48.3.2. Фр.К68

Перевод с французскогоМ. АБКИНОЙ

РисункиИ. ЛЯТЕРМАНА

А 4804010104-009_ Б

Е 40(03)-93

ISBN 5-88274-016-9

о б ъ я в л .

© И . Л. Лятерман. Иллюстрации. 1993.

ОГИЗ. Москва. 1993.

Отв. редактор Н. Кудрявцева. Худож. редактор В. Лосев.Тех. редактор В. Веселовская. Корректор Л. Доронина.

Сдано в набор 25.02.93. Подписано к печати 13.04.93.Формат 70x90 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура«Тайме». Печать офсетная. Усл. печ. л. 1,76. Усл. кр.-отт. 7,04". Уч.-изд. л. 2,0. Тираж 100 000 экз.^ ^ Заказ № 604. С 13.

Ордена Трудового Красного ЗнамениПО «Детская книга» Мининформпечати РФ.

127018, Москва, Сущевский вал, 49.

Библиотека Ладовед.SCAN. Юрий Войкин 2011г.

ыл когда-то человек, зеленый как трава и с однимтолько глазом во лбу. Этот зеленый человек жил встаром домишке, на краю Рамьерского леса, с тремядочерьми: старшая была хороша как день, втораяеще красивее, а самая младшая, которой исполни-

лось только десять лет, прекраснее их обеих.Однажды зимним вечером зеленый человек сидел у

открытого окна. Ночь наступала, и от реки поднималсятуман. Вдруг в воздухе зашумели могучие крылья, и наподоконник села птица величиной с быка, черная как уголь.

— Кра! Кра! Кра! Я — король воронов.— Король воронов, чего ты от меня хочешь?— Кра! Кра! Кра! Зеленый человек, я хочу взять в жены

одну из твоих дочерей.— Король воронов, подожди меня здесь.И зеленый человек пошел к своим трем дочерям.— Слушайте, дочки. Прилетел король воронов. Он

хочет в жены одну из вас.— Отец,— сказала старшая,— вот уже скоро год, как я

обручена с сыном испанского короля, который приезжал вЛектур в день святого Мартина покупать мулов на ярмарке.И вчера мой жених прислал весть через одного паломника,что он скоро приедет и увезет меня в свое королевство. Вывидите, отец, я не могу стать женой короля воронов.

— Отец,— промолвила вторая дочь,— а я обручена вотуже год с сыном короля Морских Островов. И вчера моймилый прислал мне весть с одним матросом из Бордо, что онскоро приедет и увезет меня к себе. Вы видите, отец, что яне могу стать женой короля воронов.

Тут зеленый человек поглядел на свою третью дочь. Ноона была такая молоденькая, что ему стало ее жалко, и онподумал:

«Будь я проклят навеки, как те, что умирают без покая-ния, если отдам это дитя в жены королю воронов».

И зеленый человек, ничего не спросив у своей меньшойдочери, вернулся к королю воронов, который все еще сиделна подоконнике.

— Король воронов, ни одна из моих дочерей не хочеттебя.

Король воронов страшно рассердился. Сильным ударомклюва выколол он зеленому человеку его единственныйглаз, который помещался у него как раз посредине лба.Потом улетел в туман.

Зеленый человек завопил, как будто в него бес вселился.На крики прибежали три дочери.

— Отец, что с вами? Кто вам выколол глаз?— Его выклевал король воронов за то, что вы все отка-

зались выйти за него замуж.— Отец,— промолвила меньшая дочь.— Не пристало

мне спорить с вами! Но я не отказывалась выйти замуж закороля воронов.

— Хорошо. Отведи меня в постель, и пусть никто невходит ко мне в комнату, пока я не позову.

Третья дочь сделала, как приказал отец.На другой день к вечеру зеленый человек позвал млад-

шую дочь и сказал ей:— Отведи меня в ту комнату, где я сидел вчера, когда

король воронов выклевал мне глаз. Открой окошко и оставьменя одного.

Младшая дочь сделала так, как приказал отец. А зеле-ный человек сел к окну. Наступала ночь, и с реки подни-мался туман. Вдруг в воздухе зашумели могучие крылья.И птица величиной с быка, черная, как уголь, села на подо-конник.

4

— Кра! Кра! Кра! Я —король воронов.

— Король воронов, чеготебе надо?

— Кра! Кра! Кра! Зеле-ный человек, я хочу в женыодну из твоих дочерей.

— Король воронов, тыполучишь мою меньшуюдочь.

Тогда король вороноввернул глаз зеленому чело-веку и прокаркал:

— Кра! Кра! Кра! Скажимоей невесте, чтобы онабыла готова завтра утром назаре и надела белое платье ибрачный венец.

На рассвете небо почер-нело от воронов, которыеналетели за ночь. Переддомом зеленого человека онипоставили алтарь, чтобыможно было совершить брач-ный обряд. У подножия ал-таря стоял король воронов,весь закутанный в большоепокрывало, белое как снег.Когда все было готово изажгли венчальные свечи,неизвестно откуда появилсясвященник в полном облаче-

нии и с ним служка, чтобысовершить брачный обряд.После венчания священник ислужка исчезли так же, какпоявились. А король вороноввсе скрывался под белым какснег покрывалом.

— Кра! Кра! Кра! Отве-дите мою жену к отцу.

Новобрачную отвели вдом отца. Тогда король воро-нов появился из-под своегопокрывала, белого как снег.

— Кра! Кра! Кра! Зеле-ный человек, пусть дочьостанется у тебя до полудня.А в полдень вороны по моемуприказу унесут ее в моецарство.

И он улетел к северу.В полдень жена ворона

стояла уже на пороге отцов-ского дома.

— Прощайте, отец мой!Прощайте, сестры! Я поки-даю родную страну и нашдом. Меня увезут на чуж-бину, и я не вернусь никогда,никогда!

Вороны подняли свою ко-ролеву и унесли ее на кры-льях по воздуху в царство

холода, в царство льда, где нет ни деревьев, ни травы. Дозахода солнца они пролетели три тысячи миль. Королевуопустили на землю перед главными воротами замка.

— Спасибо вам, вороны. Я не забуду вашей вернойслужбы. Теперь поужинайте и ложитесь спать. Вам пораотдохнуть.

Вороны улетели, а королева вошла в замок. Он был всемь раз больше, чем церковь святого Жерве в Лектуре.Повсюду горели свечи, в каминах пылал огонь, такой жар-кий, как в печах, в которых обжигают кирпич. Но нигде невидно было ни души.

Королева долго бродила по замку и наконец пришла вбольшой зал, где стоял стол, уставленный всякими куша-ньями и винами. На столе был приготовлен только один при-бор. Королева села. Но ей не хотелось ни есть, ни пить,потому что она не переставала думать о родных и тосковатьпо дому.

Час спустя королева легла в постель, задернула злато-тканый полог и, не засыпая, не потушив свечей, стала ждать.

Как только пробило полночь, послышался шум могучихкрыльев. Это король воронов прилетел домой ночевать. Оностановился за дверью комнаты, где лежала королева.

— Кра! Кра! Кра! Жена, потуши свет.Королева задула свечи, и король вошел в темноте.— Кра! Кра! Кра! Слушай, жена, и запомни, потому что

мы здесь на ветер слов не бросаем. Когда-то я был королемнад людьми. Теперь я король воронов: злой колдун обратилв птиц меня и весь мой народ. Но предречено, что испыта-нию нашему наступит конец. И ты можешь этому помочь.Я надеюсь, что ты исполнишь свой долг. Каждую ночь я, каксегодня, буду прилетать и спать с тобой рядом. Но тебетолько десять лет. И настоящей женой ты станешь мне не

8

раньше чем через семь лет.До тех пор не пытайсяникогда увидеть меня. Еслиты ослушаешься, то накли-чешь великую беду на себя,на меня и на мой народ.

— Король, я исполнювашу волю.

И вот королева услышалаво мраке, как король воро-нов снимает свои крылья.Сделав это, он подошел ккровати и лег. Королевестало страшно. Она про-тянула руку и почувствовалахолод обнаженного меча,который ее супруг положилмежду ними.

На другое утро, передзарей, король воронов всталв темноте, взял с кроватиобнаженный меч, облексяснова в перья и крылья иулетел, не сказав куда.

С этих пор так бывалокаждое утро и каждый вечер.Королева, хоть и бояласьсупруга-ворона, полюбилаего, потому что видела, чтоон могуч и смел.

Однако бедняжке надоелатакая жизнь. Она скучала —ведь ей не с кем было словом

перемолвиться! И, чтобы не-много развлечься, она сталачасто уходить из замка раноутром, захватив с собой кор-зинку, полную всякой снеди.До наступления ночи бро-дила она по равнинам, средиснега и льда. И никогда невстречала ни единой живойдуши.

Однажды утром коро-лева, гуляя, зашла далеко отзамка и увидела высокуюгору, не покрытую снегом.

И вот королева пустиласьв путь. Семь часов шла она вгору, пока не пришла к убо-гой хижине на берегу ручья.

У ручья стирала прачка,вся сморщенная, как стараякожа, и древняя, как придо-рожный камень. Отжимаябелье, черное как сажа,прачка пела:

Фея, фея,Стирке твоейВсе еще нет конца.Долгожданная дева-женаВсе еще не пришла.

— Здравствуйте, прач-ка,— сказала королева.—Я помогу вам выстиратьбелье, оно черно как сажа.

— Спасибо, дитя мое.Не успела королева оку-

нуть белье в воду, как оностало белее молока. Тогдастарая прачка запела:

Фея, фея,Стирке конец!Дева-жена пришла.

Потом она сказала коро-леве:

— Давно я жду тебя.Теперь мои испытания кон-чились, и этим я обязанатебе. А твоим страданиям,бедняжечка, еще не конец!Муж дал тебе добрый совет.Но советы ни к чему неведут. Что суждено, то исбудется. Теперь иди домойи не возвращайся сюда, покане наступит день, когда тыбудешь сильно нуждаться впомощи.

Королева воротилась взамок. Жизнь ее текла по-прежнему день за днем. Такпрошло ровно семь лет безодного дня с тех пор, каккороль воронов обвенчался сней перед домом зеленогочеловека на опушке Рамьер-ского леса. И вот королеваподумала:

«Срок, назначенный му-жем, кончается. Днем позжеили днем раньше, не все лиравно? Сегодня ночью яузнаю, каков собой мойсупруг».

Когда наступил вечер,королева зажгла свечу вспальне и спрятала ее такискусно, что в комнате былотемно, как в печке. Потомона легла в постель и сталаждать. Как только пробилополночь, в воздухе зашумеликрылья. Это король вороновприлетел домой ночевать.Королева слышала, как онснимает крылья. После этогоон, как всегда, лег в постель,положив обнаженный мечмежду собой и женой, иуснул.

Тогда королева встала,взяла свечу из потайногоместа и при свете ее посмот-рела на спящего. Перед нейлежал не ворон, а человек,прекрасный как день.

— Боже, как хорош мойсупруг!

Она со свечой в рукеподошла к самой постели.

чтобы лучше разглядеть его, и капля расплавленного воскаупала со свечи на спящего. Король воронов проснулся.

— Жена! — воскликнул он.— Ты навлекла великуюбеду на меня, на себя, на мой народ. Завтра нашему испыта-нию должен был наступить конец. Я стал бы тебе настоящиммужем, в том образе, в каком ты видишь меня сейчас...А теперь нам придется расстаться! Злой колдун, которыйдержит меня в своей власти, поступит со мной как захочет.Но сделанного не воротишь, слезами горю не поможешь.Я прощаю тебе зло, которое ты причинила. Уходи из этогозамка, здесь скоро свершится то, чего тебе не следуетвидеть. Ступай, и да будет с тобой милосердие Божие, кудабы ты ни пошла.

Королева ушла, рыдая. А злодей, державший короля всвоей власти, сковал его железной цепью весом в сорокпудов и унес сквозь тучи на вершину высокого утеса. Утесэтот стоял на острове среди моря. Здесь колдун воткнулконец цепи в скалу и припаял его свинцом и серой, да такискусно, как не сделает самый лучший слесарь. Потомсвистнул — и тотчас на его свист прибежали два волка, гро-мадные как быки, один чернее сажи, другой белый как снег.Белый волк сторожил короля днем, а ночью спал. Черныйволк сторожил короля ночью, а днем спал.

— Волки, зорко стерегите короля воронов!Злодей ушел, и король воронов остался один с волками,

прикованный цепью к вершине высокой скалы на островесреди моря.

А в это время королева, покинув дворец, все шла и шлаи плакала так, словно хотела выплакать глаза. Заливаясьслезами, дошла она до вершины высокой горы без снега, гдеу ручья стояла убогая хижина старой прачки.

— Бедняжка,— промолвила старуха,— вот и пришлогоре, как я тебе предсказывала. Чему быть, того не

16

миновать. Но ты когда-тооказала мне услугу, и я от-плачу добром за добро. На-день эту пару железных баш-маков, в них иди на поискимужа. Он в плену у колдуна,на вершине высокой скалы,на острове среди моря. Воттебе еще котомка, в которойникогда не переводится хлеб,сколько бы ты ни съедала.Вот выдолбленная тыква, вней всегда будет вино,сколько бы ты ни пила изнее. Вот золотой нож, кото-рый тебе понадобится длязащиты и для того, чтобынарезать голубой травы, тойтравы, что поет ночью иднем, травы, что крушитжелезо. Когда твои железныебашмаки лопнут, наступитдля короля воронов час осво-бождения.

— Спасибо, прачка!И королева пошла

дальше.Через три дня она пришла

в страну, где нет ни ночи, нипуны, где всегда светитсолнце. Здесь блуждала онацелый год. Когда ей хотелосьесть и пить, в котомке всегда

находился хлеб, а в тыкве —вино. Когда ей хотелосьспать, она ложилась на зем-лю и дремала. К концу годаона нашла траву, голубую отверхушки до корня, голубуюкак цветущий лен.

Королева тотчас досталасвой золотой нож.

— Королева, — молвилаголубая трава,— не режь ме-ня своим золотым ножом.Я — голубая трава, но я нета трава, что поет ночью иднем, не та трава, что кру-шит железо.

Королева спрятала золо-той нож и пошла дальше.

Три дня спустя она при-шла в страну, где нет дня,где всегда светит луна. Здесьблуждала она целый год.Когда ей хотелось есть ипить, в котомке для неевсегда находился хлеб, а втыкве — вино. Когда ейхотелось спать, она ложи-лась на землю и дремала.К концу года она нашлаголубую траву, голубую отверхушки до корня, голубуюкак цветущий лен.

Голубая трава пела:

— Я — голубая трава и пою ночью и днем. Я — голубаятрава и пою ночью и днем.

Королева тотчас достала золотой нож.— Королева,— молвила голубая трава,— не режь меня

своим золотым ножом. Я — голубая трава, пою ночью иднем. Но я не та трава, что крушит железо.

И королева опять спрятала золотой нож и побреладальше.

Через три дня она пришла в страну, где не светят нисолнце, ни луна и всегда царит черная ночь. Здесь ходилаона целый год. Когда ей хотелось есть и пить, она всегданаходила в котомке хлеб, а в тыкве — вино. Когда ей хоте-лось спать, она ложилась на землю и дремала. К концу годаона услышала во мраке пение.

«Я — голубая трава, та, что поет ночью и днем, та, чтокрушит железо. Я — голубая трава, та, что поет ночью иднем, та, что крушит железо».

Королева мигом достала свой золотой нож и пошла втемноте к тому месту, откуда слышалось пение. И вдруг еежелезные башмаки лопнули: она наступила на голубуютраву, ту самую, что поет ночью и днем, ту траву, что кру-шит железо.

Своим золотым ножом королева срезала траву, а та всепродолжала петь:

— Я — голубая трава, трава, что поет ночью и днем,трава, что крушит железо.

Королева спрятала нож.Она пошла дальше во мраке ночи, босиком среди колю-

чего терновника. Долго, долго шла она. Наконец ночь кон-чилась и взошло солнце.

Королева очутилась на берегу большого моря, и сов.семблизко от нее качалась лодка.

Королева вошла в лодку и пустилась в открытое море.

20

Семь дней и семь ночей она не видела ничего, кроме неба иводы. На утро восьмого дня она приплыла к острову и уви-дела короля воронов, прикованного к вершине высокойскалы.

Увидев королеву, громадный белый волк бросился к нейс открытой пастью.

Королева тотчас достала золотой нож и взмахнула пуч-ком травы, которая не переставала петь:

«Я — голубая трава, та, что поет ночью и днем, та, чтокрушит железо. Я — голубая трава, та, что поет ночью иднем, та, что крушит железо».

Под это пение белый волк лег и крепко уснул.Тогда королева золотым ножом заколола большого

белого волка. После этого она прикоснулась поющей травойк цепи весом в сорок пудов, которой был скован корольворонов. Цепь распалась.

И в тот же миг трава увяла и перестала петь. А корольворонов встал, прямой и гордый, как Цезарь.

— Кра! Кра! Кра! Спасибо тебе, жена!Потом закричал на все четыре стороны:— Кра! Кра! Кра!И со всех четырех концов света потянулись к нему стаи

воронов. Подлетали к королю и сразу принимали свой преж-ний, человеческий образ. Когда все собрались, король ска-зал:

— Мой верный народ, страдания наши окончились.Взгляните туда, вдаль. Это король, мой верный друг, едет занами с семью тысячами кораблей. Через месяц все мы будемв родной стране.