Билетьı bilete - schoenbrunn.at · schönbrunn hietzing 4 5 Зоопарк grădina...

IA_Ticketsticker_45mm_170217_print.indd 1 17.02.17 09:47

Русский

Română

Цены действительны до 31 марта 2019 г.Pret,uri valabile până pe 31 martie 2019

Шен

брун

н. Биле

тьı

Schö

nbru

nn. B

ilete

2 3

RU

Последний вход за 30 минут до закрытияИсключение: Дворец – последний вход за 45 минут до закрытия

Дворец ШенбруннС 1 апреля по 30 июня ежедневно с 8.00 до 17.30С 1 июля по 31 августа ежедневно с 8.00 до 18.30С 1 сентября по 31 октября ежедневно с 8.00 до 17.30С 1 ноября по 31 марта ежедневно с 8.00 до 17.00

По соображениям безопасности фотографировать и снимать на видео впарадных комнатах замка запрещено.

Принимать пищу и напитки в парадных комнатах замка запрещено.

Рюкзаки необходимо сдавать в гардероб!

Следите за своими личными вещами (сумка, мобильный телефон, ключи и т.д.)!

ЗоопаркC 1 по 31 марта ежедневно с 9.00 до 17.30С 1 апреля по 30 сентября ежедневно с 9.00 до 18.30С 1 октября по конец летнего времени ежедневно с 9.00 до 17.30С 1 ноября по 31 января ежедневно с 9.00 до 16.30С 1 по 28 февраля ежедневно с 9.00 до 17.00

Павильон пустыниC 1 октября по 30 апреля ежедневно с 9.00 до 17.00С 1 мая по 30 сентября ежедневно с 9.00 до 18.00

Оранжерея с пальмамиC 1 октября до 30 апреля ежедневно с 9.30 до 17.00 C 1 мая до 30 сентября ежедневно с 9.30 до 18.00

Детский музей (последний вход в 16.00)Круглый год ежедневно с 10.00 до 17.00 Исключение: 1 января с 10.00 до 18.00(последний вход в 17.00)

Шлосс ХофДо 18 ноября ежедневно с 10.00 до 18.00С 19 ноября по 14 марта ежедневно с 10.00 до 16.00За исключением периода рождественского рынка с 10.00 до 19.00Закрыто 24 декабряС 15 марта ежедневно с 10.00 до 18.00

Часы работы Program

RO

Ultima intrare este cu 30 de minute înainte de închidereExcepție: Palat – ultima intrare cu 45 de minute înainte de închidere

Palatul Schönbrunn1 aprilie – 30 iunie zilnic 8.00 – 17.30 h1 iulie – 31 august zilnic 8.00 – 18.30 h1 septembrie – 31 octombrie zilnic 8.00 – 17.30 h1 noiembrie – 31 martie zilnic 8.00 – 17.00 h

Din motive de siguranţă sunt interzise fotografierile şi filmările în încăperile somptuoase ale palatului.

Consumul de alimente şi de băuturi este interzis în încăperile fastuoase ale palatului.

Rucsacurile trebuie predate la garderobă!

Vă rugăm să fiţi atent/ă la obiectele dvs. de valoare!

Grădina zoologică1 – 31 martie zilnic 9.00 – 17.30 h1 aprilie – 30 septembrie zilnic 9.00 – 18.30 h1 octombrie până la schimbarea orei de vară zilnic 9.00 – 17.30 h1 noiembrie – 31 ianuarie zilnic 9.00 – 16.30 h1 – 28 februarie zilnic 9.00 – 17.00 h

Casa deşertului1 octombrie – 30 aprilie zilnic 9.00 - 17.00 h1 mai – 30 septembrie zilnic 9.00 - 18.00 h

Sera palmierilor1 octombrie – 30 aprilie zilnic 9.30 – 17.00 h1 mai – 30 septembrie zilnic 9.30 – 18.00 h

Muzeul copiilor (ultima intrare la 16.00 h) Întregul an zilnic 10.00 – 17.00 hExceptând 1 ianuarie 10.00 – 18.00 h(ultima intrare 17.00 h)

Castelul și domeniul Hofpână la 18 noiembrie zilnic 10.00 – 18.00 h19 noiembrie – 14 martie zilnic 10.00 – 16.00 hExceptând zilele cu târgul de Crăciun 10.00 – 19.00 h24 decembrie închis din 15 martie zilnic 10.00 – 18.00 h

Информация / Info: +43 (0)1 - 811 13 239www.schoenbrunn.at

Schönbrunn

Hietzing

4 5

ЗоопаркGrădina zoologică

ДворецPalat

Павильон пустыниCasa deşertului

Вход в парк, свободный входIntrarea în parc, gratuită

Адаптированный вход в парк для лиц с ограниченными возможностямиAcces fără obstacole spre parc

ВходIntrare

Главная касса, касса для групп и забронированных билетовCasa principală, casa pentru grupuri şi bilete rezervate

Вход во дворец (проход A/B), Выдача аудио-гидовIntrarea în palat (Gate A/B), distribuire ghid audio

Детский музейMuzeul copiilor

SchönbrunnШенбрунн

Оранжерея с пальмамиSera palmierilor

76

€ 29,90 € 62,90 -25 %HM1

Sisi Ticket

€ 8,80 € 24,205

€ 14,201

Imperial Tour

€ 17,501

Grand Tour

€ 20,501

Grand Tour

€ 21,90 € 49,90 -50 %1

Family Pass

€ 35,00 -25 %2 3 4

Winter Pass1

5

Цены на билеты Bilete – imagine de ansamblu

Шлосс ХофCastelul si domeniul Hof

Отдельные билеты / Bilete separate

Комбинированные билеты / Bilete combinate


Взрослый Adult

Семья Familie

Fast Lane

прим. 30 - 40 мин.cca. 30 – 40 min

прим. 50 - 60 мин.cca. 50 – 60 min

прим. 75 мин.cca. 75 min

40 помещений, с аудиогидом40 camere, ghid audio

40 помещений, с гидом40 camere, tur cu ghid

22 помещения, с аудиогидом22 camere, ghid audio

прим. 1 деньcca. 1 zi

Imperial Tour

14,20

10,50

13,20

6–18

DEHRPT

ESNLTR

FRPLZH

CSJASL

ENHURO

ARITRU

ELKOSR

DE ES FRPL

CSENRO

AR

RUJAHU IT KOTR ZHSR

8

6–18

Grand Tour

20,5017,50

13,00

19,20

11,50

16,20

Grand TourErwachsener € 17,50Kinder € 11,50Ermäßigt € 16,20

mit GuideErwachsener € 20,50Kinder € 13,00Ermäßigt € 19,20

DEHRPT

ESNLTR

FRPLZH

CSJASL

ENHURO

ARITRU

ELKOSR

DE ES FRPL

CSENRO

AR

RUJAHU IT KOTR ZHSR

9

Online Tickets:www.imperial-austria.atПосещение дворца

Tururi ale palatului

Льготные билетыСтуденты (-25 лет)

ReducereStudenţi (-25)

22 помещения22 camere

прим. 30 - 40 мин.cca. 30 – 40 min

RU

Вы ознакомитесь с разными судьбами и эпохами стиля импе-раторских времен, а также уви-дите великолепные парадные комнаты и личные покои импе-ратора Франца Йозефа и импе-ратрицы Елизаветы.

• Открыт ежедневно

• Аудиогид или описание тура бесплатны

RO

Acest tur vă oferă o imagine asupra diferitelor epoci stilistice ale monarhiei imperiale şi asupra vieţii locuitorilor palatului. Veţi vizita sălile de recepţie, dar şi apartamentele private ale cuplului imperial, Franz Iosef şi Elisabeta.

• Deschis zilnic

• Ghid audio sau descriere tipărită a turului - gratuite

Льготные билетыСтуденты (-25 лет)

ReducereStudenţi (-25)

40 помещений40 camere

прим. 50 - 60 мин.cca. 50 – 60 min

RU

Наряду с великолепными парадными комнатами и личными покоями императора Франца Йозефа и императрицы Елизаветы, Вы увидите самые роскошные залы 18-го века времен Марии Терезии.

• Открыт ежедневно

• Объяснение экскурсовода на немецком и английском

• Аудиогид или описание тура бесплатны

RO

Pe lângă sălile de recepţie şi apartamentele private ale cuplului imperial Franz Iosef şi Elisabeta, veţi vizita şi preţioasele interioare de secol 18, datând din vremea Mariei Tereza.

• Deschis zilnic

• Tururi cu ghid în germană şi engleză

• Ghid audio sau descriere tipărită a turului - gratuite

Билеты можно также купить в автомате Disponibile și la automatele de bilete

10 11

1

Sisi Ticket

6–18

29,90

18,00

27,00

62,90

Online Tickets:www.imperial-austria.at

Льготные билетыСтуденты (-25 лет)С Венской Картой

ReducereStudenţi (-25)Vienna City Card

прим. 1 деньcca. 1 zi

RO

1 Turul Palatului Grand Tour

M Hofmobiliendepot Colecţia de mobilă cu expoziţia “Sisi în film” 20 minute distanţă de Schönbrunn: 1070, Andreasgasse 7 5 decembrie 2018 – 30 iunie 2019

inclus în prețul biletului: Expoziția specială ‚Ruptură și

continuitate după 1918‘ Marți – duminică, 10 – 18 h Luni închis (excepție făcând 24.12, 31.12 și 22.4) www.hofmobiliendepot.at

H Hofburg • Apartamentele imperiale • Muzeul Sisi • Camera argintăriei 20 minute distanţă de Schönbrunn: 1010, Intrarea Michaelerkuppel zilnic 9–17.30 h iulie–august: 9–18 h Casa de bilete se închide la 16.30 h

(17 h) www.hofburg-wien.at

• Valabil un an de la data emiterii. O singură intrare la fiecare dintre atracţiile incluse.

• Adulții economisesc cu până la 25% faţă de preţul biletelor cumpărate separat

• Acces propriu (fast lane) pentru vizitarea palatului

Nu este valabil ca bilet de metrou.

Bilet de familie pentru 2 adulţi şi maxim 3 copii

RU

1 Посещение дворца Grand Tour

M Музей императорской мебели с выставкой: “Сиси в фильме” 20 мин. от Шенбрунн: 1070 г.Вена, Андреасгассе 7 С 5 декабря 2018 г. по 30 июня

2019 г. в стоимость билета входит: Тематическая выставка: „Распад и

продолжение после 1918 г. “ вторник - воскресенье, 10 – 18 ч. Закрыт по понедельникам (за исключением 24.12., 31.12. и 22.04.) www.hofmobiliendepot.at

H Хофбург • Императорские апартаменты • Музей Сиси • Серебряная палата 20 мин. от Шенбрунн: 1010 г.Вена, Михайловский купол Ежедневно с 9.00 до 17.30 Июль по август: с 9.00 до 18.00 Касса открыта до 16.30 (17.00) www.hofburg-wien.at

• Действителен в течение года с даты выдачи билета на одноразовый вход во все включенные в билете достопримечательности

• Для взрослых прим. на 25% дешевле, чем отдельные билеты

• Прямой вход (быстрый вход) на экскурсию по дворцу

Билет для проезда в метро не действителен

Семейный билет на 2-х взрослых и до 3-х детей

Комбинированные билетыBilete combinate

20,006–18

35,00

Winter Pass

12


13


€ 24,20

€ 15,50

€ 6,70

€ 8,80

5

3–18

I

II

«Winter Pass» продается в кассах дворца, зоопарка, оранжереи с пальмами и павильона пустыни.

Winter Pass poate fi obținut la casa de bilete a Palatului, a Grădinii zoologice, a Serei palmierilor și a Casei deșertului.

RU

1 Посещение дворца Grand Tour

2 Зоопарк

3 Павильон пустыни

4 Оранжерея с пальмами

• В продаже от 5.11. до 31.3. Действителен в течение месяца с даты выдачи билета на одноразовый вход во все включенные в билете достопримечательности

• Для взрослых прим. на 25% дешевле, чем отдельные билеты

• Прямой вход (быстрый вход) на экскурсию по дворцу

RO

1 Turul Palatului Grand Tour

2 Grădina zoologică

3 Casa deşertului

4 Sera palmierilor

• Poate fi achiziţionat între 5 noiembrie şi 31 martie. Valabil pentru o lună de la data emiterii, câte o singură intrare la fiecare dintre atracţiile incluse.

• Adulţii economisesc până la 25 %

• Acces propriu (fast lane) pentru vizitarea palatului

Комбинированные билетыBilete combinate

Для детейPentru copii

RU

Здесь можно узнать много интересного о жизни детей императоров:Как они были одеты?Как здоровались с императором и императрицей?

• Описания и информация в письменном виде на разных языках.

DE ES FRCSEN HU IT SL

Информация: +43(0)1 - 811 13 239 www.kaiserkinder.at

Семейный билет I на 2-х взрослых и до 3-х детей

Семейный билет II на 1-го взрослого и до 3-х детей

Билеты можно купить только в детском музее

RO

Aici puteţi afla multe lucruri interesante despre viaţa copiilor imperiali. Cum se îmbrăcau? Cum îi salutau pe împărat şi pe împărăteasă?

• Descrieri tipărite disponibile în mai multe limbi.

DE ES FRCSEN HU IT SL

Info: +43 (0)1 - 811 13 239 www.kaiserkinder.at

Bilet de familie I pentru 2 adulţi şi maxim 3 copii.

Bilet de familie II pentru un adult şi maxim 3 copii.

Biletele se pot cumpăra doar de la Muzeul copiilor



14 15

6–18

1

Family Pass

15 A4 B9

B49

5

€ 21,90

€ 15,90

€ 49,90

Для детей и семейPentru copii si familii

Как доехать до Шлосс Хоф в Мархфельде:На поезде до вокзала «Marchegg»На бесплатном автобусе-шаттлвокзал «Marchegg» – Шлосс Хоф / Дворец Нидервайденежедневно, исключение: 24.12. Информация: www.schlosshof.at

Așa ajungeți la Castelul și domeniul Hof în Marchfeld:Cu trenul până la gara MarcheggCu autocarul pus la dispoziție gratuitGara Marchegg – Castelul și domeniul Hof / Castelul NiederweidenZilnic exceptând 24.12.Informații: www.schlosshof.at

RU

1 Дворец Шенбрунн Imperial Tour Аудиогид или описание тура бесплатны

5 Детский музей дворец ШеннбруннS Шлосс Хоф Загородная резиденция принца Евгения Савойского с уникальным садом в стиле барокко. Интерактивный мир для детей и семей в Bäckenhof тематические пути и приключения в усадьбе Тематическая выставка: На витрине Европа | Банат Регион Европы в истории и в настоящее время 1 час езды от Вены 2294 Schlosshof 1 с 25.12.2018 ежедневно www.schlosshof.at

• Действителен в течение года со дня выдачи билета на одноразовый вход во все включенные в билете достопримечательности

• Для семей прим. на 50% дешевле, чем отдельные билеты

Билет для проезда в метро или в поезде не действителен

«Family Pass» продается в кассах дворца Шенбрунн, в детском музее Окунуться в мир дворца Шенбрунн и в Шлосс Хоф.

Семейный билет на 2-х взрослых и до 3-х детей

RO

1 Palatul Schönbrunn Imperial Tour Ghid audio sau descriere tipărită a turului inclus/ă în preţul de intrare

5 Muzeul copiilor Palatul Schönbrunn

Castelul si domeniul Hof Rezidenţa de la ţară a prinţului Eugeniu de Savoia cu o grădină barocă unică; O lume interactivă pentru copii și familii la Bäckenhof Trasee de aventuri pe domeniul Palatului Expoziție specială: Vitrină spre Europa | Banatul O regiune europeană în istorie și prezent la 1 oră distanţă de Viena 2294 Schlosshof 1 din 25.12.2018 zilnic www.schlosshof.at

• Valabil un an de la data emiterii. O singură intrare la fiecare dintre atracţiile incluse.

• Familiile economisesc minim 50% faţă de biletele separate. Nu este valabil ca bilet de metrou sau de tren.

Family Pass este disponibil la casele de bilete din Palatul Schönbrunn, din Muzeul copiilor şi din Castelul si

domeniul Hof.

Bilet de familie pentru 2 adulţi şi maxim 3 copii

Вокзал «Marchegg»Gara Marchegg

Вена / VienaБратислава

Bratislava

Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Wien, 2018Druckerei: AV + Astoria DruckzentrumFotos: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Agentur Anzenberger/T. Anzenberger, Bundesgärten, G. Fally, M. Haller, A.E. Koller, KHM-Museumsverband, L. Lammerhuber, R. Sarkari, Tiergarten Schönbrunn, J. Wagner, Bildagentur ZollesInformationsdesign: Martina Molnar, Viktor Solt-Bittner

Schönbrunn inscribed on the World Heritage List in 1996

www.habsburger.net www.sisi-shop.at

SisiShop

Find us on facebook: www.facebook.com/schloss.schoenbrunn

Изменения не исключены / Ne rezervăm dreptul de a face modificări.

Билетьı bilete - schoenbrunn.at · schönbrunn hietzing 4 5 Зоопарк grădina...

Documents