1

ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÂÈ˙˜˙Â

‚Ï ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰˙Â‰È¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰ ˙˜ÏÁÓ

·Â˘‡≤∞∞∞ ¯

∞∂π≠Á „˜

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù ‡Â‰ ‰Ê‰ ˙˜˙‰ ı·Â˜ÆÈÓ˘¯ ÌÂÒ¯Ù Âȇ ˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï

ÔÈ·Ï Ô‡Î ‡·ÂÓ‰ ÁÒ‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈȘ Ì‡Ï˘ ÁÒ‰ ≠ ¢˙ÂÓ¢¯¢· ÌÒ¯ÂÙ ¯˘‡ ÁÒ‰

Æڷ˜‰ ‡Â‰ ˙ÂÓ¢¯

3

˙˜˙ ˜ÂÁ‡˘Â·

ÌÈ˘ ˙„·Ú∞ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁ®π ßÓÚ©

∫ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˙˜˙∞Ê¢Ë˘˙‰ ¨‰È„Ó‰ È˙Â¯È˘· ‰ÏÈÏ ˙„·Ú-±πµµ®≤∂ ßÓÚ©∞Á¢È˘˙‰ ¨˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰-±πµ∏®≤∑ ßÓÚ©∞Ë¢Ï˘˙‰ ¨˙ÈÈÓ ‰È¯˜· ‰„·Ú-±π∑π®≤∏ ßÓÚ©∞·‚ÂÓ ˙„·Ú ˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÌ¢˘˙‰ ¨˙ÂÏ-±π∑π®≥≥ ßÓÚ©∞Â¢Ó˘˙‰ ¨‰ÏÈÏ ˙„·ÚÏ Ìȇ˙-±π∏∂®≥µ ßÓÚ©∞·ÚÓÏ ˙Âڄ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁË¢Ó˘˙‰ ¨„È-±π∏∏®≥∂ ßÓÚ©∞Ù‰ ÈÏÂÙÈË Ï˘· ˙¯„ÚȉÙ ‰È¯‡¢˘˙‰ ¨ÔÂȯ-±ππ∞®≥π ßÓÚ©∞‡¢˘˙‰ ¨‰ÈÒÙ ˙ÁË·‰-±π𱮥∞ ßÓÚ©∞ÊÂÙ˘‡ Ï˘· ‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙ί‡‰

Ë¢˘˙‰ ¨‰„ÏÈ Â‡ ˙„ÏÂȉ-±ππ𮥱 ßÓÚ©∞·ÂÚÏ ˙ȘÏÁ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ¨‰„ÏÈ Â˙˘‡˘ „

Ë¢˘˙‰-±πππ®¥≥ ßÓÚ©

‚Ï ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰˙Â‰È¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰ ˙˜ÏÁÓ

·Â˘‡≤∞∞∞ ¯

∞∂π≠Á „˜

5

ÔÎÂ˙

·Ú ˜ÂÁ„„¢È˘˙‰ ¨ÌÈ˘ ˙-±πµ¥Æ±˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„·Ú ˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπÆ≤‰ÏÈÏ ˙„·ÚÏ Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπÆ≥‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±Æ¥‰ÏÈÏ· „·ÚÏ ·Â¯ÈÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±ÆµÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±Æ∂‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±

Ƈ∂ıÂÓȇ ˙˘ÙÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥Æ·∂„ÚÂÈÓ ‰¯Â‰Ï ‰˘ÙÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµÆ∑‰„Â·Ú‰Ó ¯„ÚÈ‰Ï ˙ÂÎÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµÆ∏‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ‰„·Ú‰ ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπÆπÌȯÂËÈÙ ˙Ï·‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

Æ‡π‰¯˘Ó Û˜È‰· ‰ÚÈ‚Ù ¯ÂÒȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±Æ±∞‰ÏÈÏ ˙„·Ú ˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ·Â ˙ÂÙÒ ˙ÂÚ˘· ‰„·ÚÆÆÆÆÆÆÆ≤±Æ±±˙„·ÂÚ‰ Ò˜ÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤Ʊ≤˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÌÂÒ¯ÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤Ʊ≥‰„Â·Ú Á˜ÙÓ ˙ÂÈÂÎÓÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤Ʊ¥ÔÈ˘ÂÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥ƱµÌÈÏ‰Ó Ï˘Â ‰Ï‰‰‰ ȯ·Á Ï˘ ˙ÂȯÁ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥Ʊ∂˙Âȇ¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ±∑ÏË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ±∏˙ÈÙÂ˙È˘ ‰„‚‡ ÔÈ„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ±π„È·ÚÓÎ ‰È„Ó‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ≤∞˙˜˙ ÚˆȷÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ≤±˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥Æ≤≤˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

6

Æ≤≥˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÓ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µÆ≤¥¯·ÚÓ ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µÆ≤µÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

∞˜˙·Ú „·ک ÌÈ˘ „¨®‰È„Ó‰ È˙Â¯È˘· ‰ÏÈÏ Ê¢Ë˘˙-±πµµ

Ʊ‰È„Ó‰ È˙Â¯È˘· ‰ÏÈÏ ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

∞˙ ڷ„ ˘ÈÌ ©‰ˆ‚ ˙ÓˆÈ ‰Á˜® ˙˘È¢Á-∏µπ±Æ±˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

∞˙Â˙ ڷ„˙ ˘ÈÌ ©Ú·Â„‰ ·˜¯È‰ ÓÈÈ˙®¨ ‰˙˘Ï¢Ë-π∑π±Æ±˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏Æ≤‰ÙÈ˘Á‰ ˙ÂÓÎ ˙˘‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤πÆ≥Á˜ÈÙ ˙Ó¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤πÆ¥˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡Ï ‰ÙÈ˘Á ˙Ï·‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤πƵÔÂȯ‰· ‰˘‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞Æ∂ÔÂȯ‰· ‰˘‡Ï ‰ÙÈ˘Á ˙Ï·‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞Æ∑„È·ÚÓ‰ ˙·ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞Æ∏‰ÙÈ˘Á ˙„È„ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±Æπ‰ÏÂÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

Ʊ∞˙˜˙‰ ˙‚ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤Ʊ±ÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤

∞˙ ڷ„ ˘ÈÌ ©Ú·Â„ ‡Ò¯ Âڷ„ Ó‚·ÏÂ˙®¨Ì¢˘˙‰-±π∑π

Ʊ˙¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥Æ≤˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥Æ≥ÔÂȯ‰‰ ˙Ù˜˙· ‰„·ڷ ˙ÂÏ·‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥Æ¥‰˜‰‰ ˙Ù˜˙· ˙ÂÏ·‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥Æµ˙˜˙‰ ˙‚ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥Æ∂ÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

7

∞˜˙·Ú „·ÚÏ Ìȇ˙© ÌÈ˘ „ÂÂ¢Ó˘˙‰ ®‰ÏÈÏ -±π∏∂Ʊ‰ÁÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆ≤ÌÈÙÒ Ìȇ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µÆ≥‰ÏÂÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

∞˜˙·Ú „·ÚÓÏ Âڄ‰ ¯ÈÒÓ ·ÂÁ© ÌÈ˘ ¨®„ÈË¢Ó˘˙‰-±π∏∏

Ʊ„·ÂÚ ˙ڄ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≤ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ≥‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂Æ¥˙‡¯Â‰ ˙¯ÈÓ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

®± ‰˜˙© ‰¯‰ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

∞˙ ڷ„ ˘ÈÌ ©‰ÈÚ„¯Â ·˘Ï ËÈÙÂÏÈ ‰Ù¯È‰ ÂÙ¯ÈÂÔ®¨‡¢˘˙‰-±ππ∞

Ʊ‰¯„‚‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆ≤˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥πÆ≥„·ÂÚ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

∞˜˙·Ú „·‰© ÌÈ˘ ‡¢˘˙‰ ®‰ÈÒÙ ÁË-±ππ±Æ±˙„·ÂÚ‰ ÈÓÂÏ˘˙Ï „ÚÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞Æ≤„È·ÚÓ‰ ÈÓÂÏ˘˙Ï „ÚÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

∞˙ ڷ„ ˘ÈÌ ©‰Â„Ú‰ ÚÏ ‰‡¯Î ÁÂÙ˘ ÏÈ„‰ ‡ÂÙȈÂω ·˘Ï ‡˘ÙÂÊ ‰ÈÂÏ„˙ ‡Â ÈÏ„‰®¨ ‰˙˘¢Ë-πππ±

Ʊ‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙ί‡‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±Æ≤‰Ú„‰ ˙¯ÈÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤Æ≥ÏÂËÈ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤Æ¥‰ÏÂÁ˙ ‰ÏÈÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

∞˜˙·Ú ˙„·ÂÚÏ ˙ȘÏÁ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ© ÌÈ˘ ˙„Ë¢˘˙‰ ¨®‰„ÏÈ Â˙˘‡˘-±πππ

Ʊ„·ÂÚ ˙ڄ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥˙ÙÒÂ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥

8

9

·Ú ˜ÂÁ„„¢È˘˙ ¨ÌÈ˘ ˙-±πµ¥™fi

Ʊ·Ú·Ú ˙¯ÂÒ‡ ˙„Â˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„Â˙„·Ú‰ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ¯ÂÒ‡Ï ¨˙˜˙· ¨È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÈÂÏÙ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ‡ ÈÂÏÙ ¯ÂˆÈ ÍÈω˙· ¨˙ÈÂÏÙ ‰„·ڷ ˙„·ÂÚ

Ɖ˘‡‰ ˙‡ȯ·· „ÁÂÈÓ· Ú‚ÙÏ ¨Â˙Ú„Ï ¨‰ÏÂÏÚ Ì‰· ‰„·ډ˘

Æ≤·ÚÏ Ìȇ˙„‰ÏÈÏ ˙®‡©˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨˙˜˙· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

¨‰ÏÈÏ· „·ÂÚ „·Ú‰Ï Ìȇ˙ ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ

¯ÂӇИ˙ ª‰˙ÂÁÈË· ‡ ‰˙‡ȯ· ÔÈÚÏ Â˙Ú„Ï ÌÈ˘Â¯„‰___________________fiÂÓÒ¯Ù˙ ¯·Ò‰ ȯ·„ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ª®±πµ¥ ËÒ‚‡· ≤© „¢È˘˙ ·‡· ß‚ ÌÂÈ· ˙Òη Ï·˜˙

Æ≤∏∏ ßÓÚ ·¢È˘˙ ±≤∑ Á¢‰·™Æ±µ¥ ßÓÚ ¨±≤Æ∏Æ±πµ¥ ¨„¢È˘˙‰ ·‡· ‚¢È ¨±∂∞ Á¢Ò

ª±≥≥ ßÓÚ ¨±µÆ∏ƪ±π∂≥ ¨‚¢Î˘˙‰ ·‡· ‰¢Î ¨¥∞≥ Á¢Òª±∂∂ ßÓÚ ¨µÆ∏Ʊπ∂¥ ¨„¢Î˘˙‰ ·‡· ʢΠ¨¥≥≥ Á¢Òª±±π ßÓÚ ¨±≥Æ∑Ʊπ∑≤ ¨‚¢Ï˘˙‰ ·‡· ß· ¨∂∂± Á¢Òª≤∂∞ ßÓÚ ¨≥Æ∏Ʊπ∑≥ ¨‚¢Ï˘˙‰ ·‡· ߉ ¨∑±≤ Á¢Ò

ª∏∞ ¨∑∏ ßÓÚ ¨≥∞ƵƱπ∑¥ ¨„¢Ï˘˙‰ ÔÂÈÒ· ßË ¨∑≥≥ Á¢Òª≤µ¥ ßÓÚ ¨≤πÆ∑Ʊπ∑∂ ¨Â¢Ï˘˙‰ ·‡· ß· ¨∏≤≤ Á¢Ò

˙ÙÒÂ˙·˘ ± ˜ÏÁ ˙‡ ÏËÈ· ‰Ê Ô˜È˙© ±∏¥ ßÓÚ ¨∏Ʊ±Æ±π∑π ¨Ì¢˘˙‰ Ô¢Á· Á¢È ¨¥∞¥µ ˙¢˜ª®‰Ê ˜ÂÁÏ ®·©≤¥ ÛÈÚÒ· ¯ÎÊÂÓ‰ ¨±π¥µ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙„·Ú‰ ˙„˜ÙÏ

ª∂∑ ßÓÚ ¨≥±Æ±≤Ʊπ∏µ ¨Â¢Ó˘˙‰ ˙·Ë· Ë¢È ¨±±∂∂ Á¢Òª±¥± ßÓÚ ¨πƥƱπ∏∂ ¨Â¢Ó˘˙‰ ß· ¯„‡· ˢΠ¨±±∑µ Á¢Ò

ª¥≤ ßÓÚ ¨≥Æ≥Ʊπ∏∏ ¨Á¢Ó˘˙‰ ·‡· Ë¢È ¨±≤¥∞ Á¢Òª±∑≥ ßÓÚ ¨≤∂Æ∑Ʊππ∞ ¨Ô¢˘˙‰ ·‡· ß„ ¨±≥≤¥ Á¢Òª±∑∏ ßÓÚ ¨≥∞Æ∑Ʊππ∞ ¨Ô¢˘˙‰ ·‡· ßÁ ¨±≥≤µ Á¢Òª±∏∏ ßÓÚ ¨±∞Æ∏Ʊππ∞ Ô¢˘˙‰ ·‡· Ë¢È ¨±≥≤∏ Á¢Ò

ª≤∞ ßÓÚ ¨≤∏Ʊ±Æ±ππ∞ ¨‡¢˘˙‰ ÂÏÒη ‡¢È ¨±≥≥≥ Á¢Òª±±∂ ßÓÚ ¨±≤Æ≥Ʊππ≤ ¨·¢˘˙‰ ¯„‡· ßÊ ¨±≥∏∑ Á¢Ò

ª±∏± ßÓÚ ¨±∑Æ≥Ʊππ∂ ¨Â¢˘˙‰ ¯„‡· ‚¢Î ¨±µ∑∑ Á¢Òª≤±π ßÓÚ ¨µÆ∏Ʊππ∑ ¨Ê¢˘˙‰ ·‡· ß· ¨±∂≥µ Á¢Ò

ª±±¥ ßÓÚ ¨µÆ≤Ʊππ∏ ¨Á¢˘˙‰ Ë·˘· ßË ¨±∂µ∞ Á¢Òª≥∂ ßÓÚ ¨±∂Æ≤Ʊππ∏ ¨Á¢˘˙‰ Ë·˘· ßÊ ¨±∂µµ Á¢Ò

ª≤≥µ ßÓÚ ¨≤πƵƱππ∏ ¨Á¢˘˙‰ ÔÂÂÈÒ· ß„ ¨±∂∂∏ Á¢Òª∑π ßÓÚ ¨∑Æ≤Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ Ë·˘· ‡¢Î ¨±∑∞≤ Á¢Ò

ª≤¥∂ ßÓÚ ¨≤∏Æ∑Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· ‰¢Î ¨±∑¥∏ Á¢ÒÆ≤π∞ ßÓÚ ¨±≥Æ∏Æ≤∞∞∞ ¨Ò¢˘˙‰ ·‡· ·¢È ¨±∑µ≤ Á¢Ò

10

¨ÌȄȘÙ˙ ‡ Â„Â·Ú Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È·‚Ï Â‡ ÏÏΠͯ„ ÂÈ‰È˘ ÏÂÎÈ

˙„·Ú‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ÂÒÓÏ „È·ÚÓ ÏÚ ‰·ÂÁ Ô‰· Ú·˜Ï Ô˙È ÔÎÂ

ƉÏÈÏ· ˙„·ÂÚ

®·© ¢‰ÏÈÏ¢-ÔÈ·˘ ˙ÂÚ˘‰ Ô‰·Â ˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú ˙Á‡ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù

ÔÈ·Â ≤¥Æ∞∞ ÔÈ·˘ ˙ÂÚ˘‰ ˙‡ϘÁ·Â ¨∞∂Æ∞∞ ÔÈ·Â ≤¥Æ∞∞

Æ∞µÆ∞∞

®‚©‡È‰˘ „·Ï· ÍÎ Ï˘· ‰„·ÚÏ ‰˘‡ Ï·˜Ï „È·ÚÓ ·¯ÒÈ ‡Ï

ÌÈÓÚËÓ ‰ÓÈÎÒÓ ‰È‡˘ ‰„·ÚÏ ‰˙Ï·˜ ÌÚ ‰ÚȄ‰

ÂÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ∫‰ÏÈÏ· „·ÚÏ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó

˙˜˙· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ Ú·˜˘ ‰„Â·Ú ÂÓÂ˜Ó È‚ÂÒ ÏÚ

ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȄȘÙ˙ ˙Â„Â·Ú ¨˙ÂÓÂ˜Ó ¨ÌÈ˙Â¯È˘ ÏÚ ÔÎÂ

∫ÔωÏ

®±©¯Á‡Ï ¨˙˜˙· ‰„·ډ ¯˘ ˯ÈÙ˘ ‰È„Ó‰ È˙Â¯È˘·

‰Ï‡ ÌÈ˙Â¯È˘· ˙„·ÂÚ Ï˘ ‰ÏÈÏ ˙„Â·Ú ÈÎ ¨Á΢

„ÁÂÈÓ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ‰È‡Â ‰È„ÓÏ ˙ÈÂÈÁ ‡È‰

ª‰˘‡‰ ˙‡ȯ··

®≤©‰ÓÏÁ‰ „ÒÂÓ· ÌÈη ‡ ÌÈÏÂÁ· ÌÈÏÙËÓ˘ ̘ӷ

ªÌÈ„ÏÈ· ‡ ÌȘʷ ÏÂÙÈËÏ ˙„ÒÂÓ·Â

®≥©ªÌÈÂ˙Ú ˙ÒÙ„‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨˙ÂÂ˙Ú·

®¥©‚ÂÈÚ È˙·Â ‰Ù˜ È˙·· ¨ÔÂÏÓ È˙·· ¨Ï· È˙··

ÌÈÚ¢ڢ‰ ˙„˜ٷ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÚ¢ڢ ˙ÂÚÓ˘ÓÎ

ª±π≥µ ¨ÌÈȯ·Ȉ‰±

®µ©ªÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÏÂÙÈËÏ Ôȯ˘ÈÓ· ‰¯Â˘˜‰ ‰„·ڷ

®∂©˙„ÁÂÈÓ ‰„ÈÓ ˘¯Â„‰ „ȘÙ˙· ‡ ¨‰Ï‰‰ ȄȘÙ˙·

ªÌÈÈÙÎ ˙„Â·Ú ‰„·ډ Ôȇ˘Î ¨È˘È‡ ÔÂÓ‡ Ï˘___________________

Ʊƥπ ßÓÚ ¨¥π∂ ßÒÓ ± ßÒÂ˙ ¨±π≥µ ¯¢Ú

11

®∑©‰„È·ÚÓÏ Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ ‰È˙·ÈÒ ‰„·ډ ȇ˙˘Î

ª‰„·ډ ˙È˘Ú Â·˘ ÔÓʉ ÏÚ Á˜ÈÙ ÏÎ

®∏©ªÌÈ ‰ÙÂÚ˙ È˙Â¯È˘·

®π©Â‡ ÌÈ ‰ÙÂÚ˙ ÈÏÓ·˘ ˙¯ÈÈ˙ ‡ ˙ÂÚÈÒ ˙ÂÈÂÎÂÒ·

Æ˙ÂÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ˙„ÈÚ·

®„©˙„·Ú‰Ï ˙ÂÏ·‚‰Â Ìȇ˙ ˙˜˙· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰„·ډ ¯˘

ÌȄȘÙ˙·Â ˙„·ڷ ¨ÌÈ˙Â¯È˘· ¨˙ÂÓ˜ӷ ‰ÏÈÏ· ˙„·ÂÚ

Æ®∂© „Ú ®±© ˙‡˜ÒÙ ¨®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰

Æ≥· ˙ÂÎÓÒ·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙ȉ„®‡©˙ÂÚ·Â˙· ÔÂ„Ï È„ÂÁÈÈ ÂÎÓÒ ‰È‰˙ ‰„·ÚÏ È¯Âʇ ÔÈ„ È·Ï

Æ®‚©≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ô˙ÏÈÚ˘

®·©ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰Ú·Â˙Ï ‰„·ÚÏ È¯Âʇ ÔÈ„ ˙È· ˜˜„ÊÈ ‡Ï

¯ˆÂÂȉ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘ ÂÙÏÁ˘ Á‡Ï ‰˘‚‰˘ ®‡© Ô˘

ƉÏÈÚ‰

Æ¥·ÚÏ ·Â¯ÈÒ‰ÏÈÏ· „‰˘¯„˘ ¨‰ÏÈÏ· ÔÎÏ Ì„Â˜ „·Ú ‡Ï ·˘ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ˙„·ÂÚÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘Ó ÁÂ‡È ‡Ï ·˙η ‰„È·ÚÓÏ ÚÈ„Â‰Ï È‡˘¯ ‰ÏÈÏ· „·ÚÏ

ƉÏÈÏ· „·ÚÏ ‰ÓÈÎÒÓ ‡È‰ Ôȇ ÈÎ ¨‰˘È¯„‰ ÌÂÈÓ

Ƶ·ÆÏË

Æ∂‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ®‡©‡Ï ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ‰„È·ÚÓ ‰Ï Ô˙È ˙„ÏÏ ‰·Â¯˜˘ ˙„·ÂÚ

Ɖ„Èω ˙˘ÙÂÁ ÍÂ˙· ‰„È·ÚÈ

®·©˙ÂÚ·˘ ‰˘˘ Ì‰Ó ¨˙ÂÚ·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‡È‰ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ

¯Ú¢Ӊ ‰„Èω ÌÂÈ ÈÙÏ ¨˙„·ÂÚ‰ Ôˆ¯Î ¨‰ÊÓ ˙ÂÁ٠‡

Ɖ„Èω ÌÂÈ È¯Á‡ ¯‡˘‰Â

12

®±·©˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‰ÊÙ˘Â‡Â ‰˙ÏÁ˘ ˙„·ÂÚ

ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ®‚©≠ ®·© ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ· ÂӇΠ‰„Èω

∫‰Ï‡Ï ˙ȇÎÊ ¨ÌÈÈÚ·˘

®±©ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡ Íȯ‡‰Ï

„·Ï·Â ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·¯‡Ó ˙ÂÈ ‡Ï ͇ ÊÂÙ˘‡‰ Ù˜˙

¯˘Ú ‰˘˘ ÏÚ ÏΉ ÍÒ· ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ˘

ª˙ÂÚ·˘

®≤©Â‡ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘˘ ÍÎ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡ ψÙÏ

ÏÁ˙ ‰˘ÙÂÁ‰ ¯˙È ‰„Èω ÌÂÈ Á‡Ï ÛÂÎ˙ ÂÈ‰È ˙ÂÈ

ƉÓÂÈÒ ÌÚ Â‡ ÊÂÙ˘‡‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ

˙„·ÂÚ‰ ‰ÚȄ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â‡ÎÊÏ Û˜Â˙ ‰È‰È ‡Ï

Æ˙˜˙· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ Ú·˜˘ ÈÓÏ „ÚÂÓ· ¨Í¯„· ‰˘ÂÓÈÓ ÏÚ

®‚©Íȯ‡‰Ï ˙ȇÎÊ „Á‡ „ÏÈÓ ¯˙ÂÈ ˙Á‡ ‰„ÈÏ· ‰„ÏÈ˘ ˙„·ÂÚ

ÆÌÈÙÒ ÌÈÈÚ·˘· ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡

®„©Â‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ ‰„ÏÈ ¯˘‡ „ω˘ ˙„·ÂÚ

‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÊÂÙ˘‡Ï ¯ÂÊÁÏ

ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ¨®‚© ‡ ®·© ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î

∫‰Ï‡Ï ˙ȇÎÊ ¨ÌÈÈÚ·˘

®±©ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡ Íȯ‡‰Ï

¨˙ÂÚ·˘ ‰Ú·¯‡Ó ¯˙ÂÈ· ‡Ï ͇ ¨ÊÂÙ˘‡‰ ˙Ù˜˙

‰˘˘ ÏÚ ÏΉ ÍÒ· ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ˘ „·Ï·Â

ª˙ÂÚ·˘ ¯˘Ú

®≤©Â‡ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘˘ ÍÎ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡ ψÙÏ

ÏÁ˙ ‰˘ÙÂÁ‰ ˙¯˙È ‰„Èω ÌÂÈ ¯Á‡Ï ÛÂÎ˙ ÂÈ‰È ¯˙ÂÈ

ª‰ÓÂÈÒ ÌÚ Â‡ ÊÂÙ˘‡‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ

13

___________________Æ≤Ʊ∞∏ ßÓÚ ¨Á¢Î˘˙‰ Á¢Ò

˙„·ÂÚ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙‡ÎÊÏ Û˜Â˙ ‰È‰È ‡Ï

‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ Ú·˜˘ ÈÓÏ „ÚÂÓ· ¨Í¯„· ‰˘ÂÓÈÓ ÏÚ ‰ÚȄ‰

Æ˙˜˙·

®‰©¨‰„Èω ˘ÙÂÁ ‡ ˆ˜Ï ˙ÂÓ ®·© Ô˘ ÛÈÚÒ· ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ

„ω ̇ ¨‡Ù¯ ˙‡Ó ·˙η˘ ¯Â˘È‡·Â ˙„·ÂÚ‰ ˙ÓÎÒ‰·

˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘ ÂÁÙÏ ÏÂÏÎ˙ ‰˘ÙÂÁ‰˘ „·Ï·Â ÌÈÈÁ· Âȇ

Ɖ„Èω ȯÁ‡˘

®Â©˙ÂÓÈÈÂÒÓ Â„Â·Ú Â˜˙· ·Â˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘

˜¯Ù ¯Ú¢Ӊ ‰„Èω ÌÂÈ ÈÙÏ˘ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ‡‰˙ Ô‰·˘

Æ˙ÂÚ·˘ ‰˘˘ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘Â ˙˜˙· Ú·˜˘ ÔÓÊ

®Ê©®±©ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰„ÈÏ ÈÓ„Ï ˙ȇÎʉ ˙„·ÂÚ

±π∂∏≠Á¢Î˘˙‰ ¨˛·ÏÂ˘Ó ÁÒ¸≤

‡ ‰„È·ÚÓ ‡È‰Â

¨‰ÈÒÙ ÁË·‰Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï Â‚‰ „·Ï· „È·ÚÓ‰

ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ÍÈ˘ÓÈ ¨˙ÂÓÏ˙˘‰ Ô¯˜Ï ‡

„·Ï·Â ‰„Èω ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‰„Ú·˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ÂÓ‡Î

ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ‡ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ‰ÓÏÈ˘ „·ÂÚ‰˘

¨˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙ÁË·‰Ï ÌÈÏÁ ̇ ¨‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ‰

‰ÙÈÒ‰ ÂÏȇΠ‰„·ډ ¯Î˘ ÈÙÏ ÌȯÂÚÈ˘· ÏΉÂ

ª‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙· „·ÚÏ ˙„·ÂÚ‰

®≤©˙„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ „È·ÚÓ ÏÚ ÏÂÁÈ ®±© ‰˜ÒÙ· ÂÓ‡‰

˙„·Âډ ÔÂȯ‰‰ Ù˜˙ ÏÎ „È·ÚÓ „·ÂÚ ÈÒÁÈ ÂÓÈȘ˙‰

˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÛÂÎ˙· ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„Á ‰˘˘ Âψ‡ ‰„·Ú

ªÔÂȯ‰‰

14

®≥©Ú·˜È ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „ÚÂ Â˘È‡· ¯˘‰¯ÂӇΠÌÈÓÂÎÒ‰ ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈÏÏΠÌÈ„ÚÂÓ ˙˜˙·ÌÈÏÏÎ Ú·˜Ï ˘‰ ȇ˘¯ ÂӇИ˙· ª®±© ‰˜ÒÙ·

Æ˙„·ÂÚÏ „È·ÚÓÏ ÌÈ¢®Á©®±©‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ „ȷÚÓ ÂÏ Ô˙È ¨‰„ÏÈ Â˙˘‡˘ „·ÂÚ

˙˘˘ ÌÂ˙Ó ‰¯˙¢ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙· ¨˙ȘÏÁÂÓÈȘ˙‰ ̇ ¨‰„Èω ÌÂÈ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÚ·˘‰

∫‰Ï‡ Ïή‡©·˙η ‰ÓÈÎÒ‰ ‡È‰Â ‰„ÈÏ ˘ÙÂÁÏ È‡ÎÊ Â˙˘‡

‰Ï ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁÓ ˜ÏÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ˙ÂÚ·˘‰ ˙˘˘ ÌÂ˙Ó ‰¯˙¢ ‰Ù˜˙·

ª‰„Èω ÌÂÈ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰®·©‡˘˙ χ Ú„¯‰ Óڷ„˙‰ ÓÎÂÁ Ê·Â˙‰ ÏÁÂÙ˘˙

ÏÈ„‰¨ ·˙˜ÂÙ‰ ‰‡Ó¯‰ ·ÙÒ˜‰ Ó˘‰ ©‡®Æ®≤©˙‡¯Â‰ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÏÏÎ Ú·˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

‰Ú„‰ ¯ÈÒÓ ·ÂÁ ·„· ÌÈÏÏÎ ‡˘‰ ÔÈ·Â ®±© ‰˜ÒÙÆ‚Âʉ È· È˘ È„È ÏÚ „È·ÚÓÏ

Ƈ∂ıÂÓȇ ˙˘ÙÂÁ®‡©ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ÏÂÁÈ ®‚©π≠ ®„©∑ ¨∂ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰

‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ÌÈÓ‡È˙·Â

˙Ï·˜Ó‰ ˙„·ÂÚ ÏÚ Ì‚ ¨˙˜˙· Ú·˜È ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â

¨ÌÈ˘ ¯˘Ú ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÂÏÈ‚˘ „ÏÈ ıÂÓȇ Ì˘Ï ‰˙È·Ï

∂ ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˘ÙÂÁÏ ˙ȇÎÊ ‰È‰˙ ˙„·ÂÚ‰˘ „·Ï·Â

Ôωϩ-„ȘÙÏ ‰Ú„‰ ‰˙ ·˘ ÌÂÈ‰Ó ®˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰˘ÙÂÁ‰

¨±π∏±≠‡¢Ó˘˙‰ ¨ÌÈ„ÏÈ ıÂÓȇ ˜ÂÁÏ ∂ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ„ÚÒ

‰˘ÙÂÁ‰ ‰ÓÈÈ˙Ò Â·˘ ÌÂÈ‰Ó ®„©∑ ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ ¯„ÚȉÏÂ

¢˙„·ÂÚ¢ ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÈÚÏ Æ˙ȯ˜ÈÚ‰-Æ„·ÂÚ ˙·¯Ï

15

®·©˙‡¯Â‰‰ ÂÏÂÁÈ ¨‚ÂÊ È· È˘ È„È ÏÚ ıÂÓÈ‡Ï „ÏÈ Ï·˜˙‰

¨Ì˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ¨Ì‰Ó „Á‡ ÏÚ ˜¯ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰˘ÙÂÁ‰ ¯·„·

˙„Ú ¯Â˘È‡· ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ Ú·˜˘ ˙˜˙Ï Ì‡˙‰·

Æ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ

Æ·∂„ÚÂÈÓ ‰¯Â‰Ï ‰˘ÙÂÁ‰„·ډ ˘˘ ÌÈÓ‡È˙·Â ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ÏÂÁÈ ∂ ÛÈÚÒ· ÂÓ‡‰

˙„·ÂÚ ÏÚ Ì‚ ¨˙˜˙· Ú·˜È ˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡·

˙‡È˘Ï ÌÈÓÎÒ‰ ÂÁ ‡¯Â‰ ÈÙÏ „ÚÂÈÓ ‰¯Â‰Î „ÏÈ ‰˙¯ÂÓ˘ÓÏ ‰Ï·È˜˘

¢˘˙‰ ¨®„ÂÏÈȉ „ÓÚÓ ÌÎÒ‰ ¯Â˘È‡© Ìȯ·ÂÚ-Ʊππ∂

Æ∑·Ú‰Ó ¯„ÚÈ‰Ï ˙ÂÎʉ„®‡©¯Á‡Ï Ú·˘ ‰˙„·ÚÓ ¯„ÚÈ‰Ï ˙ȇ˘¯ ‰ÏÈÙ‰˘ ˙„·ÂÚ

‰ÏÙ‰‰ ˙ÓÁÓ ‰˙‡ȯ· ·ˆÓ ÈÎ ‡Ù¯ ¯˘È‡ ̇ ¨‰ÏÙ‰‰

¯˙ÂÈ ·¯ ÔÓÊ ¯„ÚÈ˙˘ ·ÈÈÁÓ-‡Ï ͇ ¨‡Ù¯‰ Ú·˜˘ ÔÓʉ

Æ˙ÂÚ·˘ ‰˘˘Ó ¯˙ÂÈ

®·©Æ‰ÏÁÓ ˙‡ÙÓ ¯„Ú‰ ÔÈ„Î ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯„Ú‰ ÔÈ„

®‚©∫‰˙„·ÚÓ ¯„ÚÈ‰Ï ˙ȇ˘¯ ˙„·ÂÚ

®±©Ï‚¯Ï ‰·ˆÓ ÈÎ ·˙η ‡Ù¯ ¯˘È‡ ̇ ¨ÔÂȯ‰‰ È˘„Á·

ÁÂÎÓ ˙¯„Úȉ ª¯˘È‡˘ ‰„ÈÓ·Â ˙‡Ê ·ÈÈÁÓ ÔÂȯ‰‰

˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙· ÂÈÂÏ˙‰ ÂÈÂÎÊ· Ú‚Ù˙ ‡Ï ÂÊ ‰˜ÒÙ

ª‰„È·ÚÓ Ïˆ‡

®≤©¨ÌÂÈ Â˙Â‡Ó ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÌÂ˙ „Ú ‰„Èω ˘ÙÂÁ ÌÂ˙Ó

˙‡Ê ·ÈÈÁÓ ‰„Èω ·˜Ú ‰·ˆÓ ÈÎ ‡Ù¯ ¯˘È‡ ̇

ÔÈ„Î ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ˙¯„Úȉ ÔÈ„ ª¯˘È‡˘ ‰„ÈÓ·Â

ƉÏÁÓ ˙‡ÙÓ ˙¯„Úȉ

16

®≥©Â˙Â‡Ó ÌÈ˘„Á ‰Ú·¯‡ ÌÂ˙ „Ú ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ÌÂ˙Ó

ÌÂÈ-‰¯˘Ó· ˙˜ÒÚÂÓ ‡È‰˘ ȇ˙· ¨ÌÂÈ· ˙Á‡ ‰Ú˘

ÛÒ· ‡È‰ ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÓ‰ ¯„Úȉ‰ ª‰‡ÏÓ

‡¢È˘˙‰ ‰ÁÂÓ ‰„Â·Ú ÂÚ˘ ÂÁ ÈÙ ÏÚ Â˜ÒÙ‰Ï-±πµ±≥Ɖ˙„Â·Ú ¯Î˘Ó ‰˙‡ ÌÈÎÓ Ôȇ ¨

®¥©ÏÂÙÈË ˙¯·ÂÚ ‡È‰ ‰·˘ ¨˙˜˙· ¯ÂӇΠ¨‰Ù˜˙·

ÈÎ ·˙η ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ ¯˘È‡ ̇ ¨˙ÈÙ‚≠ıÂÁ ‰È¯Ù‰

‰ÚȄ‰˘ „·Ï·Â ¨¯˘È‡˘ ‰„ÈÓ·Â ˙‡Ê ·ÈÈÁÓ ÏÂÙÈˉ

ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ˙¯„Úȉ ÔÈ„ ª˘‡¯Ó ‰„È·ÚÓÏ ÍÎ ÏÚ

ƉÏÁÓ ˙‡ÙÓ ˙¯„Úȉ ÔÈ„Î

®µ©¯Â˘È‡· ÂÎÂÓ ÌÈ˘Ï ËϘӷ ‰‰Â˘ ‡È‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙·

„·Ï·Â ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó ‡ „ÚÒ‰ ˙΢Ï

ÌÈ˘ Ù˜˙· ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰Ù˜˙‰˘

ª¯ÂӇΠËϘӷ ‰˙Èȉ˘ ÏÈÁ˙ Á‡Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˘Ú

ÔÈ„Î ‰È„ ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ‰˙„·ÚÓ ˙„·ÂÚ Ï˘ ‰¯„Ú‰

˙ ‡Ï· ‰˘ÙÂÁÈ·‚Ï ÔÈÓ· ‡Â·È ‡Ï ‰¯„Ú‰ ÔÓÊ ÌÂÏ˘

ÏÚ ÂÏÂÁÈ ÂÊ ‰˜ÒÙ ˙‡¯Â‰ ª˜˙· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ÂÈÂÎÊ

‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡ „È·ÚÓ Â˙‡ ψ‡ ‰„·Ú˘ „·ÂÚ

ÔÈÚÏ ª¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ Ï˘ ‰Ù˜˙

ÂÊ ‰˜ÒÙ-¢¯Â˘È‡¢ -ª„·ÚÈ„· ¯Â˘È‡ ‡ ˘‡¯Ó ‰ÈÙ‰

¢„ÚÒ ˙Î˘Ï¢ -¨„ÚÒ‰ È˙Â¯È˘ ˜ÂÁ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ

Á¢È˘˙‰-±πµ∏¥ª

___________________Æ≥Æ≤∞¥ ßÓÚ ¨‡¢È˘˙‰ Á¢ÒƥƱ∞≥ ßÓÚ ¨Á¢È˘˙‰ Á¢Ò

17

¢˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘Ï ËϘӢ -‰˘È‡ ‰‰Â˘ ·˘ ̘Ó

¯ÂӇΠÌÂ˜Ó Â·¯Ï ‰„ÏÈ ÈÈÁÏ Â‡ ‰ÈÈÁÏ ˘ÁÓ ‰ÎÂÓ

ª˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ‡ ‰È„Ó‰ È„È· ÍÓ˙ Âȇ˘

‰ÚȄ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ Â‡ÎÊÏ Û˜Â˙ ‰È‰È ‡Ï

Ú·˜˘ ÈÙÎ „ÚÂӷ ͯ„· „È·ÚÓÏ ‰˘ÂÓÈÓ ÏÚ „·ÂÚ‰

ƉÁ¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

®±‚©ÈÏÂÙÈË ¯·ÂÚ‰ „·ÂÚ ÏÚ Ì‚ ÏÂÁ˙ ®¥©®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰

Æ˙ÂȯÂÙ

®„©®±©Â˙‡ ψ‡ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙ÏÈÁ˙ „Ú ‰„·Ú˘ ˙„·ÂÚ

‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÂÁÙÏ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡ „È·ÚÓ

˙È˘‡¯Ó ¨‰„Â·Ú‰Ó ¯„ÚÈ‰Ï ˙ȇ˘¯ ¨ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„Á

Ú·¯Î ÌÈ˘„Á ¯ÙÒÓ ¨‰„Èω ȯÁ‡˘ ÈÚÈ·˘‰ Ú·˘‰

¯˙ÂÈ ‡Ï ͇ ¨¯ÂӇΠ‰„·Ú ̉·˘ ÌÈ˘„Á‰ ¯ÙÒÓÓ

ÆÔÈÓ· ‡Â·È ‡Ï ˘„ÂÁ Ï˘ ˜ÏÁ ÌÈ˘„Á ¯˘Ú ÌÈ˘Ó

®≤©‰È„ ®±© ‰˜ÒÙ ÁÂÎÓ ‰˙„·ÚÓ ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰¯„Ú‰

ÔÈÓ· ‡Â·È ‡Ï ‰¯„Ú‰ ÔÓÊ ÌÂÏ˘˙ ‡ÏÏ ‰˘ÙÂÁ ÔÈ„Î

Ƙ˙· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ÂÈÂÎÊ È·‚Ï

®≥©‰·ˆÈÈ˙‰Â ®±© ‰˜ÒÙ ÁÂÎÓ ‰˙„·ÚÓ ‰¯„Ú˘ ˙„·Âډˆ¯ ‰ÚÈ·‰ ‡ ¨‰˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ ‰„·ÚÏ˙‡ ˙ÂÁ„Ï „È·ÚÓ‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨¯ÂӇΠ‰„·ÚÏ ¯ÂÊÁÏÌÂÈÓ ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·¯‡Ó ¯˙ÂÈ ‰„·ÚÏ ‰˙¯ÊÁ‰

ƯÂÊÁÏ ‰Âˆ¯ ‰ÚÈ·‰ ‡ ‰·ˆÈÈ˙‰˘

®±„©¨ÂÏÂÁÈ ‡∂ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÂÏÁ Ô‰˘Î Û‡ ®„© Ô˘ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰

‡ „È·ÚÓ Â˙‡ ψ‡ „·Ú˘ „·ÂÚ ÏÚ ¨ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·

ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„Á ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ˙ÂÁÙÏ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡·

∫‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙˘ „·Ï·Â ¨Â„ÏÈ ˙„ω ÌÂÈ „Ú

18

®±©ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ͢ӷ ˙„·ÂÚÎ ‰˜ÒÚ‰ ‚ÂÊ ˙·Ì‡˙‰· ‰„Â·Ú‰Ó Â˙¯„Ú‰ ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÍÂÓÒ· ÂÁÙÏ

Æ®„© Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï®≤©È„ÚÏ·‰ ÂÏÂÙÈË· ‡ ¨˙È„ÚÏ·‰ Â˙˜ÊÁ‰· ‡ˆÓ „Ïȉ

Æ‚ÂÊ ˙· Ï˘ ‰ÏÁÓ Â‡ ˙ÂÎ ˙ÓÁÓ

®≤„©Â‡ ®„© Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰„·ډ ÔÓ ‚ÂÊ≠È·Ó „Á‡ ¯„Ú

ÏÚ ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ Ì˙‡ ‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ®±„©

‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ‚Âʉ È·Ó „Á‡ „Ú Ì‡ Ìχ ªÈ˘‰ ‚Âʉ≠Ô·

Ô· ȇ˘¯ ¨ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ®±„© ‡ ®„© ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰Ó

ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ Ì˙‡ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ‰„Â·Ú‰Ó ¯„Ú‰Ï Â‚ÂÊ

Ɖ¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙‰ ˙¯˙È Í˘ÓÏ

®≥„©ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ· ÂӇΠ‰Ùˆ¯‰ ‰„·ډ Ù˜˙ ·Â˘ÈÁ ÔÈÚÏ

‰·˘ ‰„·ڷ ‰˜ÒÙ‰ ˙Ù˜˙ Ì‚ ‰„·ÚΠ‡¯È ¨®±„©≠ ®„©

Æ„È·ÚÓ „·ÂÚ ÈÒÁÈ ÌÈ΢Ó

®¥„©˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨˙˜˙· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ

Ì‰Ó „Á‡ ‡ ‚ÂÊ≠È· ˙‡Ó ¨‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ „È·ÚÓÏ ˙Âڄ‰

ƯÂӇΠ˙Âڄ‰ ˙¯ÈÒÓ È‡ ˙‡ˆÂ˙Â

®‰©®±©˙„·ÂÚ È‡˘¯ ®±©®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰Ó Ú¯‚Ï ÈÏ·

Ì˘Ï ¨‰˙„Â·Ú ¯Î˘Ó ÈÂÎÈ ‡ÏÏ ¨‰˙„·ÚÓ ¯„ÚȉÏ

˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Â ÔÂȯ‰‰ È˘„Á ͢ӷ ȇÂÙ¯ Á˜ÈÙ

ÌÈ˘ ‡Ù¯ È„È ÏÚ ÌÈ˘Ú‰ ÔÂȯ‰· Â¯Â˘˜‰ ÂÈ˙¯‚˘

„¯˘Ó ˘È‡˘ „Ïȉ ̇‰ ‡ȯ·Ï ‰Á˙· ÌÈ˘Ú‰ ‡

Ôωϩ ˙‡ȯ·‰-˙ÂÈ˙¯‚˘ ˙˜Ȅ· ˙·¯Ï ¨®‰Á˙‰

ƉÁ˙‰ ˙ÈÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ ‰Á˙Ï ıÂÁÓ ˙Âίډ ¯ÂÓ‡Î

ÂÊ ‰˜ÒÙ·¢ÌÈ˘ ‡Ù¯¢ -¯‡Â˙ ÏÚ· ‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯

˙„˜٠ÈÙ ÏÚ ÂÏ Ô˙È˘ ‰È‚ÂϘȂ·Â „ÂÏÈÈ· ‰ÁÓÂÓ

19

___________________ƵƵπ¥ ßÓÚ ¨≥∞ ˘„Á ÁÒ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÈÈ„

Ê¢Ï˘˙‰ ¨˛˘„Á ÁÒ¸ ÌȇÙ¯‰-±π∑∂µ Ôωϩ -˙Ï·˜ ˙‡¯˜Ï ‰ÁÓ˙Ó‰ ‰˘¯ÂÓ ‡Ù¯ ‡ ¨®‰„˜ى

ÂÁ˜ÈÙ· ¨‰„˜ى ÈÙÏ ¯ÎÂÓ „ÒÂÓ· ¨¯ÂÓ‡‰ ¯‡Â˙‰

ƯÂÓ‡‰ ¯‡Â˙‰ ÏÚ· ‡Ù¯ Ï˘

®≤©‡Ï ®±© ‰˜ÒÙ· ¯ÂӇΠ‰„Â·Ú‰Ó ˙¯„Úȉ‰ ˙Ù˜˙

∫‰Ï‡Ó ˙Á‡ ÏÚ ‰ÏÚ˙

®‡©‚‰Π¨‡ÏÓ ‰„Â·Ú Ú·˘ ˙„·ÂÚ‰ ‰˘‡ È·‚Ï

ÌÂÈ· ˙ÂÚ˘ Ú·¯‡Ó ¯˙ÂÈ ¨‰˙„Â·Ú Ì˜ӷ-¥∞

ª‰Âȯ‰ È˘„Á ͢ӷ ˙ÂÚ˘

®·©Ú·˘ ¨ÌÂÈ· ˙ÂÚ˘ Ú·¯‡ „Ú ˙„·ÂÚ‰ È·‚Ï

˙ÂÚ˘ ≤∞ ≠ ‰˙„Â·Ú Ì˜ӷ ‚‰Π‡ÏÓ ‰„·Ú

ƉÂȯ‰ È˘„Á ͢ӷ

®≥©‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ¨È‡˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

˙˜˙· Ú·˜Ï ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â-®‡©ª®≤©≠ ®±© ˙‡˜ÒÙ ÚÂˆÈ·Ï ˙‡¯Â‰

®·©¯ÙÒÓ ≠ Ú·˜È˘ ÌȯÂʇ·Â ˙„·ÂÚ È‚ÂÒ È·‚Ï

¯ÂӇΠ‰˙„·ÚÓ ˙„·ÂÚ ˙¯„ÚÈ‰Ï ¯Á‡ ˙ÂÚ˘

ª®≤© ‰˜ÒÙ· ¯ÂÓ‡‰Ó ˙ÁÙÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â

®‚©˙„·ÂÚ‰ ‰˘‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ ·„· ÂÓÈÏ˘Ó Â‡¯Â‰

‰˙„·ÚÓ ¯„ÚÈ‰Ï „Á‡ „È·ÚÓÓ ¯˙ÂÈ Ïˆ‡

ψ‡ ˙„·ÂÚ ‰˙ȉ ÂÏȇΠ®±© ‰˜ÒÙ· ¯ÂÓ‡Î

Æ®≤© ‰˜ÒÙ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÚÏ „Á‡ „È·ÚÓ

Æ∏·Ú‰ ¯ÂÒȇ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ‰„

Ɖ„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ‡È‰˘ ÂÚ„È· ˙„·ÂÚ „È·ÚÓ „È·ÚÈ ‡Ï

20

ÆπÌȯÂËÈÙ ˙Ï·‚‰®‡©˙˘ÙÂÁÏ ‰‡ˆÈ ̯Ë ÔÂȯ‰· ‡È‰˘ ˙„·ÂÚ „È·ÚÓ ¯ËÙÈ ‡Ï

¯˘‰ È˙È ‡Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˘ ‡Ó ˙ȉ· ‡Ï‡ ‰„ÈÏ

ªÔÂȯ‰Ï ¯˘˜· ¨Â˙Ú„Ï ¨Ì‰ ÌȯÂËÈÙ‰ ̇ ¯ÂӇΠÌȯÂËÈÙ

ÏÚ Ô‰Â ‰Ú·˜ ˙„·ÂÚ ÏÚ Ô‰ ÂÏÂÁÈ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰

Â˙‡ ψ‡ ‰„·Ú ˙„·ÂÚ‰˘ „·Ï·Â ˙ÈÓÊ Â‡ ˙ÈÚ¯‡ ˙„·ÂÚ

ÔÈÚÏ ª˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡ „È·ÚÓ

¨‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ‰„Â·Ú ‰ÊÂÁ ÌÂÈÒ Ìȇ¯ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ

ÆÌȯÂËÈÙÎ

®·©ÏÚÂÙ· Âψ‡ ‰˜ÒÚ‰ ˙„·Âډ ̄‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ „È·ÚÓ‰ ‰È‰

Ì‚ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ Â‡¯È ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ͢ӷ

ÔÏ·˜¢ ¨‰Ê ÛÈÚÒ· ªÌȯÂËÈÙÎ ‰˙˜ÒÚ‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰˜ÒÙ‰

¢Ì„‡ ÁÂÎ-È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˜ÒÚ‰ ÂÁÏ ± ÛÈÚÒ· Â˙¯„‚‰Î

±ππ∂≠¢˘˙‰ ¨Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜∂Æ

®‚©®±©‰¯„Ú‰ ÈÓÈ· ¨‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ· ˙„·ÂÚ „È·ÚÓ ¯ËÙÈ ‡Ï

Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ‡ ®≤©®‚©∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰„·ÚÓ

‡ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰˘ÈÓÁ ÌÈÚ·¯‡

„ÚÂÓÏ ÌȯÂËÈ٠ڄ‰ Ô˙È ‡Ï ¯ÂӇΠ¯„Úȉ‰ ÈÓÈ

ÌÈÓ„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÈÓÈ ÔÈÓ· ª˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ˜˙· ÏÁ‰

ÆÂÊ ‰˜ÒÙ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ˜˙‰ Â‡Â·È ‡Ï ¨ÌȯÂËÈÙÏ

®≤©Ì¯„Ú‰ ÈÓÈ· ¨˙„·ÂÚ Â‡ „·ÂÚ „È·ÚÓ ¯ËÙÈ ‡Ï

Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ‡ ®±©®„©∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰„·ډÓ

¨¯ÂӇΠ˙¯„Úȉ‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰˘ÈÓÁ ÌÈÚ·¯‡

˙ÂÙ˜˙· ÏÁ‰ „ÚÂÓÏ ÌȯÂËÈÙ ˙ڄ‰ Ô˙È ‡ÏÂ

ƉÁ¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙‡Ó ¯˙ȉ· ‡Ï‡ ¨˙¯ÂÓ‡‰___________________

Æ∂Æ≤∞± ßÓÚ ¨Â¢˘˙‰ Á¢Ò

21

®„©ÈÓÈ· ˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘Ï ËϘӷ ‰‰Â˘‰ ˙„·ÂÚ „È·ÚÓ ¯ËÙÈ ‡Ï

Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ‡ ®µ©®‚©∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰˙„·ÚÓ ‰¯„Ú‰

Ô˙ÈÈ ‡Ï ¨¯ÂӇΠ˙¯„Úȉ‰ ÈÓÈ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘

¯˙ȉ· ‡Ï‡ ˙¯ÂÓ‡‰ ÂÙ˜˙· ÏÁ‰ „ÚÂÓÏ ÌȯÂËÈ٠ڄ‰

¯ÂӇΠÌȯÂËÈÙ ¯˘‰ ¯È˙È ‡Ï ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙‡Ó

ÆËϘӷ ‰Èȉ˘Ï ¯˘˜· ¨Â˙Ú„Ï ¨Ì‰ ÌȯÂËÈÙ‰ ̇

Æ‡π‰¯˘Ó Û˜È‰· ‰ÚÈ‚Ù ¯ÂÒȇÏÂÏÚ‰ ÔÙ‡· ÔÂȯ‰· ˙„·ÂÚ Ï˘ ‰¯˘Ó‰ ۘȉ· „È·ÚÓ Ú‚ÙÈ ‡Ï

¯È˙È ‡Ï ¨‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ˙‡Ó ¯˙ȉ· ‡Ï‡ ¨‰˙ÒΉ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï

˙‡¯Â‰ ªÔÂȯ‰Ï ¯˘˜· ¨Â˙Ú„Ï ¨‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ ¯ÂӇΠ‰ÚÈ‚Ù ¯˘‰

¨˙ÈÓÊ Â‡ ˙ÈÚ¯‡ ˙„·ÂÚ ÏÚ Ô‰Â ‰Ú·˜ ˙„·ÂÚ ÏÚ Ô‰ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÛÈÚÒ

‰˘È˘ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡ „È·ÚÓ Â˙‡ ψ‡ ‰„·Ú ˙„·ÂÚ‰˘ „·Ï·Â

Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ

Ʊ∞·Ú·˘‰ ‰ÁÂÓ·Â ˙ÂÙÒ ˙ÂÚ˘· ‰„·Ú ˙ÈÚ„‰ÏÈÏ ˙®‡©ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â˙ ‰Âȯ‰Ï È˘ÈÓÁ‰ ˘„ÂÁ· ‡È‰˘ ˙„·ÂÚ

ͯ„· „È·ÚÓÏ ÍÎ ÏÚ Ú„Â˘Ó Â‡ ¨ÔÎ ‰˙˘Ú˘Ó ¨‰„È·ÚÓÏ

˙ÈÚ·˘‰ ‰ÁÂÓ·Â ˙ÂÙÒ ˙ÂÚ˘· ‰„È·ÚÈ ‡Ï ¨˙¯Á‡

¯˙‰ ‡ ȇ˘¯ ‰È‰ ̇ Û‡ ¨ÍÏȇ ÔÂȯ‰Ï È˘ÈÓÁ‰ ˘„ÂÁ‰Ó

≠‡¢È˘˙‰ ¨‰ÁÂÓ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ

‰ÚȄ‰ ˙„·ÂÚ‰ ̇ ¨‰ÏÈÏ ˙„Â·Ú È·‚Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ ª±πµ±

ƉÏÈÏ ˙„Â·Ú „·ÚÏ ‰ÓÈÎÒÓ ‡È‰ Ôȇ ÈÎ ¨·˙η ‰„È·ÚÓÏ

®·©˙„·ÂÚ „È·Ú‰Ï „È·ÚÓ È‡˘¯ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ Â‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ

·˙η ÍÎÏ ‰ÓÈÎÒ‰ ˙„·ÂÚ‰ ̇ ¨˙ÂÙÒ ˙ÂÚ˘· ¨ÔÂȯ‰·

„ÂÏÈÈ· ‰ÁÓÂÓ ‡Ù¯ Ï˘ ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ ‰„È·ÚÓÏ ‰¯ÒÓÂ

ÛÂÙη ˙ÂÙÒ ÂÚ˘· ‰„È·Ú‰Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ ÈÎ ‰È‚ÂϘȂ·Â

Æ¯Â˘È‡‰ ȇ˙Ï

22

Ʊ±·ÂÚ‰ Ò˜Ù˙„®‡©ÌÈ˯٠„·ÂÚ ÏÎÏ ÒÁÈ· ÂÓ˘¯ÈÈ Â·˘ Ò˜Ù Ï‰Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ

∫‰Ï‡

®±©ª‰ÁÙ˘Ó‰ Ì˘Â Ì˘‰

®≤©ª˙·Â˙Ή

®≥©ª‰˙„Â·Ú ¯Â‡È˙

®¥©ª‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙ Íȯ‡˙

®µ©ª‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙

®∂©ª∑ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰„Â·Ú‰Ó ‰¯„Ú‰ ˙Ù˜˙

®∑©Æ˙˜˙· Ú·˜˘ ¯Á‡ ˯٠ÏÎ

®·©¨˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˙˘ ‰Ú„‰· ¨Ú·˜È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

Ú·˜Ï ‡Â‰ ȇ˘¯Â ‰Ê ÛÈÚÒ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ„È·ÚÓ‰ È‚ÂÒ ‡

·ÈÈÁ „È·ÚÓ‰˘ ¯Á‡ Ò˜ÙÓ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È Ò˜Ù‰˘ ¯ÂÓ‡Î

ÆÂÚˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂωÏ

Ʊ≤˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÌÂÒ¯ÙÂψ‡ ˙„·ÚÂÓ‰ ÌÈ˘‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·È ÂÈÏÚ ÏÁ ±± ÛÈÚÒ˘ „È·ÚÓ

Æ˙˜˙· Ú·˜˘ ÈÙÎ ÏΉ ¨Ô˙ˆ˜Ó ‡ ÔÏÂÎ ¨‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˙‡

Ʊ≥·Ú Á˜ÙÓ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰„®‡©„ÂÒÈ ÂÏ ˘È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÒÁÈ· ¨‰„Â·Ú Á˜ÙÓ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ

‰„Â·Ú Á˜ÙÓ Ï˘ ÂÈÂÎÓÒÎ Ô‰ ˙„·ÂÚ Â· „·ÚÂÓ ÈÎ ÁȉÏ

Ʊπ¥≥ ¨‰„·ډ ˙˜ÏÁÓ ˙„˜ÙÏ ®±©±∞ ÛÈÚÒ ÈÙÏ

®·©ÂÈχ˘ ̘ӷ ‡ˆÓ‰ ¨Ì„‡ ÏÎ ¯Â˜ÁÏ È‡˘¯ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ

ÔÈÚ Ïη ¨®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ Û˜Â˙· Á˜ÙÓ‰ ‡·

˙Â„Ú Â‡ ‰·Â˘˙ Ô˙ÈÏ Ì„‡ ˘¯„ÈÈ ‡Ï ͇ ¨‰Ê ˜ÂÁÏ Ú‚Â‰

Æ‰Ó˘‡ ÂÈÏÚ Ï‚Ï‚Ï ‰ÏÂÏÚ‰

23

®‚©ÂÈ˙·¢˙ ˙‡ ϘÂ˯ٷ Ì¢¯Ï ȇ˘¯ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ

ÔÈ„Î ¨¯ÂÓ‡Î Ì˘¯˘ ϘÂ˯ى ÔÈ„Â ¯˜Á‰ Ï˘ ÂÈ˙Âڄ‰Â

‰¯Â„Ȉ¯ى ˙„˜ÙÏ ≤ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ì˘¯˘ ϘÂ˯Ù

®˙„ک ÈÏÈÏÙ‰∑ÆÂÈÏÚ ÌÈÏÁ ‰„˜٠‰˙Â‡Ï ¥≠ ≥ ÌÈÙÈÚÒ‰Â

Ʊ¥ÔÈ˘ÂÚ®‡©∫‰Ï‡Ó ˙Á‡ ‰˘Ú˘ „È·ÚÓ

®±©Â˙È˘ ˜˙Ï Ì‡˙‰· ‡Ï˘ ‡ ‰Ê ÂÁÏ „‚ȷ „È·Ú‰

ªÂÈÙÏ

®≤©ª∂ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙„·ÂÚÏ Ô˙ ‡Ï

®≥© π ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ¯·Ú- ÂÈ„-˙¯ÈÏ ±∞∞ Ò˜ ≈¨‰¯È·Ú‰ ‰˙˘Ú ‰Èχ ÒÁÈ·˘ „·ÂÚ ÏÎ ÏÚ

Æ„Á‡Î ÌÈ˘Ú‰ È˘ ‡ ˘„ÂÁ ¯Ò‡Ó ‡

®·©·¯ÈÒ˘ ÈÓ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ· Ó˙˘‰Ï ‰„Â·Ú Á˜ÙÓÏ Úȯى˘ ÈÓ

‡ ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ¨‰ÈÏÚ ·È˘‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰Ï‡˘ ÏÚ ÂÏ ·È˘‰Ï

˙‡¯Â‰ ȯÁ‡ ‡ÏÈÓ ‡Ï ‡ ±± ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ò˜Ù Ï‰È ‡Ï

ÂÈ„ ¨±≤ ÛÈÚÒ-˙¯ÈÏ ±∞∞ Ò˜ ≈‡ „Á‡ ˘„ÂÁ ¯Ò‡Ó ‡

Æ„Á‡Î ÌÈ˘Ú‰ È˘

Ʊµ·Á Ï˘ ˙ÂȯÁ‡ÌÈωӉ Ï˘Â ‰Ï‰‰‰ ȯ®‡©„‚ȷ „ȷډ˘ ¨¯Á‡ Û‚ ÏΠ‡ ˙ÈÙÂ˙È˘ ‰„‚‡ ¨‰¯·Á

¨ÂÈÙÏ Â˙È˘ ¯˙È‰Ï Â‡ ˙˜˙Ï Ì‡˙‰· ‡Ï˘ ‡ ‰Ê ˜ÂÁÏ

¨Û˙¢ ¨Ï‰Ó ¨‰Ï‰‰ ¯·Á ÏÎ Ì‚ ‰¯È·ÚÏ È‡¯Á‡Î Ìȇ¯

˘Ù‡Â Û‚ Â˙‡ Ï˘ „Ș٠‡ÂÏÈ‡Î Â˘ÈډϠÔÈ„Ï Â‡È·‰Ï

∫‰Ï‡ È˘Ó „Á‡ ÁÈΉ ‡Ï ̇ ¨‰¯È·Ú‰ ˙‡ ‡Â‰ ¯·Ú

___________________Æ∑Æ¥π≥ ßÓÚ ¨„¢Ï ˜¯Ù ߇ ͯΠ¨È¢‡ ȘÂÁ≈Ɖ˜È˜Á‰ ÁÂÎÓ ¨˙ÚÏ ˙ÚÓ Â΄ÂÚ ÌÈÓÂÎÒ‰ Æȯ˜Ӊ ÌÂÎÒ· Ìȷ˜ ˜ÂÁ‰ Û‚· Ò˜‰ ȯÂÚÈ˘

24

®±©ªÂ˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ‰¯·Ú ‰¯È·Ú‰˘

®≤©˙‡¯Â‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈ˙‡‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏΠ˘˘

ÆÂÓÈÂ˜È ‰Ê ˜ÂÁ

Ʊ∂˙Âȇ¯

‡˘‰ ‰Óˆ‡˙ ·Ó˜ÂÌ ·ÊÓÔ ˘Ú˘È˙ ·Â ڷ„‰ ‡Â ÙÂÚÏÂ˙ ·Â

ÓÎÂÂ˙ - ωˆȇ ÊÓÔ ‰ÙÒ˜Â˙ ÏÒÚ„‰ - ¯Â‡ÈÌ ‡Â˙‰ ÎÓÂÚ·„˙ ·‡Â˙Â

Ó˜ÂÌ ·‡Â˙ ˙‰ÏÈÍ ÈȈ¯ ·‡Â˙‰ ˘Ú‰¨ ‡Ì χ ‰ÂÎÁ ‰‰ÈÙÍÆ

Ʊ∑·ÆÏË

Ʊ∏˙ÈÙÂ˙È˘ ‰„‚‡ ÔÈ„

Ɖȯ·Á Ï˘ ‰„È·ÚÓÎ ÈÙÂ˙È˘ ‰„‚‡ Ìȇ¯ ∑≠ ∂ ± ÌÈÙÈÚÒ‰ ÔÈÚÏ

Ʊπ·ÚÓÎ ‰È„Ó‰„È

ƯÁ‡ „·ÂÚ ÏÎ ÔÈ„Î ‰È„Ó‰ „·ÂÚ ÔÈ„ ‰Ê ˜ÂÁ ÔÈÚÏ

Æ≤∞·˜˙ ÚˆÈ˙Â

ÔȘ˙‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰Â ‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÆÂÚÂˆÈ·Ï Ú‚Â‰ ÔÈÚ Ïη ˙˜˙

Æ≤±˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙·ÂÁ

‡Ï ≤≠ ± ÌÈÙÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ ˙˜˙ ÔȘ˙È ‡Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÌÚ ÂˆÚÈ˙‰ Á‡Ï ‡Ï‡ ®·©±± ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰Ú„‰ ÌÒ¯ÙÈ

È‚¯‡ ÌÚ ÔΠ‰È„Ó· ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰

Ư·„· ÌÈڂ ̉ ¯˘‰ ˙Ú„Ï˘ ‰È„Ó· ÌÈÈ·ÈËËʯٯ‰ ÌÈ„È·ÚÓ‰

25

___________________Æ∏∂ ßÓÚ ¨„¢È˘˙ ¨±≥∑ Á¢ÒÆπÆ∑π ßÓÚ ¨±¥≤≥ ßÒÓ ± ßÒÂ˙ ¨±π¥µ ¯¢Ú

Æ≤≤·Ú‰˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯®‡©˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

¨˙˜˙ ÔȘ˙‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ÔÓ ıÂÁ ¨‰Ê ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ˙ÂÂ˙‰

Æ®·©±± ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰Ú„‰ ÌÒ¯ÙÏ ÈÏÏÎ ¯˙ȉ Ô˙ÈÏ

®·©ÌÒ¯ÂÙ˙ ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ‰Ú„‰

Æ˙ÂÓ¢¯·

Æ≤≥˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÓ˘ÌÎÒ‰ ¨˜ÂÁ ÈÙÏ „·ÂÚÏ ‰Â˙‰ ˙ÂÎÊ ÏÎÓ ËÚÓÏ ‡· Âȇ ‰Ê ˜ÂÁ

Æ‚‰Â ‡ ‰„Â·Ú ‰ÊÂÁ ¨È·È˘Ï˜

Æ≤¥·ÚÓ ˙‡¯Â‰¯®‡©ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ÂÁÏ ÈÚÈ·˘‰ ÙÒÂ˙·˘ ®≤©¥ ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ

±πµ≥≠„¢È˘˙‰∏‰˘ ±∏ ‰Ï ‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ Ìȇ¯ ¨

±π¥µ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙„·Ú‰ ˙„Â˜Ù˘ ˙„·ÂÚÎπƉÈÏÚ ‰ÏÁ ¨

®·©˙„·ÂÚ „·ÚÂ˙ ‡Ï ¨± ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙˜˙ Â΄ÂÚ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ

˜ÏÁ· ˯ÂÙÓÎ ‰„Â·Ú ÂÓ˜ӷ ‡ ˆÈÈ ÈÎÈω˙· ˙„·ڷ

Æ±π¥µ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙„·Ú‰ ˙„˜ÙÏ ˙ÙÒÂ˙·˘ ±

Æ≤µ·ÏÂËÈ ±π¥µ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙„·Ú‰ ˙„˜Ù-ƉÏË·

È·ˆ Ô· ˜ÁˆÈ˙¯˘ ‰˘ÓÔÂÒ¯È‡Ó ‰„Ï‚‰È„Ó‰ ‡È˘‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯‰„·ډ ˙¯˘

26

˜˙·Ú ˙„·ک ÌÈ˘ ˙„‰ÏÈÏ ˙Ê¢Ë˘˙ ¨®‰È„Ó‰ È˙Â¯È˘·-™±πµµ

¨ÌÈ˘ „Â·Ú ÂÁÏ ≤∞≠ ®„©≠ ®±©®‚©≤ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

±πµ¥≠„¢È˘˙±∫‰Ï‡ ˙˜˙ ‰È˜˙Ó È‡

Ʊ·Ú„‰ȄӉ È˙Â¯È˘· ‰ÏÈÏ ˙ÏÁ Âȇ ¨˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰ÏÈÏ· ˙„·ÂÚ „È·Ú‰Ï ¯ÂÒȇ‰ÔÂÙÏË ÂÊίӷ È‚Âϯ‡ËÓ‰ Â¯È˘· ÒÎÓ‰ È˙Â¯È˘· „·ÂÚ „·Ú‰ ÏÚωÈÓ· ¯‰ÂÒ‰ È˙· ¯˘· χ¯˘È ¯Ë˘Ó· ˙ÂÈÓ‡ÏÈ·Â ÂȯÈÚÈ·˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó· ÔΠ‰ÒÈË ÈÁ˜ÙΠ˘˜ ȇËÂÁχΠÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÙÂÚ˙‰

∫„·Ï·Â Ú˜¯˜ ˙ÏÈȄΠ˙Á¯‡Óή±©ª‰˜ÒÙ‰‰ Ú· ‰ÁÂÓÏ Ìȇ˙Ó ÌÂ˜Ó „·ÂÚÏ ÙÂÒÈ˘®≤©ªÌÁ ‰˜˘Ó ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú· ˙„·ÂÚÏ ˜ÙÂÒÈ˘®≥©ÂÓÓ ‰„·ډ ̘ÓÏ ‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ „·ÂÚÏ ÙÂÒÈ˘

‰¯Â·Á˙ È˙Â¯È˘· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ‰„ÈÓ·ªÌȯÁ‡

®¥©‰„Â·Ú ÌÂÈ ÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±≤ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰ Ô˙È˙˘Æ‰˘ÓÏ

®±πµµ ¯·ÓËÙÒ· ≤π© Ê¢˘˙ ȯ˘˙· ‚¢ÈÔÂÒ¯È‡Ó ‰„Ï‚®∑µ±∑¥ ÓÁ©‰„·ډ ˙¯˘ ___________________

ƱƱµ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ ¨±∂∞ Á¢Ò™ª∂∏ ßÓÚ ¨±≥Ʊ∞Æ±πµµ ¨Ê¢Ë˘˙‰ ȯ˘˙· ʢΠ¨µµ∂ ˙¢˜

ª∂¥∞ ßÓÚ ¨µÆ¥Æ±πµ∂ ¨Ê¢Ë˘˙‰ ÔÒÈ· „¢Î ¨µπ≤ ˙¢˜ª∑∑≤ ßÓÚ ¨≥±Æ±Æ±πµ∑ ¨Ê¢È˘˙‰ Ë·˘· ˢΠ¨∂∑≤ ˙¢˜

ª±∏±≤ ßÓÚ ¨±ÆπƱπ∂∞ ¨Í¢˘˙ ÏÂχ· ßË ¨±∞¥∂ ˙¢˜ª±∏∂∑ ßÓÚ ¨±Æ∂Ʊπ∂± ¨‡¢Î˘˙‰ ÔÂÈÒ· Ê¢È ¨±±µµ ˙¢˜

Ʊ∂∂∏ ßÓÚ ¨≤∂Æ∂Ʊπ∂π ¨Ë¢Î˘˙‰ ÊÂÓ˙· ßÈ ¨≤¥∞π ˙¢˜

27

˜˙·Ú ˙„Â˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰© ÌÈ˘ ˙Á¢È˘˙‰ ¨®˜ÂÁ‰-™±πµ∏

≠„¢È˘˙ ¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞≠ ±≤ ÌÈÙÈÚÒ‰ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

±πµ¥±∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨

Ʊ˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ˙‚ˆ‰È¯Â·Èˆ Â¯È˘ ‡ „È ÁÏ˘Ó ˜ÒÚ Í¯ÂˆÏ ‰˘‡ „È·ÚÓ‰≤̘ӷ ‚ȈÈ

„¯˘Ó ÔÂÁ¯È· ÌÒ¯ÂÙ˘ ÁÒ· ˜ÂÁ‰ ˙ȈÓ˙ ÔÈÚÏ ˙ȇ¯ ‰‚ˆ‰ ‰„·ډ

Æ¢ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Â ‰„·ڢ ‰„·ډ

®±πµ∏ Ò¯Ó· ≤∂© Á¢È˘˙ ÔÒÈ· ߉¯ÈÓ È΄¯Ó®∑µ±∑∑ ÓÁ©‰„·ډ ¯˘

___________________Ʊª±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ ¨±∂∞ Á¢ÒÆ≤ª∑≤π ßÓÚ ¨Á¢È˘˙ ¨µπ± Ù¢È

™Æ±∞≥∂ ßÓÚ ¨±∞ƥƱπµ∏ ¨Á¢È˘˙‰ ÔÒÈ· ßÎ ¨∑∏µ ˙¢˜

28

˜˙·Ú ˙„·ک ÌÈ˘ ˙‰È¯˜· ˙„ÂË¢Ï˘˙‰ ¨®˙ÈÈÓ-™±π∑π

„¢È˘˙ ¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ¥±¨

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·-

¢˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡¢ -ª‰˘ ¥µ ‰Ï ‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ‰˘‡

¢˙ÈÈÓ ‰È¯˜¢ - ˙ÈÙÈÙ‚ ‡ ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜ -˙·¯Ï

ÌÈÈ·È˘‡ÂÈ„¯ ÌȯÓÁ ¨ÌȘȘÏÁ ÈˆÈ‡Ó ¨Ô‚˯ ˙¯ÙÂÙ˘ ȯ˜Ó ‰È¯˜

ÌȯˇÂ-¨ÔÈÙȘڷ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ̯‚Ï È„Î ÓÂÁ ͯ„ ‰¯·Ú· ‰· È˘

ªÌÈÂÈ ˙‰˙‰Ï

¢˙ȈÈÁ ‰È¯˜¢ -˙¯˜ÓÓ Ì„‡‰ Û‚· ËϘ‰ ÈÈÓ ‰È¯˜

ªÂÏ ‰ˆÂÁÓ˘

¢˙ÈÓÈÙ ‰È¯˜¢ -˙¯˜ÓÓ Ì„‡‰ Û‚· ËϘ‰ ÈÈÓ ‰È¯˜

ªÂÙ‚ ÍÂ˙·˘

¢Í¯Ú ¢ ‰ÙÈ˘Á Ó¢ -¯Â˘ÎÈÓ È¢Ú „„Ó‰ ‰ÙÈ˘Á‰ Ó

Ï˘ ≤∂ ßÒÓ ÌÂÒ¯Ù· ˙¯„‚ÂÓ ‡È‰˘ ÈÙΠ˙ȈÈÁ ‰È¯˜ È·‚Ï Ìȇ˙Ó

© ‰È¯˜Ó ‰‚‰Ï ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰„Ú‰I.C.R.P˜˙Ú‰© ÈÓÈÙ ‰È¯˜ È·‚Ï ®

Ì„‡ ÏΠ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó Ï˘ ÌÈÈÊÂÁÓ‰ ÌÈ„¯˘Ó· ‡ˆÓ ‰Ê ÌÂÒ¯Ù

ª®‰Ï‡ ÌÈ„¯˘Ó· ω˜‰ ˙Ï·˜ ˙ÂÚ˘· · ÔÈÈÚÏ È‡˘¯

___________________±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙ Á¢Ò Ʊ

™Æ∂π∞ ßÓÚ ¨±µÆ≤Ʊπ∑π ¨Ë¢Ï˘˙‰ Ë·˘· Á¢È ¨≥π¥¥ ˙¢˜

29

¢Á˜ÙÓ‰¢ -ÏÚ Á˜ÈÙ‰ Ô‚¯‡ ˜ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‰„Â·Ú Á˜ÙÓ

„¢È˘˙‰ ¨‰„·ډ-±πµ¥≤˙ÂÈ‰Ï Â˙‡ ‰ÈÓ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ ÈÓ Â‡

Ɖχ ˙˜˙ ÔÈÚÏ Á˜ÙÓ

Æ≤‰ÙÈ˘Á‰ ˙ÂÓÎ ˙˘‰

˙È·¯ÈÓ ‰Ë˜‰Ï ˙Â˘Â¯„‰ ˙¯ȷ҉ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ïη ËÂ˜È ˜ÈÒÚÓ

Ô˙˜ÂÒÚ˙ Ï‚¯Ï ÂȯˆÁ· ˙‡ˆÓ‰ ÌÈ˘ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰ ȯÂÚÈ˘Â ˙ÂÓÎ Ï˘

Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ô˙¯˘Î‰ ‡

Æ≥Á˜ÈÙ ˙Ó¯

¨Í¯Ú ¢ ‰ÙÈ˘Á ÓÏ Û˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ „·ÂÚ Ì‰·˘ ‰„Â·Ú È‡˙

‰ÙÈ˘Á‰ ȯÂÚÈ˘Â ÂÓ¯ ÏÚ Á˜ÈÙ ÌÂȘ ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰˘Ï ̯ ∞Ƶ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰

Ɖ˙„Â·Ú È‡˙ È·‚Ï ˙„·ÂÚ ‰˙‡ È·‚Ï

Æ¥˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡Ï ‰ÙÈ˘Á ˙Ï·‚‰

‰˙¯˘Î‰ ‡ ‰˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ¨Û˘Á˙ ‡Ï ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡

ÌÈÈÓÈ٠‡ ÌÈȈÈÁ ‰È¯˜ ¯˜ÓÓ Í¯Ú Â¢ ‰ÙÈ˘Á ÂÓÏ ˙ÈÚˆ˜Ó‰

˙ÙÈ˘Á Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ª‰˘Ï ̯ µ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘·

‰ÙÈ˘Á‰ ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ ÌÈÈÂÒÓ „ÂÁ· ̇ ªÌ¯ ∞Æ¥ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¯ÂӇΠ‰˘‡

¨ÂÏ ·˜ÂÚ‰ ˘„ÂÁ· ‰˙ÙÈ˘Á ¯ÂÚÈ˘ Ô˘ÂÈ ¨Ì¯ ∞Æ¥ ÏÚ ª¯ÂӇΠ¨‰˘‡ Ï˘

‰ÏÚÈ ‡Ï ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈÈ˘„Á· ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔÙ‡·

Æ̯ ∞Æ¥ ÏÚ

___________________Æ≤ª≤∞¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙ Á¢Ò

30

ƵÔÂȯ‰· ‰˘‡

ÈÙÏ Á˜ÈÙ ÌÂȘ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„·ڷ ˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡

ÍÂÓÒ ¨‰˜ÈÒÚÓÏ ‰Âȯ‰ ¯·„ ÏÚ ÚÈ„Â˙ ¨ÔÂȯ‰Ï ˙ÒÎ ¯˘‡Â ≥ ‰˜˙

ƉÂȯ‰ ˙„·ÂÚ ‰Ï ‰Ú„ · „ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ

Æ∂ÔÂȯ‰· ‰˘‡Ï ‰ÙÈ˘Á ˙Ï·‚‰

®‡©‰˙¯˘Î‰ ‡ ‰˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· Û˘Á˙ ‡Ï ÔÂȯ‰· ‰˘‡

ÌÈÈÓÈÙ ‰È¯˜ ¯˜ÓÓ Í¯Ú Â¢ ‰ÙÈ˘Á ÓÏ ÈÚˆ˜Ó‰

˙Ù˜˙ ÏΠ͢ӷ ̯ ± ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘· ¨ÌÈȈÈÁ ‡

˙¯ÈÒÓ ÌÂÈÓ ‰Ù˜˙‰ ≠ ¢ÔÂȯ‰ ˙Ù˜˙¢ ¨‰Ê ÔÈÚÏ ª‰Âȯ‰

ƉÂȯ‰ ÌÂÈÒÏ „Ú ¨µ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ˜ÈÒÚÓÏ ‰Ú„‰‰

®·©‰ÏÚÈ ‡Ï ¯ÂӇΠ‰˘‡ ÙÈ˘Á Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ÂÚÈ˘‰

Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ ÌÈÈÂÒÓ ˘„ÂÁ· ̇ ªÌ¯ ∞Ʊµ ÏÚ

˘„ÂÁ· ‰˙ÙÈ˘Á ¯ÂÚÈ˘ Ô˘ÂÈ ¨Ì¯ ∞Ʊµ ÏÚ ¯ÂӇΠ‰˘‡

ÌÈÈ˘„Á· ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ‰ÙÈ˘Á‰ ÂÚÈ˘˘ ÔÙ‡· ÂÏ ·˜ÂÚ‰

Æ̯ ∞Ʊµ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¨ÌÈÎÂÓÒ‰

Æ∑·ÚÓ‰ ˙·ÂÁ„È

®‡©ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ËÂ˜È ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ ˜ÈÒÚÓ‰ Ì„‡

¨ÂȯˆÁ· ˜ÒÚÂÓ‰ ¯ÂӇΠ‰˘‡ ÙÈ˘Á ÚÂÓÏ È„Î ÌÈ˘Â¯„‰

ÌȯÂÚÈ˘‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÈÓÈ٠‡ ˙ȈÈÁ ‰È¯˜Ï

ÆÔÈÚ‰ ÈÙÏ ¨∂≠ ¥ ˙˜˙· Ìȷ˜‰

®·©ÚÂÓÏ È„Î ËÂ˜Ï È Ì‰·˘ ÌÈÚˆÓ‡‰ È·‚Ï ÙÒ Ï˘ ‰¯˜Ó·

¨·˙η ¨„È·ÚÓ‰ ‰ÙÈ ¨¯ÂӇΠ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ÌÈ˘ ˙ÙÈ˘Á

ÆÂÈ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ ÏÚÙÈ Á˜ÙÓÏ

31

®‚©¯˙ÂÈ· ‡ „Á‡· ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ ˜ÈÒÚÓ‰ „È·ÚÓ

‰˘‡ ˜ÒÚ‰ ÏÚ Á˜ÙÓÏ ÁÂÂ„È ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȘÂÒÈÚ‰Ó

˙¯˘Ù‡ ÌˆÓˆÏ È„Î Ë˜ ̉·˘ ÂÁÈË·‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÂÓ‡Î

∫‰Ï‡ ˙˜˙· ¯ÂÓ‡Ï ÛÂÙη ¨˙ÈÈÓ ‰È¯˜Ï ‰˙ÙÈ˘Á

®±©ªÔ‚˯ ȯ˜ ˙ÂËÏÂÙ‰ ˙ÂÂÎÓ ˙ÏÚÙ‰

®≤©ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈ¯È˘Î˙· ¯Á‡ ¯È˘È ˜ÂÒÈÚ ÏΠ‡ ¯ÂˆÈÈ

ÆÌÈÈ·È˘‡ÂÈ„¯ ÌÈÙÂËÂÊȇ

®„©Ï˘ ÛË¢ „ÂÒÓ ÌÂ˘È¯ Ï‰È ®‡©∑ ‰˜˙· ÂӇΠ„È·ÚÓ ÏÎ

ÂȯˆÁ· ˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰ ˙ÂÓ ÏÎ

Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˙¯˘Î‰ Ï‚¯Ï ̉· ˙‡ˆÓ‰ ‡

®‰©ÏÚ ¨·˙η ¨Á˜ÙÓÏ ÚÈ„ÂÈ ¨®‡©∑ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ„È·ÚÓ ÏÎ

ÏÈ‚· ÌÈ˘ È·‚Ï ‚ȉ‰ Ì˙‡˘ ˙ÂÁÈË·‰Â ‰„È„Ó‰ ÈÚˆÓ‡

Ô˙¯˘Î‰ Ï‚¯Ï ̉· ‡ˆÓ‰ ‡ ÂȯˆÁ· ˜ÒÚÂÓ‰ ÂȯÂÙ‰

˙Â˘Ï Â‡ ÛÈÒÂ‰Ï „È·ÚÓÏ Â¯Â‰Ï È‡˘¯ Á˜ÙÓ‰ ª˙ÈÚˆ˜Ó‰

ÆÂȯˆÁ· ‚ȉ‰˘ ˙ÂÁÈË·‰ ‡ ‰„È„Ó‰ ÈÚˆÓ‡ ˙‡

®Â©¨·˙η Á˜ÙÓÏ ÒÓÈ˙ ®‰©∑ ‡ ®„©∑ ˜˙· ÂӇΠ‰Ú„‰

ÌÂÈ ±¥ ÍÂ˙ ‡ ¨‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙

˙·ÈÈÁÓ‰ ‰„·ڷ ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ ˙˜ÒÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈÓ

Æ≥ ‰˜˙· ¯ÂӇΠÁ˜ÈÙ ÌÂȘ

Æ∏„È„Ó‰ÙÈ˘Á ˙̇˙‰· Ìȇ˙Ó È˘È‡ ‰„È„Ó ÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈ˙ ‰ÙÈ˘Á‰ „È„Ó

ÆÁ˜ÙÓ‰ ˙‡¯Â‰Ï

Æπ‰ÏÂÁ˙˙‡ˆÓ‰ ‡ ˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ ÏÚ ˙ÂÏÁ ‰Ï‡ ˙˜˙

‰È¯˜Ï Û˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ̉·˘ ÌȯˆÁ· ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˙¯˘Î‰ Ï‚¯Ï

ÆÁ˜ÈÙ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰Ó¯Ï ÏÚÓ ˙ȈÈÁ ‡ ˙ÈÓÈÙ

32

Ʊ∞˜˙‰ ˙‚ˆ‰˙Â˙„·ÂÚ Â·˘ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ̘ӷ ‚ˆÂÈ ‰Ï‡ ˜˙

Æ≥ ‰˜˙· ¯ÂӇΠÁ˜ÈÙ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ‰„Â·Ú È‡˙· ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡

Ʊ±·ÏÂËȱπ∑∏≠Á¢Ï˘˙ ®˙ÈÈÓ ‰È¯˜· ˙„·ک ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˙˜˙≥ -

Æ˙ÂÏË·

®±π∑π ¯‡Â¯·Ù· µ© Ë¢Ï˘˙ Ë·˘· ÁıΠχ¯˘È®≥≠¥∏∞ ÓÁ©‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Æ≥Æ≤±≤≤ ßÓÚ ±π∏∑ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ˙¢˜

33

˜˙·Ú ˙„·ک ÌÈ˘ ˙˙¯ÂÒ‡ ˙„·ÚÂÌ¢˘˙‰ ¨®˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙„Â-™±π∑π

±πµ¥≠„¢È˘˙‰ ¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·±¨

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡

Ʊ˙¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·-

¢˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡¢ -Ɖ˘ ¥µ ‰Ï ‡ÏÓ Ì¯Ë˘ ‰˘‡

Æ≤·Ú˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ˙¯ÂÒ‡ ˙„‡ ˜·‡Ï ‰Ù¢Á ‡È‰ ·˘ ̘ӷ ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚· ‰˘‡ „·ÚÂ˙ ‡Ï

ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÊÂÎȯ· ˙¯ÙÂÚ Ï˘ ÌÈ„‡mg/m3¯ÂÊ‡Ï ÍÂÓÒ‰ ¯È‡· ∞Æ∞µ

Æ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘‰

Æ≥·Ú· ˙ÂÏ·‚‰ÔÂȯ‰‰ ˙Ù˜˙· ‰„®‡©¨˙ÙÒÂ˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȯÓÁ‰ „Á‡Ï ‰˙„·ڷ ‰Ù¢Á‰ „·ÂÚ

ÌÈÓÈ ±∞≠Ó ¯ÁÂ‡È ‡Ï ÔÂȯ‰· ‰˙Âȉ ÏÚ ‰„È·ÚÓÏ ÚÈ„Â˙

ƉÂȯ‰ ÏÚ È‡ÂÙ¯ Â˘È‡ Û¯ˆ˙ ‰Âȯ‰ ÏÚ ‰Ï ڄ ·˘ ÌÂÈÓ

®·©ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ËÂ˜È ˙„·ÂÚ Ï˘ ‰Âȯ‰ ÏÚ „È·ÚÓÏ Ú„Â˘Ó

ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȯÓÁ‰ „Á‡Ï ‰˙ÙÈ˘Á ÚÂÓÏ È„Î ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη

Æ˙ÙÒÂ˙·

___________________Ƶ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò

™ª±∂≥ ßÓÚ ¨∏Ʊ±Æ±π∑π ¨Ì¢˘˙‰ Ô¢Á· Á¢È ¨¥∞¥µ ˙¢˜Æπ≤∏ ßÓÚ ¨≤∑ƵƱπ∏∂ ¨Â¢Ó˘˙‰ ¯Èȇ· Á¢È ¨¥π≥¥ ˙¢˜

34

Æ¥‰˜‰‰ ˙Ù˜˙· ˙ÂÏ·‚‰‰Ù¢Á ‡È‰ ‰·˘ ‰„·ڷ ˜ÒÚÂ˙ ‡Ï ‰˜ÂÈ˙ ˙‡ ‰˜ÈÈÓ‰ ˙„·ÂÚ

ÈÎ ‰„È·ÚÓÏ ‰ÚȄ‰˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¨˙ÙÒÂ˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȯÓÁ‰ „Á‡Ï

Ɖ˜ÂÈ˙ ˙‡ ˜ÈÈ‰Ï ‰˜ÈÒÙ‰

Ƶ˜˙‰ ˙‚ˆ‰˙ÂÌÈ˘ „·ÂÚ Â·˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ̘ӷ ‚ˆÂÈ ‰Ï‡ ˜˙

Ɖχ ˜˙Ï ÙÒÂ˙· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȯÓÁ‰ „Á‡Ï ÂÙ¢Á ˙ÂȯÂÙ‰ ÏÈ‚·

Æ∂·ÏÂËÈ±π¥µ ¨ÌÈ˘ Ï˘ Ô˙„·Ú‰ ˙„˜ÙÏ ˙ÙÒÂ˙·˘ ± ˜ÏÁ≤ -ÆÏË·

˙ÙÒÂ˙

Ʊ© ®ÏÂÊ·© ÔÊ·benzene, benzolª®

Æ≤© ÂÈ˙·Âί˙ ®ÔÒ¯‡© ÍȯÊarsenic and compoundsª®

Æ≥ÏÈ˙Ó-© ÂÈ˙„ÏÂ˙ ˙ÈÙÒÎmethyl mercury and derivativesÆ®

®±π∑π ¯·Â˘‡· ±∞© Ì¢˘˙‰ ȯ˘˙· Ë¢ÈıΠχ¯˘È®≥≠¥∏∞ ÓÁ©‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Æ≤Æ∑π ßÓÚ ¨± ßÒÂ˙ ¨±π¥µ ¯¢Ú

35

˙˜Â ڷ„ ˘ÈÌ ©˙‡ÈÌ Ïڷ„ ÏÈω®¨Â¢Ó˘˙‰-™±π∏∂

„¢È˘˙‰ ÌÈ˘ „Â·Ú ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·- ±πµ¥±

Ôωϩ-ÔȘ˙Ó È‡ ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â ®˜ÂÁ‰ ∫‰Ï‡ ˙˜˙

Ʊ‰ÁÂÓÔÈ· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚ˘ ±≤ Ï˘ ‰ÁÂÓ Ô˙È˙ ‰ÏÈÏ· ˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙„·ÂÚÏ

Ɖ˘ÓÏ „Á‡ ‰„Â·Ú ÌÂÈ

Æ≤ÌÈÙÒ Ìȇ˙·Ó˜ÂÌ Ú·Â„‰ ·Â Ú·„ÈÌ ·Ó˘Ó¯Â˙ ÈÒÙ˜ ‰ÓÚ·È„ ÏÚ·„˙ ·ÏÈω ≠

®±©Ôȇ ‰„ÈÓ· ÂÓÓ ‰„·ډ ̘ÓÏ ‰¯Â·Á˙ ÈÚˆÓ‡ªÌȯÁ‡ ‰¯Â·Á˙ È˙Â¯È˘· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡

®≤©ª‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú· ÌÁ ‰˜˘Ó®≥©Æ‰˜ÒÙ‰‰ ˙Ú· ‰ÁÂÓÏ Ìȇ˙Ó Ì˜Ó

Æ≥‰ÏÂÁ˙˙„·ڷ ¨ÌÈ˙Â¯È˘· ¨˙ÂÓ˜ӷ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ï‡ ˙˜˙ ˙‡¯Â‰

ƘÂÁÏ ®‚©≤ ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌȄȘÙ˙·Â

®±π∏∂ Ïȯه· ∑© Â¢Ó˘˙‰ ß· ¯„‡· ʢηˆ˜ ‰˘Ó®≥≠±π∂∂ ÓÁ©‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Ʊ¥± ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙‰ ª±µπ ßÓÚ ¨„¢Ó˘˙‰ Á¢Ò Ʊ

™Æ∏≥µ ßÓÚ ¨≤∑ƥƱπ∏∂ ¨Â¢Ó˘˙‰ ÔÒÈ· Á¢È ¨¥π≤π ˙¢˜

36

˜˙·Ú ˙„Â˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ© ÌÈ˘ ˙·ÚÓÏ ˙ÂÚ„Â‰Ë¢Ó˘˙‰ ¨®„È-™±π∏∏

≠„¢È˘˙‰ ÌÈ˘ „Â·Ú ÂÁÏ ≤∞≠ ®¥„©∑ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

±πµ¥± Ôωϩ -ȇ ¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â ¨®˜ÂÁ‰

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó

Ʊ·ÂÚ ˙ڄ‰„¯ÂÒÓÈ ¨˜ÂÁÏ ®±„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ ‰„Â·Ú‰Ó ¯„ÚÈ‰Ï ˘˜·Ó‰ „·ÂÚ

„ȷ ‰ÓÂ˙Á ¨‰„Â·Ú‰Ó ˙¯„Ú‰‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÍÎ ÏÚ ‰¯‰ˆ‰ „ȷÚÓÏ

‚ÂÊ ˙· È„È·Â- ˜ÂÁÏ ®≤© ®±„©∑ ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÈÒ·Â -¨„·Ï· „ȷ

Æ˙ÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ ÂÁÒ¢ ÒÙÂˉ ÈÙÏ

Æ≤ȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡˙ÂÎ ˙ÓÁÓ È„ÚÏ·‰ ÂÏÂÙÈË· ‡ˆÓ „ÏÈ˘ ¨± ‰˜˙· ¯ÂӇΠ„·ÂÚ

‚ÂÊ · ÏÁÓ Â‡-˙· ÏÁÓ Â‡ ÂΉ ·„· ȇÂÙ¯ Â˘È‡ ‰Ú„Â‰Ï Û¯ˆÈ

Æ‚Âʉ

Æ≥‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙‡Ï‡ ˜ÂÁÏ ®±„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ Â˙„·ÚÓ „ÚÈ‰Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ‡Ï „·ÂÚ

̇ ˙ÏÂÊ ¨≤≠ ± ˙˜˙ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈȘ˘ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ ÌÂ˙·

¯ÂӇΠȄÚÏ·‰ ÂÏÂÙÈË· ‡ˆÓ „Ïȉ˘ ‡ ˙È„ÚÏ·‰ Â˙˜ÊÁ‰· ‡ˆÓ „Ïȉ

Æ≤ ‰˜˙·

___________________Ƶ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò Ʊ

™Æ¥ ßÓÚ ¨∂ÆπƱππ∞ ¨Ë¢Ó˘˙‰ ȯ˘˙· ß„ ¨µ±≥¥ ˙¢˜

37

Æ¥˙‡¯Â‰ ˙¯ÈÓ˘˙·ÂÁ ¨‰„·ډ ̘ӷ ˙‚‰‰ ˙‡¯Â‰‰ ÈÙ≠ÏÚ ¨˙„·ÂÚ È·‚Ï ‰ÏÁ

¨˜ÂÁÏ ®„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ ‰„Â·Ú‰Ó ‰˙¯„Úȉ ¯·„· ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ Ô˙Ó

ÔÈÚÏ „·ÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ ÂÊ ‰·ÂÁ ÏÂÁ˙ ¨ÌÂÈ ±µ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙Â

ƘÂÁÏ ®±„© ∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ ‰„Â·Ú‰Ó Â˙¯„Ú‰

®±π∏∏ ÈÏÂÈ· ≥±© Á¢Ó˘˙‰ ·‡· ʢȷˆ˜ ‰˘Ó‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

38

˜˙©®± ‰‰¯‰ˆ‰

ÏÚÈÔ ‰ÈÚ„¯Â Ú·„ Óڷ„‰ ÓÎÁ ÒÚÈÛ ∑©„±® ÏÁ ڷ„ ˘ÈÌ ‰˙˘È¢„-¥µπ± ©Ï‰ÏÔ - ‰Á˜®Æ®±©Ó¢Á‰ ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰ÁÙ˘Ó ÈË¯Ù Ì˘ÆÊÆ˙

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓ

˜ÂÁÏ ®±„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ È˙„·ÚÓ ¯„Ú‡ ÈÎ ¨‰Ê· ÚÈ„ÂÓÌÂÈÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÂÈ „ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

®≤©ıÓ‡Ӊ ‡ „ω ͯ‰ È˯ÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó ÈË¯Ù Ì˘ÆÊÆ˙

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓ

∫‰¯Ú‰ Ï˘ ‰ÏÁÓ Â‡ ˙ÂÎ ˙ÓÁÓ È„ÚÏ·‰ ÍÏÂÙË· ‡ ˙È„ÚÏ·‰ Í˙˜ÊÁ‰· ‡ˆÓ „Ïȉ ̇Ʈ∏© ÛÈÚÒÏ ¯Â·Ú ≠ Í‚ÂÊ ˙·

∫ÔӘτΠ‰Ê· ÌȯȉˆÓ Ó¢Á‰ ‡ ‰Ê ÔÈÚÏ

®≥©·ÚÓ‰ È˯قÂʉ ˙· Ï˘ „ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂÓ˘‰„·ډ ÌÂ˜Ó Â‡ ˜ÒÚ‰ Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓ

®¥©‚Âʉ ˙·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó ÈË¯Ù Ì˘ÆÊÆ˙

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓ

˙¯„Ú‰‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ͢ӷ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„·ډ ̘ӷ ˙„·ÂÚÎ ‰˜ÒÚ‰ÆÒÙÂËÏ ®±© ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¨‰„·ÚÓ

®µ©®‡ÂÈË¯Ù˘ „Ïȉ ıÂÓȇ ‡ ‰„ÈÏ ·˜Ú ˜ÂÁÏ ®„© ∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ ‰˙„·ÚÓ ‰¯„Ú ‡Ï ‚Âʉ ˙·™Â‡ ÒÙÂËÏ ®≤© ÛÈÚÒ· ÌÈÓ¢¯

®·ÂÈË¯Ù˘ „Ïȉ Ï˘ ıÂÓȇ ‡ ‰„ÈÏ ·˜Ú ˜ÂÁÏ ®„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ ‰˙„·ÚÓ ‰¯„Ú ‚Âʉ ˙·ÌÂÈÓ ÆÒÙÂËÏ ®≤© ÛÈÚÒ· ÌÈÓ¢¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÂÈ „ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

®∂©ÌÂÈ· ÒÙÂËÏ ®≥© ÛÈÚÒ·˘ ÌÈ˯ى ÈÙÏ ‚Âʉ ˙· Ï˘ „È·ÚÓÏ ¯ÒÓ ÂÊ ‰¯‰ˆ‰Ó ˜˙Ú‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®∑©‡Ï ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ˜ÂÁÏ ®±„© ‡ ®„©∑ ÛÈÚÒ ÁÎÓ Â˙„·ÚÓ „ÚÈÈ Â˙‡Ó „Á‡ ˘‡Î ÈÎ ÌȯȉˆÓ ‡

ƯÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ‰ ÁÎÓ È˘‰ ¯„ÚÈÈ®∏©™È„ÚÏ·‰ ÈÏÂÙÈË·Ø˙È„ÚÏ·‰ È˙˜ÊÁ‰· ‡ˆÓ ÒÙÂËÏ ≤ ÛÈÚÒ· ÌÈÓ¢¯ ÂÈË¯Ù˘ „Ïȉ ÈΠȉˆÓ ȇ

ƮȇÂÙ¯ ¯Â˘È‡ ·¢ˆÓ© È‚ÂÊ ˙· ˙ÏÁÓ Â‡ ˙ÂÎ ˙ÓÁÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍȯ‡˙‚Âʉ Ô· ˙ÓÈ˙Á‚Âʉ ˙· ˙ÓÈ˙Á

___________________™Æ‰˜ÈÁÓ ÔÂÚˉ ˙‡ ˜ÁÓ

39

˜˙·Ú ˙„ÂÏ˘· ˙¯„Úȉ© ÌÈ˘ ˙‡¢˘˙‰ ¨®ÔÂȯÙ ‰È¯Ù‰ ÈÏÂÙÈË-™±ππ∞

¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞≠ ¨®±‚© ¨®¥©‚∑ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·„¢È˘˙‰- ±πµ¥±∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨®˜ÂÁ‰ Ôωϩ

Ʊ‰¯„‚‰ ‰Ï‡ ˙˜˙·¢˙ÈÏÂÙÈË ‰¯„Ò¢ -‰È¯Ù‰· ÌÈÏÂÙÈË Ï˘ ‰¯„Ò

‰ÁÂÓ‰ ÈÓÈ ˙·¯Ï ȯÂËÏ·Ӈ ÏÂÙÈË· ÔÈ·Â ÊÂÙ˘‡· ÔÈ· ¨˙ÈÙ‚ ıÂÁƯÂӇΠ‰¯„Ò· ÌÈίΉ

Æ≤·ÂÚ‰ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙„˙‡Ï ¨˜ÂÁÏ ®‚©∑ ÛÈÚÒÏ ¥ ‰˜ÒÙ ÔÈÈÚÏ ˙„·ÂÚ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙¯˙ÂÈ ÂÈ‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓ‰ ÏÚ ˙ÈÏÂÙÈË ‰¯„Ò Ïη ‰ÏÚ˙

∫‰˘· ˙ÂÈÏÂÙÈË ˙¯„Ò Ú·¯‡Ó®±©ÌÈÓÈ ‰˘ÈÓÁ Ï˘ ‰„Â·Ú Ú·˘ ‚‰ ·˘ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ

-ªÌÈÓÈ ¯˘Ú ‰˘È˘ ®≤©ÌÈÓÈ ‰˘È˘ Ï˘ ‰„Â·Ú Ú·˘ ‚‰ ·˘ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ

-ÆÌÈÓÈ Ìȯ˘Ú

Æ≥·ÂÚ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙„ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ¨˜ÂÁÏ ®±‚©∑ ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ „·ÂÚ Ï˘ ˙¯„Úȉ ˙Ù˜˙

Ɖ˘· ÌÈÓÈ ¯˘Ú ÌÈ˘

®±ππ∞ ¯·Â˘‡· ±µ© ‡¢˘˙‰ ȯ˘˙· ¢ίÈÓ˘ ˜ÁˆÈ®≥≠≤∞π≥ ÓÁ©‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Ʊ∑∏ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙‰ ª±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò Ʊ

™ª±µ∞ ßÓÚ ¨±∞Ʊ∞Ʊππ∞ ¨‡¢˘˙‰ Ô¢Á· ‡¢È ¨µ≥∞≥ ˙¢˜Æ≤±≤ ßÓÚ ¨±µÆ±±Æ±ππ∞ ¨‡¢˘˙‰ Ô¢Á· ʢΠ¨µ≥∞∑ ˙¢˜

40

˜˙·Ú ˙„·‰© ÌÈ˘ ˙¨®‰ÈÒÙ ˙Áˇ¢˘˙‰-™±ππ±

¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞≠ ¨®≥©®Ê©∂ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·„¢È˘˙‰- ±πµ¥±¨˙ÒΉ Ï˘ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ „ÚÂ Â˘È‡·Â ®˜ÂÁ‰ Ôωϩ

∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡

Ʊ·ÂÚ‰ ÈÓÂÏ˘˙Ï „ÚÂÓ„˙¨˜ÂÁÏ ®±©®Ê©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ‡ ÌÏ˘˙ „·ÂÚÏÚ Â˘È‡ ‰„È·ÚÓÏ ÂÒÓ˙ ‰„Èω ˘ÙÂÁ ÌÂ˙Ó ÌÈÓÈ ÌÈ˘˘Ó ÁÂ‡È ‡Ï

ÆÌÈÓÂÏ˘˙‰ Úˆȷ

Æ≤·ÚÓ‰ ÈÓÂÏ˘˙Ï „ÚÂӄȘÂÁÏ ®±©®Ê©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ˙‡ ÌÏ˘È „È·ÚÓ

∫ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ÌÈ„ÚÂÓ·®±©‰ÈÒÙ ˙ÁË·‰Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï „·Ï· „È·ÚÓ‰ ‚‰

‰Ï‡ ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ÍÈ˘ÓÈ ¨˙„·ÂÚωÙÈÒ‰ ÂÏȇΠ¨ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ÌÈ„ÚÂÓ·

‰Ú·„ Ïڷ„ ·˙˜ÂÙ‰ ˘·Ú„‰ Ó˘ÏÓÈÌ Ï‰ „ÓÈ ÏÈ„‰ª®≤©˙ÁË·‰Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï „·ÂÚ‰ Ì‚Â „È·ÚÓ‰ Ì‚ ‚‰

˙„·ÂÚÏ ‰ÈÒÙ‰-ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ˙‡ „È·ÚÓ‰ ÌÏ˘È Â·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙ ¨¯ÂӇΠÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰

Ʊ ‰˜˙· ¯ÂӇΠ¯Â˘È‡ ˙„·ÂÚ‰ ÂÏ ‰‡ÈˆÓ‰

®±ππ± ¯‡Â¯·Ù· ¥© ‡¢˘˙‰ Ë·˘· ßίÈÓ˘ ˜ÁˆÈ≤≤µµ ÓÁ©-®≥‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯

‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘Â ___________________Æ®≤∞ ßÓÚ ‡¢˘˙‰© ±∏∏ ßÓÚ Ô¢˘˙‰ ª±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò Ʊ

™Æµ≤¥ ßÓÚ ¨±≤Æ≤Ʊππ± ¨‡¢˘˙‰ Ë·˘· Á¢Î ¨µ≥≥≤ ˙¢˜

41

˜˙·Ú ˙„Â˙ί‡‰ ÏÚ ‰Ú„‰© ÌÈ˘ ˙ÊÂÙ˘‡ Ï˘· ‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ

„ÏÂȉˢ˘˙‰ ¨®‰„ÏÈ Â‡ ˙-™±πππ

¨ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˜ÂÁÏ ≤∞≠ ®„©∂ ¨®±·©∂ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·

„¢È˘˙‰-±πµ¥± Ôωϩ -∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨®˜ÂÁ‰

Ʊ‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙ί‡‰®‡©˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‰ÊÙ˘Â‡Â ‰˙ÏÁ˘ ˙„·ÂÚ

¯˘‡ „Ïȉ˘ ˙„·ÂÚ Â‡ ÌÈÈÚ·˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ‰„Èω

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ¯ÂÊÁÏ Â‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ ‰„ÏÈ

ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ÊÂÙ˘‡Ï

‰¯Á·Â ¨ÌÈÈÚ·˘-®±©®±©®±·©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰Ï˘ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ˙‡ Íȯ‡‰Ï

ÏÚ ‰Ú„‰ ¯ÂÒÓ˙ ¨ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ¨˜ÂÁÏ ®±©®„©∂ ÛÈÚÒ Â‡

·˘ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ‰„È·ÚÓÏ ÍÎ

ª‰„·ÚÏ ·Â˘Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙ȉ

®≤©ÛÈÚÒ Â‡ ®≤©®±·©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰„Èω ˘ÙÂÁ ‡ ψÙÏ

ÍÎ ÏÚ ‰Ú„‰ ¯ÂÒÓ˙ ¨ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ¨˜ÂÁÏ ®≤©®„©∂

‡È‰ ·˘ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ‰„È·ÚÓÏ

ÏÚ ÊÂÙ˘‡‰ ˙Ù˜˙ ‰˙ÏÚ ª‰„·ÚÏ ·Â˘Ï ‰ˆÙÁ

¯ÂӇΠ‰Ú„‰‰ ˙‡ ˙„·ÂÚ‰ ¯ÂÒÓ˙ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘

·Â˘Ï ‰ˆÙÁ ‡È‰ ·˘ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ÂÁÙÏ ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘

Ɖ„·ÚÏ___________________ƱÆ∑π ßÓÚ ¨Ë¢˘˙‰ ª±∑≥ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙‰ ª±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò

™Æπ∞± ßÓÚ ¨±Æ∂Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· Ê¢È ¨µπ∑π ˙¢˜

42

®·©¯ÂӇΠ‰Ú„‰ ¯ÂÒÓÏ ¨ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¨˙„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯ˆ·

¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ· ‰Ú„‰‰ ‡ ÂÒÓ˙ ®‡© ‰˘Ó ˜˙·

Æȯ˘Ù‡‰

Æ≤‰Ú„‰ ˙¯ÈÒÓÏÚ ¯Â˘È‡ Û¯Ȉ· ¨·˙η ‰È‰˙ ± ‰˜˙· ¯ÂӇΠ‰Ú„‰ ˙¯ÈÒÓ

ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙‡Ó ¨ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ¨„Ïȉ Ï˘ ‡ ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ÊÂÙ˘‡‰ ˙Ù˜˙

ÆÂÓÚËÓ ‡Ù¯ ‡

Æ≥·ÏÂËÈ„¢Ï˘˙‰ ¨®‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ˙ί‡‰© ÌÈ˘ ˙„Â·Ú ˙˜˙-

±π∑¥≤‰ÏˆÈ٠‡ ‰„ÈÏ ˘ÙÂÁ ί‡‰ ÏÚ ‰Ú„‰© ÌÈ˘ „Â·Ú Â˜˙Â

Ô¢˘˙‰ ¨®˙„ÏÂȉ ÊÂÙ˘‡ Ï˘·-±ππ∞≥ -‰„ÈÏ ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô‰˘ ÏÎÎ ¨˙ÂÏË·

ƉÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ ÈÙÏ ‰Ú¯È‡˘

Æ¥‰ÏÂÁ˙ ‰ÏÈÁ˙®±πππ ÈÂÈ· ±© Ë¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· Ê¢È ÌÂÈ· ‰Ï‡ ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÈÁ˙

Ôωϩ-ÆÂȯÁ‡Ï ‰ÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ· ‰Ú¯È‡˘ ‰„ÈÏ ÏÚ ÂÏÂÁÈ Ô‰Â ®‰ÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ

®±πππ ȇӷ ≥∞© Ë¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· ¢ËÈ˘È Â‰Èχ≤π≥π Ó‰©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Æ≤Æ∂∂¥ ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙‰ ˙¢˜Æ≥Ʊ≤¥¥ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙‰ ˙¢˜

43

˜˙·Ú „Â˙ȘÏÁ ‰„ÈÏ ˘ÙÂÁ© ÌÈ˘ ·ÂÚÏË¢˘˙‰ ¨®‰„ÏÈ Â˙˘‡˘ „-™±πππ

„¢È˘˙‰ ÌÈ˘ „Â·Ú ÂÁÏ ≤∞≠ ®Á©∂ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ È˙ÂÎÓÒ Û˜Â˙·-±πµ¥± Ôωϩ -∫‰Ï‡ ˙˜˙ ÔȘ˙Ó È‡ ¨®˜ÂÁ‰

Ʊ·ÂÚ ˙ڄ‰„®‡©‰„ÈÏ ˘ÙÂÁÏ Â˙ÂÎÊ ‡ ÓÓÏ ˜·Ó‰ ‰„ÏÈ Â˙˘‡˘ „·ÂÚ

‰¯‰ˆ‰ „ȷÚÓÏ ¯ÂÒÓÈ ¨˜ÂÁÏ ®Á©∂ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ˙ȘÏÁ

Æ˙ÙÒÂ˙·˘ ÒÙÂˉ ÈÙÏ ¨Â˙˘‡ Ȅȷ „ȷ ‰ÓÂ˙Á‰

®·©˙ÂÁÙÏ ‰„Â·Ú ÈÓÈ ≥∞ ÒÓÈ˙ ®‡© ‰˘Ó ˜˙· ÂӇΠ‰Ú„‰

ƯÂӇΠÂ˙˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï „·ÂÚ‰ ıÙÁ ·˘ ÌÂȉ ÈÙÏ

®‚©¯ÂÓ‡‰ „ÚÂÓ· ‰Ú„‰ ÂÒÓÏ ÔÈÚ‰ ·ÈÒ· „·ÂÚ‰ ÔÓ ˆ·

¨˘‡¯Ó Ô˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙·ÈÒÓ ¨®·© ‰˘Ó ˙˜˙·

Æȯ˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ· ‰Ú„‰‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ

®±πππ ȇӷ ≥∞© Ë¢˘˙‰ ÔÂÈÒ· ¢ËÈ˘È Â‰Èχ≤π¥∞ ÓÁ©-®≥‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

___________________Æ≤±π ßÓÚ ¨Ê¢˘˙‰ ª±µ¥ ßÓÚ ¨„¢È˘˙‰ Á¢Ò Ʊ

™Æπ∑∞ ßÓÚ ¨±∂Æ∂Ʊπππ ¨Ë¢˘˙‰ ÊÂÓ˙· ß· ¨µπ∏≥ ˙¢˜

44

˙ÙÒÂ˙˜˙©®± ‰

‰¯‰ˆ‰ ˜ÂÁÏ ®Á©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰„ÏÈ Â˙˘‡˘ „·ÂÚÏ ˙ȘÏÁ ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ÔÈÚÏ-

®±©Ó¢Á‰ ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘˙Â‰Ê ßÒÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓ

ÌÂÈ· ‰„ÏÈ ¨‰ËÓÏ ÌÈ˯ÂÙÓ ‰ÈË¯Ù˘ ¨È˙˘‡ ÈÎ ‰Ê· ÚÈ„ÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙ȇÎÊ ‡È‰˘ ‰„Èω ˘ÙÂÁ ¯˙È· ȘÏÁ ‰„ÈÏ ˘ÙÂÁÏ ‡ˆÏ È˙Ú„· ÈÎÂ

ÌÂÈÓ ¨‰ÏÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÂÈ „ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®ÏÏÂΩÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íȯ‡˙„·ÂÚ‰ ˙ÓÈ˙Á

®≤©·ÂÚ‰ ˙˘‡ ˙¯‰ˆ‰∫„Ó¢Á‰ ȇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰ÁÙ˘Ó Ì˘Â ÈË¯Ù Ì˘˙Â‰Ê ßÒÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÔӘτΠ‰Ê· ‰¯È‰ˆÓÔÚÓ

ªÏÈÚÏ ÌÈ˯ÂÙÓ ÂÈË¯Ù˘ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙˘‡ ȇ ®‡©ÌÂÈ· È˙„ÏÈ ®·©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƪ

ÌÂÈ· ‰ÏÁ‰ ÈÏ˘ ‰„Èω ˙˘ÙÂÁ ®‚©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƪ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁ ÈÏ ¯˙ÂÂÈ˙ ‰„Èω ÌÂÈÓ ˙ÂÚ·˘ ‰˘È˘ ÌÂ˙· ®„©

®„©˙·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƪÌÈÓȨ‰„ÈÏ ˙˘ÙÂÁÏ È˙‡ÎÊ ÁÂÎÓ ¨‰„·ډ ÔÓ ¯„Úȇ ‡Ï ÈÎ ‰¯È‰ˆÓ ȇ ®‰©

®‰©ÁÂÎÓ ‰„·ډ ÔÓ „·ÂÚ‰ „ÚÈÈ Ì‰·˘ ÏÈÚÏ ®±© ÛÈÚÒ· ÂӇΠÌÈÓÈ· ®‰©ª˜ÂÁÏ ®Á©∂ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˙‡ÎÊ

ÌÂÈ· ®Â©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÂÈ˯٠̉ ‰Ï‡˘ ÈÏ˘ „È·ÚÓÏ ÂÊ ‰Ú„‰ ˙Ú‰ ÒÓ ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

„È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó ÈË¯Ù Ì˘‰„·ډ ÌÂ˜Ó Â‡ ˜ÒÚ‰ Ì˘

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÚÓÔÂÙÏË ßÒÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍȯ‡˙„·ÂÚ‰ ˙˘‡ ˙ÓÈ˙Á