!Molimo, javite nam najkasnije dan prije dolaska na tel. 07652/5264/0.SLATKIŠ ZA ODLAZAK:Molimo, napustite sobu do 11.00. Na dan odlaska slobodno možete koristiti naše prostorije za provođenje slobodnog vremena do 17.00, kao i „vaš“ kupaći ogrtač i ručnik iz sobe, te pojesti Wellness Vital užinu po cijeni od €20 po osobi. Cijena za djecu od 7 god.: €7!Molimo,� obvezno� obavijestite� recepciju� ako� vam� je� potrebna� nova� ključ-kartica�za�ulaz�u�wellness�prostorije!KASNA ODJAVA NA DAN ODLASKAOsim „slatkiša“ za dolazak i odlazak, možete, ovisno o dostupnosti, na recepciji zatražiti kasnu odjavu iz sobe (tj. da sobu koristite do 17.00). Cijena: €50 po sobi; €90 po apartmanu.