喜 鴻 假 期

北陸雪壁 5 日【小松進出】立山黑部、白川鄉合掌

村、金澤兼六園、東茶屋街、東尋坊、永平寺

出發日期：2020/5/29.30

行程特色

旅遊小語

日本是春夏秋冬（季節）變化分明的國家。其中，立山黑部阿爾卑斯登山路線的大自然景色，更是隨

季節優美地變化。還可在海拔高度差不同的各處能觀賞到別開生面的風景。剛開通時能見到具有動感

的雪牆，大雪融化時能見到百花盛開的高山花叢，秋天楓葉會以每天 30 米的速度，從山頂染紅到山

腳，在一瞬間染紅整個山峰，白雪皚皚的山頂和滿山楓葉的山腰，會形成鮮明的對比，猶如一幅美麗

的風景畫。您不要錯過了這一閃而過的美麗景色。

特色光點

▲日本三名園之首★金澤兼六園

兼六園位於金澤市兼六町，占地約１１萬平方公尺，於１６７６年加賀藩五藩主前田綱紀所建造而成

的一座蓮池御亭和庭園，做為居城金澤城的外庭，是日本江戶時代林泉迴遊式庭園的代表，也是國家

特別指定的名勝三大名園之一，以宏大、幽邃、人力、蒼古、水泉、眺望等六勝，因而取名為「兼六

園」。一面湖、一座橋、幾落紅葉、幾落花辦，松楓梅櫻，緻美典雅的兼六園，園內一景一物，一水

一石都是佳作，處處可見日本庭園優雅造景之美，從古櫻春梅、夏蓮塘開、秋天紅葉、嚴冬雪吊松，

四季皆有不同的自然景色，又有匠心獨具的園林藝術，半是濃妝半淡抹，讓您一遊兼六園煩塵不落

心。

▲世界遺產‧古城之戀★童話世界合掌村

白川鄉合掌村（世界遺產）是以人字形屋頂建築之鄉聞名，合掌屋的建築，是先人偉大智慧的結晶，

為防積雪而建構的急斜面的茅草屋頂，有如兩手合掌的形狀，合掌屋的建築是完全都沒有使用釘子做

接合，仍可承受豪雪的重量，而且堅固耐久。此地處豪雪地帶，再加上山區地形特殊與外阻絕，因此

形成地域獨特的風俗文化，其中以合掌型的茅草家屋最為著名，至今仍完整保留了昔日風情。屋旁的

田地園圃交錯銜接，構成一幅濃厚懷古幽情、山間農村的田園景觀。寧靜的山中村落裡，一整年都可

以觀賞到四處有如圖畫般的美麗景色。在世界遺產名所裡瀏覽、散步…彷彿置身於童話世界之中。

好康贈禮

購物安排

★不進免稅店

溫馨提醒

★本行程安排住宿飯店。

備註 1：飯店住宿順序行程僅為先行提供參考，正確順序請依當團行前說明會資料為準。

備註 2：團體作業恕無法接受指定住宿及順序，請以當團行前說明會資料為準。

備註 3：如遇旺季期間，本公司保有飯店變更地區之權力，造成不便深感抱歉!

備註 4：本公司對同等級之飯店間入住選擇有最終決定之權利。

★飯店不能指定，如需指定請另補價差，敬請了解及諒解。

★日系飯店並無實際星級分等，本網頁所顯現之分級，僅為目前旅遊市場之一般認定，並參考日本飯

店訂房網頁。

★飯店設定為全程 2 人一室。如遇日本特旺季時，(例如：黃金週 4/26~5/6、盂蘭盆節 8/9~17、日本新

年 12/27~1/3...或日本連續休假等等)，飯店分房會依房型調整為三人一室或四人一室作業,敬請配合及諒

解。

氣象預報

◎北海道氣象週間預報

◎賞花會因天候因素而有影響，若因天候因素無法觀賞，會依原行程設定前往景點，請於報名時特別

注意與見諒。

費用說明

★已含領隊、導遊、司機服務費每人每日新台幣 300 元。

★單人報名時，若無法覓得合住的同性旅客，需補單人房差 Ntd.10000 元。

行程內容

第

1

天

TPE-✈台北／小松空港 -石川縣 TPE/KMQ BR158 14:40~18:30

【✈台北／小松空港】：今日集合於桃園中正機場，由專人辦妥登機

手續後，隨即搭乘豪華班機直飛日本【石川縣-小松空港】石川縣是為

北陸三縣之一，東接富山縣、岐阜縣，南接福井縣，西、北濱日本

海，小松市位於石川縣南部濱臨日本海。抵達後專車前往下榻飯店休

息。

早餐：XXX 中餐：機上套餐 晚餐：飯店內迎賓式會席料理或日式風味料理

住宿：MATUYA SENSEN 或 粟津温泉 花乃庄或同級

第

2

天

石川縣- -白川鄉合掌村(登錄為世界遺產、宛如童話仙境的合掌屋民家)- 高山老街─「上三之町」古

街巡禮-歧阜縣

【白川鄉合掌村(登錄為世界遺產、宛如童話仙境的合掌屋民家)】：

地處豪雪地帶，再加上山區地形阻絕，形成了地域獨特的風俗文

化，至今仍完整保留為日常生活之用，而其中以合掌型的茅草家屋

最為著名。為防積雪而建構的急斜面的茅草屋頂，有如祈禱時雙手

合十的形狀，日文稱為合掌，而這種建築風格被稱為合掌造。目前

尚有 113 棟，屋旁田地園圃交錯銜接，構成一幅濃厚懷古幽情、山

間農村的田園景觀，於 1995 年 12 月聯合國文教組織登錄為世界遺

產以來，世界各國的觀光客蜂擁而至。

【高山老街─「上三之町」古街巡禮】：陣屋步行三分鐘可抵達有

高山小京都之稱的「上三之町」，由數條街道組成的「古町並」，

有古老的商店街、橋樑、寺廟與釀酒廠等。屋齡大都在三百年以

上，是稀有珍貴的古建築物群，走入街道，仿佛錯落入時空迴廊。

在刻意的維護之下，每間店舖的外觀建築和內在陳設都保存江戶時

代以來的濃厚古早原味，街頭豎立的看板條列著逛街的注意事項，

畢竟美麗的街坊是需要住戶與遊客全體共同用心維護。「古町並」

街上有扇子店、香氛店、漬物店、味噌店等，另外值得一提的是由

於飛驒高山水質好、天氣冷，出產的米酒特別香醇。每年 1-3 月陸續

推出當季的酒，酒舖在新酒送到時就會掛起松木球表示歡迎客人上

門品酒。

早餐：飯店內享用 中餐：蒲葉味噌(牛)+嚴選鮑魚套餐¥3000 (若不吃牛肉者,蒲葉味噌(牛)將更換

成豬肉或素食) 晚餐：飯店內迎賓式會席料理或自助餐

住宿： 平湯溫泉 岡田旅館(全館設置免費 WiFi) 或 奧飛驒藥師之湯本陣(大廳設置免費 WiFi) 或

或 穗高莊系列 或 AMBIENT 安曇野 或 安曇野穗高 VIEW 飯店(全館設置免費 WiFi) 同級

第

3

天

歧阜縣-扇澤車站（中部山岳國家公園．日本阿爾卑斯山脈雪壁絕景）─立山-富山縣

【扇澤車站（中部山岳國家公園．日本阿爾卑斯山脈雪壁絕景）─立

山】：●享用早餐後，前往登山車站，搭乘多種不同的交通工具，開

始橫越俗稱「日本之座頂」立山連峰國立公園。

1．立山車站→美女平【登山鐵道纜車 1.7km 7 分鐘】海拔 977m:駛出

立山車站的纜車 7 分鐘就可到達標高差約 500 公尺的美女平車站，由

低山帶到山地帶的森林變化展現於車窗。這裡有美女杉樹，傳說在女

人不得進入立山的時代，有破規登山的尼姑觸犯神怒而被罰變為杉

樹。還有被指定為《適於森林浴．日本百選》之一的山毛櫸林，此外

樹齡有 300 年的巨大立山杉樹等原生林生長於此。

2．美女平→彌陀原→天狗平→室堂【高原巴士 23km 50 分鐘】海拔

2450m:在室堂平，被稱為《立山三山》的雄山、淨土山、別山聳立於

眼前。室堂平也是立山黑部阿爾卑斯山脈路線山、淨土山、別山聳立

於眼前。室堂平也觀光的中心地，作為立山登山的中心地，作為立山

登山的基點，時常因眾多的來訪者而生機蓬勃。

3．室堂→立山主峰→大觀峰【無軌道隧道電車 3.7km 10 分鐘】海拔

2316m:位於室堂相反出口的大觀峰與黑部平之間是用立山空中吊車聯

結起來。從山頂附近向黑部谷一氣直下的生動有趣的立山空中吊車正

是一個移動的眺望臺。乘坐漂浮在空中的吊車可以一享廣闊空中散

步。視野寬廣，長達 1.7 公里的立山空中吊車，以無支柱直跨方式，

長度為日本第一而自豪。

4．大觀峰→黑部平【空中纜車 1.7km 7 分鐘】海拔 1828m:從黑部平庭

園可以望到後立山連峰，立山東壁的岩峰和田地平的樹林。沿著立山

東斜面，黑部平與大觀峰之間由立山空中吊車相聯結，與黑部湖之間

用 5 分鐘可達的全線地下式黑部纜車相聯結。

5．黑部平→黑部湖【地下電車 0.8km 5 分鐘】海拔 1455m:在建設暱稱

為《黑四》的黑部川第四發電站(全部地下式)時，攔截御前澤所形成

的人工黑部湖。貯水量在 2 億立方公尺以上。西側有立山連峰，東側

有後立山連峰，在聳立的群山間隙中，延伸著翡翠綠湖面。

6．黑部湖→黑部水壩【徒步 0.8km 15 分鐘走過水壩上方】海拔

1470m

7．黑部水壩→扇澤【電氣巴士 6.1km 16 分鐘】海拔 1433m:從黑部水

庫車站乘坐電氣巴士越過赤澤嶽，就是長野縣的扇澤。

＊【雪之大谷 WALK】預定開放期間為 4 月 15 日～6 月 22 日。

＊【雪之迷路】預定開放期間為 5 月中旬〜6 月上旬。

＊【戲雪廣場】預定開放期間約為 4 月中旬〜5 月上旬。

＊【雪之滑梯】預定開放期間約為 6 月上旬〜6 月中旬。

※ ※【雪壁】暫定於 2020 年 4 月 15 日～6 月 22 日期間開放 (時間如

有變動請以立山黑部官網公告為主，可能因天候及積雪狀況等，無法

確保安全的情形時，將有可能中止)

※貼心小叮嚀：由於黑部立山位於海拔 2500 多公尺的高山，山上溫

度大都很低，敬請上山旅客要穿著保暖衣物，建議穿著防水防滑功能

之鞋子、手套、保暖帽子、圍巾、太陽眼鏡。

※於開山期間（2020/4/15－11/30）來立山黑部遊玩，贈送每位遊客入

山指南書一份。

※立山車站～美女平車站之間的索道若遇客滿時，將可能以巴士取

代。

※為保護黑部立山的自然生態環境，在交通及用餐部份多受限制。立

山上所提供的餐食，皆以精緻簡僕的山菜料理為主。

※如遇預約登山時間較早，早餐則改安排外帶餐盒或發放代金每位日

幣 1000 円，敬請見諒。

早餐：飯店內享用 中餐：立山~北陸鄉土風味餐盒+暖呼呼火鍋(四人一鍋)￥1800

晚餐：飯店內豪華總匯自助餐或飯店內宴會料理或外用~涮涮鍋吃到飽+軟飲暢飲

住宿： Hotel Wing International KanazawaWING 國際 金澤飯店(全館設置免費 WiFi) 或 ROYAL

HOTEL 富山礪波 或 AGORA 金澤(2019 年全新開幕) 或同級

特別說明

1.立山山上氣溫較低，請注意保暖，攜帶保暖衣物上山。

2.如遇預約登山時間較早，早餐則改安排外帶餐盒或發放代金每位￥1000，敬請見諒！

第

4

天

近江町市場-東茶屋街(金箔體驗) -金澤兼六園【日本三大名園之首】-金澤 21 世紀美術館-長町武家

屋敷街道散策

【近江町市場】：近江町市場是北陸地區最大的生鮮市場之一，更是

金澤的後廚房，擁有金澤多樣化且道地的美食。自日本藩政時期已有

三百多年的歷史，約 180 間的店舖藏身其中，販售海鮮、蔬菜、水

果、生活用品等一應具全。在這裡最不容錯過的即是平價又鮮美的海

鮮，舉凡螃蟹、甜蝦、牡蠣等應有盡有。除此之外，近江町市場內價

格透明化的招牌，讓您可以更加深入當地的在此探險品嘗美食。

【東茶屋街(金箔體驗)】：金澤是二次大戰時未受空襲破壞的地方，

街道上並排著古老茶屋風格的木製建築。東茶屋街為金澤市指定的文

化財產，舊名為東廓，是江戶時代藝妓招待達官貴人，上流社會人士

紙醉金迷流漣忘返之地。走進東山這狹窄的小巷，立即呈現您眼前的

是石板街道、紅柄四方格窗以及具有日本北方強烈色彩傳統建築群。

優雅的漫步於古街之中，聽著不知從何流瀉出的三味線樂音，享受悠

閒時光。

【金澤兼六園【日本三大名園之首】】：【日本賞櫻名所 100 選】此

庭園位於金澤市中心，是江戶時代具代表性的林泉回遊式大庭園，自

中國宋朝詩人李格非在洛陽名園記的文中，採其宏大、幽邃、人力、

蒼古、水泉，眺望之六勝兼備，命名為「兼六園」。內有列入金氏紀

錄的日本最古老噴泉，造於江戶時代末期約 1850 年的噴泉，座落於

兼六園之內，為日本最古老的噴泉。是利用地形差的原理造出噴水達

3.5 公尺的噴泉，以及日本最古老的銅像日本武尊。

【金澤 21 世紀美術館】：2004 年 10 月 9 日於金澤市中心開幕的現代

美術館。此美術館峻工前一個月，就獲得了威尼斯建築雙年展的金獅

獎，在其建築設計上，備受世人矚目。其中有一個藝術作品《泳池》

獲得及高的評價這座呈現白色扁圓形、透明玻璃圍繞的美術館，除去

傳統美術館建築的沉重與包袱，與市街融為一體、四方皆有出入口的

生活交流空間，明亮的採光透過「光庭」流動在各個角落，讓每個進

入這個美術館的人能心情愉悅且輕鬆地與館內藝術產生共鳴。

【武家屋敷】：在長町的轉折處內，有加賀籓重臣八人之中兩人的屋

敷留存，同時這裡也是當時中上階級武士的居住地。進入近代之後，

雖然已經改變民間住宅的面貌，但是像是狹窄的小路、土牆、長屋門

等訴說過往歷史的建築遺跡還是被完整地保存下來。當時的土牆是以

石頭以及土壁塑形製作而成，屋頂是由木板搭建而成，經過 100 年以

上的歲月，雖然土牆留存至今日，大部分的遺跡還是有經過復原整

修。

早餐：飯店內享用 中餐：金澤風味餐￥1500 晚餐：飯店內迎賓式會席料理或自助餐

住宿： 福井 百夫長 Hotel Resort & Spa 或 福井 FUJITA(原:福井華盛頓) 或 福井國際觀光 HOTEL

RIVERGE AKEBONO 或 東尋坊溫泉 三國觀光 HOTEL(全館設置免費 WiFi) 或同級

第

5

天

越前竹人形之里-東尋坊(世界級奇岩景觀)-米其林評定(二星級)名勝:永平寺-湯國之森【加賀傳統工藝

村】✈小松空港／台北-TPE KMQ/TPE BR157 19:30~21:50

【越前竹人形之里】：「越前竹人形」為越前地方特有的竹製人

偶。全日本只有在此製造，也同時被指定為福井縣的鄉土工藝

品。在昭和 20 年代（1945 年～）時還曾重新利用製作竹籠・花

器時剩下的材料進行製作。現在在當地可以見到越前竹人形的展

示館、販售商店、主題餐廳等各式相關設施。

【東尋坊(世界級奇岩景觀)】：被指定為國家天然紀念物的名勝，日

本海洶湧澎湃的大浪拍打著長約 1 公里的懸崖絕壁，其情景委實令人

驚心動魄。冷卻的岩漿形成 “柱狀節理”的五角形、六角形柱狀岩

石集中在一起，構成一幅令人稱奇的景色。

【永平寺】：位於福井縣中部福井寺東南約 16 公里處，三面環山，

是佛教中的曹洞宗一派的大本營，在日本全國擁有 1 萬 5000 座下屬

寺院。13 世紀由道元禪師創建的永平寺其後在 16 世紀曾受到佛教中

被稱作一向宗的一派的信徒的攻擊，被全部燒毀，18 世紀才重新修

復爲今天的樣子。

【湯國之森【加賀傳統工藝村】】：加賀傳統工藝村擁有 13 萬坪廣

闊的大自然森林中，日本古老的傳統建築鱗次櫛比。這些獨特風格的

古老房屋成為來訪者介紹日本傳統工藝和加賀文化之建築。這裡不僅

能親睹即使在日本也是很稀罕且價值很高的藝術品，館內還設有供實

際體驗的工房。在傳統日式建築工房裡，一間一間展示著古風味之手

工藝品。如金箔館、友禪染織館、輪島漆館和紙館、九谷燒等，讓您

體驗日式傳統藝術的獨特氛圍。

【✈小松空港／台北】：接著前往小松機場搭機返國，本次旅程終告

結束，在此感謝您的選擇參加，並且期待擱再相會，敬祝您旅途愉

快，萬事如意，謝謝！

早餐：飯店內享用 中餐：日式和風料理￥1500 晚餐：機上套餐

住宿： 溫暖的家 或同級

注意事項

成團人數

本行程最低出團人數為每車 32 人以上(含)，最多為 40 人以下(含)，台灣地區將派遣合格領隊隨行服

務。

參團須知與相關提醒

1.本行程設定為團體旅遊行程，為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題，於旅遊行程期間，恕無

法接受脫隊之要求；若因此而無法滿足您的旅遊需求，建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自

由行，不便之處，敬請鑒諒。

2.為了本次各位貴賓行程愉快順利，旅遊行程住宿及旅遊點儘量忠於原行程，有時會因飯店確認行程前

後更動或互換觀光點，若遇特殊情況或其他不可抗拒之因素以及船、交通阻塞、觀光點休假，本公司

保有變更班機、行程及同等飯店之權利與義務，不便之處，尚祈見諒！

最後，敬祝各位貴賓本次旅途愉快!

3.本行程需「團進團出」，不可延回，不得退票及延期使用。

4.為考量旅客自身之旅遊安全並顧及同團其它團員之旅遊權益，本行程恕無法接受年滿 70 歲以上之貴

賓，無同行家人或友人之單獨報名，不便之處，敬請鑒諒。

5.因氣候無法預測，故若遇大風雪、火山、颱風、地震等情況，則會以行程安全順利為考量，採緊急行

程應變措施，敬請見諒。

6.以上行程內容保証完整、景點先後順序以班機時間不同及當地導遊安排為準。

7.日本國土交通省於平成 24 年(2012 年 6 月 27 日)發文至日本全國各省市地方遊覽車公司，為防止遊覽

車司機過勞駕駛緊急因應對策，規定遊覽巴士司機每天行車時間不得超過 10 小時（以車庫實際發車時

間為基準至回抵車庫時間）。

日本國土交通省公告

護照效期與簽證須知

1.本行程適用對象均為持中華民國護照之旅客(至出國當日護照效期需六個月以上)，若貴賓擁有雙重國

籍或持他國護照，請先自行查明出入境(台灣入出國及移民署全球資訊網、日本交流協會台灣事務所)之

相關規定，報名時並請主動告知您的服務人員。

台灣入出國及移民署全球資訊網

日本交流協會台灣事務所

特殊需求及溫馨叮嚀

1.因各國風俗民情各異(日本人的素食大多可食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等食材)，與台灣人素食習慣完全

不同，參加日本團體旅遊，小小叮嚀~素食客人可先自行準備素食罐頭或泡麵等，以備不時之需，團體

的午晚餐外用餐廳或飯店內的早晚餐，日本提供全素客人的菜色會多數以生菜、漬物、水果等佐以白

飯或麵類主食，感謝您的諒解。

2.團體日前所提供之歷年平均氣溫表，因目前全球氣候異常，無法正確顯示出您所要前往旅遊地區的氣

候狀況，請旅客於團體出發前可上網查詢日本天氣圖，祝您旅途愉快!

日本天氣圖

團體住房權益小叮嚀

1.如遇旺季期間，本公司保有飯店變更地區之權力，不便深感抱歉!

2.由於日本的團體房無法指定房型，所以有大床或三人房或相通房的需求，本公司會盡全力跟飯店爭

取，但無法保證。如飯店無法提供特殊房型，將以一般的雙人房(兩張單人床)，而三人房則提供雙人房

加床(行軍床比正常的床再小一點)，若遇飯店房型無法加床則會以當時飯店所提供之房型(一間雙人房

及一間單人房)，敬請鑒諒。

3.單人報名時，若無法覓得合住的同性旅客，需補單人房差(視飯店等級)。

團費、服務費、行李超重、退稅說明

1.團費含兩地機場稅、燃油費。

2.團費含全程領隊、導遊、司機小費，小費依日本慣例 Ntd.300 元/每人,每天。

保險說明

1.本行程包含旅行業責任保險【意外死殘保額新臺幣 200 萬、意外醫療保額新臺幣 20 萬(實支實付)】

航班資訊

航班號碼 搭乘日期 起訖城市 飛行時間

去程航班 BR158 第一天 桃園(TPE)/小松(KMQ) 14:40~18:30

回程航班 BR157 第五天 小松(KMQ)/桃園(TPE) 19:30~21:50

喜鴻旅行社有限公司 業務請洽：吳綉媚(0952-031105)

台北市中山區松江路 148 號 8 樓之 1 TEL：02-25118885 分機 182 FAX：02-25362543

Http://www.besttour.com.tw Email：Taipei07@besttour.com.tw

漢唐集成股份有限公司

北陸五日團體報價表

出發日期:2020年5月29日及2020年5月30日

人 數 大人.小孩佔床團費 12歲以下小孩不佔床團費

每車32人以上 NT$43,300/人 NT$41,300/人

備註:兩歲以下嬰兒團費 NT$4,000/人 (嬰兒不收領隊.導遊.司機服務費每人每天 NT$300*5 天=1,500/人)

團費包含

車輛 全程43座遊覽巴士。

餐食 依表列。

旅館 依表列。

門票 依表列。

機場稅 全程機場稅險。

保險 旅行業責任保險【意外死殘保額新臺幣200萬、意外醫療保額新臺幣20萬(實支實付)】

服務費 領隊.導遊.司機服務費每人每天 NT$300*5天=1,500/人。

團費不含

護照新辦費用 14歲以上每人1,500元、14歲以下每人1,100元(七個工作天)。

單人房差 住宿以二人一室為原則，若指定單人房需補單人房差10,000/人。

★行程表上未列之各項開支，如自選建議行程、交通及應付費用。

★私人之消費：如行李超重費、酒店房間服務與個人飲食。

雙方行程內容簽訂

甲 方:漢唐集成股份有限公司 乙 方:喜鴻綜合旅行社有限公司

代表人: 負責人:葉友芳

地 址: 地 址:台北市松江路148號8樓之1

電 話: 業務代表:吳綉媚

電話:02-25118885#182