محتویات - acbar.org · web viewجمهوری اسلامی افغانستان شرطنامه...

اسالمی افغانستانجمهوریشرطنامه تدارک اجناس

وزارت زراعت، آبیاری و مالداری CBARD –پروژه رشد زراعت، و انکشاف روستایی

بسته وسایل تولید سبزیجات156خریداری

آدرس مکمل اداره: وزارت زراعت، آبیار و مالداری- تعمیر آمو، پروژهCBARD –رشد زراعت، و انکشاف روستایی

MAIL/UNDP/CBARD/G-NCB013شماره داوطلبی:

:بودجه1(: LOTSتعداد بخش ها )

Dec-2018-23 تاریخ صدور:

شرطنامه معیاری تدارک اجناس–اداره تدارکات ملی

محتویات

بخش اول: طرزالعمل های داوطلبی درستورالعمل برای داوطلبان 1قسمت صفحه معلومات داوطلبی 2قسمت معیارهای ارزیابی و اهلیت 3قسمت فورمه های داوطلبی 4قسمت

: نیاز مندیها2بخش جدول نیاز مندیها 5قسمت

بخش سوم: قرارداد شرایط عمومی قرارداد 6قسمت شرایط خاص قرارداد 7قسمت فورمه های قرارداد 8قسمت


مقدمه مKKورداوطلKKبی اسKKناد مشKKابه معیKKاری دطبقاین شKKرطنامه معیKKاری توسKKط اداره تKKدارکات ملی

استفاده نهاد هKKای چنKKد جانبKKه انکشKKافی بین المللی تKKرتیب گردیKKده و توسKKط ادارات تKKدارکاتی در تمویKKل می گردنKKد در روش1تدارک اجناس و خدمات ضمنی مربوط که بKKا اسKتفاده از وجKKوه عامه

های تدارکات داوطلبی باز، مقید، و تدارکات از منبع واحد مورد استفاده قرار می گیرد. این شرطنامه در روشنی احکام قانون و طرزالعمل تدارکات ترتیب گردیKKده و در صKKورت مغKKایرت

میان قانون و طرزالعمل تدارکات و مفاد این شرطنامه به قانون و طرزالعمل استناد می گردد. PPU/C016/1386با انفاذ این شرطنامه، شرطنامه معیاری تدارک اجناس منضمه متحدالمال شماره

صادره واحد پالیسی تدارکات اسبق وزارت مالیه ملغی شمرده شده و قابل استفاده نمی باشد. ماده چهارم قKKانون تKKدارکات، در تKKدارکات کKKه2ادارات تدارکاتی می توانند به پیروی از حکم جزء

توسط موسسات تمویل کننده تمویل می گردند از اسناد معیاری داوطلKبی آن موسسKات اسKKتفادهبه عمل آورند.

این شرطنامه از مراجع ذیل قابل دریافت می باشد:قلن

ریاست عمومی اداره امور ریاست جمهوریاداره تدارکات ملی

ریاست پالیسی تدارکات قصر مرمرین، کابل، افغانستان

www.npa.gov.af

عبارت از پول یا سایر دارائی های مالی و عایدات اداره اسKت کKه در مKادۀ هشKتم قKانون ادارۀ امKور وجوه عامه 1 مالی و مصارف عامه تصریح گردیده کKه شKامل هرگونKه منKابع مKالی مناسKب بKه اداره بKا طی مراحKل بودجKوی و همچنان سایر وجوه بودجوی به شمول هزینه های کمکی و اعتبارات پولی که در اختیار اداره گذاشته می شKود، می

باشد.

http://www.npa.gov.af/


قسمت اول: دستورالعمل برای داوطلبان

مومیاتعالف. - سKKKاحه1مKKKاده

داوطلبی این شKKرطنامه را بKKه منظKKور تKKدارک اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی منKKدرجدارها1.1

صKKادر مینمایKKد. نKKام، نمبرتشخیصKKیه این جدول نیازمندیها5قسمت داوطلبی و تعداد بخش ها به شKKمول نKKام و نمKKبر تشخیصKKیه هKKربخش در

.درج می باشدصفحه معلومات داوطلبی :در این شرطنامه

بKKه معKKنی انجKKام ارتباطKKات طKKور تحریKKری ماننKKد فکس،"کتبی"اصطالح -1 وسKKط طKKرف مقابKKل میتایمیKKل و تلکس همKKراه بKKا اسKKناد دریKKافتی

باشد؛ در صورت لزوم مفرد به عوض جمع و جمع به عوض مفرد بکار برده می-2

شود؛ "روز" به معنی روز تقویمی می باشد.-3

اداره، وجوه کافی برای تمویل تدارکات به شمول تمویل مراحKKل پیشKKبرد آن2.1 وجوه-2ماده را تعهد و قسمتی از وجوه مالی تعهد شKKده را بKKرای تادیKKات موجKKه تحت

بKه کKار میقرارداد که این شرطنامه به منظور آن صKادر گردیKKده اسKت وجوه عبارت از هر نوع منابع پولی اختصاص داده شKKده بKKرای اداراتگیرد.

از بودجه ملی، عواید ادارات و شرکت های و تصدی های دولتی، کمک هKKا و قرضه های که در اختیار دولت قرار گرفته اند می باشد.

- فسKKاد و3مKKاده تقلب

اداره، داوطلب، قKKراردادی و قKKراردادی فKKرعی مکلKKف اسKKت اصKKول عKKالی3.1 اخالقی را در مراحل داوطلKبی و اجKرای قKرارداد را رعKایت نماینKد. روی

این ملحوظ اصطالحات آتی مفاهم ذیل را افاده می نمایند: فسKاد: عبKKارت از درخواسKت، دریKKافت، دادن یKا پیشKنهاد بKه صKورت-1

مسKKتقیم یKKا غیرمسKKتقیم هرچKKیز بKKا ارزشKKیکه بKKه صKKورت غیرمناسKKب کارکردهای جانب دیگر )کارمندان تدارکات( را تحت تاثیر قرار دهد.

تقلب: ارتکاب هرگونه فروگذاری به شمول کتمان حقKایق کKKه عمKدا و یKا-2 سهوا به منظKKور اغفKKال کارمنKKدان تKKدارکات و مKKدیریت قKKرارداد جهت حصول منفعت مالی و غKKیر مKKالی و یKKا اجتنKKاب از اجKKرای مکلفیت هKKا

صورت گیرد. تبانی: عبارت از سازش میان دو یا بیشتر داوطلبان و یا میان داوطلبان و-3

کارمندان اداره که به منظور بدست آوردن مقاصد نامناسب به شمولتحت تاثیرقراردادن نادرست اعمال سائرین طرح گردیده باشد.

تهدیKKد و یKKا ضKKرر رسKKانیدن بKKه کارمنKKدان تKKدارکات وعبKKارت از اجبKKار: -4 مدیریت قرارداد و یا سایر داوطلبان بKKه منظKKور تحت تKKاثیر قKKراردادن

اعمال آنان به صورت مستقیم یا غیر مستقیم می باشد. اخالل و موانع: عبارت از تخKKریب، تزویKKر، تغیKKیر یKKا کتمKKان اسKKناد وایجاد -5

اظهارات نادرست در پروسه تدارکات و یKKا امKKور نظKKارتی مربKKوط میباشد.

اداره پیشKKنهاد اعطKKای قKKرارداد بKKه داوطلب برنKKده ای را کKKه مسKKتقیما یKKا3.2 ازطریق نماینده مرتکب فساد، تقلب، تبانی، اجبار یا ایجاد اخالل و موانKKع

در مراحل داوطلبی گردیده است لغو می نماید. اداره در صKKورت ارتکKKاب فسKKاد، تقلب، تبKKانی، اجبKKار و اخالل در مراحKKل3.3

تدارکات توسط کارمند اداره، موضوع را در اسرع وقت به مراجع ذیربKط ارجاع می نماید.

(1اداره داوطلب یا قKKراردادی را در صKKورت ارتکKKاب اعمKKال منKKدرج فقKKره )3.4 ماده چهل و نهم قانون تدارکات از اشتراک در مراحKKل تKKدارکات محKKروم

4


می نماید. داوطلب، قراردادی و قراردادی فرعی مکلف است، زمینه تفتیش و بررسKKی3.5

حسابات، یادداشKت هKKا و سایراسKناد مربKوط بKه تسKلیمی آفKر و اجKرای قرارداد را توسط مفتشین موظف از جانب اداره فراهم نماید.

-4مKKKKKKKKKKKKاده داوطلب واجKKKKد

شرایط

داوطلب و شرکای وی میتواننKKد تKKابعیت هرکشKKوری را بKKا رعKKایت محKKدودیت4.1 داشته باشKKند. در صKKورت کKKهصفحه معلومات داوطلبیهای مندرج

داوطلب، قKKراردادی و قKKراردادی فKKرعی، سKKاکن، تبعKKه و یKKا ثبت در یKKک کشور بوده و یا مطابق قوانین همKKان کشKKور فعKKالیت نمایKKد، تبعKKه همKKان

کشور محسوب می گردد. بKا شKرکت یKKا شKخص وابسKته بKه آن کKه توسKط اداره جهتهرگاه داوطلب4.2

انجام خدمات مشورتی برای تهیه طرح، مشخصات، وسایر اسناد مربوط به تدارکات مورد نظر گماشته شKKده درحKKال حاضKKر یKKا درگذشKKته ارتبKKاط داشته و یا بیشتر از یک آفر را درعین مراحل تدارکاتی ارائه نموده باشد

این دسKKتورالعمل مجKKاز باشKKد(13)مگراینکه آفرهKKای بKKدیل طبKKق مKKاده در صورت وقKKوع تضKاد منKافع، داوطلب فاقKدتضاد منافع واقع می گردد.

اهلیت پنداشته می شود. اداره نمی تواند قرارداد را با داوطلب محروم شده و یا تحت پروسه محرومیت4.3

عقد نماید. لست داوطلبان محروم شده و تحت پروسه محKKرومیت از ویبسایت اداره تدارکات ملی قابل دریافت می باشد.

.تشبثات دولتی درصورتی واجد شرایط می باشند که تضاد منافع نداشته باشند4.4 داوطلب مکلف است شواهد و مدارک تثبیت اهلیت خویش را به شکل که قابل4.5

( حکم چهل و3قبول اداره باشد ارایه نماید.، در غیر آن طبق هدایت فقره )پنجم طرزالعمل تدارکات اجراات صورت می گیرد.

- اجناس و5ماده خKKدمات ضKKمنی

واجد شرایط

ولید اجناس و خدمات ضمنی تحت این قرارداد می تواند از هKKر کشKKوربع تمن5.1 باشد.صفحه معلومات داوطلبیمطابق مشخصات ذکر شده در

اصطالح اجناس در این ماده شامل اشیا، مKKواد خKKام، ماشKKین آالت، تجهKKیزات،5.2 تولیدات، تاسیسات صنعتی و خدمات ضمنی مربوطKKه بKKه شKKمول خKKدمات

بیمه، نصب، آموزش و حفظ و مراقبت ابتدائی می گردد.

اصطالح منبع بارت از کشور است که اجناس در آن اسKKتخراج، کشKKت، تولیKKد و5.3 پروسKKس شKKده و یKKا در نتیجKKه سKKاخت، پروسKKس و یKKا طی سKایر مراحKKل

صنعتی ماهیت اولیه آن تغییر نموده باشد.

5


ب. محتویات شرطنامه - بخش6ماده

هKKKKKKKKKKKKKKKایشرطنامه

بوده و در برگیرنKKده قسKKمت هKKای3 و KK،2 1این شرطنامه حاوی بخش های 6.1 این دسKKتورالعمل نKKیز8ذیل می باشد. تمام ضKKمایم صKKادره طبKKق مKKاده

جزء این شرطنامه می باشند.: طرزالعمل های داوطلبی1بخش

: دستورالعمل برای داوطلبان1قسمت : صفحه معلومات داوطلبی2قسمت : معیارهای ارزیابی و اهلیت3قسمت : فورمه های داوطلبی4قسمت

نیازمندیها: 2بخش نیازمندیها: جدول 5قسمت

: قرارداد3بخش : شرایط عمومی قرارداد6قسمت : شرایط خاص قرارداد7قسمت : فورمه های قرارداد8قسمت

اعالن تدارکات بخش از شرطنامه نمی باشد. 6.2

در صورتیکه شرطنامه و ضمایم آن مستقیما از اداره و یا نماینده وی طKKوری6.3 ذکKKر شKKده، اخKKذ نگردیKKده باشKKد،صفحه معلوم??ات داوطل??بیکه در

مسئولیت هر نوع کمی و کاستی در شرطنامه و ضKKمایم آن بKKدوش ادارهنمی باشد.

داوطلب باید تمام دستورالعمل ها، فورمه هKKا، شKKرایط و مشخصKKات منKKدرج6.4 شرطنامه را بررسی نماید. عدم ارائه معلومات یا اسناد درخواست شده

مندرج شرطنامه منتج به رد آفر شده میتواند. - توضKKیح7مKKاده

داوطلب می تواند در مورد این شرطنامه معلومKات بیشKتر را از اداره بصKورت7.1شرطنامه مطالبKKهصفحه معلوم?ات داوطل?بیکتبی بKKا تمKKاس بKKه آدرس منKKدرج

( روز در داوطلKKبی بKKاز و7نماید، مشروط بر اینکه مطالبه متذکره حد اقل ) ( روز در داوطلKKبی مقیKKد قبKKل از ختم میعKKاد تسKKلیمی آفرهKKا بKKه اداره4)

( روز توضKKیح کتKKبی را بKKه3مواصKKلت نمKKوده باشKKد. اداره درخالل مKKدت ) داوطلب ارسال می نماید. نقل این توضیح به تمام داوطلبانیکه شرطنامه را

دریافت نموده اند بدون تذکر منبع درخواست دهنده ارسال میگردد. هرگاه اداره باالثر توضیح مطالبه شده، تعدیل شرطنامه را الزم بداند، با رعایت7.2

این دسKKتورالعمل24 مKKاده 2حکم سKKی ام طرزالعمKKل تKKدارکات و بنKKد اجراآت می نماید.

بKه منظKور توضKیح و جKواب بKه سKواالت پKیرامون منKدرجات شKرطنامه، اداره7.3 میتواند، از داوطلب برای اشتراک در جلسه قبل ازداوطلبی در محل، تKKاریخ

دعوت نماید. صفحه معلومات داوطلبیو وقت مندرج در

از داوطلب تقاضا می شود تKا در صKورتیکه سKوال داشKته باشKد، آنKرا بصKورت7.4 ( روز قبل از تاریخ برگزاری جلسه قبKKل از داوطلKKبی بKKه3تحریری حد اقل )

6


اداره تسلیم نماید.

گزارش جلسه قبل از داوطلKبی، بKه شKمول سKواالت وجوابKات ارایKه شKده در7.5 ( روز بKKه تمKKام5جلسه و جوابات تهیه شده بعد از جلسه درمدت حد اکKKثر )

داوطلبانیکه شرطنامه را اخذ نموده اند، ارسال میگردد.

عدم حضور داوطلب در جلسه قبل از داوطلبی، اهلیت وی را متاثر نمی سازد. 7.6 - تعKKدیل8مKKاده

( روز قبKل از تسKلیمی آفKر هKا بKا صKدور ضKمیمه3اداره میتواند، حد اقل الی )8.1شرطنامه هاشرطنامه را تعدیل نماید.

ضمایم صادره جزء شرطنامه محسوب گردیده و بصورت کتبی به داوطلبانیکKKه8.2شرطنامه را دریافت نموده اند ارسال میگردد.

اداره می تواند به منظور دراختیار قKراردادن وقت کKافی بKرای داوطلبKان جهت8.3 2تهیه آفر، طی یک ضمیمه میعاد تسKKلیمی آفKKر هKKا را در مطKKابقت بKKا بنKد

این دستورالعمل تمدید نماید.24ماده

تهیه آفرهاج. - مصKKارف9ماده

تمام مصارف تهیه و تسلیمی آفرها برعهده خود داوطلب بوده و اداره بKKدون در9.1داوطلبی نظر داشت نتیجه مراحKKل تKKدارکاتی هیچگونKKه مسKKئولیتی درقبKKال همچKKون

مصارف ندارد. - زبKKان10مKKاده

ص?فحه معلوم?اتآفر، اسناد و مراسالت مربوط به آن بKه زبKان کKه در 10.1آفر مشخص گردیده ترتیب میگردد. اسناد حمایوی و سایر اسناد کهداوطلبی

بخش از آفر می باشد و به زبان های دیگر ارایه میگردد، اداره می تواند در جهتصورت لزوم ترجمه تصدیق شده اسناد ارائه شده را مطالبKKه نمایKKد.

توضیح آفر، به ترجمه ارایه شده استناد می گردد. - اسKKناد11مKKاده

اسناد ذیل شامل آفر می باشد:11.1شامل آفر فورمه تسلیمی آفر، فور معلومات اهلیت داوطلبان و جدول هKKای قیمت-1

این دستورالعمل؛15 و 14، 12درمطابقت با مواد تضمین آفر و یا اظهارنامه تضKKمین آفKKر درصKKورت لKKزوم درمطKKابقت بKKا-2

این دستور العمل ؛21ماده این دستورالعمل؛22صالحیت نامه معتبر کتبی درمطابقت با ماده -3 این16اسKKKناد واجKKKد شKKKرایط بKKKودن داوطلب درمطKKKابقت بKKKا مKKKاده -4

دستورالعمل؛ اسناد و مدارک تثبیت منشا واجKد شKرایط اجنKاس و خKدمات ضKمنی آن-5

این دستورالعمل؛17درمطابقت با ماده اسناد و مدارک تثبیت مطابقت اجناس و خدمات ضمنی آن با شرطنامه-6

این دستورالعمل؛30 و 18طبق مواد اسناد و مدارک تثبیت اهلیت داوطلب جهت اجرای قرارداد طبKKق مKKاده -7

این دستورالعمل درصورتی قبولی آفر ؛ 19.صفحه معلومات داوطلبیسایر اسناد مطالبه شده در -8

- فورمه12ماده ) فورم?ه ه?ای داوطل?بی(4قس?مت فورمKه تسKلیمی آفKKر شKامل در 12.1 تسKKKلیمی آفKKKر و

بدون کدام تغییر خانه پری گردیده و توسط شخص با صالحیت داوطلب

7


جKKKKKدول هKKKKKای امضا و مهر گردد، در غیر آن آفر وی رد میگردد.قیمت

داوطلب بایKKد جKKدول هKKای قیمت بKKرای اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی آن را بKKه12.2 صKورت مناسKب طبKق اصKل آن بKKا اسKتفاده از فورمKه هKای موجKود در

تKKرتیب و بعKKد از مهKKر و امضKKا )فورمه های داوطل??بی(4قسمت شخص با صالحیت )رئیس، معاون یا نماینده با صالحیت( تسلیم نماید.

- آفرهای13ماده ص??فحهآفرهKKای بKKدیل صKKرف در صKKورتی قابKKل قبKKول خواهKKد بKKود کKKه در 13.1بدیل

از قبولی آن تذکر رفته باشد.معلومات داوطلبی - قیم14ماده

آفKKKKKKKKKKKKKر و تخفیفات

قیمت هKKا و تخفیفKKات ارایKKه شKKده توسKKط داوطلب درفورمKKه تسKKلیمی آفKKر و14.1 د.درجدول های قیمت باید درمطابقت با شرایط ذیل باش

قیمت ها برای تمام بخش ها و اقالم در جدول های قیمت به صKKورت جداگانKKه14.2ارایه گردد.

قیمت که در فورمه تسلیمی آفر ارایه میگردد بعد از اجرای تخفیفKKات پیشKKکش14.3شده، قیمت مجموعی آفر می باشد.

داوطلب مکلف است هرگونه تخفیف بدون قید و شرط و روش اجرای آنKKرا در14.4 ( خویش و جدول قیمت پیشنهاد نمایKKد.3فورم تسلیمی آفر )فورم شماره

در غیر آن پیشنهاد تخفیف قابل قبول نخواهد بود.

شرایط تجارت بین المللی و سKایر اصKطالحات مشKابه تKابع احکKاماصطالحات14.5 ( منتشرهIncotermsمندرج در ویرایش جدید شرایط بین المللی تجارت ) ص??فحه معلوم??اتاطKKKاق بین المللی تجKKKارت پKKKاریس، طوریکKKKه در

تذکر رفته است، می باشد. داوطلبی

قیمت های ارایه شده توسKط داوطلب در جریKKان اجKKرای قKKرارداد، قابKKل تغیKKیر14.6 طوری دیگر تKKذکرصفحه معلومات داوطلبینمی باشد. مگر اینکه در

رفته باشد. آفر با قیمت قابل تغییر غیر جوابگو دانسته شده و مطابق ماده این دسKKتورالعمل رد میگKKردد. درصKKورتیکه مطKKابق صKKفحه معلومKKات30

داوطلبی تعدیل قیم در جریان اجرای قرارداد مجاز باشد، آفر ارایه شده بKاقیمت ثابت رد نگردیده بلکه تعدیل قیم صفر در نظر گرفته می شود.

اداره می تواند تدارکات را به بخش ها در روشنی احکام مKKاده پKKانزدهم قKKانون14.7 تدارکات تقسیم نماید. قیمت ها برای تمام بخش ها و صد فیصKKد اقالم هKKر بخش ارایه میگردد. در صورت عدم ارائه قیمت برای تمام اقالم شامل هر

( حکم و چهKل و هشKتم طرزالعمKل تKدارکات قابKل1 فقKره )2بخش جز تطبیق میباشد. داوطلب می تواند در صورتیکه آفر های تمام بخش هKKا در عین زمان باز گشائی شوند، تخفیف مشروط برای عقد قرارداد بیشKKتر از

یک بخش را پیشنهاد نمایند. - اسKعار15مKاده

داوطلب باید قیمت آفر را به واحد پولی افغKKانی ارایKKه نمایKKد، مگKKر اینکKKه در15.1آفر طوری دیگر تذکر رفته باشد.صفحه معلومات داوطلبی

-16مKKKKKKKKKاده اسKKKناد تثKKKبیتاهلیت داوطلب

این دسKKتورالعمل،4به منظور تثبیت واجد شرایط بKKودن درمطKKابقت بKKا مKKاده 16.1 ) فورم?ه ه?ای4قسمت داوطلب باید فورمKKه تسKKلیمی آفKKر منKKدرج

نمایKKد. درصKKورت عKKدم ارایKKه و یKKا ارایKKه آن بKKهرا خانKKه پKKری داوطلبی(8


صورت ناقص واجد شرایط پنداشته نمیشود. -17مKKKKKKKاده

اسKKKناد ثبKKKوت واجKKد شKKرایط بKKودن اجنKKاس و خKKKKKKKKدمات

ضمنی

به منظور تثبیت واجد شرایط بودن اجناس و خKKدمات ضKمنی آن، داوطلب بایKKد17.1 قس??متاظهار نامه کشور منشآ تولید که شامل جدول های قیمت شامل

این5 می باشKKد، را درمطKKابقت بKKا مKKاده )فورمه ه?ای داوطل?بی(4د.دستورالعمل خانه پری نمای

اسناد– 18ماده تثKKKKبیت تطKKKKابقخدمات و اجناس

ضمنی آن

به منظور تثبیت مطابقت اجناس وخKKدمات ضKKمنی آن بKKا مشخصKKات منKKدرج18.1 شرطنامه و معیارهای مربوط آن، داوطلب باید ضم آفر خKKویش مKKدارک مستند را مبنی بر تطابق اجناس با مشخصات تخنیکی و معیارات مندرج

ارایه نمایند. )جدول نیازمندی ها(5قسمت

مدارک تثKKبیت مطKKابقت اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی آن بKKا شKKرطنامه میتوانKKد18.2 نوشته جات، نقشه جات و اعداد و ارقام بوده و شامل توضیح مفصKKل و قلم وار مشخصKKات تخKKنیکی هKر قلم و مشخصKات تخمیKنی آن و نشKان دهنKKده جوابگKKو بKKودن اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی آن در مطKKابقت بKKا مشخصات و معیKKارات شKKرطنامه باشKKد. در صKKورت لKKزوم داوطلب می تواند توضیح انحرافات و اسKKتثنآت از معیKKارات جKKدول نیازمنKKدیها را نKKیز

شامل نماید.

داوطلب بایKKد لسKKت مکمKKل شKKامل منKKابع و قیم فعلی پKKرزه جKKات اضKKافی،18.3 ابزارخKKاص و سKKایر ملزومKKات بKKرای کKKارآیی مناسKKب و مKKداوم اجنKKاس

را تهیه نماید.صفحه معلومات داوطلبیدرجریان مدت مشخص در

معیار های تعیین شده برای شیوه تولید/ساخت، پروسKKس مKKواد و عالیم18.4 تجارتی و کتالک ها توسKKط اداره کKKه در جKKدول نیازمنKKدیها درج گردیKKده، صKKرف بمنظKKور شKKرح نیازمنKKدی بKKوده و ارایKKه سKKایر اجنKKاس مطKKابق معیارات مندرج را محدود نمی سازد. داوطلب می تواند اجناس مطKKابق بKKا سKKایر معیارهKKای کیفی، عالیم تجKKارتی و شKKماره هKKای کتالگ را در صورتی که جوابگوی نیازمندی اداره بوده و معادل یا باالتر از مشخصات

مندرج جدول نیازمندیها باشد را ارایه نماید. -19مKKKKKKKKKاده

اسKKKناد ثبKKKوتاهلیت داوطلب

بKرایمدارک تثبیت اهلیت داوطلب جهت اجرای قرارداد درصورت قبولی آفر 19.1اداره با در نظر داشت حاالت ذیل قابل قبول می باشد.

در صKKورت کKKه عKKدم سKKاخت و تولیKKد اجنKKاس توسKKط داوطلب در فورمKKه-1 معلومات داوطلبی تذکر رفته باشد، داوطلب اجازه نامKKه تولیKKد کننKKده را

کKKه نشKKان )فورم?ه ه?ای داوطل?بی (4قسمت در فKKورم شKKامل دهنده اجKKازه تولیKKد کننKKده بKKه داوطلب جهت عرضKKه اجنKKاس مربKKوط در

جمهوری اسالمی افغانستان باشد را ارایه نماید؛ ، داوطلب که در جمهوریصفحه معلومات داوطلبیدر صورت تذکر در -2

اسالمی افغانستان فعالیت تجارتی نداشته و عقد قرارداد با وی صKKورت میگیرد، باید نماینKKده توانمنKKد و مجهKKز را بKKه منظKKور حفKKظ و مKKراقبت، ترمیم و انجام مکلفیت های عرضKKه پKKرزه جKKات طKKوری کKKه در شKKرایط

قرارداد تذکر رفته، به اداره معرفی نماید؛ )معیاره?ای3قس?مت داوطلب بایKKد هریKKک از شKKرایط اهلیت منKKدرج -3

9


را بر آورده نماید. ارزیابی و اهلیت( دو یا بیشتر شرکت باشد،( JVشرکت مشترک )در صورت که داوطلب 19.2

داوطلب مشترک مکلف به رعایت موارد زیر می باشد: آفر شامل معلومات اهلیت برای هر یک از شرکای مشترک باشد؛-1 امضKKا شKKدهمهKKر و آفر بمنظور الزامیت قKKانونی آن توسKKط تمKKام شKKرکا -2

باشد؛ تمامی شرکا بصورت مشترک مسؤل تطبیق قرارداد مطابق شKKرایط-3

آن می باشند؛ یکی از شرکا منحیث شریک اصKKلی معKKرفی گردیKKده و مسKKؤل قبKKول-4

مسؤلیت ها و پKKذیرش رهنمKKود هKKا بKKه نماینKKدگی از سKKایر شKKرکا میباشد؛

اجرای قرارداد بشمول پرداخت با شریک اصلی صورت میگیرد؛-5نقل موافقتنامه شرکت مشترک که توسط شرکا امضا گردیده است.-6

برای مطابقت با حد اقل معیارات اهلیت داوطلبان، هر شریک باید حKKد19.3 ( فیصد معیار های اهلیت را40( فیصد و شریک اصلی حد اقل )25اقل )

تکمیل نماید. ارقKKام اهلیت هKKر شKKریک شKKرکت مشKKترک بKKاهم جمKKع می ( فیصد معیار اهلیت را100گردد و مجموع ارقام اهلیت شرکا حد اقل )

تکمیل نماید. عدم تکمیل شرط باال منجر به رد آفر شرکت مشKKترک می گردد. تجربه و منابع قراردادی فرعی در تکمیل معیار ها توسKط داوطلب

در نظر گرفته نمی شود. -20مKKKKKKKKKاده

میعKKKاد اعتبKKKارآفرها

درج می نماید. صفحه معلومات داوطلبیاداره میعاد اعتبار آفر ها را در 20.1 ( روز بعد از ختم90این مدت در داوطلبی های ملی نمی تواند کمتر از )

میعاد تسلیمی آفر ها باشد. آفر های با مدت اعتبار کمتر از میعاد مندرج در داوطلKKبی بیناین شرطنامه، غیر جوابگو پنداشته شKKده، رد میگKKردد.

روز بوده نمی تواند.120المللی میعاد اعتبار آفر کمتر از اداره می تواند تمدیKKد میعKاد اعتبKار آفKKر را قبKKل از ختم آن از داوطلب طKور20.2

کتبی مطالبه نمایKKد. در صKKورت تمدیKKد میعKKاد اعتبKKار آفKKر، میعKKاد اعتبKKار تضمین آفر نیز برای مدت مشابه تمدید میگKKردد. داوطلب نمی توانKKد در

. در صKKورت رد درخواسKKتآفر تمدیKKد شKKده خKKویش تغیKKیرات وارد نماید تمدید میعاد اعتبار آفKKر از جKKانب داوطلب، تضKKمین آفKKر وی مسKKترد می

گردد. - تضمین21ماده

داوطلب مکلف است، تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفر را منحیث جزء آفKKر21.1آفر خود تهیه نماید. آفر بدون تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفر غیر جوابگKKو

پنداشته شده، رد میگردد.

مشخص گردیده و میصفحه معلومات داوطلبیمقدار تضمین آفردر 21.2 تواند به واحد پول افغانی و یا سایر اسعار قابل تبدیل ارایه گKKردد. تضKKمین

آفر می تواند:به شکل ضمانت بانکی و پول نقد ارایه گردد. -1 داوطلب می تواند تضمین آفر را از یک نهKKاد معتKKبر مKKالی هKKر کشKKور واجKKد-2

شرایط تهیه نماید. هر گاه نهاد صادر کننده تضمین آفر خارج از جمهوری10


اسالمی افغانستان موقعیت داشته باشد، باید نهاد مالی مشابه در داخKKلجمهوری اسالمی افغانستان اجرای تضمین آفر را ضمانت نماید.

تضمین آفر باید کامال در مطابقت با یکی از فورم هKای تضKمین آفKر منKدرج-3 و یا فورمه های دیگری کKه قبKل )فورمه های داوطلبی(4قسمت

از تسلیمی آفر توسط اداره منظور گردیده باشد، ترتیب گردد. این دسKKتورالعمل، بKKا درخواسKKت 21 ماده 5بند در صورت تطبیق هدایت -4

کتبی اداره به اسرع وقت قابل پرداخت باشد. نسخه اصلی آن تسلیم داده شود. کاپی ها قابل قبول نخواهد بود.-5 این دستورالعمل، حKKد20 ماده 2میعاد اعتبار تضمین آفر درمطابقت با بند -6

( روز بیشتر از میعاد اعتبار آفر و یا میعاد تمدید شده آن باشد.28اقل )

( مKKاده1در صورت که تضمین آفر یا اظهارنامه تضمین آفر در مطابقت با بنKKد )21.3 این دستورالعمل مطالبه گردیده باشد، تمام آفر های که توام با تضمین21

آفر یا اظهار نامه تضمین آفر مطابق بنKد فKوق الKذکر نباشKد، غKیر جوابگKوپنداشته شده رد می گردند.

تضمین آفر داوطلبان غیر موفق بعد از عقد قKKرارداد بKKا داوطلب برنKKده طبKKق21.4 این دستورالعمل به آنان مسترد میگردد.44ماده

در حاالت ذیل اظهارنامه تضمین آفر اجرا و یا تضمین آفر مسترد نمی گردد:21.5در صورت تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن؛-1 در صورت انکKار داوطلب از پKذیرش تصKحیح اشKتباهات حسKابی در جKدول-2

قیمت های ارایه شده در آفر؛اجتناب داوطلب برنده از عقد قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه؛-3 فراهم نکردن تضمین اجKراء قKرارداد مطKابق منKدرجات شKرطنامه توسKط-4

داوطلب برنده؛در صورت محرومیت داوطلب به دلیل تخطی در این داوطلبی. -5

، تضمین آفر یKKا اظهKKار نامKKه باشدJV ))در صورت که داوطلب شرکت مشترک21.6 تضKKمین آفKKر بایKKد بنKKام داوطلب مشKKترک باشKKد. درصKKورت کKKه داوطلب مشترک قانونآ ایجاد نگردیده باشد، تضمین آفر بنام تمامی شKرکای شKامل

)فورم??ه ه??ای4 قسمتموافقت نامه ایجاد داوطلب مشترک شKKامل ترتیب گردد. داوطلبی(

تضمین آفرالزم نباشد، وصفحه معلومات داوطلبیهر گاه طبق 21.7 داوطلب از آفر خویش در جریان میعKKاد اعتبKKار آفKKر انصKKراف نمایKKد. حKKالت-1

این دستورالعمل از این امر مستثنی است؛ 20 ماده 2مندرج بند این دسKKتورالعمل حاضKKر بKKه43درصKKورتیکه داوطلب برنKKده، طبKKق مKKاده -2

این44امضای قرارداد نشود؛ یKا تضKمین اجKراء را درمطKابقت بKا مKاده دستورالعمل تهیه نموده نتواند.

ص??فحه حکKKKومت میتوانKKKد داوطلب متKKKذکره را بKKKرای مKKKدت منKKKدرج ، غیر واجد شرایط برای عقد قرارداد بKا همKان ادارهمعلومات داوطلبی

از آنصفحه معلوم??ات داوطل??بی اعالم نماید. مشروط بKKر اینکKKه در 11


تذکر رفته باشد. - امضKKاء22ماده

11داوطلب مکلف است، یک نقل اصلی تمام اسناد شامل آفر را مطابق ماده 22.1 آفر این دستورالعمل ترتیب و با عالمه کلمKۀ "اصKل" عالمKه گKذاری نمایKد. بKر عالوه کاپی های آفر با کلمۀ "کاپی" عالمه گذاری شده و بKKه تعKKداد منKKدرج

تسلیم گKKردد. درصKورت موجKودیت تفKاوتصفحه معلومات داوطلبی .میان اصل وکاپی، اصل آن قابل اعتبار خواهد بود

اصل و کاپی های آفر باید تایپ گردد و یا بKKا رنKKگ پKKاک ناشKدنی نوشKته شKده و22.2توسط نماینده قانونی داوطلب امضاء گردد.

هرگونه وسط نویسی، تراش، یا دوباره نویسKی صKرف درصKورتی قابKل اعتبKار22.3 میباشKد کKKه توسKط شخصKKیکه آفKKر را امضKا نمKKوده نماینKKده بKKا صKالحیت

داوطلب امضا شده باشد.

تسلیمی و گشایش آفرهاد. -23مKKKKKKKKKKKKاده

تسKKلیمی، مهKKر و عالمت گKKKKKKذاری

آفر

داوطلب می تواند آفر خویش را شخصا یا توسط پسKت ارسKال نمایKد. ارسKال23.1 ،صفحه معلوم??ات داوطل??بیالکترونیکی آفر ها در صورت تذکر آن در

امکان پذیر می باشد. داوطلبانیکه آفرهای خود را شخصا یا پست تسلیم مینمایند، با ید اصل و هKKر-1

این13کKKاپی آن را بKKه شKKمول آفرهKKای بKKدیل، درصKKورتیکه طبKKق مKKاده دستورالعمل اجKKازه داده شKKده باشKKد، در پKKاکت هKKای جداگانKKه سربسKKته گذاشته و باالی آنها کلمۀ "اصل" و "کاپی" بنویسند. پاکت ها حاوی اصKKل و کاپی های آفر در داخل یKک پKاکت گذاشKته شKوند. متبKاقی اجKراآت در

این ماده صورت میگیرد.3 و 2روشنی بند های آفر های الکترونیکی طبق طرز ارسKال منKKدرج صKKفحه معلومKKات داوطلKبی-2

ند.ارسال میگرد

پاکت های آفر باید به طور ذیل ترتیب گردیده باشد:23.2 نام و آدرس داوطلب در آن درج باشد؛ -1 باشد؛ 24 ماده 1عنوانی اداره تدارکاتی در مطابقت با بند -2 و1 ماده 1حاوی نام، نمبر تشخیصیه و سایر معلومات داوطلبی مندرج بند -3

هر نوع توضیحات اضافی مندرج صفحه معلومات داوطلبی باشد. حاوی هشKKدار مبKKنی بKKر عKKدم بازگشKKایی آن قبKKل از تKKاریخ آفKKر گشKKایی در-4

باشد. 27 ماده 1مطابقت با بند

درصورت عدم مهر و عالمت گKKذاری الزم آفKKر، اداره مسKKئول تعKKویض/ مفقKKود23.3 شدن محتویات و بازگشایی قبل از وقت آن نخواهد بود.

میعKKاد–24مKKاده تسKKلیمصفحه معلومات داوطل??بیآفر ها بایKKد قبKKل از ختم میعKKاد منKKدرج 24.1تسلیمی آفرها

گردند.

12


، میعKاد8اداره می توانKد در صKورت لKزوم، بKا تعKدیل شKرطنامه طبKق مKاده 24.2 تسلیمی آفر ها را تمدیKKد نمایKKد. در این صKKورت تمKKامی حقKKوق و مکلفیتهای اداره و داوطلب در طول میعاد تسلیمی تمدید شده ادامه می یابد.

–25مKKKKKKاده آفKKر هKKای نKKاوقت رسیده

آفر های ناوقت رسیده بدون باز شدن مسترد میگردند.25.1

-26مKKKKKKاده انصKKKKKKKراف، تعKKKKKKKویض و

هاتعدیل آفر

داوطلب می تواند، قبل از ختم میعKKاد تسKKلیمی آفKKر هKKا، بKKا ارسKKال اطالعیKKه26.1 کتبی که توسط نماینده با صالحیت داوطلب امضKKاء شKKده باشKKد و کKKاپی صالحیت نامه مربوط موجود باشد، آفر خویش را تعویض، تعدیل و یKKا از آن انصراف نماید. اطالعیه کتبی توام با آفKKر هKKای تعKKویض، انصKKراف یKKا

تعدیل شده بوده و این اطالعیه باید: این دستورالعمل ارسال گردیKKده، بKKر عالوه23 و 22در مطابقت با مواد -1

پاکت های مربKKوط نKKیز بKKا کلمKKات "انصKKراف"، "تعKKویض" یKKا "تعKKدیل" نشانی شده باشد.

قبل از ختم میعاد تسلیمی آفر ها توسط اداره دریافت شده باشد.-2 در صورت انصراف از آفKر توسKط داوطلب، آفKر وی بKدون بKKاز شKدن دو بKاره26.2

مسترد میگردد.

هرگونه انصراف، تعویض و تعدیل آفر ها در فاصKله زمKانی میKان ضKرب االجKKل26.3 تسلیمی آفر ها و ختم میعاد اعتبار آفر طوری که در فورمKKه تسKKلیمی آفKKر

تذکر رفته بشمول میعاد تمدید شده اعتبار آفر صورت گرفته نمی تواند. آفKKر – 27مKKاده

دراداره آفر های دریافت شده را در محضر عKKام در محKKل، تKKاریخ و زمKKان کKKه 27.1گشایی تذکر رفته، باز می نماید. در صورت ارسالصفحه معلومات داوطلبی

صفحهآفر ها بصورت الکترونیکی، روش خKKاص آفKKر گشKKایی مربKKوط در درج گردد.معلومات داوطلبی

در مجلس آفر گشایی، رییس هیئت آفر گشایی ابتدا آفر هایی را که با کلمKKه27.2 "انصراف" نشانی شده و قبKKل از ختم میعKKاد تسKKلیمی آفKKر هKKا اطالعیKKه انصراف خویش را تسلیم نموده اند، را اعالم و بدون باز شدن مسKKترد می نماید. هر گاه پاکت آفر نشKKانی شKKده بKKا کلمKKۀ "انصKKراف" تKKوام بKKا صالحیت نامه ارائه شده نباشد، باز میگردد. انصراف از آفر ها صرف در صورت موجودیت اطالعیKKه انصKKراف کKKه تKKوام بKKا صKKالحیت نامKKه معتKKبر باشد، مجاز است. صالحیت نامه در جلسه آفر گشKKایی قKKرائت میگKKردد. متعاقبا، تمام آفر های که با کلمۀ "تعویض" نشانی شده باز خواهد شKKد. هر گاه آفر پاکت آفر نشانی شده بKKا کلمKKۀ "تعKKویض" تKKوام بKKا صKKالحیت نامه نباشد، باز میگKKردد. تعKKویض آفKKر هKKا صKKرف در صKKورتی موجKKودیت اطالعیه تعویض آفر که توام با صالحیت نامه معتKKبر باشKد، مجKKاز اسKت. صالحیت نامه مربوط در جلسه آفر گشایی قرائت میگردد. بعدا آفر های که با کلمۀ "تعدیل" نشانی شده، باز و محتویKKات آن بKKه تفصKKیل خوانKKده می شود. تعدیل آفر ها صرف در صورتی موجودیت اطالعیه تعKدیل آفKKر که توام با صKKالحیت نامKKه معتKKبر باشKKد، مجKKاز اسKKت. صKKالحیت نامKKه در جلسه آفر گشKKایی قKKرائت میگKKردد. آفKKر هKKای بKKاز شKKده شKKامل مرحلKKه

ارزیابی آفر ها میگردند.

هیئت آفر گشایی آفر ها را باز نموده، نKام داوطلب، قیم آفKر بشKمول هرگونKه27.3

13


تخفیف و آفر های بدیل، موجودیت تضمین آفر یا اظهار نامه تضمین آفKKر و سایر جزئیات را که اداره مناسب بداند قرائت می نماید. آفر هKKای بKKدیل و تخفیفات صرف در صورت که در جلسه داوطلبی قرائت گردیده باشKKند در ارزیابی مد نظر گرفتKه خواهنKKد شKد. آفKر مسKترد نمی گKردد، مگKر اینکKKه

نا وقت رسیده باشد. 25 ماده 1مطابق بند

هیئت آفر گشایی، فورم های معیاری آفر گشایی صادره اداره تKKدارکات ملی را27.4 در جلسه مذکور خانه پKKری، امضKاء و بمنظKKور مصKئونیت و عKدم تغیKKیر در

مندرجات آنها با دقت چسپ شفاف )اسکاشتیپ( می نماید.

ه?. ارزیابی و مقایسه آفرها -28مKKKKKKKKKKKKاده

معلومات مربوط به ارزیابی ابتدایی، ارزیابی مالی و مقایسه، ارزیابی تخنیکی و28.1محرمیت ارزیابی بعدی اهلیت داوطلبان و پیشنهاد اعطKKاء قKKرارداد الی زمKKان نشKKر

افشاء گردد.اطالعیه تصمیم اعطاء قرار داد محرم بوده، نباید

تالش توسط داوطلب بمنظور اعمال نفوذ در مراحKKل ارزیKKابی ابتKKدایی،هر نوع 28.2 ارزیابی مالی و مقایسه، ارزیابی تخنیکی و ارزیابی بعKKدی اهلیت داوطلبKKان

و تصمیم اعطای قرار داد منجر به رد آفر وی میگردد.

، از زمان آفر گشایی الی عقد قKKرارداد، درصKKورتیکه28 ماده 2علی الرغم بند 28.3 داوطلب تقاضای تماس با اداره را درهر مورد مربوط به مراحل داوطلKKبی

داشته باشد، باید به صورت کتبی آن را انجام دهد.

-29مKKKKKKاده ارزیابی ابتدایی

اداره ارزیابی ابتدایی را جهت تشخیص مکمل بKKودن آفKKر هKKا بKKا در نظKKر29.1داشت موارد ذیل راه اندازی می نماید:

آفر بKه شKکل درسKت آن مطKابق شKرطنامه مربKوط تسKلیم داده شKده-1است؛

تضمین آفر به شKکل و مبلKغ درسKت تحویKل گردیKده و بKرای مKدت منKدرج-2 قابل اعتبار است؛صفحه معلومات داوطلبی

آفر بدون انحرافات عمده یا مغایرت بKKا شKKرایط شKKرطنامه تحویKKل گردیKKده-3است؛

آفر به صورت درست مهر و امضاء گردیده است؛-4آفر برای حد اقل مدت الزم اعتبار دارد؛-5

آفر با سایر شرایط کلیدی شرطنامه منطبق می باشد.

فوق آفر رد میگردد.29 ماده 1 در صورت عدم رعایت بند 29.2 توضیح –30ماده

اداره می تواند در مورد آفر از داوطلب طور کتبی توضیح مطالبه نماید. توضKKیح30.1آفر ها داوطلب نKیز بشKکل کتKبی مطKابق منKدرج در خواسKت، صKورت گرفتKه و نمیتواند در محتوا، ماهیت، و قیمت آفر تغییر وارد نماید، مگر اینکه تصKKحیح

هKKر نKKوع توضKKیح ارایKKه شKKده بKKدون دراشتباهات محاسبوی را قبول نماید. خواست اداره، قابل قبول نمی باشد.

اداره آفر جوابگو را بر اساس محتویات آفر تشخیص میدهد.31.1 -31مKKKKKKKKKKKKاده

14


آفر جوابگو آفریست که بدون انحراف، اسKKتثناء و از قلم افتKKادگی عمKKده31.2جوابگویی آفرها مطKKابق بKKا معیKKارات، شKKرایط و مشخصKKات شKKرطنامه باشKKد. انحKKراف،

استثناء و از قلم افتادگی زمانی عمده پنداشته می شود که: تاثیر قابل مالحظۀ باالی حدود، کیفیت یا کارایی اجنKاس و خKKدمات تحت-1

قرارداد داشته باشد؛ ناسازگاری با اسناد داو طلبی داشته که حقوق اداره یا مکلفیت هKKای داو-2

طلب تحت این قرار داد را بر خالف شرطنامه محدود نماید؛در صورت تصحیح، باعث کاهش موقعیت رقابتی سایر داوطلبان گردد. -3

آفر که در مطابقت به منKKدرجات شKKرطنامه جوابگKKو نباشKKد رد گردیKKده و31.3بعدا با اصالح انحرافات، استثنات یا قلم افتاگی جوابگو نمیگردد.

عKKدم– 32ماده انطبKKKKKKKKKKKKKKاق،

و ازاشKKKKتباهات،قلم افتادگی

در صورت جوابگو بودن آفر، اداره عدم انطبKاق یKKا از قلم افتKKادگی در 32.1 آفر را که عمده نباشد، مد نظر نمی گیرد.

در صورت که آفKKر جوابگKKو باشKKد، اداره می توانKKد از داوطلب در میعKKاد32.2 زمانی مناسKب معلومKات ضKروری یKا سKندی را بKه منظKور تصKحیح عKدم انطباق یا از قلم افتادگی غیر عمده مطالبه نماید. تصحیح از قلم افتKKادگی ها به هیچ صورت مرتبط به قیمت آفKKر بKKوده نمی توانKKد. در صKKورت عKKدم

ارایه معلومات توسط داوطلب، آفر رد شده می تواند.

تصحیح اشتباهات حسابی آفر جوابگو توسط اداره به شکل ذیKKل صKKورت32.3میگیرد:

در صورت عدم توافق قیمت فی واحد بKKا قیمت مجمKKوعی، قیمت فی-1 مگراینکKKه واحد مد نظر گرفته شده، قیمت مجموعی تصحیح میگKKردد.

ازنظر اداره به صورت واضیح کدام عالمه اعشاری درقیمت فی واحKKد بیجا تحریر گردیده باشKد، کKKه در اینصKورت قیمت مجمKKوعی مKد نظKKر

گرفته شده و قیمت فی واحد اصالح می گردد؛ درصورت موجودیت اشتباه در مجموع یKKا حاصKKل جمKKع یKKا تفریKKق ارقKKام،-2

ارقام قابل اعتبار بوده و حاصل جمع یا حاصل تفریق باید اصالح گردد؛ هرگاه تفاوتی میان مبلغ به حروف و ارقام وجKKود داشKته باشKد، مبلKغ بKKه-3

حروف مدار اعتبار خواهد بود، مگر اینکKKه مبلKغ ذکKKر شKده بKKه حKKروف مربوط به اشتباه حسابی باشد، که درینصورت مبلغ به ارقام با درنظر

( فوق مدار اعتبار خواهد بود.2( و )1داشت مندرجات اجزای ) هرگاه داوطلب تصحیح اشتباهات محاسبوی آفKر خKویش را قبKول نکنKد،32.4

و تضمین آفر وی غیر قابل استرداد دانسته شKKده یKKا اظهارنامKKهآفر وی رد اجرا می گردد. 21 ماده1( بند 2تضمین آفر مطابق جزء )

–34مKKKKاده ارزیKKKKKKKKابی

تخنیکی اداره آفر ها را به منظور اطمینان از قبولی بدون انحKKراف و اسKKتثنای آن34.1

با تمام معیارات و شرایط مشKKخص در شKرایط عمKKومی و خKKاص قKKرارداد توسط داوطلب بررسی می نماید.

این دسKKتورالعمل، جهت اطمینKKان از مطKKابقت18 اداره مطKKابق مKKاده 34.2 ) جدول5قسمت بدون تغییر یKKا انحرافKKات بKKا تمKKام شKKرایط منKKدرج

شرطنامه، جنبه های تخنیکی آفر را بررسی می نماید. نیازمندیها(

15


-35مKKKاده تبKKKKKدیل بKKKKKه

اسعارواحد ، اداره بایKKد تمKKام قیمت هKKایها به منظور ارزیKKابی مKKالی و مقایسKKه آفر35.1

صفحهذکرشده به اسعار مختلف درآفKKر را بKKه واحKKد پKKولی مشKKخص در ص??فحه بKKه نKKرخ فKKروش اسKKعار در روز منKKدرج معلوم??ات داوطل??بی

، تبدیل می نماید.معلومات داوطلبی - تKKرجیح36ماده

تKKرجیح داخلی در روشKKنی حکم چهKKارم طرزالعمKKل تKKدارکات تطKKبیق می36.1داخلیگردد.

ارزیKKابی37ماده مالی

آفر ها صرف به اساس، عوامل، روش ها، مشخصات، شرایط و معیار37.1های مندرج این ماده ارزیابی میگردند.

اداره موارد ذیل را در جریان ارزیابی آفر ها مد نظر می گیرد:37.2 درصفحه معلوم??اتانجام ارزیابی بKKرای اقالم یKKا بخش هKKا، طوریکKKه -1

ارایKKه14 تذکر رفته و قیمت آفKKر کKKه درمطKKابقت بKKا مKKاده داوطلبیگردیده؛

مKKاده3تعدیل قیمت باالثر اصالح اشتباهات حسKKابی در مطKKابقت بKKا بنKKد -2؛31

؛14 مادۀ 4تعدیل قیمت در نتیجه محاسبه تخفیفات درمطابقت با بند -3 ص??فحهتعKKدیل قیمت ناشKKی از تطKKبیق معیKKار هKKای ارزیKKابی، منKKدرج -4

معلومات داوطلبی تعKKدیل در اثKKر تطKKبیق تKKرجیح داخلی منKKدرج حکم چهKKارم طرزالعمKKل-5

تدارکات.

اداره موارد ذیل را در ارزیابی آفر، مد نظر نمی گیرد:37.3 هر نوع مالیه بر فروش و سایر مالیات قابل پرداخت توسKKط داوطلب بKKر-1

اجناسیکه در جمهوری اسالمی افغانستان تولید شده باشKKد در صKKورتاعطاء قرارداد؛

هKKر نKKوع مسKKؤل گمKKرکی و سKKایر مالیKKات بKKر واردات قابKKل پKKرداخت بKKر-2 باشKKداجناسیکه در خارج از جمهوری اسKKالمی افغانسKKتان تولیKKد شKKده

اعطاء قرارداد؛ توسط داوطلب در صورت هرنوع مصرف اضافی برای تعKKدیل قیمت درجریKKان اجKKرای قKKرارداد، در-3

صورت تذکر در آفر.

، فکتKKور هKKای14 در ارزیابی آفر ها بر عالوه قیمت آفKKر منKKدرج مKKاده 37.4 مربوط به مشخصات، کKKارایی، شKKرایط و معیKKار هKKای تKKدارک اجنKKاس و خدمات ضمنی آن مد نظر گرفته می شود. برای تسهیل مقایسه آفر ها، اثرات عوامل در نظر گرفته شده باید به مبلغ پKKولی بیKKان گKKردد. فکتKKور

باشد. 36 ماده 3ها، روش ها و معیارات باید مطابق بند

، داوطلبKKان میص??فحه معلوم??ات داوطل??بی در صKKورت تKKذکر در 37.5 توانند برای یک یا چند بخش قیمت خKKویش را ارایKKه نمKKوده، و اداره نKKیز می تواند یک یا چند بخش را برای بیشKKتر از یKKک داوطلب اعطKKاء نمایKKد. روش ارزیابی برای تشخیص ترکیب بخش هKKا بKKا نKKازلترین قیمت کKKه در

تKKذکر رفتKKه مشKKخص می )معیارات ارزی??ابی و اهلیت(3قسمت گردد.

اداره نمی تواند با داوطلب که قیمت نKKازل را ارایKKه نمKKوده و یKKا سKKایر37.6

16


داوطلبان مذاکره نماید. انجام مذاکره در روش تدارکات از منبع واحد ازاین امر مستثنی است.

داوطلب مکلف نیست تغیKKیر قیمت یKKا تعKKدیل آفKKر و یKKا بعهKKده گKKرفتن37.7 مسKKئولیت هKKای را کKKه از آن در شKKرطنامه تKKذکر نرفتKKه اسKKت، منحیث

شرط اعطاء قرارداد بپذیرد. -38مKKKKKKاده

اداره آفر دارای نازلترین قیمت ارزیابی شده را در مطابقت بKKا معیKKارات38.1مقایسۀ آفرها و شرایط و مشخصات تخKنیکی منKدرج شKرطنامه جهت تشKخیص جوابگKو

بودن آن ارزیابی می نماید. در صKKورتیکه آفKKر دارای نKKازلترین قیمت ارزیKKابی شKKده، پس از ارزیKKابی38.2

تخنیکی و در صورت لزوم ارزیKKابی مفصKKل جوابگKKو تشKKخیص گKKردد، هKKیئت ارزیابی می تواند پروسه ارزیابی را ختم، گزارش خویش را بKKه آمKKر اعطKKاء ارائه نماید. در صورتیکه آفKKر دارای نKKازلترین قیمت ارزیKKابی شKKده، جوابگKKو تشخیص نگردد، هیئت ارزیابی، آفر بعدی دارای قیمت نKازلتر ارزیKابی شKده

را مورد ارزیابی تخنیکی و در صورت لزوم ارزیابی مفصل قرار می دهد. -39مKKKKKKKKKKاده

ارزیKKKابی بعKKKدی برندهداوطلب

اداره می تواند بمنظور اطمینان از جوابگو بودن و داشتن توانKایی اجKرای39.1 رضایت بخش قرارداد توسط داوطلب برنده، ارزیابی بعKKدی را راه انKKدازی

نماید.

ارزیابی بعدی به اساس مدارک مستند ارایه شده توسط داوطلب مطابق39.2 صورت میگیرد. 19ماده

مثبت بKودن نتیجKه ارزیKابی بعKدی، پیش شKرط عقKد قKرارداد بKوده و در39.3 صورت منفی بودن نتیجه ارزیابی، منتج به غیر جوابگو شدن آفر گردیKKده و اداره ارزیابی بعدی مشابه را با آفر بعدی دارای نKازلترین قیمت انجKام می

دهد.

- حKKKق40مKKKاده اداره برای قبولی یا رد یک یKKا تمKKام

آفرها

اداره می تواند، در صورت که ضرورت تدارکاتی دیگر محسوس نبوده، یا40.1 تغیرات عمده در مشخصات تخنیکی، شرایط داوطلبی و یا شرایط قرارداد وارد گردیده باشد، وجوه مالی برای تدارکات کافی یا موجود نبوده، مدارک )اسناد( سازش میان داوطلبان وجود داشته باشKد و یKKا جهت تKKآمین منKKافع

ملی، مراحل تدارکات را بدون مسؤلیت در قبال داوطلبان فسخ نماید.

و. اعطاء و عقد قرارداد – 41مKKKKKاده

شرایط اعطاء اداره قرارداد را به داوطلب که آفر جوابگو با نKKازلترین قیمت ارزیKKابی41.1

شده را ارایه نموده و توانKKایی اجKKرای رضKKایت بخش قKKرارداد را داشKKته باشد، اعطاء می نماید.

حق–42ماده تعKKدیل مقKKدار در زمKKKKKKKKKان اعطKKKKKKKKKKKای

اداره می تواند در زمان اعطای قرارداد مقدار اجنKKاس و خKKدمات ضKمنی42.1 مشخص گردیKده، افKزایش )جدول نیازمندیها(5قسمت آن را که در

صفحه معلوم??اتیا کاهش دهد. مشروط بر اینکKKه از فیصKKدی منKKدرج تجاوز ننموده و در برگیرنده هیچگونه تغیKKیر در قیمت فی واحKKدداوطلبی

17


اشد.و دیگر معیار ها و شرایط آفر و شرطنامه نب قرارداد – 43مKKKاده

اعطKKKKKKKKKایقرارداد

اداره بعد از ختم میعاد اطالعیه تصمیم اعطای قKKرارداد و یKKا رسKKیدگی43.1 به اعتراضات داوطلبKKان، در صKKورتیکه قKKرارداد در حیطKKه صKKالحیت آمKKر اعطای مربوطKKه باشKKد، نامKKه قبKKولی آفKKر را بKKه داوطلب برنKKده ارسKKال مینماید، در صورتیکه قرارداد در حیطه صالحیت کمیسیون تدارکات ملی باشد، بعد از منظوری این کمیسیون، نامه قبولی آفر به داوطلب برنKKده

ارسال می شود.

- تضKKمین44مادهاجراء

( روز بعKKد ازدریKKافت10 داوطلب برنKده مکلKف اسKت، درخالل مKKدت )44.1 نامKKه قبKKولی آفKKر، تضKKمین اجKKرای قKKرارداد را در مطKKابقت بKKا شKKرایط

)فورم??ه8قسمت عمومی قرارداد، در فورم تضمین اجرا که شامل می باشد، ارایه نماید.های قرارداد(

عدم ارسال تضمین اجرای فوق الذکر توسKKط داوطلب منتج بKKه فسKKخ44.2 نامه قبولی آفر و عدم استرداد تضمین آفر و یا اجرای اظهار نامه تضین آفر می گردد. در اینصورت اداره قرارداد را بKKه داوطلب بعKKدی کKKه آفKKر جوابگو بKKا نKKازلترین قیمت را ارایKKه داشKته، و توانمنKدی اجKرای رضKایت

بخش قرارداد را داشته، اعطاء می نماید. - امضای45ماده

اداره، قرارداد را در مطابقت به شرطنامه، آفر داوطلب برنKKده تKKرتیب45.1قرارداد و بعد از اخذ منظوری آمر اعطاء در طی میعاد اعتبار آفر بKKه داوطلب برنده ارسKKال می نمایKKد. داوطلب برنKKده مکلKKف اسKKت، قKKرارداد را در

( روز بعد از دریافت امضا نموده و به اداره تسلیم نماید. 10مدت ) -46مKKKKKKKاده

اطالع بKKKKKKKKKه داوطلبان غKKیر

برنده

اداره فKKورا پس از دریKKافت تضKKمین اجKKرا و تثKKبیت صKKحت و سKKقم آن،46.1 داوطلبان غیرموفق را از عقد قرارداد بKKا داوطلب برنKKده و عKKدم مKKوفقیت

آنان طور کتبی اطالع داده و تمام تضمینات آفر آنان را مسترد می نماید. همزمان با اطالع داوطلبان نKKاموفق، اداره، عقKKد قKKرارداد بKKا داوطلب 46.2

برنKKده را بKKا ذکKKر مشخصKKات تKKدارکات، مشخصKKات اداره و قKKراردادی، قیمت مجموعی قرارداد طبق ماده چهل و دوم قانون تKKدارکات در ویب سایت اداره و ویب سایت هایی که اداره تدارکات ملی تجویز می نماید،

نشر می کند. حKKق–47مKKاده

شKKKKKKKKKKKکایت داوطلب

هرگاه داوطلب در نتیجKه تخلKف از احکKام قKانون و طرزالعمKل تKدارکات47.1 متضKKرر گKKردد می توانKKد اعKKتراض خویشKKرا بKKه اداره و در صKKورت لKKزوم

ارسال نماید.کمیته بررسی اداریدرخواست تجدید نظر را به

روش ارسال اعتراض و تجدید نظر در طرزالعمل مربوط تشریح گردیKKده47.2است.

18


قسمت دوم: صفحه معلومات داوطلبی در داخل قوس ها با ذکرصفحه معلومات داوطلبیتکمیل برای در صورت نیاز رهنمود ها

ترتیب گردیده است. بشکل ایتالیکدستورالعمل برای داوطلبان ماده مربوط یاتعمومالف.

1ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

پروژه رشد زراعت، و انکشاف–}وزارت زراعت، آبیاری و مالداری اداره می باشد. {CBARD –روستایی

می باشد. {MAIL/UNDP/CBARD /G-NCB013}نام و شماره این داوطلبینام و شماره حصص شامل این داوطلبی عبارتند از:

وسایل تولید سبزیجات{ بسته156}خریداری

4.1ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

داوطلبان از کشورهای ذیل واجد شرایط نمی باشند:.{ "قابل تطبیق نیست"}


داوطلبان

لست شرکت های محروم شده از اشتراک در تدارکات عامه از آدرس ذیلقابل دریافت می باشد:

www.npa.gov.af

5.1مادۀ دستورالعمل برای

داوطلبان

اجناس وخدمات ضمنی آن ازکشورهای ذیل واجد شرایط نمیباشند: { "قابل تطبیق نیست"}

مندرجات شرطنامهب.


داوطلبان

شرطنامه از مراجع ذیل قابل دریافت می باشد: پروژه رشد زراعت، و انکشاف–}وزارت زراعت، آبیاری و مالداری

{CBARDروستایی


داوطلبان

جهت دریافت توضیح در مورد این شرطنامه، به آدرس و معلومات ارتباطی:دگردذیل مراجعه

پروژه رشد زراعت، و انکشاف–} وزارت زراعت، آبیاری و مالداری {CBARDروستایی

}شعبه تدارکات{ متخصص تدارکات{–محمد رحمان شهزاد }{0700654042} {[email protected]}

19



داوطلبان

}دایر نمیگردد{جلسه قبل از داوطلبی دایر نمیگردد:

تهیه آفرهاج.


داوطلبان

. ارایه گردد}دری یا پشتو{آفر به زبان


داوطلبان

داوطلب باید همراه با آفرخویش اسناد اضافی ذیل را ارایه نماید:


داوطلبان

ارائه آفر های بدیل مجاز نمی باشد.


داوطلبان

می باشد.{2010}(Incotermsویرایش شرایط تجارت بین المللی )

(1 )14.6ماده دستورالعمل برای

داوطلبان

{ مراکز ولسوالی های پشت رود و خاکسفید والیت ننگرهار}محل مقصد:


داوطلبان

{مراکز ولسوالی های پشت رود و خاکسفید والیت ننگرهار }مقصد نهایی


داوطلبان

{ "نیست"}قیمت های ارایه شده توسط داوطلب قابل تعدیل


داوطلبان

{ قسمت از قیمت آفر را که مصارف مربوط بهمکلف است " "}داوطلب آن به واحد پول افغانی صورت گرفته، به پول افغانی ارائه نماید.


داوطلبان

یک سال}{مدت کارآیی اجناس:

20



داوطلبان

{ "ضروری" نیست}اجازه نامه تولید کننده


داوطلبان

{ "نیاز" نیست}خدمات بعد از فروش


داوطلبان

می باشد. روز{-نود90}مدت اعتبار آفر


داوطلبان

فورمه های ) 4قسمت آفر باید توام با تضمین آفر در فورم شامل ، اراد ئه گردد. داوطلبی(


داوطلبان

هفتاد هزار افغانی{ضمانت بانکی70000مقدار تضمین آفر} روز بیشتر از مدت28 . میعاد تضمین آفر باید می باشد.

اعتبار آفر باشد.


داوطلبان

هرگاه داوطلب مرتکب اعمال مندرج یکی از اقدامات مندرج در پاراگراف را نقض نماید، حکومت وی را از اعطای قرارداد مربوط( 2( و )1جز )های

سال غیرواجد شرایط اعالم مینماید.{2}دو توسط اداره به مدت


داوطلبان

کاپی های آن نیز باید تسلیم داده شوند.{1}عالوه بر اصل آفر، به تعداد

تسلیمی و گشایش آفرهاد. 23.1ماده

دستورالعمل برایداوطلبان

آفرهای خویش را به صورت الکترونیکی ارائه نمایند. { "نباید"}داوطلبان


داوطلبان

توضیح}در صورت که ارائه آفر بصورت الکترونیکی مجاز باشد، روش درج گردد.{ مکمل روش تسلیمی آفر بصورت الکترونیکی


داوطلبان

پاکت های داخلی و بیرونی باید حاوی عالیم تشخیصیه اضافی ذیل می}قابل تطبیق نیست{باشند:

21



داوطلبان

آدرس اداره عبارت است از:صرف به مقاصد ارائه آفر،}محمد رحمان شهزاد{توجه:

پروژه رشد زراعت، و انکشاف–}وزارت زراعت، آبیاری و مالداری آدرس: {CBARDروستایی

پروژه رشد زراعت، وتعمیر آمو، منزل دوم دفتر }منزل وشماره اطاق: { CBARDانکشاف روستایی

}کابل{شهر: از ظهر{بعد بجه 2} در {Jan-2019-14}ضرب العجل برای تسلیمی آفرها

میباشد.


داوطلبان

بازگشایی آفرها در محل ذیل صورت میگیرد: پروژه رشد زراعت، و پروژه –} وزارت زراعت، آبیاری و مالداری آدرس:

{CBARDانکشاف روستایی تعمیر آمو، منزل دوم

{Jan-2019-14 }تاریخ: { از ظهربعد بجه 2}زمان:


داوطلبان

قابل تطبیق نیست

ارزیابی و مقایسه آفرهاه?. 35.1ماده


آفرهای ارائه شده به واحد های پولی مختلف، باید به واحد پولی افغانیتبدیل شوند.

است. {د افغانستان بانک}منبع نرخ تبادله }روز آفر گشایی{تاریخ تبادله اسعار:


داوطلبان

قابل تطبیق نیست


داوطلبان

اجرا میگردد. { "بخش ها"}: ارزیابی برای

22



داوطلبان

) معیارات ارزیابی و3قسمت تعدیالت به اساس معیارات ذیل که در تذکر رفته، صورت می گیرد:اهلیت(

{ "نخیر"انحراف درجدول تسلیمی: -1{"نخیر" انحراف درجدول پرداخت: -2 :مصارف تعویض اجزای عمده، پرزه جات اضافی الزامی، و خدمات-3

{ "نخیر" موجودیت پرزه جات و خدمات بعد ازفروش تجهیزات ارایه شده آفر-4

{ "نخیر"}در جمهوری اسالمی افغانستان مصارف پیشبینی شده عملیاتی و مراقبت درجریان عمر استفاده-5

{ "نه"}تجهیزات { "نخیر" }کارآیی و مولدیت ارائه شده؛ -6


داوطلبان

داوطلبان باید برای هر بخش قیمت جداگانه ارائه نمایند.

اعطای قراردادو. 42.1ماده


}بیست وحد اکثر فیصدی مقدار فی قلم که زیاد می گردد عبارت است از %{25 –پنج فیصد

} بیست وحد اکثرفیصدی مقدار فی قلم که کم می گردد عبارت است از %{25 –پنج فیصد


داوطلبان

شکایات به آدرس ذیل ارسال شده می تواند: پروژه رشد زراعت، و انکشاف پروژه –وزارت زراعت، آبیاری و مالداری

CBARDروستایی

منزل دو، تعمیر آمو

23


قسمت سوم :معیارات ارزیابی و اهلیت کKKه اداره را در توضیح معیارات دستورالعمل برای داوطلباناین قسمت معیارات مندرج قسمت

در ارزیابی آفر ها و تشخیص داوطلب دارای اهلیت مد نظر می گیرد تکمیل می نماید. سایر معیKKاراتکه شامل این قسمت نباشد، مورد استفاده قرار نمی گیرد.

اختصKKاص داده شKKده بKKه مراحKKل تKKدارکات را درج شKKرطنامه مربKKوطاداره مکلف است، معیار های }{نماید

فهرست عناوین دستورالعمل برای داوطلبان(36 ماده 1ترجیح داخلی )بند .1 دستورالعمل برای داوطلبان(37 ماده 3 بند 4 )جزء اضافیمعیارات .2 دستورالعمل برای داوطلبان(37 ه ماد5قرارداد های چندگانه )بند .3 دستورالعمل برای داوطلبان(39 ماده 2شرایط ارزیابی بعدی )بند .4

قابل تطبیق نیست– دستورالعمل برای داوطلبان(36 ماده 1 )بند ترجیح داخلی.1 اداره ترجیح داخلی را مطابق حکم چهارم طرزالعمKKل تKKدارکات تطKKبیق می نمایKKد. تطKKبیق تKKرجیح

داخلی و درجه بندی آفر ها طور ذیل صورت می گیرد:گروب بندی آفر ها:-1

آفر های گروپ )الف( : آفر هائیکKKه اجنKKاس سKKاخت جمهKKوری اسKKالمی افغانسKKتان را(1 ( فیصKد25ارائه نموده اند، شامل این گKروپ گردیKKده و قیمت آن آفKر هKا بKه انKدازه )

قیمت مجموعی آفر کاسته می شوند. آفر های گروپ )ب(: آفر های ارائه شده توسط شرکت های داخلی و شKKرکت هKKای(2

(15مقیم در افغانستان شKامل این گKروپ گردیKKده و قیمت آن آفKKر هKا بKKه انKKدازه )فیصد قیمت مجموعی آفر کاسته می شوند.

آفر های گروپ )ج(: آفر های که شریک افغانی یا قراردادی افغانی دارند شامل این(3( فیصد قیمت آفر کاسته می شود. 10گروپ گردیده و قیمت آن به اندازه )

مقایسه آفر ها-2 اداره با نظر داشت میزان ترجیح داخلی، قیم آفر های مستفید شونده را بKKه مKKیزان(1

فیصدی ترجیح داخلی نسبت به قیم اصKKلی آفرکاسKKته و این قیمت را در مقایسKKه بKKاسایر آفر ها مندنظر می گیرد.

24


قابل تطبیق نیست–معیارات اضافی .2

قاب??ل تط?بیق– دسKKتورالعمل بKKرای داوطلبKKان(37 ماده 5 )بندقرارداد های چندگانه.3نیست

دستورالعمل برای داوطلبان(39 ماده 2 )بندمعیارات ارزیابی بعدی. 4

500,000توانایی مالی: داوطلب باید اسنادی مالی از قبیل ستیتمنت بKKانکی را کKKه حKKاوی مبلKKغ -1 یا بیشتر از آن در جریان میعاد اعالن تدارکات الی روز آفر گشایی ارایه نماید.افغانی

قابل تطبیق نیستتجربه و ظرفیت تخنیکی: -2قابل تطبیق نیست حجم معامالت ساالنه:-3مالیاتی -4 حسابات تصفیه مکتوب

25


قسمت چهارم: فورمه های داوطلبیفهرست

عنوان فورمه شماره فورمه فورمه های داوطلبی

فورمه معلومات داوطلب01فورمه اجناس/(JVفورمه معلومات شریک شرکت مشترک )02فورمه اجناس/فورمه تسلیمی آفر 03فورمه اجناس/ جدول قیمت برای اجناس وارداتی که در بیرون از جمهوری اسالمی04فورمه اجناس/

افغانستان ساخته شده اند که در بیرون ازجمهوری اسالمی افغانستان ایجدول قیمت برای اجناس قبال وارد شده05فورمه اجناس/

ساخته شده اند جدول قیمت برای اجناسیکه درجمهوری اسالمی افغانستان ساخته شده اند06 فورمه اجناس/

جدول قیمت و تکمیل خدمات ضمنی 07فورمه اجناس/تضمین آفر: ضمانت بانکی08فورمه اجناس/تضمین آفر: اظهارنامه تضمین آفر09فورمه اجناس/اجازه نامه تولید کننده 10فورمه اجناس/

فورمه معلومات داوطلب01فورمه اجناس/

{شماره داوطلبی درج گردد}شماره داوطلبی:

26


{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:{شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد}صفحات

. معلومات عمومی داوطلب11.1

{ نام قانونی داوطلب درج گردد}نام قانونی داوطلب: 1.2

نام قانونی هر}درصورت شرکت های مشترک نام قانونی هر شریک شرکت مشترک: {شریک مشترک درج گردد

1.3

نام} ( راجستر شده اند و یا راجستر می گردند:JVکشوریکه که شرکاء شرکت مشترک ){کشور درج گردد

1.4

{سال راجسترداوطلب درج گردد}سال راجستر داوطلب: 1.5

{آدرس مکمل درج گردد}آدرس قانونی داوطلب در کشور راجستر شده:

1.6

معلومات در مورد نماینده باصالحیت داوطلب {نام نماینده با صالحیت درج گردد}نام:

{آدرس نماینده با صالحیت درج گردد}آدرس: {شماره تلیفون/فکس نماینده با صالحیت درج گردد}شماره تلیفون/فکس:

{ایمیل آدرس نماینده باصالحیت درج گردد}ایمیل آدرس:

نمونه امضا نماینده با صالحیت:

1.7

{نمبر تشخیصیه مالیه داوطلب درج گردد}( : TIN )شماره تشخیصیه مالیه دهی داوطلب

1.8

کاپی های اصلی اسناد ذیل ضمیمه می باشد، گزینه/گزینه های مربوط را نشانی نمائید: این فورمه در مطابقت به بند1اساسنامه شرکت یا سند راجستر شرکت مندرج جزء

دستورالعمل برای داوطلبان؛ 4ه ماد2 و بند 1درصورت شرکت های مشترک ، سند تمایل به ایجاد شرکت و یا موافقتنامه شرکت

دستورالعمل برای داوطلبان؛ 4 ماده 1های مشترک در مطابقت با بند درصورتیکه نهاد دولتی داوطلب باشد، سند تثبیت استقاللیت مالی و سند که نشان

دهنده فعالیت داوطلب در مطابقت با قانون تجارت باشد؛سایر اسناد در صورت لزوم دید اداره؛

27


. معلومات در مورد اهلیت داوطلب2

2.1

تعداد قرارداد های اجناس و خدمات ضمنی مشابه اکمال شده توسط داوطلب در پنج{تعداد قرارداد ها حروف و ارقام درج گردد}سال اخیر:

2.2

{ارزش به حروف و ارقام درج گردد} سال اخیر: 5حجم معامالت ساالنه داوطلب در

2.3

{مبلغ به حروف وارقام درج گردد}دارایی های نقدی در دسترس:

2.4

جزئیات اکمال اجناس مشابه}اکمال عمده اجناس مشابه در جریان پنج سال گذشته: { تحت اکمال را با تاریخ تخمینی تحویلی و اکمال تعهد شده را لست گردد

. معلومات مالی داوطلب3

3.1

راپور های مالی یا بیالنس شیت یا حساب مفاد و ضرر یا راپور های تفتیش یا سایر معلومات بانکی همراه با اسناد مربوط یا ترکیبی از اینها که نمایانگر موجودیت دارایی

{لست مندرجات ذیل را ترتیب داده کاپی های آن را ضمیمه کنید}نقدی در دسترس.

3.2

معلومات بانک هائیکه اداره برای تثبیت صحت اسناد مالی با آن تماس گرفته می تواند:{نام نماینده با صالحیت درج گردد}نام:

{آدرس نماینده با صالحیت درج گردد}آدرس: {شماره های تلیفون/ فکس را درج گردد}شماره های تلیفون /فکس:

{ایمیل آدرس نماینده باصالحیت درج گردد}ایمیل آدرس:

28


فورمه معلومات هر شریک داوطلب مشترک02فورمه اجناس/

این یادداشت صرف جهت کمک به اداره تدارکاتی در تکمیل نمودن فورمه در حین تهیه شرطنامهمیباشد، اما نباید شامل شرطنامه صادر شده گردد.

معلوماتیکه در صفحات ذیل توسط داوطلب درج میگردد جهت تثبیت واجد شرایط بودن و اهلیت{، استفاده شوددستورالعمل برای داوطلبانداوطلبان مطابق مواد مرتبط به

{شماره داوطلبی درج گردد}شماره داوطلبی:{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:

{شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد}صفحات

. معلومات عمومی شرکت های مشترک1

1.1

{نام قانونی داوطلب درج گردد}نام قانونی داوطلب: 1.2

{نام شریک شرکت های مشترک درج گردد}نام شرکای داوطلب مشترک:

1.3

کشوریکه در آن شرکت های مشترک راجستر}راجستر شرکای داوطلب مشترک: {شده است، درج گردد

1.4

سال راجستر شریک هر شرکت های}سال راجستر هر شرکای داوطلب مشترک: {مشترک درج گردد

1.5

آدرس}آدرس قانونی هر شرکای داوطلب مشترک در کشوریکه راجستر شده است: {شریک شرکت های مشترک را در کشوریکه راجستر شده، درج گردد

1.6

معلومات نماینده باصالحیت شرکت های مشترک{نام نماینده با صالحیت درج گردد}نام:

{آدرس نماینده با صالحیت درج گردد}آدرس: درج با صالحیت هشماره های تلیفون و فکس نمایند}شماره های تلیفون و فکس:

{گردد{ایمیل آدرس درج گردد}ایمیل آدرس:

نمونه امضا نماینده با صالحیت :

29


1.7

بکس های اسناد اصلی ضمیمه شده را}کاپی های اصلی اسناد ذیل ضمیمه میباشند {چک نمائید

فوق، درمطابقت با پاراگراف های1.2اساسنامه یا راجستر شرکت نامبرده در . دستوراالعمل برای داوطلبان 4 ماده 2 و 1بند های

در صورتیکه نهاد دولتی داوطلب باشد، سند تثبیت استقاللیت مالی و سند که نشان دهنده فعالیت داوطلب در مطابقت با قانون تجارت باشد

30


فورمه تسلیمی آفر03فورمه اجناس/

تدارکاتی در تکمیKKل فورمKKه در وقت تهیKKهه این یادداشت صرف برای معلومات، جهت کمک به ادارشرطنامه میباشد، اما نباید در شرطنامه صادر شده شامل گردد.

این معلومات باید توسط داوطلبان در صفحات ذیل به مقاصد تشخیص اهلیت و واجد شرایط بودن تهیKKه شKKده اسKKت در جKKدولدستورالعمل برای داوطلب??انداوطلب طوریکه در مواد مربوطه

مورد استفاده قرار گیرد.{MAIL/UNDP/CBARD/G-NCB013}شماره داوطلبی:

{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:{شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد}صفحات

{CBARDرشد زراعت، و انکشاف روستایی پروژه }به:

مایان که در زیر این فورمه امضا نموده ایم، اظهارمینمائیم اینکه: و هیچ مالحظKKه یی در قسKKمت آن بشKKمول ضKKمیمه شKKماره:مطالعه کردیمما شرطنامه را دقیق .1

نداریم؛{شماره و تاریخ صدور ضمیمه را درصورت لزوم درج گردد} ما پیشنهاد می نمائیم که در مطKKابقت بKKا شKKرطنامه و جKKدول تحKKویلی منKKدرج جKKدول نیازمنKدیهای.2

یKKک توضKKیح مختصKKر در مKKورد اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی درج}اجناس و خKKدمات ضKKمنی را { اکمال مینمائیم؛گردد

قیمت}قیمت مجموعی آفر ما به استثنای هرگونه تخفیفات پیشنهاد شده در ذیل عبارت است از:.3؛{مجموعی آفر به حروف و ارقام، بیانگر مبالغ مختلف و اسعارهای مربوطه درج گردد

درصورتیکه آفر ما قبول شود، تخفیفات ذیل قابل اجرا خواهد بود: پیشنهاد شده: تخفیفات.4قیمت مجموعی تخفیفات به حروف:........................(1) هKKر تخفیKKف پیشKKنهاد شKKده و اقالم}قیمت مجمKKوعی تخفیفKKات بKKه ارقKKام:.....................(2)

؛{مشخص شده جدول نیازمندیها را که قابل اجرا است، با جزئیات آن مشخص کنید ، سKKر از تKKاریخدستورالعمل برای داوطلبان 20 ماده 1فر ما برای میعاد مشخص در بند آ.5

دستورالعمل برای داوطلبان 24 ماده 2ضرب االجل تسلیمی آفرها در مطابقت با بند اعتبار داشته و در هر زمان قبل از ختم تاریخ اعتبKKار آن بKKاالی مKKا الKKزامی و قابKKل قبKKول بKKوده

میتواند؛ 44 قبKKول شKKود، مKKا تعهKKد میسKKپاریم کKKه تضKKمین اجKKراء را در مطKKابقت بKKا مKKاده آفرماهرگKKاه .6

، بخKKاطر اجKKرایشرایط عم??ومی ق??رارداد 18 و مKKاده دستورالعمل برای داوطلبانبموقع قرارداد فراهم می نمائیم؛

قراردادیKKان فKKرعی یKKا اکمKKال کننKKده گKان بKKرای هKKر بخش از قKرارداد، دارای تKKابعیتبشKKمولما .7 ملیت داوطلب را بشKKمول ملیت شKKرکای شKKامل داوطلKKبی، هرگKKاه}کشورهای واجد شKKرایط

داوطلب شرکت های مشترک باشد، و ملیت هریک قراردادیان فKKرعی و تهیKKه کننKKده گKKان درجمی باشیم.{گردد

، هیچ نوع تضاد منافع نداریم؛دستورالعمل برای داوطلبان 4 ماده 2ما، مطابق بند .8

31


شرکت ما، بشمول شرکا و قراردیان فرعی و تهیKKه کننKKده گKKان، تحت قKKوانین جمهKKوری اسKالمی.9 از طKKرف دولتدستورالعمل ب??رای داوطلب??ان 4 مKKاده 3افغانستان، در مطابقت با بنKKد

جمهوری اسالمی افغانستان غیر واجد شرایط شناخته نشده ایم؛ و یKKا هKر آفKKر دریKKافتارائه شدهما میدانیم که اداره مکلف به قبولی آفر دارای نازلترین قیمت .10

شده دیگر نیست.

{نام مکمل شخص با صالحیت که فورمه تسلیمی آفر را امضا مینماید، درج گردد}نام:

{امضا شخصی که نام و عنوان وظیفه وی تذکر داده شد}امضا:{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:

32


گردیده استجدول قیمت برای اجناس ساخته شده در بیرون جمهوری اسالمی افغانستان که قبال وارد دستورالعمل برای داوطلبان 15 اسعار در مطابقت با ماده –آفرهای گروپ ج

05فورمه اجناس/{MAIL/UNDP/CBARD/G-NCB013}شماره داوطلبی:

{ }تاریخ: ( جدول قیمت1داوطلب این فورمه های جدول قیمت را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری خواهد کرد. لست اقالم در فقره ) }

{ توسط اداره در جدول نیازمندیها منطبق باشد. شدهباید همراه با لست اجناس و خدمات ضمنی مشخص123456789101112

شماره

سضیح اجنا

تو

صلیشور ا

کتعداد

واحد

قیمت فی واحد به شمول

مکلفیت های گمرکی و

مالیات وارداتی پرداختشده،

مکلفیت های گمرکی و

مالیات وارداتی

پرداخت شده

1

Propagation C

ontainers

156عدد

2

Wheelbarrow

156عدد

33


3

Level-H

ead G

arden Rake

156عدد

4

Sprayer Pum

p )

156عدد

5 Hoe

156عدد

6

Harvest

Baskets

156عدد

7

Gloves

156عدد

34


8

Set of Kitchen

Garden T

ools

156عدد

9

Planting T

rowel

156عدد

10

Watering can

156عدد

11

Com

post Bin

156عدد

12

Spade

156عدد

35


13

Hand H

eld Pruner

156عدد

قیمتمجموعی

} {نام داوطلب } {امضای داوطلب

} {تاریخ

36


37


ضمانت بانکیتضمین آفر: 08فورمه اجناس/

{شماره دواطلبی درج گردد}شماره داوطلبی:{در صورتیکه این آفر بدیل باشد، شماره تشخیصیه آن درج گردد}شماره آفر بدیل:

{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:{شماره صفحه تعداد مجموعی صفحات درج گردد}صفحات

این فورمه ضمانت بانکی برای تضمین آفر باید توسط یک بانک راجستر شده در مطابقت با}{رهنمودهای مندرج صادر گردد

{نام بانک درج گردد}ما: {نام و آدرس مکمل اداره درج گردد}ذینفع: {تاریخ درج گردد}تاریخ:

{شماره به ارقام درج گردد}شماره تضمین آفر: منبعد به نام "داوطلب" آفر خود برای اجرای{،نام مکمل داوطلب درج گردد} که یافتیماطالع

به شما{شماره اعالن تدارکات درج گردد} تحت اعالن تدارکات شماره {نام قرارداد درج گردد}ارائه نموده است.

برعالوه می دانیم که مطابق شرایط شما، آفر باید همراه با تضمین آفر ارائه گردد. بدینوسیله به صورت قطعی تعهد میسپاریم{نام بانک درج گردد}براساس درخواست داوطلب، ما

را بعد از دریافت اولین تقاضای{مبلغ به حروف و ارقام درج گردد}که بدون تعلل، مبلغ مجموعی تحریری شما در صورت که داوطلب مرتکب اعمال ذیل گردیده باشد، بپردازیم:

تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن(1) انکار داوطلب از پذیرش تصحیح اشتباهات حسابی در جدول قیمت های ارائه شده در(2)

آفر اجتناب از عقد قرارداد، مطابق مندرجات شرطنامه و مطالبه پیشنهاد از طرف داوطلب(3)

برنده فراهم نکردن تضمین اجرای قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه از طرف داوطلب(4)

برنده

در صورت محرومیت داوطلب به دلیل تخطی در این داوطلبی مطابق حکم ماده چهل و نهم این قانون(5)

این ضمانت در حاالت ذیل فاقد اعتبارخواهد شد: درصورتیکه داوطلب برنده باشد به محض دریافت تضمین آفر امضای قرارداد طبق(6)

؛ یادستورالعمل برای داوطلبان

38


(2( امضای قرارداد با داوطلب برنده؛ یا )1درصورتیکه داوطلب برنده نباشد، به محض )(7) تاریخ ختم} روز بعد از ختم میعاد اعتبار آفر به شمول میعاد تمدید مدت اعتبار آفر 28

{آفر درج گردد در نتیجه، هرگونه تقاضا برای پرداخت تحت این تضمین باید توسط ما قبل از میعاد فوق دریافت

شده باشد.

اطاق تجارت بین المللی میباشد.785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره

{امضای مسئول مربوط درج گردد}امضا:

{مهر گردد}مهر:

39


تضمین آفر: اظهار نامه تضمین آفر09فورمه اجناس/

{شماره داوطلبی درج گردد}شماره داوطلبی:{درصورتیکه این آفربدیل باشد، شماره تشخیصیه آن درج گردد}شماره آفر بدیل:

{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:{شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد}

{داوطلب باید این فورمه را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری نماید}{نام مکمل اداره درج گردد}به:

ما اشخاصیکه در زیر امضا نمودیم، اظهار مینمائیم که:ما میدانیم که، طبق شرایط شما، آفر باید همراه با اظهارنامه تضمین آفر ارائه گردد.

ما می پذیریم که درصورت نقض وجایب تحت شرایط آفر ما از عقد قرارداد با اداره برای مدت { محروم گردیم. وجایب داوطلب تحت این آفرتاریخ درج گردد{ سر از }تعداد سال درج گردد}

شامل موارد ذیل می باشد:ارائه معلومات نادرست در مورد اهلیت داوطلب(1)تغییر یا انصراف از آفر بعد از انقضای مدت معینه تسلیمی آن(2) انکار داوطلب از پذیرش تصحیح اشتباهات حسابی در جدول قیمت های ارائه شده در(3)

آفر اجتناب از عقد قرارداد، مطابق مندرجات شرطنامه و مطالبه پیشنهاد از طرف داوطلب(4)

برنده فراهم نکردن تضمین اجرای قرارداد مطابق مندرجات شرطنامه از طرف داوطلب(5)

.برنده

این اظهار نامه تضمین آفر در صورت برنده شدن ما و تسلیمی تضمین اجرای قرارداد و امضایقرار داد با داوطلب برنده فاقد اعتبار می گردد.

{امضای شخصی که صالحیت امضای این اظهار نامه را دارد}امضا : {نام داوطلب درج گردد}دارای صالحیت امضای این اظهار نامه از طرف:

{روز، ماه و سال درج گردد}تاریخ: {مهر گردد}مهر :

یادداشت: درصورت شرکت مشترک، این اظهار نامه تضمین آفر باید به نام تمام شرکا آفر را}{ارائه گرد

40


اجازه نامه تولید کننده10فورمه اجناس/

{شماره دواطلبی درج گردد}شماره داوطلبی:{درصورتیکه این آفر بدیل باشد، نمبر تشخیصیه آن درج گردد}شماره آفربدیل:

{ روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ:{شماره صفحه و تعداد مجموعی صفحات درج گردد}صفحات

{این اجازه نامه باید در فورمه رسمی تولید کننده توسط مقام با صالحیت ترتیب و امضا گردد}{نام مکمل اداره درج گردد}به:

نوع اجناس تولید شده درج}تولید کننده رسمی{نام و آدرس مکمل تولید کننده درج گردد}ما نام مکمل} به {آدرس مکمل کارخانه های تولید کننده درج گردد} با داشتن فابریکه در{گردد

نام و/یا شرح مفصل اجناس درج} اجازه می دهیم آفر را به مقصد عرضه {داوطلب درج گردد ارائه نموده و عقد قرارداد نماید. {گردد

، را بهشرایط عمومی قرارداد 28ما بدینوسلیه گرنتی و ورنتی مکمل مطابق مندرج ماده اجناس ارائه شده در آفر فراهم می نماییم.

{امضا نماینده با صالحیت تولید کننده درج گردد}امضا: {نام/ نام های مکمل نماینده با صالحیت تولید کننده درج گردد}نام:

{عنوان وظیفه درج گردد}عنوان وظیفه: {نام مکمل داوطلب درج گردد}امضا از جانب:

{تاریخ امضا درج گردد}تاریخ:

نیازمندیها جدول-قسمت پنجم فهرست محتویات

عنوان لست اجناس و جدول تحویل دی .1لست خدمات ضمنی و جدول تکمیل.2

41


مشخصات تخنیکی .3نقشه های تخنیکی.4آزمایشات و معاینات.5

{یادداشت ها برای ترتیب جدول نیازمندیها} باید توسط اداره شامل شرطنامه گردیده و حد اقل حاوی توضیح اجناس،جدول نیازمندیها

خدمات ضمنی و جدول تحویل باشد. فراهم نمودن معلومات کافی جهت کمک به داوطلبان برای تهیه آفرجدول نیازمندیهاهدف از

درج گردیده است،4قسمت های شان به صورت موثر و دقیق به خصوص جدول قیمت که در جدول نیازمندیهامی باشد. عالوه برآن، در صورت انحراف کمیت در زمان اعطا قرارداد، از

،دستورالعمل برای داوطلبان 42 منحیث اساس در مطابقت با ماده جدول قیمتو استفاده میگردد.

تاریخ یا میعاد تحویل باید بدقت با در نظرداشت موارد ذیل مشخص شود: در مطKKابقت بKKا احکKKامدستورالعمل برای داوطلبانمفاهیم شرایط تحویلی تصریح شده در .1

مصKKارف( داللت به )تحویلی اجنKKاس در مبKKدا، یKKا Incoterms2010شرایط تجارت بین المللی ) )اجناس، بیمه، و کرایه تا بندر مقصKKد، پKKرداخت بیمKKه و محمولKKه، انتقKKال رایگKKان الی کشKKتی

تحویلی زمانی صورت میگیرد که اجناس به انتقال دهنده ها تحویل داده شود؛ و یاگشایش )امضای قرارداد، مکلفیت های تحویلی اداره از تاریخ ذیل آغاز می گردد: .2

تائید لیتر آف کریدت(

42


لست اجناس و جدول تحویلی .1}اداره مکلف است این جدول را به استثنای ستون "تاریخ تحویلی پیشنهاد شده " که توسط داوطلب تکمیل میگردد، خانه پری نماید.

واحدکمیتتوضیح اجناسشمارهفزیکی

محل نهایی صفحهمندرج

معلوماتداوطلبی

))تاریخ تحویلی طبق شرایط تجارت بین المللی Inco terms

تاریخ آغازتحویلی اجناس

تاریخ ختم تحویلیاجناس

تاریخ تحویلی پیشنهاد شده

توسط داوطلب توسط داوطلب}

{خانه پری گردد1

Propagation Containers156عدد

مراکز ولسوالی های پشت رود و خاکسفید والیت فراه

روز بعد از30امضا قرارداد


2Wheelbarrow

156

عددمراکز ولسوالی های پشت رود و خاکسفید والیت فراه



3Level-Head Garden Rake

156




4Sprayer Pump

156




5Hoe

156




43


6Harvest Baskets

156




7Gloves

156




8Set of Kitchen Garden Tools

156




9Planting Trowel

156




10Watering can

156




11Compost Bin

156




12 Spade

156




13Hand Held Pruner

156




44


و جدول تکمیل آن بعد از فروش لست خدمات ضمنی/.2 اداره باید این جدول را تکمیل نماید. تاریخ تکمیلی باید واقعی و در مطابقت به تاریخ درخواست شده تحویلی اجناس و شرایط تجارت}

{باشد( INCOTERMSبین المللی )

شمارهتوضیح خدمات

کمیت )درصورتیکه قابل اجرا

باشد(

تاریخ نهاییمحل اجراواحد فزیکیتکمیل خدمات

{ شماره درج{گردد

مقدار اقالم درج}{دتوضیحات خدمات ضمنی درج گرد}{گردد

واحد فزیکی}{درج گردد

تاریخ تکمیل درج}{نام محل درج گردد}{گردد

45


مشخصات تخنیکی.3

خالصه مشخصات تخنیکی

شماره

مشخصات تخنیکی و ستندردهانام اجناس

1Propagation Containers

Plastic made, with 128 cells capacity, high quality, size 27×53 cm

2Wheelbarrow

Wheelbarrows with single wheels, medium size, Afghanistan made, High quality

3Level-Head Garden Rake

Garden rake with sharp, steel teeth set on a straight back. High quality.

4

Sprayer Pump

Capacity: 8 litMaterial: tank: plasticLance: stainless steel/plasticswitch: plasticN.W./G.W. 0.9kg/1.1kgPressure: 0.2-0.4mpapower type: hand size: 56.5x38x44.5cmspare part: seal washers

5

Hoe

Head Material: Carbon SteelHandle: 60" Ash Handlehoe Head: BlackHandle Material: WoodHigh quality

6Harvest Baskets

Plastic made, weight (30cm), length (40cm), High quality plastic

7GlovesHigh quality robber made. Durable and short gloves.

8Set of Kitchen Garden Tools4pcs garden tool set1pc big shovel, size: 26cm

46


1pc small shovel,size: 25cm1pc taproot Weedier,size: 24cm1pc tridentate harrow,size: 23cmmaterial:A3 steel, powder coatedPacking: polybag+head card

9Planting TrowelHigh quality steel made with wooden handle.

10Watering canCapacity: 15 lit, Made of steel, High quality

11

Compost Bin

The compost bin should be plastic made, length (80cm), wide (50cm), and height (60cm) or as per the instruction of CBARD engineer.

12

Spade

Material: Stainless Steel, ironColor: blackBlade of snow shovel: 15.5*20cmHandle:40cmHigh quality

13Hand Held Pruner

Felco, Vesco or equivalent quality High quality designed for picking and cleaning Length(19cm), weight(90gr)

نقشه های تخنیکی می باشد. {" "نه"} این شرطنامه ها شامل ترسیمات

{در صورتیکه اسناد شامل شوند، لست ترسیمات را نیز درج نمایید}

لست ترسیمات

مقصدنام ترسیماتشماره ترسیمات

47


آزمایشات و معاینات {لست معاینات و آزمایشات درج گردد}آزمایشات و معاینات ذیل اجرا می گردند:

48


قسمت ششم: شرایط عمومی قرارداداصطالحات آتی معانی ذیل را افاده می نمایند:1.1- تعریفات1ماده

دولت جمهوری اسالمی افغانستان است.دولت: -1 قرارداد: موافقتنامKKه کتKKبی میKKان اکمKKال کننKKده و اداره اسKKت کKKه-2

شامل اسناد قرارداد به شمول ضمایم، ملحقKKات و اسKKناد مربKKوطآن میباشد.

اسناد قرارداد: اسناد مندرج موافقتنامه قرارداد و تعدیالت منضKKمه-3آن می باشد.

قیمت قرارداد: قیمت قابل پرداخت به اکمال کننKKده اسKKت کKKه در-4 موافقتنامه قرارداد مشخص گردیده و می تواند مطابق منKKدرجات

قرارداد تنقیص، تزئید و یا تعدیل گردد. روز: روز تقویمی-5 تکمیل: اکمال اجناس و خدمات ضمنی آن )در صورت موجKKودیت(-6

توسط اکمال کننده در مطابقت با شرایط مندرج قرارداد. اجناس: موادخام، ماشین آالت، تجهیزات و سایر اشیای که اکمKKال-7

کننده آن را تحت شرایط این قرارداد برای اداره تهیه می نماید. نهادیست که اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی مربKKوط را مطKKابقاداره: -8

تدارک می نماید.شرایط خاص قرارداد خدمات متمم اجناس تحت این قرارداد مانند بیمه، خدمات ضمنی:-9

نصب، آموزش و حفKKظ و مKKراقبت ابتKKدائی و سKKایر مکلفیت هKKایاکمال کننده تحت این قرارداد میباشد.

شرایط خاص قرارداد: مجموع شرایط قابل تطبیق بKKاالی قKKرارداد-10 که از طرف اداره با نظرداشت مKاهیت و نKKوعیت تKKدارکات تعKیین

می گردد. قKKراردادی فKKرعی: شKKخص حقیقی و یKKا حکمی اسKKت کKKه اکمKKال-11

قسمتی از اجناس تحت این تKKدارکات یKKا اجKKرای بخش از خKKدمات ضمنی آن را با در نظر داشت احکام قانون و طرزالعمل تKKدارکات

به عهده دارد. اکمال کننده: شخص حقیقی یا حکمی است که طبق احکام قانون-12

و طرزالعمل تدارکات با وی عقد قراداد گردیده باشد. شرایط خ??اصمحل تسلیمی اجناس تدارک شده: محKKل کKKه در -13

مشخص می گردد.قرارداد

- اسKKKKKناد2مKKKKKاده قرارداد

قKKرارداد و ضKKمایم آن کKKه مرتبKKط، متمم و مKKبین دهندهتمام اسناد تشکیل2.1 اسناد قرارداد می باشد، الزم و ملزوم یکدیگر بوده و تKKرتیب تقKKدم آن ها در موافقتنامه قرارداد ذکر می گردد، منحیث یک کل اسناد قKKرارداد

محسوب می گردد. هرگاه اداره از ارتکKاب عمKل فسKاد، تقلب، تبKانی، اجبKار و اغفKال توسKط3.1 - تقلب و3مKKKKKKKاده

49


ی در مراحل داوطلبی یا اجری قرارداد اطمینان حاصل نمایKKد،ادقرارد فساد ) روز قرارداد را14میتواند با اطالع کتبی به قراردادی در خالل مدت )

35 مKاده 1فسخ نماید. در این صورت فسخ قKرارداد در روشKنی بنKد 35 صKKورت گرفتKKه و احکKKام مKKاده ش??رایط عم??ومی ق??رارداد

قابل تطبیق می باشد. شرایط عمومی قرارداد اصطالحات آتی در این ماده معانی ذیل را افاده می نمایند:-1

فساد: عبارت از درخواست، دریافت، دادن یا پیشنهاد به صورت(1) مسKKتقیم یKKا غیرمسKKتقیم هرچKKیز بKKا ارزشKKیکه بKKه صKKورت غیرمناسب کارکرد های جانب دیگKKر )کارمنKKدان تKKدارکات یKKا

مدیریت قرارداد( را تحت تاثیر قرار دهد؛ تقلب: ارتکاب هرگونه فروگذاری بKKه شKKمول کتمKKان حقKKایق کKKه(2)

عمKKدا و یKKا سKKهوا بKKه منظKKور اغفKKال کارمنKKدان تKKدارکات و مدیریت قرارداد جهت حصول منفعت مالی و غیر مالی و یKKا

اجتناب از اجرای مکلفیت ها صورت گیرد؛ تبانی: عبارت از سازش میان دو یا بیشKKتر داوطلبKKان و یKKا میKKان(3)

داوطلبKKان و کارمنKKدان اداره کKKه بKKه منظKKور بدسKKت آوردن مقاصد نامناسب بKKه شKKمول تحت تKKاثیر قKKراردادن نادرسKKت

اعمال سائرین طرح گردیده باشد؛ اجبار: تهدید و یا ضرر رسانیدن به کارمندان تدارکات و مKKدیریت(4)

قرارداد و یا سایر داوطلبان به منظKور تحت تKKاثیر قKKراردادناعمال آنان به صورت مستقیم یا غیر مستقیم؛

اخالل و موانKKع: تخKKریب، تزویKKر، تغیKKیر یKKا کتمKان اسKناد وایجKKاد (5)اظهارات نادرست در پروسه تدارکات.

هر گاه کارمند اداره و یا اکمال کننده مرتکب اعمال فسKKاد و تقلب منKKدرج3.2 این ماده گردد، مطابق احکام قانون مجازات گردیده و مکلف به1بند

پرداخت جبران خسازه نیز می گردد. در این سند مفرد معنی جمع و باالعکس آنرا افاده می نماید. 4.1- معانی4ماده

شرایط تجارت بین المللی4.2 در این سند شرایط تجارت بین المللی و حقوق و وجایب طرفین در آن-1

مشخص می گردد مشروط بر این کهشرایط خاص قرارداددر با مندرجات قرارداد در تناقض نباشد؛

در این سند از ویرایش جدید شKKرایط تجKKارت بین المللی صKKادره اتKKاق-2 ش??رایط خ??اص ق??راردادتجKKارت بین المللی پKKاریس کKKه در

مشخص می گردد، استفاده صورت می گیرد.

تمامیت توافق 4.3 این قرارداد توافق کلی میان اداره و اکمال کننده بوده کKKه بKKا عقKKد آن تمام توافقات، مکاتبات و مذاکرات کتبی و شفاهی قبلی میان جKKانبین

ملغی می گردد.

50


تعدیل4.4 تعدیل قرارداد صKرف در صKورتی مKدار اعتبKار می باشKد کKه مطKابق احکام قانون، طرزالعمKل تKدارکات و منKKدرجات شKرطنامه و قKKرارداد

صورت گرفته باشد.

ءعدم استثنا4.5 این بند، هیچگونه تخفیف، مهلت دهی، یا اجتناب از2با رعایت جز -1

تطKKبیق شKKرایط و مکلفیت هKKا توسKKط یکی از جKKانبین کKKه حقKKوق طرف دیگر را متاثر، محدود یا به آن لطمه وارد نماید مجاز نبوده و استثنا قرار دادن نقض قرارداد توسط یکی از جKKانبین، تKKداوم نقض

قرارداد را مجاز نمی سازد. یا جبران خساره تحتهر گونه استثنا قراردادن حقوق، صالحیت ها -2

این قرارداد کتبی و تاریخ داشته و توسط نماینده با صالحیت طKرف اعطا کننده استثنا امضا شKده و بایKد مKبین حقKوق و انKKدازه اسKتثنا

باشد.

قابلیت جدایی4.6 هرگاه یکی از احکام یا شرایط این قرارداد ممنوع یا ملغی یا غیر قابل تطبیق دانسته شود، این امر منجر به الغا و عدم تطبیق سایر احکام و

شرایط قرارداد نمیگردد. اسناد مربوط آن بKKه یکی ازسایر در داوطلبی های ملی اسناد قرارداد و 5.1- زبان5ماده

زبKKان هKKای ملی تKKرتیب میگKKردد. در داوطلKKبی هKKای بین المللی این مشKKخص گردیKKده،شرایط خ??اص ق??رارداد اسناد به زبان که در

ترتیب میگردد. در صورتیکه مواد چاپی منضKKمه قKKرارداد باشKKد و بKKه سایر زبان ها ترتیب گردیده باشد، ترجمه تصدیق شده آن نKKیز ضKKم قرارداد میگردد، که در صورت نیاز به وضKKاحت، بKKه ترجمKKه مربKKوط

استنباط میگردد.

اکمال کننده مکلف به پرداخت مصارف ترجمه و تحمKKل ضKKرر ناشKKی از5.2عدم صحت آن می باشد.

- شKKKKرکت6مKKKKاده هرگاه اکمال کننKKده یKKک شKرکت مشKKترک، کانسرسKیوم، یKKا انجمن باشKد،6.1های مشترک

تمامی شKرکا بصKورت مشKترک در قبKال ایفKای تعهKدات این قKرارداد مسوول بوده و یکتن از شرکا منحیث رهبر دارنده صKKالحیت نماینKKدگی می باشد. ترکیب یا تشکیل شرکت مشKKترک، کانسرسKKیوم، یKKا انجمن

بدون موافقت قبلی اداره تغییر نموده نمی تواند. - واجKKKKKد7مKKKKKاده

تKابعیت هKر کشKور واجKداکمال کننده و قKراردادی هKای فKرعی می توانKد 7.1 بودنشرایط شرایط را داشته باشند. اکمال کننده و یا قراردادی های فرعی وی در صورتیکه تبعه یک کشور بوده یا در آن کشور ثبت باشد، و یا به اساس قKKانون همKKان کشKKور فعKKالیت نماینKKد، اتبKKاع همKKان کشKKور محسKKوب

میگردند.

51


اجناس و خدمات ضمنی تحت این قرارداد باید منشKKا از کشKKور واجKKدتمام7.2 اصطالح منشآ عبارت از کشKKوری اسKKت کKKهشرایط را داشته باشند.

اجناس در آن استخراج، کشت، تولید و پروسKKس شKKده و یKKا در نتیجKKه ساخت، پروسس و یا طی سایر مراحل صنعتی ماهیت اولیه آن تغیKKیر

نموده باشد. هر نوع اطالع و آگهی دهی طرفین تحت این قرارداد بصورت کتبی صورت8.1 یه ها- اطالع8ماده

میگیرد. هدف از کتKبی عبKارت از تبادلKه اطالعKات بصKورت نوشKتاریتوام با سند دریافت آن می باشد.

اطالعیKه سKر از تKاریخ تسKلیمی و یKا تKاریخ مKوثر آن معتKبر می باشKد. در8.2 صورت هر دو تاریخ تسKلیمی و تKاریخ اعتبKار همKان تKاریخ کKه بعKد تKر

باشد، قابل اعتبار خواهد بود. این قرارداد تابع قوانین جمهوری اسKالمی افغانسKتان بKKوده و تفسKیر آن9.1- قانون نافذ9ماده

نیز در روشنی قوانین جمهوری اسالمی افغانستان صورت میگیرد. - حKKKKKل10مKKKKKاده اداره و اکمKKال کننKKده مکلKKف انKKد تمKKام تالش هKKای خKKویش را بKKرای حKKل10.1 منازعات

منازعات و اختالفات ناشی از این قرارداد با استفاده از مذاکرات غKKیررسمی بخرچ دهند.

( روز جانبین در حل منازعه یا اختالفات توسط مشورۀ`28هرگاه در خالل )10.2 دوجانبه به نتیجه نرسند، موضوع به مرجع حل وفصل منازعات منKKدرج

ارجاع میگردد. شرایط خاص قرارداد

علی الرغم ارجاع منازعه به مرجع حل و فصل: 10.3 طرفین به اجرای وجایب مربوطه تحت این قرارداد ادامKKه خواهنKKد داد-1

مگراینکه طوردیگری موافقه نمایند؛ و اداره تمام پرداخت های اجرا نشده اکمال کننده را پرداخت می نماید.-2

- تفKKتیش و11مKKاده بررسKKی هKKا توسKKط

حکومت اکمال کننده مکلف است اجازه بررسی دفاتر، حسابات و یKاد داشKت هKای11.1

خود و قراردادی های فرعی مربوط این قرارداد را بKه مفتش موظKف اکمKKال کننKده توجKه داشKته باشKKد کKه عمKKلاز جانب حکKومت بدهKKد.

جلوگیری از تفیتش و بررسی دولت از جانب قKKراردادی مطKKابق مKKاده سوم شرایط عمومی قرارداد ایجاد مانع تلقی گردیده و منجر به فسخ

قرارداد می گردد. - حKKKKدود12مKKKKاده

مشKKخصجدول نیازمن??دیهااجناس و خدمات ضمنی قابKKل اکمKKال در 12.1اتاکمالمی شود.

- تحویKKل و13مKKاده منKKدرججدول اکم??الاکمال اجناس و خدمات ضمنی آن در مطابقت به 13.1 مربوطاسناد

شرایط عم??ومی 33 مKKاده 1با رعایت بنKKد جدول نیازمندیها صورت میگیرد. جزئیKKات انتقKKال و سKKایر اسKKناد کKKه توسKKطقرارداد

شرایط خ??اص ق??رارداداکمال کننKKده بایKKد تسKKلیم داده شKKوند، در مشخص میگردد.

52


- مسوولیت14ماده 12بایKد در مطKابقت بKا مKاده را اکمKال کننKده اجنKاس و خKدمات ضKمنی 14.1های اکمال کننده

در مطابقتجدول تحویل و تکمیل و شرایط عمومی قرارداد اکمال می نماید. شرایط عمومی قرارداد 13به ماده

- قیمت15مKKKKKKKاده پرداخت ها به اجناس و خدمات ضمنی اکمال شده، بKKه اسKKاس قیمت آفKKر15.1قرارداد

ش??رایطاکمال کننده صورت میگیرد. هر نوع تعKKدیل قیمت مجKKاز در از این امر مستثنی است. عمومی قرارداد

- شKKKرایط16مKKKاده هرگونه پیش پKKرداخت درصKورتیکه قابKKل اجKرا باشKد(،لپرداخت ها بشمو16.1پرداخت

صورت میگیرد. شرایط خاص قراردادطبق

اکمال کننده درخواست پرداخت خویش را بصورت کتبی توام با انوایس که16.2 نشان دهنده اجناس و خKدمات ضKمنی اکمKال شKده و ایفKای تعهKدات

مندرج قرارداد باشد، به اداره ارائه می نماید.

( روز بعKد از قبKول درخواسKت30پرداخت ها به اکمال کننده در خالل مدت )16.3 پرداخت قراردادی توسط اداره، صورت میگKKیرد. در صKKورت تKKاخیر حکم

ماده سی و نهم قانون تدارکات تطبیق می گردد.

پرداخت ها به قراردادی به واحد پولی افغKKانی صKKورت میگKKیرد مگKKر اینکKKه16.4 طKKور دیگKKر تKKذکرصفحه معلومات داوطلبی اسعار قیمت آفر در

رفته باشد.

در صورتیکه اداره قادر به پرداخت به اکمال کننده در مدت مندرج شKKرایط16.5 خاص قرارداد نگردد، تکتانه مندرج شرایط خاص قرارداد بر مبلغ تاخیر

شده قابل پرداخت می باشد. - مالیKKات و17مKKاده

مکلفیت هKKKKKKKKKKKایگمرکی

در صورتیکه اجناس بیرون از جمهKKوری اسKKالمی افغانسKKتان سKKاخته شKKده17.1 باشد، تمامی مالیات بشمول مالیات بKKر معKKامالت انتفKKاعی، عKKوارض، قیمت جواز، و سایر انواع مالیKKات کKKه در خKKارج از جمهKKوری اسKKالمی

افغانستان قابل پرداخت باشد، بر عهده اکمال کننده می باشد.

در صورتیکه اجناس در داخKل جمهKوری اسKالمی افغانسKتان سKاخته شKده17.2 باشد، مسؤلیت کلی پKرداخت تمKام مالیKات، عKوارض گمKرکی، قیمت جواز و غیره الی تسلیمی اجناس به اداره بر عهKKده اکمKKال کننKKده می

باشد.

اداره تالش نمایKKد تKKا اکمKKال کننKKده بKKه انKKدازه ممکن از هرگونKKه معKKافیت17.3 مالیاتی، تخفیفات، پاداش هKKا یKKا امتیKKازات )در صKKورت موجKKودیت( در

کشورفرمایش دهنده، استفاده نماید. - تضKKKمین18مKKKاده

تKKذکر رفتKKه،شرایط خ?اص ق?رارداد در صKKورت ضKKرورت طوریکKKه در 18.1اجرا روز بعKد از در یKافت نامKه قبKولی آفKر10اکمال کننده بایKد در مKدت

ش??رایط خ??اصتضKKمین اجKKرا را بKKرای مبلKKغ مشKKخص شKKده در تهیه نماید. ، قرارداد

53


در صورت عدم اجرای تعهدات مندرج قرارداد توسKKط اکمKKال کننKKده، مبلKKغ18.2تضمین غیر قابل استرداد می باشد.

تضمین اجرا باید به واحد پولی مندرج قKKرارداد یKKا سKKایر واحKKد پKKولی قابKKل18.3 یا سKKایرشرایط خاص قرارداد قبول اداره در شکل مشخص شده

اشکالی مورد قبول اداره، ارائه گردد.

( روز بعد از تکمیل تعهدات مندرج قKKرارداد28تضمین اجرا در خالل مدت )18.4 بشمول هرگونه مکلفیت های ورنتی، به اکمال کننده مسKKترد میگKKردد،

طور دیگر مشخص شده باشد. شرایط خاص قرارداد مگراینکه در- حق چKKاپ19ماده

حKKق چKKاپ و نشKKر در ترسKKیمات، اسKKناد، و دیگKKر مKKواد کKKه در برگیرنKKده19.1و نشر معلومات که توسط اکمال کننKKده بKKه اداره ارائKKه میگKردد بKرای اداره محفوظ می باشد و یا در صورتیکه توسط اکمال کننKKده و یKKا بKKه اداره توسط شخص ثالث ارائه گردیده باشKKد، این حKق بKKرای شKخص ثKKالث

محفوظ می باشد. - معلومKKات20ماده اداره و اکمال کننده نمی توانند اسناد، ارقام و یا سایر معلومKKات کKKه طKKور20.1محرم

مستقیم و یا غیر مستقیم توسط سایر طرف های مرتبط بKKه قKKرارداد فراهم گردیده است را بدون موافقه کتبی طرف افشا نمایند. حتی در صورتیکه این معلومات قبل، در جریان و یا بعد از فسخ یا ختم قرارداد فراهم گردیده باشد. علی الرغم موارد فKKوق، اکمKKال کننKKده می توانKKد اسKKناد، ارقKKام و سKKایر معلومKKات را کKKه از اداره بدسKKت می آورد بKKه قراردادی فرعی صرف در حKد کKه بKرای انجKام وظKایف وی تحت این قKKرارداد نیKKاز باشKKد، فKKراهم نمایKKد. در اینصKKورت اکمKKال کننKKده تعهKKد

20قراردادی فرعی را به منظور حفظ محرمیت در مطابقت با مKKاده اخذ می نماید. شرایط عمومی قرارداد

اداره نباید همچو اسناد، ارقام و یا سایر معلومات دریافت شKKده از اکمKKال20.2 کننده را به هر منظوریکه به این قرارداد ارتباط نداشته باشد، استفاده نماید. به همین ترتیب، اکمال کننده نباید همچو اسناد، ارقام و یا سKKایر معلومKKات دریKKافت شKKده از اداره را بKKه مقاصKKد غKKیر از اجKKرای این

قرارداد، استفاده نماید.

این ماده باالی معلومات ذیل قابKKل تطKKبیق2 و 1مکلفیت های مندرج بند 20.3نمی باشد:

آن معلومات که اکمال کننده و دولت با سایر نهاد هKKای تمویKKل کننKKده-1این قرارداد شریک می سازند؛

یا معلوماتیکه می تواند شامل معلومات قابل دسترس عامه گردد؛-2 معلوماتیکه در جریان علنی شدن آن ثKابت شKود کKه از طKرف مقابKل-3

بدست نیامده و مالکیت طرف علنی کننده بوده است ؛ یا معلومات که بطور قانونی در اختیKKار طKKرف قKKرارداد از جKKانب طKKرف-4

سوم که مکلف به رعایت محرمیت نمی باشد، قرار گرفته باشد.

54


احکام این ماده نباید هرگونه تعهد در رابطه به حفKKظ محKKرمیت داده شKKده20.4 توسط هریک از جانبین را قبل از تاریخ قرارداد در ارتباط به اکمال کل

قرارداد یا بخش متعلق به آن تعدیل نماید.

احکام این ماده بعد از فسخ یا تکمیل قرارداد نیز قابل تطبیق می باشد. 20.5 - عقKKKKKد21مKKKKKاده

اکمال کنند21.1قرارداد فرعی در مورد اعطای قراردادهای فرعی تحت اینه باید اداره را کتبا قKKرارداد، در صKورتیکه قبال در آفKر داوطلب مشKKخص نگردیKKده باشKد اطالع دهد. واگذاری بخشی قرارداد به قKKراردادی فKKرعی در روشKKنی ماده سی و ششم قانون تKKدارکات صKKورت میگKKیرد. اعطKKای قKKرارداد فرعی مکلفیت ها، وجKKایب و مسKKوولیت هKKای اکمKKال کننKKده تحت این

قرارداد را متاثر نمی سازد.

راشرایط عمومی قرارداد 7 و 3قرارداد های فرعی باید احکام مواد 21.2رعایت نمایند.

فیصد حجم قرارداد بدون موافقه کتبی20در صورتیکه قرارداد فرعی الی 21.3 فیصKKد قیمت20اداره صورت گرفته باشد، یا قرارداد فرعی بیشتر از

اصKلی قKرارداد اعطKا شKده باشKد این عمKKل نقض قKانون تKدارکات و تعهدات طرفین تلقی گردیده و تخطی در قKKرارداد محسKKوب میگKKردد. در این صورت قرارداد فسخ و تضمین اجKKرای قKKرارداد قابKKل اسKترداد

نبوده و محرومیت قراردادی اصلی طی مراحل میگردد. -22مKKKKKKKKKKKKKKKKاده

مشخصKKKKKKKKKKKKات ومعیارها

مشخصات تخنیکی و ترسیمات22.1 اجناس و خKKدمات قابKKل اکمKKال تحت این قKKرارداد بایKKد بKKا مشخصKKات-1

ج??دول نیازمن??دیها5قسمت تخنیکی و ستندرد هKKای منKKدرج مطابقت داشته باشند. در صورتیکه کدام ستندرد قابKKل اجKKرا ذکKKر نشده باشد، ستندردهای رایج در کشور منشا و یا باالتر از آن قابل

اجرا می باشد. اکمال کننده می تواند از پذیرش هر نوع مسوولیت در قبKKال طKKراحی،-2

ترسKKیمات، مشخصKات یKKا سKایر اسKناد کKKه بKKه نماینKKدگی از اداره تKKرتیب گردیKKده اسKKت و در اختیKKار وی قKKرار می گKKیرد بKKا صKKدرو

اطالعیه عدم مسوولیت به اداره انکار نماید. در صورتیکه در قرارداد از کودها و ستندردهایکه قKKرارداد در مطKKابقت-3

به آنها تطبیق میگردد تذکر رفته باشد، ویرایش و تجدید چنین کKKود مشKKخص گردیKKدهجدول نیازمندیهاها همانی خواهد بود که در

اسKKت. در جریKKان تطKKبیق قKKرارداد هKKر نKKوع تغیKKیر در کKKود هKKا و ستندردها صرف در صورت تائید آن توسط اداره و در مطابقت بKKا

قابل اجرا می باشد. شرایط عمومی قرارداد 33ماده - بسKKKKته23مKKKKاده

منظور جلوگKKیری از تخKKریب و یKKاه اکمال کننده طبق قرارداد، اجناس را ب23.1بندی و اسناد فاسد شدن آن الی رسKیدن بKه مقصKد نهKایی بسKته بنKدی می نمایKد. بسته بندی باید توانایی مقاومت در برابKKر گرمKا، سKرما، رطKوبت و یKKا قرار گرفتن در معرض هوایی باز را داشته باشد. وزن و انKKدازه بسKKته

55


بندی باید بKKا در نظرداشKت فاصKKله مقصKKد نهKKایی و شKKیوه انتقKKاالت وبارچاالنی تعیین گردد.

بسته بندی، عالمه گذاری و نوشته ها در داخل یKKا بKKیرون بسKKته هKKا بایKKد بKKا23.2 معیارات خاص که در قKKرارداد درج گردیKKده بشKKمول معیKKارات منKKدرج

و سایر رهنمود های ارائه شده توسط ادارهشرایط خاص قراردادمطابقت داشته باشد.

واحدبKKا بصورت مکمKKل اجناس که تحت این قرارداد اکمال میگردند باید 24.1- بیمه24ماده در–پولی که به آسانی قابKKل تبKKدیل از کشKKور واجKKد شKKرایط بKKوده

مقابل مفقودی، تخریب در جریان تولید، انتقKال، نگهKKداری و تحویKKل )ش??????رایط تج???????ارت بین المللیدر مطKKKKKKKKابقت بKKKKKKKKا

Incoterms2010 ه درKKه طوریکKKا بKKراء یKKل اجKKش??رایط خ??اص(قاب مشKKخص شKKده اسKKت، بیمKKه شKKده باشKKد، مگKKر اینکKKه درقرارداد

طوری دیگر ذکر شده باشد. شرایط خاص قرارداد )ش???رایط تج???ارت بین المللیانتقKKKال اجنKKKاس در مطKKKابقت بKKKا 25.1 - انتقال25ماده

Incoterms2010 ه درKKر اینکKKیرد، مگKKورت میگKKش??رایط خ??اص(ص طور دیگری تذکر رفته باشد. قرارداد

-26مKKKKKKKKKKاده آزمایشKKKKKKات و

معاینات اکمال کننده به مصرف خود و بKدون تحمKل مصKرف از جKانب اداره، تمKام26.1

آزمایشات و معاینات اجناس و خدمات ضمنی مربKوط را طوریکKه دردرج گردیده، انجام خواهد داد.شرایط خاص قرارداد

آزمایشات و معاینات فوق الذکر می تواند در محالت مربوط اکمال کننKKده،26.2 قراردادی فرعی، در محل تحویل، مقصKد نهKایی و یKا سKایر محالت در

ازشرایط خاص قراردادداخل جمهوری اسالمی اقغانستان که در این مKKاده در صKKورتیکه3آن تذکر رفته باشد انجام یابد. با رعایت بنKKد

آزمایش و معاینه در محالت مربوط اکمال کننده و یا قراردادی فKKرعی وی انجام یابد، تسهیالت و همکاری الزم بشمول فKKراهم سKازی زمینKه دسترسی به ترسیمات و معلومات تولید بKKه معاینKه کننKKده گKKان بKKدون

تقبل مصارف از جانب اداره فراهم میگردد.

اداره یا نمایندۀ مؤظKKف وی حKKق حضKKور در آزمایشKKات و معاینKKات منKKدرج26.3 را خواهد داشت، مشKروطشرایط عمومی قرارداد 26.2ماده

براینکه اداره تمام مصارف مربوط به همچو حضور را متحمل شود.

در صKKورتیکه اکمKKال کننKKده آمKKاده همچKKو آزمایشKKات و معاینKKات باشKKد، بKKا26.4 اطالعیه قبلی که محKل و زمKان انجKام معاینKه و آزمKایش در آن تKذکر رفته باشد، اداره را مطلع سازد. اکمال کننده از طرف ثالث و یا تولید کننده اجازه و یا توافق ضروری را مبنی بر اشتراک اداره و یKKا نماینKKده

وی در جریان معاینه و آزمایش را حاصل می نماید.

اداره میتواند از اکمال کننده هر آزمایش و یا معاینه را که در قKKرارداد درج26.5 نبوده امKKا بمنظKKور تثKKبیت مطKKابقت مشخصKKات و کKKار آیی اجنKKاس بKKا مشخصKKات تخKKنیکی و سKKتندرد هKKای منKKدرج این قKKرارداد ضKKروری

56


پنداشته شود، تقاضا نماید. مشروط بر اینکه مصارف انجام معاینات و آزمایشات به قیمت قرارداد عالوه گKردد. همچنKان در صKورتیکه چKنین آزمایشات و معاینات پیشرفت ساخت، اجراآت اکمKKال کننKKده و انجKKام سایر وجKKایب وی تحت این قKKرارداد را متKKآثر سKKازد، تعKKدیالت الزم در

تاریخ تحویل و تکمیل و سایر وجایب متآثره صورت میگیرد.

اکمال کننده راپور نتایج همچو آزمایشKات و معاینKKات را بKه اداره ارائKKه می26.6نماید.

اداره میتواند اجناس و یا پرزه جات آن را که در آزمایش مورد قبKKول قKKرار26.7 نمی گیرد و یKKا در مطKKابقت بKKه مشخصKKات نباشKKد، رد نمایKKد. اکمKKال کننده مکلKKف اسKKت، تKKا اجنKKاس و پKKرزه جKKات رد شKKده را تصKKحیح یKKا تعویض نموده و تغییرات را که بمنظور مطابقت اجناس با مشخصKKات مورد نیاز می باشد، بدون تحمل مصارف از جKKانب اداره، انجKKام دهKKد. اکمال کننده آزمایش و معاینه صورت گرفته را با صدور اطالعیه بدون

تحمل مصارف از جانب اداره یک بار دیگر تکرار می نماید.

اکمال کننده موافقه مینماید که اجKKرای آزمKKایش و معاینKKه اجنKKاس و پKKرزه26.8 جات آن، حضور اداره و یKا نماینKده وی در جریKان آزمKایش و یKا ارائKه

این مKاده فKراهم سKازی ورنKتی هKا و سKایر6گزارش بر مبنKای بنKد مکلفیت های تحت این قرارداد توسط داوطلب را متآثر نمی سازد.

- جریمKKKه27مKKKاده در صورتیکه اکمال کننده موفق به اکمKKال تمKKام یKKا قسKKمتی از اجنKKاس یKKا27.1 تاخیر

تکمیل قسمت یا تمام خKKدمات ضKKمنی آن در زمKKان معینKKه آن نگKKردد، جریمKه تKآخیر مطKابق حکم مKاده سKی و نهم قKانون تKدارکات و حکم یکصد و هشتم طرزالعمل تدارکات، از پرداخت های قKراردادی وضKع

فیصKKد10میگردد. در صورتیکه مقدار جریمه تاخیر وضع شده بالغ بKKر شرایط 35قیمت مجموعی قرارداد گردد، قرارداد مطKKابق مKKاده

فسخ میگردد. عمومی قرارداد اکمال کننده تضمین مینماید که تمام اجناس جدید، غیر مستعمل و از جدید28.1- ورانتی28ماده

ترین مودلها میباشد و اینکه آنها تمام بهسKKازی هKKا در طKKرح و مKKواد را شامل می باشند، مگراینکه در قKKرارداد طKور دیگKKری تصKKریح گردیKKده

باشد.

شرایط عم?ومی 22 مKKاده 1 بنKKد 2عالوه برآن با در نظرداشت جKKز 28.2 ، اکمال کننده تضKمین مینمایKد کKه اجنKاس عKاری از نKواقصقرارداد

ناشی از اجراآت ، فروگذاری یا کتمان و یKKا نKKواقص ناشKKی از دیKKزاین، مواد، طرز کار، تحت استفاده معمول شرایط موجود در مقصد نهایی،

می باشد.

مKKاه بعKKد از تسKKلیمی و پKKذیرش اجنKKاس یKKا هKKر12ورانتی باید برای مدت 28.3 تKKذکر رفتKKهشرایط خ?اص ق?راردادبخش در مقصد نهKKایی کKKه در

ماه بعKKد از تKKاریخ حمKKل از بنKKدر یKKا بKKارگیری از18است و یا به مدت کشور منشا، هر دوره که زدوتر تکمیKKل گKKردد، اعتبKKار خواهKKد داشKKت.

57


طور دیگر تذکر رفته باشد.شرایط خاص قراردادمگر اینکه در

اداره بمحض دریافت هر گونه نواقص، اکمال کننKKده را از مKKاهیت نKKواقص28.4 بشمول شKواهد موجKود مطلKع می سKازد. اداره زمینKKه هKای مناسKب

بمنظور مالحظه رفع نواقص توسط اکمال کننده را فراهم میسازد.

ش??رایطبه محض دریافت اطالع از نواقص، اکمال کننده در مدت منKKدرج28.5 ، اجناس ناقص را بدون تحمKل مصKرف توسKط ادارهخاص قرارداد

ترمیم یا تعویض می نماید.

در صورتیکه اکمال کننده موفق به رفع همچو نواقص در مدت میعاد معینKKه28.6 نشKKود، اداره اقKKدامات الزم را بKKهشرایط خ??اص ق??راردادمندرج

مصرف و ریسک اکمال کننده روی دست میگیرد. این اقدامات سKKایرحقوق اداره تحت این قرارداد را متآثر نمی سازد.

- حKKق ثبت29مKKاده این مKKاده توسKKط اداره، مسKKئولیت2اکمال کننده در صKKورت رعKKایت بنKKد 29.1اختراع

حقوقی ناشKی از نقض و یKا اتهKام نقض حKق اخKتراع، دیKزاین، عالمKه تجارتی، حق نشر و سایر حقوق مالکیت فکری و یا حقKKوق مKKالکیت و جایداد موجKKود در معیKKاد قKKرارداد توسKط اکمKKال بKKه شKKمول مصKKارف

حقوقی به دالیل ذیل می پذیرد. نصKKب اجنKKاس توسKKط اکمKKال کننKKده یKKا اسKKتفاده اجنKKاس در-1

کشوریکه محل آن در آنجا واقع میباشد؛ وفروش در هرکشوریکه اجناس در آنجا تولید شده اند-2

این معافیت شامل حاالت استفاده از اجناس و اجKKزای آن بKKه مقاصKKد کKKه در قKKرارداد درج نباشKKد و یKKا در قKKرارداد ضKKمنا از آن تKKذکر بعمKKل نیامده باشد، و اسKتفاده از اجنKاس و اجKزای آن بKا مKواد، تجهKیزات و تاسیسات که توسط اکمال کننده در این قرارداد اکمال نگردیده باشKKد

نمی گردد.

1در صورت اقامه دعوی و یا ادعا علیه اداره ناشKKی از مKKوارد منKKدرج بنKKد 29.2 این ماده، اداره اکمال کننده را با اطالعیه کتبی مطلع ساخته و اکمKKال کننده اقدام به طی مراحKل دعKوی و ادعKا بKه مصKرف خKود نمKوده و مذاکرات بمنظور تسویه ادعا یا دعوی را بKKه مصKKرف خKKود انجKKام می

دهد.

روز بعد از دریافت اطالعیه از جKانب اداره28هرگاه اکمال کننده در مدت 29.3 موفق به اطالع اقدام خویش به منظور حل منازعه به اداره نگردد، در آنوقت اداره حKق اقKدام و مKذاکره را از جKانب اکمKال کننKده دارا می

باشد.

اداره کمKKک هKKای الزم بKKه منظKKور طی مراحKKل دعKKوی و مKKذاکره را بKKه29.4 درخواست اکمال کننده انجام داده، و اکمال کننده مصارف مربوطه را

به اداره می پردازد.

58


اداره مسئولیت حقوقی ناشی از نقض و یا اتهام نقض حق اختراع، دیزاین،29.5 عالمه تجارتی، حق نشKKر و سKKایر حقKKوق مKKالکیت فکKKری و یKKا حقKKوق مالکیت و جایداد موجود در معیاد قرارداد توسKKط اداره را بKKه شKKمول

مصارف حقوقی به عهده می گیرد. - حKKKKدود30مKKKKاده

به استثنای حاالت سوء رفتار یا غفلت جرمی:30.1مسوولیت اکمال کننده تحت این قرارداد، مسKKوولیت تحمKKل نقصKKان،-1

ضرر، از دسKت دهی اسKKتفاده، از دسKKت دادن تولیKKد یKKا از دست دادن مفKKاد، مصKKارف تکتانKKه را نKKدارد، مشKKروط بKKر اینکه این استثنا وجایب اکمال کننده که عدم اجرای منجKKر

به وضع جریمه تاخیر می گردد را شامل نگردد؛ مجموعه مسKKوولیت اکمKKال کننKKده تحت قKKرارداد و قصKKور-2

بیشتر از مجموعه قیمت قرارداد بوده نمی تواند، مشروط بKKر اینکKKه حKKد در بKKر گیرنKKده مصKKارف تKKرمیم یKKا تعKKویض تجهKKیزات نKKاقص یKKا مکلفیت اکمKKال کننKKده بKKرای جKKبران

خساره تخطی حقوق حق اختراع نباشد. - تغیKKیر در31مKKاده

قKKKوانین و مقKKKرراتنافذه

به استثنای اینکه در قرارداد طور دیگری ذکر شده باشد، در صKKورتیکه بعKKد31.1 ( روز قبل از تKاریخ تسKلیمی آفKر قKانون،28 بیست و هشت )مدتاز

مقرره، مصوبه، فرمKKان، متحKKد المKKال یKKا نظامنامKKه کKKه دارای حیKKثیت قانونی در جمهوری اسالمی افغانستان باشد، تصویب، نشKKر، ملغی یKKا تعدیل گردیده باشد، طوریکه منجر بKKه تغیKیر تKاریخ تسKلیمی یKا قیمت قرارداد گردد، تغییرات معادل در تاریخ تحویلی و قیمت قKKرارداد ، وارد میگردد. علی الرغم این در صورتیکه تغییر در قیمت قرارداد در تعKKدیل قیمت قبال اجرا شده در نظر گرفته شده باشد، تعغیرات معKKادل قابKKل

اجرا دانسته نمی شود. - حKKKاالت32مKKKاده

Force )غیرمترقبKKKKهMajeure)

در صورت وقوع تآخیر در اکمال در اثر حاالت غKیر مترقبKKه جریمKKه تKKآخیر،32.1 عدم استرداد تضمین اجرا یKKا فسKKخ قKKرارداد در اثKKر تخطی قKKراردادی

قابل اجرا نمی باشد.

( در این ماده عبارت از واقعاتForce Majeureهدف از حاالت غیر مترقبه )32.2 یا شرایط خارج از کنترول اکمال کننده که قابل پیش بینی و جلوگKKیری نبوده و منشا آن ناشKی از غفلت و بی پKروایی وی نباشKد. این حKاالت

جنKگ هKا یKا انقالبKات،می تواند شامل اما نه محدود بKه اعمKال اداره، آتش سKKوزی هKKا، سKKیالب هKKا، بیمKKاری هKKای واگKKیر، محKKدودیت هKKای

قرنطین، تحریم حمل و نقل بوده می تواند.

در صورت وقوع حاالت غیر مترقبKه، اکمKال کننKده در اسKرع وقت اداره را32.3 بصورت کتبی با ذکر دالیل وقوع آن مطلع می سازد. اکمKال کننKده بKه مکلفیت های خویش تا حدی امکان ادامه داده و راه های بدیل اجرای قرارداد که متآثر از حاالت غیرمترقبه نباشد را جستجو می نماید. مگر

اینکه اداره هدایت کتبی دیگری را صادر نموده باشد. - دسKKتور33مKKاده

، در هرشرایط عمومی قرارداد 8اداره می تواند در مطابقت با ماده 33.1 تغیKKKKیر و تعKKKKدیالت زمان با صدور اطالعیه، تغییرات الزم را در محدوده حKKدود قKKرارداد در

59


یک یا چند موارد ذیل وارد نماید: قرارداد در ترسیمات، دیزاین، طرح ها یا مشخصات، در صKKورتیکه اجنKKاس-1

تحت این قرارداد صرف برای اداره تولید گردد؛روش انتقال یا بسته بندی؛-2محل تحویل؛ و-3خدمات ضمنی که توسط اکمال کننده باید تهیه گردد.-4

در صورت که تغییرات ذکر شده منجر به کاهش یKا افKزایش مصKارف و یKا33.2 زمKKان مKKورد نیKKاز بKKرای اجKKرای مکلفیت هKKای اکمKKال کننKKده تحت این قرارداد گردد، تعدیالت الزم در قیمت قرارداد، جKدول تکمیKل و یKا هKر دو وارد گردیده و قرارداد طبقآ تعدیل میگKKردد. هKKر گونKKه در خواسKKت

روز بعد از تKKاریخ در28تعدیل توسط اکمال کننده تحت این ماده باید یافت دستور تغییر توسط اکمال کننده صورت میگیرد.

قیم خدمات ضمنی قابل تهیه که شKKامل قKKرارداد نباشKKد، قبKKل از ارائKKه آن33.3 توسط طرفین قرارداد، موافقه میگردد. اما نمی تواند از قیمت هائیکه اکمال کننده برای عرضه خدمات مشابه برای سایر طرف ها در یافت

می نماید، تجاوز نماید.

هر گونه تعدیل یا تغییر در شرایط قرارداد صرف در صورتی امضا تعKKدیالت33.4توسط طرفین معتبر می باشد.

تعKKKKدیل-34مKKKKاده هرگاه در میعاد اعتبار قرارداد، اکمKKال کننKKده بKKا شKKرایط مواجKKه گKKردد کKKه34.1 میعاد قرارداد

منجر به عدم توانایی وی در اکمال به موقع اجناس و خKKدمات ضKKمنی گKردد،شرایط عمومی قرارداد 13مربوط در مطابقت به ماده

موضوع را فورا طور کتبی با ذکر مدت محتمل تآخیر و دالیل آن اطالع می دهد. درصورت لزوم تعدیل میعاد قرارداد در روشنی ماده سی ام

د و هشتم طرزالعمKل تKدارکات، صKورت میقانون تدارکات و حکم نوگیرد.

شرایط عم?ومی 32به اسKKتثنای حKKاالت غKKیر مترقبKKه، منKKدرج مKKاده 34.2 ، تاخیر توسط اکمال کننKKده در انجKKام مکلفیت هKKایش تحتقرارداد 26اد، منجKر بKه وضKع جریمKه تKآخیر در مطKابقت بKا مKاده داین قKرار

میگردد. مگر اینکه میعKاد اعتبKار قKKراردادشرایط عمومی قرارداد این ماده تعدیل گردیده باشد. 1در مطابقت با بند

- ختم و35مKKKKKKاده فسخ به اثر تخطی قراردادی35.1فسخ قرارداد

در صورت وقوع موارد ذیKKل، اداره می توانKKد بKKا صKKدور اطالعیKKه-1کتبی به اکمال کننده قرارداد را تماما یا قسما فسخ نماید.

بخش یا تمام اجناس دریک هرگاه اکمال کننده موفق به تحویلی (1) 34مدت مندرج قرارداد یا در مدت تمدید شده آن طبق مKKاده

، نگردد. شرایط عمومی قرارداد هرگاه اکمال کننده موفق به اجرای سایر وجایب مندرج قKKرارداد(2)

60


نگردد؛ یا هKKر گKKاه اداره بKKر این بKKاور برسKKد کKKه اکمKKال کننKKده در جریKKان(3)

داوطلبی یKKا اجKKرای قKKرارداد دسKKت بKKه اعمKKال فسKKاد کارانKKهزده باشد. شرایط عمومی قرارداد 3مندرج ماده

35 مKKاده 1 بنKKد 1در صKKورت فسKKخ قKKرارداد در مطKKابقت جKKز -2 ، اکمKKال کننKKده مکلKKف بKKه جKKبرانشرایط عم??ومی ق??رارداد

خساره وارده طبKKق طرزالعمKKل تKKدارکات می باشKKد. در صKKورت فسخ قسمی قرارداد اکمال کننده مکلف به اجرای قسمت فسخ

نشده قرارداد می باشد.

فسخ به سبب افالس35.1 در صKورت افالس اکمKال کننKده، اداره در هKر زمKان می توانKد بKا-1

صدور اطالعیه به اکمال کننده، قرارداد را فسخ نمایKKد. در صKKورت فسKخ بKه دلیKل افالس، جKبران خسKاره بKه اداره قابKل تادیKه نمی

باشد.

فسخ یک جانبه توسط اداره35.2 اداره میتواند با ارسال اطالعیه به اکمال کننده، قرارداد را قسما یا-1

کال فسخ نماید. اطالعیه باید مKبین فسKخ یKک جانبKه توسKط اداره،اندازه فسخ قرارداد، و تاریخ اعتبار فسخ قرارداد، باشد.

روز بعKKد از اخKKذ اطالعیKKه28اجناس تکمیل شده و آمKKاده انتقKKال -2 فسKKخ توسKKط اداره، مطKKابق شKKرایط قKKرارداد و قیمت قKKرارداد پذیرفته میشود. برای اجناس باقیمانده، اداره یکی از مKKوارد ذیKKل

را انتخاب می نماید: تحویل و تکمیل هر بخش در مطابقت با شرایط و قیم قرارداد؛(1)

و یا انصراف از قسمت باقیمانده و پرداخت مبلغ موافقKKه شKKده بKKه(2)

اکمال کننده برای اجناس و خدمات ضمنی کKKه قسKما تکمیKل ومواد و بخش هائیکه قبال توسط اکمال کننده تهیه شده است.

اداره36.1- واگذاری36ماده اکمKKال کننKKده مکلفیت هKKای خKKود تحت این قKKرارداد را کال یKKا قسKKما واگذار کرده نمیتوانند، مگر اینکه موافقه قبلی جانب دیگرکسب شKKده

باشد. - منKKKKKع37مKKKKKاده علی الرغم مکلفیت اکمال کننده در انجام تمام رسمیات صادرات، هر نKKوع37.1صادرات

محدودیت صKKادرات متوجKه اداره، جمهKKوری اسKالمی افغانسKKتان و یKKا محدودیت وضع شده در استفاده از تجهیزات، اجناس و سیسKKتم هKKا و خدمات در افغانستان که توسKKط کشKKور منشKKا وضKKع گKKردد و توانKKائی اکمال کننده در ایفای تعهKدات منKدرج قKرارداد را سKلب نمایKد اکمKال کننده را از مکلفیت ایفای تعهداتش معاف می سازد، مشروط براینکه اکمال کننده شواهد مبنی بKKر انجKKام تمKKام تالش هKKا بKKه منظKKور انجKKام

اکماالت را ارائه نماید.

61


62


قسمت هفتم - شرایط خاص قرارداد

، شرایط عمومی قرارداد را تکمیل و یا تعدیل می نماید. درصورتشرایط ذیل خاص قرارداد تناقض به احکام ذیل استناد می گردد.

به شکل ایتالیک ، در صورت لزوم در یادداشت هاشرایط خاص قرارداد}رهنمود تکمیل ذکرشده است. اداره باید رهنمود های داخلشرایط عمومی قرارداددر ماده های مربوطه

قوس ها را حذف نموده و کلمات جاگزین مناسب را با استفاده از نمونه های ذیل درج نماید{

ماده شرایطتعدیالت و ضمایم مواد شرایط عمومی قراردادعمومی قرارداد

1 ماده 1 بند 8جز شرایط عمومی

قرارداد

{CBARD}پروژه رشد زراعت، و انکشاف روستایی نام اداره:


قرارداد

مراکز ولسوالی های مراکز }محل پروژه/مقصد نهایی عبارت اند از: {ولسوالی های پشت رود و خاکسفید والیت فراه


قرارداد

معانی اصطالحات شرایط تجارتی بین المللی در شرایط تجارت بین المللی تصریح گردیده است. در صورتیکه معنی یک اصطالح شرایط تجارتی و حقوق و وجایب طرفین تحت آن مانند شرایط تجارت بین

{Incoterms 2010( تصریح نگردیده باشد، توسط }Inco termsالمللی )تصریح میگردد.


قرارداد

{2010}( Incotermsویرایش اصطالحات تجارت بین المللی )میباشد.

شرایط5 ماده 1بند عمومی قرارداد

}دری یا پشتو{ می باشد. زبان قرارداد: {در داوطلبی ملی، به یکی از زبان های رسمی کشور خواهد بود}

63


شرایط8ماده 1بند عمومی قرارداد

برای ارسال اطالعیه ها، آدرس اداره قرارذیل می باشد: متخصص تهیه و تدارکات{–}محمد رحمان شهزاد قابل توجه:

پروژه رشد زراعت،– }وزارت زراعت، آبیاری و مالداری آدرس:وانکشاف روستایی{

}تعمیر آمو، منزل دوم{طبقه یا شماره اطاق:

10 ماده 2بند شرایط عمومی

قرارداد

عمومی شرایط10 ماده 2طرزالعمل حکمیت در مطابقت به بند طور ذیل خواهد بود:قرارداد

} شرطنامه مواد جدا گانه برای حکمیت در صورت خارجی و یا داخلی بودن قراردادی را دارا بوده و در حین ترتیب شرطنامه مواد مربوط در

2 بند 1شرطنامه درج میگردد. یادداشت توضیحی ذیل باید در جز تحریر گردد. شرایط عمومی قرارداد 10ماده

2 در صورت عقد قرارداد با اکمال خارجی و جز 10 ماده 2 بند 1جز } در صورت عقد قرارداد با اکمال کننده داخلی در10 ماده 2بند

{شرطنامه درج می گردد

قرارداد با اکمال کننده خارجی:-1 }در صورت عقد قراردادهای با اکمال کننده خارجی، حکمیت تجارتی

بین المللی نسبت به سایر روشهای حل منازعات مفید تر واقع میگردد. در میان سایر قواعد نافذ بر حکمیت، اداره می تواند قواعد حکمیت

احکام(، UNCITRAL)کمیسیون قانون تجارت بین المللی ملل متحد (، قواعدICC)، قواعد حکمیت اطاق تجارت بین المللی1976حکمیت

تجارت استاکهولم راحکمیت بین المللی لندن یا قواعد حکمیت استفاده نمایند{

را انتخاب نماید، موادUNCITRAL درصورتیکه اداره قواعد حکمیت } {نمونوی ذیل درج میگردد

، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با

جمهوری اسالمیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از در مطابقت با قواعد حکمیتافغانستان و کشور اکمال کننده(

UNICITRAL .صورت میگیرد انتخاب( را ICCهرگاه اداره احکام حکمیت اطاق تجارت بین المللی ( }

{نماید، آن ماده درج گردد : هر نوع منازعهشرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز

64


ناشی از این قرارداد، توسط یک یا بیشتر حکمان با استفاده از قواعد( حل و فصل می گردد. ICCحکمیت اتاق تجارت بین المللی )

هرگاه اداره احکام حکمیت اطاق تجارت بین المللی استاکهولم را}{انتخاب نماید، آن ماده درج گردد

، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با

جمهوری اسالمیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از اطاقدر مطابقت با قواعد حکمیت افغانستان و کشور اکمال کننده(

صورت میگیرد. تجارت بین المللی استاکهولم در صورتیکه اداره احکام دادگاه بین المللی لندن را انتخاب نماید، آن}

{ماده درج گردد ، هر نوع منازعه،شرایط عمومی قرارداد 10 ماده 2 بند 1جز

مشاجره و یا ادعای ناشی از این قرارداد، تخطی، فسخ و یا الغای آن با جمهوری اسالمیاستفاده از حکمیت در محل بی طرف )خارج از

دادگاهدر مطابقت با قواعد حکمیت افغانستان و کشور اکمال کننده( صورت میگیرد. بین المللی لندن

قراردادها با اکمال کننده داخلی جمهوری اسالمی-2افغانستان:

در صورت بروز منازعه میان اداره و اکمال کننده که تبعه جمهوری اسالمی افغانستان باشد، موضوع قبل از ارجاع به محاکم ذیصالح به

مرکز حل منازعات تجارتی افغانستان را جع می گردد و خدمات حل و فصل منازعات در روشنی قوانین نافذه مربوط توسط آن مرکز فراهم

میگردد. در صورت عدم رضایت یکی از طرفین به ارجاع منازعه به مرجع حل و

فصل فوق موضوع به محکمه ذیصالح راجع میگردد.


قرارداد

جزئیات انتقال و سایر اسناد یکه توسط اکمال کننده ارائه میگردد اسناد مورد نیاز، مانند یک بل قابل مذاکره بارگیری، یک}عبارت اند از:

بل غیر قابل مذاکره انتقاالت دریایی، بل انتقاالت هوایی، یادداشت انتقال توسط خط آهن، یادداشت حمل ونقل جاده ای، تصدیق بیمه،

تصدیق ورانتی تهیه کننده یا تولید کننده، تصدیق معاینه صورت گرفته توسط یک نهاد تخصصی معاینه کننده، و جزئیات انتقال از فابریکه

{ اکمال کننده اسناد فوق الذکر توسط اداره قبل از رسیدن اجناس دریافت خواهند شد، درصورت عدم دریافت، اکمال کننده در مقابل هرگونه مصارف

باالنتیجه مسوول خواهد بود.


قرارداد

قیمت قابل تادیه برای اجناس اکمال شده و خدمات ضمنی تکمیل{ "نمی باشد" درج گردد}شده، قابل تعدیل

65



قرارداد

}حکم نمونوی{ روش و شرایط پرداخت قابل اجرا به اکمال کننده تحت این قرارداد

قرار ذیل می باشد: پرداخت ها در داخل کشور به واحد پولی افغانی بوده و طور ذیل-1

صورت می گیرد: ( روز بعد از30( صد فیصد قیمت قرارداد در مدت )100) ( 1 )

تسلیمی اجناس و صدور تصدیق قبولی اداره و ارائه درخواستپرداخت توسط اکمال کننده، پرداخت میگردد.


قرارداد

میعاد تاخیر پرداخت بعد از اینکه فرمایش دهنده باید به اکمال کننده روز خواهد بود. قابل{تعداد به کلمات وحروف درج گردد} بپردازد تکتانه

تطبیق نیستد.خواهد بو{نرخ به ارقام و حروف درج گردد}نرخ تکتانه قابل اجراء


قرارداد

{ضرورت "است}تضمین اجراء قیمت قرارداد می باشد. 10%}

66



قرارداد

} افغانی{در صورت نیاز به تضمین اجرا، تضمین اجراء به واحد پولی میباشد

}ضمانت بانکی{ارائه میدرصورت ضرورت، تضمین اجراء به شکل گردد.


قرارداد

(28 تضمین اجرا در خالل مدت )}استرداد تضمین اجراء در زمان ذیل روز بعد از تکمیل تعهدات مندرج قرارداد بشمول هرگونه مکلفیت های

.صورت میگیرد {ورنتی، به اکمال کننده مسترد میگردد


قرارداد

نوع}بسته بندی، عالمه گذاری و ارائه اسناد در داخل و بیرون بسته ها: بسته بندی الزم باجزئیات، عالمه گذاری، و اسناد الزم بسته بندی درج

می باشد. {گردد


قرارداد

مسوولیت انتقال اجناس، پوشش بیمه باید طوریکه در شرایط تجارت( مشخص شده است، می باشد. Incotermsبین المللی )


قرارداد

مسوولیت انتقال اجناس طوریکه در شرایط تجارت بین المللی )Incoterms .مشخص شده است، می باشد )


قرارداد

ماهیت، تکرار، طرز انجام تفتیش و معاینه درج}آزمایش و معاینه . می باشد{گردد


قرارداد

راه اندازی میگردد. {CBARD}دفتر پروژه آزمایش و معاینه در


قرارداد

فیصد قیمت مجموعی قرارداد درفی روز می{ 0.1}جریمه تآخیر باشد.

فیصد می باشد. ده{ 10}حد اکثرمبلغ جریمه تآخیر


قرارداد

}قابل تطبیق نیست{روز می باشد. مدت اعتبار ورانتی


قرارداد

روز می باشد. } قابل تطبیق نیست {مدت زمان ترمیم یا تعویض

67


68


فورمه های قرارداد–قسمت هشتم -1

فورمه های قراردادنامه قبولی آفر 11فورمه اجناس/موافقتنامه قرارداد12فورمه اجناس/فورم تضمین اجراء13فورمه اجناس/فورم تضمین پیش پرداخت14فورمه اجناس/

69


2نامه قبولی آفر

11فورم اجناس/}شماره صدور این نامه را درج نمایید{ شماره: }تاریخ صدور این نامه را درج تاریخ:

نمایید{}نام اداره تدارکاتی را درج نمایید{از:

}آدرس اداره تدارکاتی را درج نمایید{آدرس: }نام داوطلب برنده و شماره جوازفعالیت وی را ذکر نمایید{ به:

}آدرس داوطلب برنده را درج نمایید{ آدرس: این نامه قبولی آفر به تأسی از ماده بیست و سوم قانون تدارکات و حکم هشتاد و پنجم

}تاریخ را بهطرزالعمل تدارکات صادر و بموجب آن اطالع داده میشود که آفر ارائه شده مؤرخ به قیمت}نام پروژه یا قرارداد را بنویسید{، برای تدارک شماترتیب روز، ماه و سال بنویسید{

طوریکه درمطابقت با دستورالعمل}مبلغ را به ارقام و حروف بنویسید{،قطعی مجموعی مبلغ برای داوطلبان مندرج شرطنامه مربوطه، تدقیق و تصحیح شده است توسط این اداره قبول

.گردیده است

( روز تقویمی از تاریخ صدور این نامه، در مطابقت به10لذا از شما تقاضا میگردد الی مدت ده ) مواد فوق الذکر قانون و طرزالعمل تدارکات و مواد بیست و هشتم قانون و حکم هفتاد و هشتم طرزالعمل، تضمین اجرای قرارداد را طوریکه در شرطنامه مربوطه درج و در ذیل تذکر گردیده،

به اداره تسلیم نمایید، در غیر آن در مطابقت به ماده بیست و نهم قانون تدارکات، تضمین آفر:شما قابل استرداد نخواهد بود. معلومات مزید در جدول ذیل درج می باشد

}نام و مشخصات خلص تدارکات/ قرارداد را درج نمایید{مشخصات تدارکات/ قرارداد:

}شماره قرارداد مربوطه را درج نمایید{شمارۀ تشخیصیه تدارکات:

}قیمت مجموعی قرارداد را به ارقام و حروف درج نمایید{قیمت مجموعی قرارداد:

}نوعیت تضمین اجرای قرارداد را که در شرطنامه درجنوعیت تضمین اجرای قرارداد: گردیده است را بنویسید{

}مبلغ تضمین اجرای قرارداد را به ارقام و حروف درجمقدار تضمین اجرای قرارداد: نمایید{

}تاریخ و ساعت عقد قرارداد را بنویسید.{زمان عقد قرارداد:

}محل عقد قرارداد را بنویسید.{مکان عقد قرارداد:

همچنین غرض مطالعه و مزید معلومات شما، مسوده موافقتنامه قرارداد ضمیمه این نامه بهشما ارسال گردید

( حکم هشتاد و پنجم طرزالعمل تدارکات؛ اداره مکلKKف اسKKت، بعKKد از ختم میعKKاد اطالعیKKه تصKKمیم1 طبق فقره ) 2 اعطای قرارداد و یا رسیدگی به اعتراضات داوطلبان، در صورتیکه قرارداد در حیطه صKKالحیت آمKKر اعطKKای مربوطKKه باشد، نامه قبولی آفر را به داوطلب برنده ارسال نماید، در صورتیکه قرارداد در حیطه صالحیت کمیسKKیون تKKدارکات

ملی باشد، بعد از منظوری این کمیسیون، نامه قبولی آفر به داوطلب برنده ارسال می شود.

70


موافقتنامه قرارداد12فورمه اجناس/

{داوطلب برنده این فورمه را در مطابقت با رهنمودهای مربوط خانه پری می نماید}{ میانروز، ماه و سال درج گردد}این موافقتنامه قرارداد به تاریخ

{ جمهوری اسالمی افغانستان که منبعد بنامنام مکمل اداره و اداره تدارکاتی درج گردد}(1) واداره یاد می شود

نام کشور اکمال کننKKده}کت ثبت شده تحت قوانین { که شرنام اکمال کننده درج گردد}(2) منبعد بنام "اکمال کننده"{آدرس اکمال کننده درج گردد{ که دفتر مرکزی آن }درج گردد

یاد میشود، عقد گردیده است. اجنKKاس و خKKدماتجزئیKKات }طوریکKKه اداره مطKKابق اعالن تKKدارکات اجنKKاس و خKKدمات ضKKمنی

قیمت قKKرارداد را بKKه} آفر داوطلب برنده را برای تدارک اجناس فوق به مبلغ {ضمنی درج گردد کKKه منبعKKد بنKKام "قیمت قKKرارداد" یKKاد{ارقام و حروف، با اسعار مشخصه در قKKرارداد درج گKKردد

میشود، قبول نموده است. این موافقتنامه موارد ذیل را تصدیق مینماید:

در این موافقتنامKKه، کلمKKات و اصKKطالحات همKKان معKKنی را افKKاده می نماینKKد کKKه در شKKرایط-1قرارداد برای آنها در نظر گرفته شده است.

اسناد ذیل تشکیل دهنده قرارداد میان اداره و اکمال کننده بوده و برای هر یک از آنها منحیث-2بخشی از قرارداد استنباط میگردد:

موافقتنامۀ قرارداد(1)شرایط خاص قرارداد(2) شرایط عمومی قرارداد(3)نیازمندیهای تخنیکی )به شمول جدول نیازمندیها و مشخصات تخنیکی((4)آفراکمال کننده و جدول های اصلی قیمت (5)اطالعیه اعطاء توسط اداره(6){هرگونه اسناد دیگر عالوه گردد} (7)

این قرارداد باالی سایر اسناد قرارداد ارجحیت داشته در صKKورت موجKKودیت تنKKاقض یKKا عKKدم-3سازگاری میان اسناد قرارداد، ارجحیت اسناد به ترتیب فهرست فوق خواهد بود.

در مقابل پرداخت قابل اجرا توسط اداره، اکمال کننده تعهد میسپارد که اجنKKاس را اکمKKال و-4 خدمات ضمنی را تهیه و هر نوع نواقص را در مطابقت همه جانبه به شKKرایط قKKرارداد اصKKالح

نماید. اداره تعهد می نماید که قیمت قرارداد و یا سایر مبالغ قابل اجرا تحت احکKKام این قKKرارداد را-5

در مقابل اکمKال اجنKاس، تهیKه خKKدمات ضKمنی و رفKKع نKواقص در زمKKان و بKه شKیوه منKدرجقرارداد بپردازد.

بدینوسیله جانبین تصدیق مینمایند کKKه این موافقتنامKKه در مطKKابقت بKKا قKKوانین جمهKKوری اسKKالمی قابKKل اعتبKKار می{روز، مKKاه و سKKال درج گKKردد}افغانستان بوده و سر از تاریخ فKKوق الی تKKاریخ

باشد.

71


به نماینده گی از اداره:{اسم درج گردد}اسم:

{امضای مقام ذیصالح}امضاء: {عنوان وظیفه درج گردد}عنوان وظیفه امضا کننده

{شهرت شاهد درج گردد}در حضور داشت

ازطرف و به نماینده گی از اکمال کننده:{اسم درج گردد}اسم:

{عنوان وظیفه امضا کننده درج گرددعنوان وظیفه امضا کننده: }{امضای مقام ذیصالح}امضاء:

{شهرت شاهد درج گردد}در حضورداشت

72


تضمین اجراء13فورمه اجناس/

به اساس درخواست داوطلب برنده، بانک این فورمه را مطابق رهنمود ارائKKه شKKده خانKKه پKKری}{می نماید

{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ: {شماره و تشریح مختصر داوطلبی درج گردد}شماره و عنوان داوطلبی :

{اسم بانک درج گردد}اسم بانک: {نام مکمل اداره درج گردد}مستفید شونده:

{شماره تضمین اجرا درج گردد }شمارۀp تضمین اجراء: منبعد بنام "اکمKKال کننKKده" یKKاد{، که نام مکمل اکمال کننده درج گردد} اطالع حاصل نمودیم که { راروز، مKKاه و سKKال درج گKKردد}مKKؤرخ { شماره قرارداد درج گردد}می شود، قرارداد شماره

توضیح مختصر اجناس و} اکمال که منبعد بنام قرارداد یاد می شود با اداره محترم شما بمنظور { عقد می نماید. خدمات ضمنی درج گردد

عالوه برآن، ما میدانیم که طبق شرایط این قرارداد، تضمین اجراء نیز الزم می باشد. مبلKKغ بKKه حKKروف و ارقKKام}به درخواست اکمال کننده، تعهد می نمائیم که بدون چون و چرا مبلغ

را بمجرد دریافت تقاضای کتبی شKKما کKKه نشKKان دهنKKده تخطی قKKراردادی از شKKرایط{ درج گردد مندرج قرارداد باشد، بدون ارائه دالیل و زمینه های ارسال تقاضا ازجانب شما، بپردازیم.

اعتبار دارد و هKKر نKKوع تقاضKKا بKKرای پKKرداخت{روز، ماه و سال درج گردد}این تضمین الی تاریخ مطابق این تضمین باید قبل از تاریخ متذکره به دفتر بانک تسلیم داده شود.

مKKاده2 اطاق تجارت بین المللی، به استثنای فقKKرۀ 785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره )الف( آن میباشد.20

}امضا، نام و وظیفه نماینده با صالحیت بانک و اکمال کننده درج گردد{

{مهر بانک}

{مهر اکمال کننده}

73


تضمین پیش پرداخت14فورمه اجناس/

به اساس درخواست داوطلب برنده، بانک این فورمه را مطابق رهنمود ارائKKه شKKده خانKKه پKKری}{می نماید

{روز، ماه و سال تسلیمی آفر درج گردد}تاریخ: {شماره و تشریح مختصر داوطلبی درج گردد}شماره و عنوان داوطلبی :

{اسم بانک درج گردد}اسم بانک: {ورق رسمی بانک استفاده گردد}

{نام مکمل اداره درج گردد}مستفید شونده: {شماره تضمین پیش پرداخت درج گردد}شماره تضمین پیش پرداخت:

نKKام و آدرس مکمKKل اکمKKال} اطالع حاصل نمKKودیم کKKه {نام قانونی و آدرس بانک درج گردد}ما شKKماره قKKرارداد}منبعد بنام "اکمال کننده" یاد می شود، قKKرارداد شKKماره {، که کننده درج گردد

{ را که منبعKد بنKام قKرارداد یKKاد می شKود بKKا ادارهروز، ماه وسال درج گردد}مؤرخ { درج گردد{عقد نماید. توضیح مختصر اجناس و خدمات ضمنی درج گردد}اکمال محترم شما بمنظور

عالوه بKKرآن، مKKا میKKدانیم کKKه طبKKق شKKرایط این قKKرارداد، پیش پKKرداخت در مقابKKل تضKKمین پیشپرداخت صورت میگیرد.

مبلKKغ بKKه حKKروف و ارقKKام}به درخواست اکمال کننده، تعهد می نماییم که بدون چون و چرا مبلغ را بمجرد دریKافت تقاضKای کتKKبی شKما کKه نشKان دهنKده تخطی قKKراردادی ناشKی از{ درج گردد

استفاده پیش پرداخت برای اهداف غیر تسلیمی اجناس صورت گرفته باشد، به شما بپردازیم. الی{روز، مKKاه و سKKال درج گKKردد}این تضمین از تاریخ اخذ پیش پرداخت توسKKط اکمKKال کننKKده

اعتبار و قابل اجرا می باشد. {روز، ماه و سال درج گردد}تاریخ اطاق تجارت بین المللی میباشد.785این تضمین تابع مقرره منتشره شماره

{ضا نماینده با صالحیت اخذ گرددام}}مهر بانک{

74

محتویات - acbar.org · web viewجمهوری اسلامی افغانستان شرطنامه...

Documents