Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини ·...

16
Ñåð³ÿ Çîëîòà ïåêòîðàëü

Upload: others

Post on 04-Sep-2019

15 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

���������� ������� ���

Page 2: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

�������

��� ��

9

,

Page 3: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÁÓÊÎÂÈÍÈ

Page 4: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

������������ �

����������������������������� ��!����������"#��"���#�����$%!���������!�����&&���'�!���(������)��*�+�) ������,��#"��-� �.�/��0��,�#�����&&�

++1��23�45167��������5�89

��������� ������ ����� ��� � ���������

:1�����+���!���;/� #!<�"�%����)�%��������(��=8"�,��=��#��=�����=��(��-

���� ��-���������>�����%��!���� ��!���%"����"#��"����?��>��>$�����-��!"��

����!�"�!����� �3&�����!25��� �!.�$(�)�������! �����

������"��>���(���3���"�����������25��������!�������)��!!�?@����������,�>�"�(�)��#"��)��0����)����?���

5���=���A�+���!����������������������$��&-���2�,�����)���"���""�2

B!"������)��!�,����,��(�����>����"�,�!�������� ����"#��"����=2

C����! �����?-����"#���@�� ���#�"��,�"�����"������������"���$�=

�>#�#.#��������"��,��#��������!������������$��"�,�2

D���@�����)���������"���!2

���������� ����� ���� ����� ���

Page 5: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ �

� ���������� ��������

�( �� ���$� ���'�� �(�8�( ��� (���%�� ��������+���'$)6����%�������� ������)6(���,� � %����)I �� -������'�PQ=����������9 � ���R6���'���P

Q. � ����9 �(��"���-�+����)/�,�������������-�+)Q6���Q� -��Q������� <�������9 �(��"�'�� 8��-�+RQ7� #)QS��� <����������<%����� )����$� �%��������$�"���� 8

��-�+)6� ������� %� �� ���� )@���,� %����( ���� ������� %�

� � � �� -�PQ6���( ���$�����+������� � �����%����� ��)=��(�8%��( �� �+����� �����%����(�)��������������� ���

��)6(���,� � -������'�PQ6��,��������������9 � ���R����$� ���'���)����� �����

���'$� �($8�����(���(�8 �����%�� ��)9�8( ���'�� ���'����(���,� Q����#������� �������� ���

�� %� ��)

� ������������

��� �� �( �%�(�� �(�8�( %����-�# �$��)=������<� %���-�� �$� ����) 6 � <'$ �(�� ��� � � %��(�� %����-�#)*� ������ � ���( %���%��(�+ <Q����)I �����(�-�)*(�+ ������(�+ �� ����%�, �%���� � ����)>����$���� �� �$� )

Page 6: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

Q6������ �$�,�������(�� ( RS�� �%���,�)6 �$� ��8����� ( �(�8������,�� ��������8����� ����

� ���) 7 <'$ %������ � �� � ��� ������,�� � 8�# � � %������� �$�� �� �� �� ��%���) � ���� ��(��� � %�, � ��%��� �$��)! �$� ���� <�$��� ���������%��$��)7 <'$%����������( %� ���� �$� %�, ( � �� ��������� � �($������)6� <'$� -�PQ6� ��8���%����8��)!���8�� ���������(�� ��)6 �$�,� ��� �($� �($) I � %�, ( ��%�����) I � ����� �

�� �#� �'�� ���%� ,���"� �� �%�, �%��������PQ9 ��! �$����$� ��(�8� �- ���#��� ���� ���%���)6 �$� (�8 �($�Q� �%�8( ���� )�� <'$� ��#)

� �������������������������

�( ��� ���� �� ( ��� )T�(����� ����).�(����%��������� � �PQ� ����%���� %�(#� �������-��"��$� �#)Q����������Q� -�� � )

=������� %(�,���8��'#�%�8�� (�� ��(����)�8�������8�������� ���������,���)>����$��� � %��������

�-��$%��)B���Q��� <Q� �#+��$'���%� D)6%�������$��� ����- (��(������,�� � �� -�PQ��� �� �������� ���+(�%,�)S�� ���� ����(����%������)

SQ*�($���%��)������� �������������� �#)����$����� ����$)>����$������

� %�������"�����%��)B���Q��� <�Q� �#'���%� D)6���� -�PQ��� �� �������� ���+(�%,�)S�� ���� ����(����%������)

SQ9������%��)Q>� ���Q� -��Q��������#)����������� %� ������ <����$���)B���Q��� <�Q� �#+��$

'���D)=��(�8%���� �'�� %������� -�PQ��� �� �������� ���+(�%,���Q&�����%��)*� ���� ��

��(����%������)��������� �#���������$���%� )

Page 7: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ ��

Q>�-��(�8��������- RQ>�(�8��RS������ � ��"������'���������"� ����-�

��(���(�� ���������)6���� ���� -��(�����"����� ���� � �������)���������(��������� ����)Q6"�-������%���� ���RQ6���� ��"��� �����8�� � ������� -������ ���8���<

" ���)6-��� ��-��� )9��� ��+ ������� �(��+ �������)9�, (

��� ����%��� � ��������%��� � ��)����8(��������"��� ( � � ��� ��� ����(��$���8�� � ���,�(���� )��� ,�(���� Q��� " ���)

&' ����������� ������������

�(��� ����� )>�������+�� �(�)Q>���������"�-�� ������ ���R���� ��-�<��

������� ���� )Q��� "��� ���� �R!������ �����$���,�����

����� �� ��,��)=��(��������,����� ���#)7��-� �������������(�)=������ (�

��������( � �� ���,�� )���� %����( )>��-����$��� ������� ���-��������,����#)

-����� ���<�����)2�����$���, � )6(� ������ ��,� ����-����%��� ( ��� � �( ��-�� �� �

�� Q%�� � ����+ �� )�#�� ����� �( ����� ��,� � ��(�%��+�����%�(�����-��� � � ( ����PQW���������,� ��� �( )6����(�� , ���+�,��� ���)�� -�������� ������� ��,� PQI ���'���� � �'�� ,�+ )I� �( � � �� ����( )6'�����

�<�%����8�<��-���� ���)S���#����-������- ��)7 �� <�$�����,��� �����)>����+����%��� ��� (���� � ��

%�8( )�8( ��� ��8( ����8( ��������� ��)* ���-�� ����� � �� #� (���)I � �% ��������� � ��� ,�"�� )*�( � ����,��� ���%�,�� ��)6� (��$� ���� -�P

Page 8: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

��

Q>���,����,���$�������� ��%�������� ��)>��,��� �,����( ��M �������%�,�( %����#�%�8( � (�)���� �

���)�� �� +���(���������)O(���( Q�����,� )>�� <��� �� �PB���� �� � �( ����,� �"� �%�%�( ���8��D)6�����,� � � ���� �%�%������ ��)I �%�������,���������,� PQ9�,���$��������,�������� ��� �����(����%������)>��,��� %�,����( Q������,� �� ( ����� )� %�( �����,���

�����%�8( � (�)�8( ��� � ��8( �� +���(���������)9�����( ����� � ��� � �

�����$+ ���� )7 +������ ���+ �����)>����$��P�����$+(� ������ ���(��%�����$���%�,)6%�,� � ��,��� �� � ������ �"�������� ���%����+(� )�%�������,���%�,PQ9�( ���$����M �����( ��+(� �"� �%����)�����,��� %�( ����( � ���%�,�������( ( �����$)=%�,�� ���

� ����(�).( ����� +(� �%�,�-���"� �%�����"� ���%�� �� ��)9�� �� ( ���+��( � (�).�(�%�����( �����,��� � � ����������������M�($� ��� �

� �� �( ���� ��(� �����,��) � ��� <P BN�- ���� � (� �� ���RD2�8�( ��� ���������� � �������)���%�8( �-��� ����(����� �����������#������#)6���������M�($���"����� �����������( ���������( ���'�)>�� ( PB>���%(#������"�����D)9���8( ��� ������� � ,�+ %�, ( �������� ����)Q6+��� ��� �� � �%���8( ����������R=�( �$� %�, � ����

��+�)6���#�������,�� � �� ��- <�%����- <���(�)�,�<� ,��

+ ���(��"�(#��������PQS�����$��(�����% � ���+�,�-�������)�� ������8�< ���#��,��)>�� <�"���%������� � ��% ��$���

���)I��% ��$������+���-�������� ��(��'�� �$�����������������(��)�������������� � ��������)9�% �� ���������"��8( ����� ��,� )�8��������(���8�����+������ ��)*�� <��� �%����� (��#�"���� ,�" ( ���,�� )*������%�,�� <)>����$��P� ��� ��� � (�� ) Y+ � ���� �� +��$ ���� � ������U 6 � (��$� ����������PQ2��� �-�'��������-�� ����� ,����( ����� ( � �� ���

������)

Page 9: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ ���

2�����3���%�� �"4 ��� ������������10E1:3G)7� �������% ��)**JA1=)����%��0J1��)= �)0;J1)

�(�(-*��-�5��������-���� ������6�����1�E11�G).�� �� � ��� )**4::)1���%��0J1��)1AE11AG)7 , ��� ���' ����,)**�AA=)1���%��0J1��)

�(./�,0+�%7�8�����/&�%���� �'���(������1�E�::G)9������$�������)**4:;)�J������0J3J�)

�1��9����� ���8����"��� �� ������������14E0�0G)�� �)**A0A�XcA04)4������0J3J�)1:E0J0G)>��-�� ��(�� ������)**��4�)�,�����0J3J�)13E04JG)7� �(�� -��� )**5:0�Xc�:46X)A;������0J3J�)11E1�1G)>��-�� �, �����'�)**A0A)A0(�%��0J1��)1JE0:0G)7 ���8������-� )**01��)A;������0J3J�)

2345,�:�������4 ��-��;��� �'����<�����J;E�:4G).��$�������$�����)**E0;A*XG)�J������0J3J�)J0E�:3G)S�+���(�������������)**0A0J)�J������0J3J�)J�E�:AG)O��8�)**3:A)�3������0J3J�)JAE�:�G)S�'�� ������)**04:0)�1������0J3J�)

���%��'��&�%���#���%�/� �'����������J�E�3AG)S�,�(����-������(���� �)**50�;4=X)1��,��0J1;�)J4E�34G)S��� �������,�'#�(�)**�)1��,��0J1;�)

��=��#���%�/>�,��� �'����(�����J:EA��G)@���, 8���� )**%�����)0A3;)0A�� ���0J1;�)J3EA��G)9�� ������,��� � ����,��)**�)01�� ���0J1;�)J1EA�0G)I���(�� )**EJ0;=G�0A�� ���0J1;�)= �)00�)JJEA0JG)S��� �% ����� �)**�)0A�� ���0J1;�)0;;EA�:G)W �9�������(� �)**�)01�� ���0J1;�)

��()6���?��@��>�,�������� �'����)�����0;0E0�4G).�� )**�0�cE0�AG)01 ������0J3J�)0;�E00JG). � �� �(����-��'�)**��J)A ������0J3J�)

Page 10: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

��

0;AE0;1G)/(�%'����(�������(�� ��)**3;3)03(#����0J3J�)0;�E0;JG)O�� ���� ���)**A;;6c40A6)03(#����0J3J�)0;4E00;G)*�����9�����%�����)**E3J0G)01(#����0J3J�)0;:E000G)*����$ � , )**�)01(#����0J3J�)0;3E0��G)!�� ����(�������� ��)**11J)03 ������0J3J�)0;1E0��G)�� �[��)**04J;)01 ������0J3J�)

+��'��&�%���3��$���/� �'����<�����0;JE0;�G)!����,� )**3;:)00(#����0J3J�)00;E0�;G)S���(� �' ��� � ���)**J�36X)� ������0J3J�)000E0;3G)! �$��� � �� )**J046)03(#����0J3J�)

��%���7�4 ����A�/�� �'����������00�E0A4G)/������(����)**J4;)0������0J3J�)

�4��-��*�+��,�%����������� �'����������00� E13AG)S��������#� (�**0;0c0;;)4���%��0J1��)00AE13�G)*� � �����)**0;0c0;;)4���%��0J1��)00�E1��G)2 �(��)**�AA=)A;(�%��0J1��)004E1:JG)9������$���' �����)**4A;)4���%��0J1��)00:E1�AG)S����-���� �����)**J0A)A;(�%��0J1��)003E134GS�,������%����(� ������)**�10;X)4���%��0J1��)001E13:G)S����� ����(���(#��"�� ( )**JA1=)4���%��0J1��)00JE130G)���� ���,�� )**134)4���%��0J1��)= �)A01�00;�)0�;E13;G)S��� �7�(��������� �����+����)**�)4���%��0J1��)0�0E133G)I������(�)**�)4���%��0J1��)

� ���������������������������������������

� ���������������������

0E0�1G)& ������O� �)= ��(��'�+���> ��(�� �)*)A0������0J14�)�E0�JG)>��O� �����$� )= ��(��'�+���.������ �)=)A0������0J14�)AE0�;G)9����8��'#��� � � ����(�( )= ��(��'�+���.�������)=)

0A���%��0J14�)�E0�0G)&���*�(�� ���)= ��(��'�+���.�������)=)0A���%��0J14�)

Page 11: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ ���

�7��8Q��������, ��� �����������(���� ���Q�����$�%��(��$ �8���Q������$� ��� ���-����

� %���,�� ���� � ���]���$:4� ���������

��Q� �E������-����G��-�� <�$��������,��������

9�Q��E����������#��G (#�� Q�������,������� ��� ���Q��-��������� �� ��� Q8���� ���(���$� ����� '��( Q� � �����8�� ���� Q ����'$� ��� � � ��� �� ����#+Q����#+�8(�����+��� ��� �� ���Q%����������� � �� ��Q��(�,��% ���+ �( �Q(�+ +���� �8� ��Q� � �� ��QM ��($��������� �������� �

,�(���,���� �� ��Q���P% (�'� ������Q���(��� ���#��Q%�+����1,�*�Q� -�($�%����� � � ��Q�������,��% ���+� � �� Q� �(�� ,� % ��$������ �� ��� ��Q� �������� Q�����������Q'��������� ����,��������

%��+���( -��� %��(�� ���-����������

���H������Q��8���+�������� ��������Q��� ������(���"�

�����$%��+ ��� ����������+ ������������Q����� �������� �Q� %�����,������Q���- ����3��.4��� ��Q��,����-�������� �Q���P������(�%�������������� �Q� ����� �-�-������������������������Q��$���������Q��� ��( ���"Q�(��

����� ��������������

�(������Q8�� ����������Q��,����'������'�Q� ����(��Q�����H� �-� Q� ����� �(�+��� � ���������,Q���, �����' Q��(��46:���Q� �����������'�;��<*Q��(�,� ��� ������(

� ��� ��<(�����3�,4���5Q� ��-���� ����Q� ����� (� ���Q��� ��� ���Q������, ���� ��( Q����( ���������Q������ �����)6(8/����Q���( ������Q(����=�6:,Q�������5*�Q�������� % (�,� �� (�����

� ����,���������#,�����$���4��0*�Q�����($� � ��( Q������8��, ���� ����� � ( ���� Q� (#- � #� � %������ Q�����,� � ��� Q�%�(��� � �� ����Q� �,����� ����' Q%���-��� %��%�,,#�(�

� ���� ���� ���%(���"�������� Q��������Q�� � ���(���� �H��(���Q���� , ��$�

% (�'��� ,�����'� �Q����� ��(�����Q���($���$�( ���Q%����%���� ��A;���%����<'$�������Q����-���������Q���P����� ���������8���

�%��������� � ��(����� � ���������� Q��� ���� �,��Q���%�(����8� �����(�����(�� Q(����� �$� �, ��$�

+ ���

Page 12: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

��

�� �Q��((�� ������Q%����$�:8�Q������$� ���8�� �����'�(�H�����Q%����������(��,,�Q(���(��������Q(�"������(�% ���Q��� �� ������( ��� ��

E� ���$G($��Q-��� ����8Q�(����(�%��� ,����

��"������%���� �� �Q���� ���Q������$��M ��($�����(���

%������� ��������'�Q��� �"������ <�$�����(�

%����� #�$�(������� ���$���QM ��($��������� �����8���Q��(������(���(��������8�Q+ �� � �8��Q+��"���� �$��� ����������Q� �� %������ ��� Q��� ������(���Q��,�% � �(�� "�'����������,Q���������������� �Q���P�-���(������6��>�Q� (�-� �����$��(��

��(��� ���(��%��8��� ���Q���� �%�����'$��,5.4���5�Q��������% ����Q�(���$% ���($��Q�������� %��8��� �Q���P�%�, ���%�(�� ���E��GQ�� %���E��G%�������Q%��� ��%(�����Q���(����%� ������Q%���������)%��� ������ �%��� �����Q�� �$��� %����%��������Q ����#�%����8 ��Q%���8��� ��%�� �� Q� ������ �%����%����(���%� 8������Q� % (���%� 8�� ���Q� % ��%�����-� Q(�+ �����

%��8��� ���Q+������ �%�����'$%��Q������$� ��� � ���0:��%��� (� Q��8��'�%��- (��Q��,� ��� ��+��Q�����% ��#� �����Q���(#������������(��������� �($Q(�% � ����54�.�Q��, �� � �� Q ���( + ��%- �% ����- �%� Q� ( %(�8�

����(��E%������'$��Q �(�,� G�����'���Q��(�8� ���� Q������$���� ��'$��� �����Q8�� ��% � ������ ��(����� % ���Q��������,����$�� - �����

������ ������(��'��Q�(����������� � ���8����(�%Q����%*�(�����Q9� (��������� Q����� �����8�� ���Q,�%������%���� 8�� ������� ��Q� ������� �(�- �?.46,�8�Q����(����I#����Q���������#�,�����8,(�Q� ���M ��� Q���� ����- ����(�(��(��� �M��Q+��"����@(��)*(�Q�(��$��+� �� ��Q��($� ��PA�3�B�Q�������������� ��#�$�� ����4�,�Q���P ���,�����Q8������8�������%���,��%��Q,�%��� ,���%��� Q%� 8� �%�����#8� 2��(�*�Q+���� 8 � ��Q�����(������������� ��#�(�

�������8 �(��� �8 �(���� Q��(�� 8��)))))Q����� ����������+"������

,���8� ����Q����8% �����Q8������� ������

8��+Q� �(� ���(�% ��

Page 13: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ ��������

=���%���(��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 40)=�������'��(���,� ))))))))))))))))))))))))))))) 3�)7 <'$� �$� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3A)S�%���� �����%�������� (� )))))))))))) 1�)&����� �����,�8Q��8����� - � ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 004)S�� ������(�,���� ������� � , )) 0A:)2�� �������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 033)S�,�(����,��� ������� � )))))))))))))))))) 031)S�,�(�����,������%�(��� (� )))))))))) 0JJ)� �����+ ���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �;0;)!��������" ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))) ��00)S�%�% �������� ( )))))))))))))))))))))))))) ��0�)S�+(�%�'$+����� ����� �� ))))))))))))) �40A)S�% ��$������ ���8�� � ))))))))))))))) �:0�)S�[����#��' �����%� �� � ))))))))))) �J04)&���-���(�����,� �� �� )))))))))))))) A;0:)S��,�(���� ��, +����(��� ))))))))))))) A003)S�,�(����������� �����#� � )))))))))) A�01)9�������������,�(���� ))))))))))))))))))) AA01 )9�������������! ��-#�� ))))))))))))) A40J)S� � ,�� ��,� �������#�� ( )))) A:�;)@���,� ����� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A3�0)S�!��� ��������� ��#����,������ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A1��)9�������� T�� ��(������� + �� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ�A)�� ��' ����,� ?(�� *������� ))))))) �0��)*�(� ��� �� ������� )))))))))))))))))))))) 4:�4)S���(� �� ���������%� �� � ))))))))) ::�:)= ��($O(������ )))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3��3)*��'��� ��$�������,�� ))))))))))))))))))))) JA�1)S���,,�����' ����� � )))))))))))))))))) 0;0�J)S�� , ��� � -��� �����%�8( ))))))) 00;A;)=��� C(���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 00AA0)9����������,��� �����,�� )))))))) 00JA�)9��' ��. �� �� �������� ?��� (�� @ � ����, ����� ?���( � @ � ����, ���(����� �� ���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0��AA)S� � ,� �����-������ ))))))))))))))))) 0A3A�)=���#� ��+�# ))))))))))))))))))))))))))))))))) 0�;A4)I�� � ��" ��� )))))))))))))))))))))))))))))))) 0�AA:)S��� ����,� ���� ���� )))))))))))))))))))) 0�3A3)S�%�% ����� �8�� ))))))))))))))))))))))))))))) 04;A3 )S�%��� �� ( ��� ���%(� ))))))))))))))))) 040A1)S�-��� �,�(���� �����%�� �� ( ) 04AA1 )7(����.(�����% � ))))))))))))))))))))))))))) 043AJ)@���I��(�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0:0�;)S� � ��������� ))))))))))))))))))))))))))))))) 0:4

�0)S����+(�%'�' ������ �� ))))))))))))))))) 0:3��)=����+(� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 03A�A)& �������+ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 03���)S�-������� � ))))))))))))))))))))))))))))))))))) 03J�4)���� ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 010�:)9�����-�'$O � !�� ���� )))))))))))))) 01J�3)9��� ����8���' ��$������� )))))))) 0J4�1)9��������%� %��"�� ))))))))))))))))))))))))))) 0J3�J)9����(����� �� ))))))))))))))))))))))))))))))))) �;:4;)9��� ,�������(���#)))))))))))))))))))))))) �;340)@�� ��( �������*����� )))))))))))))))))) �0;4�)� �������(���'$ ))))))))))))))))))))))))))))))))) �004A)9��������,�(���� �' ��$������� �044�)9�������$ � �����+�#������ ))))))))) ���44)S� �����,�(����" ����� �8�� )))))) ��44:)9��+(�%'�������� ��(�����( ����� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��143)S���(� ��������������� ))))))))))))))))) �A;41)2�� ��,��� (�+� ))))))))))))))))))))))))))))))) �A�4J)S��,�(�'�� � )))))))))))))))))))))))))))))))))) �A3:;)9����� �����- �� ))))))))))))))))))))))))))))) �AJ:0)&� �� %������ % ����%����( )) ��0:�)S�%�������(�(�% � )))))))))))))))))))))))))) ���:A)S�����-�( ��� )))))))))))))))))))))))))))))))) ��A:�)S�� �� ��� � �U ))))))))))))))))))))))))))))))))) ��3:4)S�*��'�' ��%�� � (� )))))))))))))))))))))) ��J::)N ��� ������ � � ))))))))))))))))))))))))))) �40:3)>���� ��,� � �� ��,� ))))))))))))))) �44:1)S�' �%��������-������� ���� )))) �4J:J)S���� � ��(��� �'� )))))))))))))))))))))))))) �:13;)=�(�� ��(� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �3;30)S�' ��� ���+���� )))))))))))))))))))))))))))) �3�3�)9����-�'$��" ��� ))))))))))))))))))))))))))) �3:3A)I�� � ������ 8���� ($��� ))))))))))) �3J3�)9���� � �' ��$�������� ))))))))))))))))))) �1�34)S� ����� � ��(������ ���� )))))))))))) �J33:)>������(��� 7� + � )))))))))))))))))))))))) A;A33)S������+ ���� ������ � ))))))))))))))))))) A;J31)@���,� � ����� ��8� )))))))))))))))))))))))) A0A3J)� �� � ���U ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A0:1;)@�+�%������+(�%,�� )))))))))))))))))))))))) A0J10)7� �������% �� ))))))))))))))))))))))))))))))) A��1�).�� �� � ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))) A�41A)7 , ��� ���' ����, )))))))))))))))))))))))))) AA01�)9������$������� ))))))))))))))))))))))))))))))))) AA114)�� � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A��1:)>��-�� ��(�� ������ ))))))))))))))))))))))) A�:13)7� �(�� -��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))) A�311)>��-�� �, �����'� )))))))))))))))))))))))))))))) A4;1J)7 ���8������-� ))))))))))))))))))))))))))))) A4�

Page 14: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

���

J;).��$�������$����� )))))))))))))))))))))))))))))) A4�J0)S�+���(������������� ))))))))))))))))))))) A44J�)O��8� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A44JA)S�'�� ������ )))))))))))))))))))))))))))))))))))) A4:J�)S�,�(����-������(���� � ))))))))))))))))) A41J4)S��� �������,�'#�(� ))))))))))))))))))))) A4JJ:)@���, 8���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A:;J3)9�� ������,��� � ����,�� ))))))))))) A:0J1)I���(�� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A:AJJ)S��� �% ����� � )))))))))))))))))))))))))))))) A:40;;)W �9�������(� � )))))))))))))))))))))))))))) A:30;0).�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A:J0;�). � �� �(����-��'� ))))))))))))))))))))))))) A300;A)/(�%'����(�������(�� �� )))))))))))))) A3A0;�)O�� ���� ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))) A310;4)*�����9�����%����� )))))))))))))))))))))) A1:0;:)*����$ � , )))))))))))))))))))))))))))))))))))) A130;3)!�� ����(�������� �� )))))))))))))))))) A110;1)�� �[�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ00;J)!����,� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ�00;)S���(� �' ��� � ��� )))))))))))))))))))) AJ4

000)! �$��� � �� )))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ:00�)/������(���� )))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ100� )S��������#� (� )))))))))))))))))))))))))))))) �;;00A)*� � ����� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �;A00�)2 �(�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �;:004)9������$���' ����� ))))))))))))))))))))))))) �0000:)S����-���� ����� )))))))))))))))))))))))))) �04003)S�,������%����(� ������ ))))))))))))) ���001)S����� ����(���(#��"�� ( )))))))) ��A00J)���� ���,�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��:0�;)S��� �7�(��������� �����+���� �A�0�0)I������(� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �A:

>�� ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �AJ0)& �������� � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �AJ�)>��O� �����$� )))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��AA)9����8��'#��� � � ����(�( ))))))))) ��A�)&���*�(�� ��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ���9������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��:*(������ (��-�� ��+�(�� ))))))))))))))))))))) �40

Page 15: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

ÊÀÇÊÈ ÁÓÊÎÂÈÍÈ ���

������������� ������������������������ �����E��� ������������� ��������������� �������������������

F!�� ���"G�� ������#$$%� ���%���

����� �������������

����&#�'� (#��)*

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ������ ��� �� ����������������������

+������ ����,� ��!�-���������������"� .�#�/� 0� .��!��.����.��"�1���� ���1� �� 2�������� �� ���������� ��� ���!�������3� 2� 2��� ��1� ��� ������������� ���'$�� ������� � �4��" � ���������� �����������2��" �'�&��������� �5 ��� � � ��� .������ ���36������ ��0 2���" � � !�� ���7��� � ���3 ������.���

�� ������������������������&$/1�����0���� � ��� ������8�� ����������0���0��"� ���2������0 ���� �� ����!������ .��9 ����������31���/

�!���6�� ����!��0�� ��� ����������� �������.� 2!�!4!� � �� � ���0��!� � �� �� ��������������� 0��5���6�� � � �����������

Page 16: Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини · Українські народні казки. Книга 9: Казки Буковини

� ������%�%�(������� ���

C���=�������������������������� �D�?�

������9C������

��+���E�4+(.>6*4��������5:.�54.,(

(+.�F�����*(�����,<4*

O�(����� ��� �������#��������2�� ��������$��

�(#��� '��%����&� ���' �.��%�#���� ������ �(���)*���

9��%�� ���������A;);�)�;;:)C��� �3;e0;;f0:)9 %���M������)O ������ I ���)����)����) ��)�:�;�c0��J��()

����)M � ����� )�:�;�c4�0:��()� ()����)03�43c;�A���()

=�� ���'���b� �, ($� ���� 5!��� �_*����'���%������������>��- �������<������� �'��

>.gA3;����0);A)�;;0 �)

� �, ($� ���� 5!��� �� f�4�J��)I����%�($��:;;1��()fM ��E;A4�G4��;:�;3�4��;4��1�4��0J�::

+,-./01/234-,526�78�,9hhh)ijklmn�ijjop)ajq

������ ��� ������ ���� � ��� � ���������