A Voice of NRI’s

ÃËÕðÅî˺௠寺 êÌÕÅôå Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ïÈ. Á˼Ã. ¶.

Punjab Mail USA

Vol. 11, Issue- 21, 16 to 22 May 2019, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ çÅAAò» ÃÅñÅéÅ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î å¶ éƺÔ

ê¾æð ÃîÅ×î ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔìð¯÷Çòñ ÇòÖ¶ AAò» ÃÅñÅéÅ×¹ðîÇå ÃîÅ×î å¶ ×¹ð± Øð çÆéòƺ ÇÂîÅðå çÅ éƺÔê¾æð ÃîÅ×î A@ åº̄AB îÂÆ ù ìóÆôðèÅ, êz¶î éÅñîéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÇÜà ÇòÚ ê¿æ ç¶îÔÅé ÕæÅòÅÚÕíÅÂÆ Çê¿çðêÅñ ÇçØÜÆ, íÅÂÆ Áé±ê ÇÃ§Ø ÜÆ À±éÅÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ò¾ñº̄ Çå§éº̄ Ççéç×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé å¶×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AB îÂÆ ù Ãò¶ð¶ A@òܶ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì çÆçê±ðéåÅ À¹êð§å íÅÂÆ ÜÃêÅñÇÃ§Ø ÃÅð§×, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò§çð ÇçØ,íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø Ã¹ñåÅéê¹ðÆ,íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ï¯×Æ ç¶ Ü¾æ¶À¹êð§å íÅÂÆ Áé±ê ÇÃ§Ø ÜÆ À±éÅ

ÃÅÇÔì å¶ íÅÂÆ Çê¿çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆò¾ñº̄ ç×å» ù ×¹ðîÇå ÇòÚÅð»ðÅÔƺ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÁðçÅÃÀ¹êð§å ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¾ñº̄ ê¿Ü

Çھ໠ð¾Ö Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇÂîÅðå

çÅ éÆºÔ ê¾æð ÜËÕÅÇðÁ»çÆ ×±§Ü éÅñ ð¾ÇÖÁÅÇ×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×îÇòÚ ÖðÆç¯ ëð¯õå

çÆÁ» ÃàÅñ» ç¶éÅñ-éÅñ, êÆ÷Å, ìzËâ

êÕ½ó¶, Û¯ñ¶-íà±ð¶, ׯñ ×¾ê¶,ÁÅÇÂà ÕðÆî å¶ ×§é¶ çÅ ðà Çòô¶ôÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ ì¶Á§å ç×å»ò¾ñº̄ ìó¶ Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ éòƺÇÂîÅðå òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ í¶ºà ÕÆåÆ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕÕî¶àÆ ò¾ñº̄ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹§ÚÆÁ»×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» êzì§èÕÕî¶àÆÁ», Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÃéîÅÇéåå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

√ÏøË Î؇ءª √Î≈ AF-AG ”Â∂ Á∂÷Ø

×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì çÆ éòƺÇÂîÅðå çÅ éƺÔ

ê¾æð ÜËÕÅÇðÁ» çÆ×±§Ü éÅñ ð¾ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ ÇòÖ¶ AAò» ÃÅñÅéÅ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î å¶ ×¹ð±Øð çÆ éòƺ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ ê¾æð ð¾Öä Ã ÔÅ÷ð ÃÖôÆÁå» Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×åÍ

Global AllianzLAW FIRM LLP

Atul KapoorC.E.O

Neat Allen SawyerAttorney at law

«¬ÓΔ◊∂ÙÈ √∂Ú≈Úªÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ ’∂√ÈÙ≈ ’’∂ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰≈ ’≈ Áπÿ‡È≈ ¡Â∂ ’øÓ ”Â∂ √æ‡ Ò◊‰≈

’≈˘ÈΔ√Ò≈‘≈

7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA -95207PHONE:209-808-2136, 209-952-5578, Fax: 209-476-7188

‚ÀÒ√ (‡À’√≈√), (Íø‹≈ÏÓ∂Ò)-ë¯ðàòðæ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶CG ÃÅñÅ ê¿ÜÅìÆ îéçÆê ÇçØò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ îÅñî ì¾ÇÚÁ»ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÕÅð ÇòÚ ÃÅóç¶ä çÆ ç¹¾ÖçÅÂÆ ØàéÅÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ Õ¹¾Õ ÕÅÀ±ºàÆôËÇðë Áé¹ÃÅð îéçÆê ÇÃ§Ø é¶Ã¯îòÅð ù ÁÅêä¶ ç¯ îÅñî ì¾Ú¶C ÃÅñÅ ÇîÔð Õ½ð ìÇó§× Áå¶ÚÅð ÃÅñÅ ñóÕ¶ ÁÜÆå ÇçØìÇó§× ù ÕÅð ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ, ÇÜà éÅñç¯ò¶º ì¾Ú¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð¶ ׶Íô¾Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ç¯ò»ì¾ÇÚÁ» ù îÅðé 寺 ìÅÁçîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅÕð ñÂÆÍ À¹Ã çÆ ÇîzåÕ ç¶ÔòÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ìðÅîç ÕðñÂÆ ×ÂÆ þÍ íð¯Ã¶ï¯× ñåð»

寺 êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ îéçÆêÇçØ, éÇð§çðêÅñ Õ½ð éÅñÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶ÇÂé·» ç¶ B ì¾Ú¶ ÇîÔð Õ½ðìÇó§× Áå¶ ÁÜÆå ÇçØ

ìÇó§× Ô¯Â¶Í êð ÇÂé·» çÅÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé Ç÷ÁÅçÅÇÚð éÔƺ Ú¾ñ ÃÇÕÁÅÍéÇð§çðêÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶åñÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ ìÔ¹åÇêÁÅð éÅñ êÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶Ôð ÚÅÁ ê±ð¶ ÕÆå¶Í ÇÂæ¶ ÇÂÔÇ÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ì¾ÚÅÁÜÆå ÇÃ§Ø íÅò¶º ÚÅð ÃÅñ»çÆ ÃÆ, êð À¹Ã ù í§×ó¶ çÅìÔ¹å ô½ºÕ ÃÆ å¶ ÔÅñ¶ ÇÃðëÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À¹Ã é¶ÃæÅéÕ ÇÂÕ î¶ñ¶ ÇòÚ í§×óÅêÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ õìðñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹§ÚÆ, å» êÇÔñ»å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂåìÅð Õðé ùÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅéÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚÃÇÔî Áå¶ ç¹¾Ö çÅ îÅÔ½ñìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

âËñà ÓÚ ê¿ÜÅìÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ îÅñî ì¾ÇÚÁ»ù îÅðé 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ

îÅñî ì¾Ú¶ î¶Áð Õ½ð ìÇó§× å¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ìÇó§× çÆ ØàéŠ寺 ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» çÆåÃòÆðÍ (ÇÂéÃËà) ÕÇæå ÕÅåñ îéçÆê ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆðÍ

⁄ß‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- íÅðå ÇòÚ ñ¯ÕÃíÅ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆêóÅÁ ÓÚ þÍ ê¿ÜÅì Ãî¶å Õ¹¾Þ Ô¯ð ðÇÔ§ç¶ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Ú¯ä» AI îÂÆ ù Ô¯ä×ÆÁ»Íñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁÅÖðÆ êó·ÅÁ ÓÚ EIÃÆà» Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ê¿ÜÅìçÆÁ» AC ÃÆà» Ãä¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çðî¯çÆ çÆ òÅðÅéÃÆ ÃÆà òÆ ôÅîñ þÍ Ú¯äêzÚÅð AG îÂÆ ôÅî ù Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ê¿ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆà» Óå¶ ÇÂà òÅðBGH À¹îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Ôé,ÇÜé·» çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ B,@H,IB,FGDò¯àð» ç¶ Ô¾æ ÇòÚ þÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Ú¯ä êzÚÅðê±ð¶ ÇÃÖð» Óå¶ þÍ ðÅôàðÆ ñËòñ ç¶ ò¾â¶ñÆâð ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» ÇòÚ Ú¯ä

êzÚÅð Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ Çå§é» î¹¾Ö êÅðàÆÁ» ç¶êzèÅé» é¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ôÕåÆ êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä Óå¶

ìÔ¹åÆÁ» æÅò» Óå¶ ÕðÇëÀ± òÅñÅ îÅÔ½ñìä Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ î¹ôÇÕñíÇðÁÅ ÇðÔÅÍ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ò¾ñ¯ºê¿ÜÅì ÇòÚ ×ôå òèÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ Ú¯äêzì§è ùÖÅò» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôéò¾ñ¯º Ãõå êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ò¾Ö-ò¾Ö ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ãî±ÔÇòíÅ× î¹ÖÆÁ» å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù ñì¶ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» ò¯à» òÅñ¶ Ççé 寺DH ؿචêÇÔñ» ÒâðÅÂÆ â¶ÁÓ ð¾Öä çÆÁ»ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÓÚ Ô¯äòÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÂÆ.òÆ.ÁË î. ù òÆ ÇÂÕ

Ï≈’Δ ÷Ï √Î≈ F ”Â∂

ê¿ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» AC ÃÆà» ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ§îñù Ô¯ò¶×Å Ú¯äêzÚÅð Öåî17

ò¯àð» ç¶ Ô¾æ ÓÚ À¹îÆçòÅð»çÆ ÇÕÃîå

2,08,92,674

2Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 16 to 22 May 2019

×¹ðç¹ÁÅðŠþÚÖ¿â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ ç¶ AAò¶º ÃÅñÅéÅ×¹ðîÇå ÃîÅ×î Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇÂîÅðåç¶ éÆºÔ ê¾æð ð¾Öä Óå¶ Ãî±Ô ç×å ù ñ¾Ö-ñ¾Ö òèÅÂÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì çÆ éòÄ

ÇÂîÅðå çÅ îÅâñÍ

Ravinder Singh JohalPresident, Gurdwara Sri Sachkhand Sahib Roseville

ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ü½ÔñêÌèÅé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA316 to 22 May 2019

L&R Gas and FOOd9545 Live Oak Blvd, Live Oak CA

×¹ðç¹ÁÅðŠþÚÖ¿â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ çÆ éòƺ ÇÂîÅðåç¶ éÆºÔ ê¾æð ð¾Öä Áå¶ AAò¶º ÃÅñÅéÅ ×¹ðîÇå

ÃîÅ×î çÆÁ» Ãî±Ô ç×å ù ñ¾Ö-ñ¾Ö òèÅÂÆÁ»×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì çÆ éòÄÇÂîÅðå çÅ îÅâñÍ

Balraj Singh RandhawaEx. President, Gurdwara Sri Sachkhand Sahib, Roseville

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È, ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √æ⁄÷ø‚ √≈«‘Ï, ؘ«ÚÒ

16 to 22 May 2019Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 4Üéðñ

Î≈«˜Ò’≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ìÅçñêÇðòÅð çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä å¶ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ãåð êzíÅòçðÃÅÀ°ä ñÂÆ Çøð¯÷ê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ Ôñն寺 Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Õ°¼ç¶ ùÖìÆð ÇóØìÅçñ ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶î¹¼ç¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ç¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ô¶ð ÇóØØ°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÃð ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çòð¯èçÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ÇòÚ ðŶÇÃ¼Ö ìðÅçðÆ çÆ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ç¶ ÕðÆìò¯à Ô¯ä å¶ Ç¼ÕÜ°à åðÆÕ¶ éÅñ í°×åäÕðÕ¶ Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¯ òÅð óÃç î˺ìð Ú¹ä¶×Â¶Í ÇÂà òÅð Ø°ìÅÇÂÁÅ Õ»×ðà òñ¯ºôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ç¶ ÃÅÔîä¶îËçÅé ÓÚ ÔéÍ Ø°ìÅÇÂÁÅ Õ°¼Þ Ãî»êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðà ÇòÚ ôÅÇîñ ԯ¶ ÔéÍÀ°Ô ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñÜÅÖó ç¶ ÕðÆìÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ùÕ»×ðÃ ç¶ Á³çðÈéÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÃåÅ Õñ» ç¶ ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÃÅìÕÅÇòèÅÇÂÕ î¯ÇÔ³çð ÇðäòÅ ç¶ é÷çÆÕÆì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ÃîðæÕ» çÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ô¶ð ÇóØØ°ìÅÇÂÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÕÇÔÇç¼åÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ô³Ã ðÅÜ Ü¯ÃéíÅò¶º Ø°ìÅÇÂÁÅ çÆ î¹ÇÔ³î ÇòÚ éÅñ Ú¼ñðÔ¶ Ôé êð Õ³ì¯Ü ò¯à À°å¶ êÕó ð¼ÖäòÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È çÅ ÇÂôÅðÅ òÆØ°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ê¼Ö ÇòÚ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍÖ¶â î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð ÃéÍ À°é·» çÅ ì¶àÅÚ¯ä êzÚÅð ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

Áܶ ðÅäŠïãÆ êÈð¶ Ãð×ðî ÇçÖÅÂÆéÔƺ ç¶ ðÔ¶Í

ÔÃåÕñ» ç¶ êzÆåî ÇÃ³Ø Áé°ÃÅðÇÂà òÅð ô¶ð ÇÃ³Ø éÅñ ðŶ ÇüÖìðÅçðÆ òÆ éÅðÅ÷ ÔËÍ ðÅÇ ÇüÖìðÅçðÆ ç¶ ÁÅ×È òܯº ñ§ì¶ Ã 寺 ÇòÚððÔ¶ âÅ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕØ°ìÅÇÂÁÅ é¶ ìðÅçðÆ çÆ Õç¶ ìÔ°åÆ ÃÅðéÔƺ ñÂÆ å¶ Ôð Ú¯ä ÇòÚ éÅðÅ÷×ÆìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ò¯à» Ã ×ÅñÆ-×ñ¯ÚÃÇÔä Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅõð Ø°ìÅÇÂÁÅò¯à î³×çÅ ÔË, å» ìðÅçðÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅÁÅêä¶ ÇòÚ¯º ÁÅ×È Ô¯ä çÆ çñÆñ éÅñÃÇÔîå Ô¯ Õ¶ ò¯à Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà çøÅܶ Ø°ìÅÇÂÁÅ ÔÅðçÅ ÔË, å» î¹ó ôÅÇÂçÔÆ Õç¶ ðÅÇ Çüֻ ÇòÚ¯º ÇÕö ù ÇàÕàÇîñ¶Í Õ»×ðà Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇÂÔ î¼å ÔËÇÕ Ü¶ Õ»×ðÃÆ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñóéå» Ã¹ÖìÆð ñÂÆ Çܼå çÅ ðÅÔ ÁÅÃÅééÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çøð¯÷ê¹ð ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ùì¶ÁçìÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¯º õåðÅ

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ï«Ó≥ÿÓ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ìðÇî³Øî ç¶Õ½ºÃñ Ú˺ìð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÃÁ³åððÅôàðÆ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅéçï¹Õå-ðÅôàð ç¶ é°îÅǧÇçÁ»,ï±ðêÆ-ïÈ.Õ¶. ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆé°îÅǧÇçÁ», ÇòçòÅé» Áå¶ ê³ÜÅì 寺ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà øËâð¶ôéç¶ ÕéòÆéð 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅðÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÜÆ ç¶ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶àÁîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ òÆ ÇÔ³ç-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅðñ¶, î¼èòðåÆ ÇüÖÖ¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓÃæÅêå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅéøð³Ã çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇòÚ Ã§ï¹ÕåðÅôàð ç¶ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ü°ðîÇéð¯è Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð âÅ. ÇÂÕÇåçÅðÚÆîÅ ù Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³Ãç ò¼ñ¯º ÇüÖÇÂÇåÔÅÃ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ÃòË-Çéðä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã¶òÅò» òÅÃå¶,ÒÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ê¹ðÃÕÅðÓ éÅñÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ òÆ Ã³Ãç ùÕÆîåÆ å¯ÔøÅ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚÇêÛñÆ Ççéƺ À°é·» çï¹Õå ðÅôàð ç¶

ÁËñÅééÅî¶ ÓÚ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÅ Ç÷ÕðÕðÇçÁ» Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º À°Ã ÇòÚ Ô¯ðçðÜ ÕÆåÆÁ» ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» òÆôÆô¶ ÓÚ îó·ÆÁ» ÃéÍ

òË ÃàÇîéÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ÇÃÁÅÃÆ ÇòíÅ× ç¶ âŠþÂÆçÅÁËéÆ-ò¼ÕÅð, ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆÕ¶ºçð ç¶ èÅðÇîÕ ÇòíÅ× ç¶ ÃÔÅÇÂÕî¹ÖÆ âÅ. ð¶òð³â ܽôÈÁÅ ðÅÜÅ, ܯìðÇî³Øî ç¶ ÇÂÕ êzî¹¼Ö êÅçðÆ òÆ Ôé,Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³Ãç ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã.ܯ×Å ÇóØ, Çñìðñ âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆç¶ ÃÅìÕÅ ï±ðêÆ Ã³Ãç î˺ìð Áå¶Á³åððÅôàðÆ Ã³êðÕ Õî¶àÆ îÆå êzèÅéÇë¼ñ ìËÇé¼Áé é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³Ãç çÆ Ô³×ÅîÆ ÕÅéøð³Ã ò¼ñ¯ºì¼øð Ãà¶à ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ñÂÆ ÷¯ðçÅð î³×

«È¿±Ô≈’, (ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ÷≈Ò√≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÁîðÆÕé×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ î¹ÃñîÅé»Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ éÃñÕ°ôÆ ð¯ÕæÅî ìÅð¶Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ Çòô¶ôÃñÅÔÕÅð å¶ Á³âð ÃËÕàðÆ ÜéÅìÁâÅîÅ âƺÁ»× Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆÇ÷³î¶òÅð ÇîÃàð ÕËðé ÃÇî¼æ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°ÕåÃñÅÔÕÅð» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé»ÇòÚ ôzÆ ñ§ÕÅ ç¶ À°åðÆ ê¼ÛîÆ ÃÈì¶ ÓÚØð», êÈÜÅ ç¶ ÁÃæÅé» Áå¶ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Çòð¹¼è Ôîñ¶, èðî ç¶ÁÅèÅð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Õ³î ò¼è ðÔ¶ Ôé,Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ôÅÇîñÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅð» é¶ ÔÅñÔÆ ÓÚ ÃzÆñ§ÕÅÓÚ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅø ԯ¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆîÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÂÃÓå¶ á¼ñ· êÅÀ°ä ìÅð¶ ïåé ÕÆå¶Í¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³åÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅÕàðÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ BA ÁêzËñ B@AI ùÂÆÃàð ç¶ ÁËåòÅð ù ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ô ç¶ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÚðÚ» Áå¶ Ô¯àñ»ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ îÅðÈ ÔîÇñÁ» çÆ Çé§çÅÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ ÕðÆì B@@ 寺 òè¶ð¶ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

Ãé, Ãì³èÆ À°Õå ÃñÅÔÕÅð» é¶ ÇÂé·»ÔîÇñÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÁÅêäÆÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ é¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÖ¶åð ÓÚ ðÅôàðòÅçÆ Áå¶ Õ¼àóòÅçÆÇòÚÅð» ç¶ ò¼è ðÔ¶ êzíÅò ù À°ÜÅ×ðÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆíÅÂÆÚÅÇðÁ» ù Öåð¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕíÅÂÆÚÅðÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, À°é·» çÆùð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ À°æ¶çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Õ½î» ìðÅìðÔ°³çÆÁ» Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇüÖ, ÇÔ³çÈ,ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ Ü» Çøð î¹ÃñîÅé Ô¯äÍç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ñ§ÕÅÁ³åð-ÜÅåÆ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ç¶Ãçî¶ å¯º Á×»Ô ò¼èä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇðÔÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ ÃzÆñ§ÕÅ ùêÛ»Ô ò¼ñ èÕ¶ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä òÆ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁÅÁÇÜÔ¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ ÃÈì¶çÆÁ» ÃðÕÅð» óÜÆçÅ éÅ Ô¯ÂÆÁ», å»ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ô¯ð ò¼èä çÆóíÅòéÅ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅð» é¶êzíÅÇòå íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅÕðé, ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ øËñÅÀ°ä Áå¶ÇÔ³ÃÅ ù À°ÕÃÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»çÆ åËéÅåÆ Ãî¶å ÃðÕÅð çÆ å°ð³åêzåÆÇÕzÁÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»é¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Áå¶çÈܶ ÇêÛñ¶ ÔîÇñÁ» çÆ êÈðÆ Ü»ÚÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» ÇÔ³ÃÕÕÅðòÅÂÆÁ» ù À°ÕÃÅÀ°ä Ü» ÇÂé·»ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ÇÖñÅø ÃÖåÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇîÃàð âƺÁ»× Áå¶ ÃÇî¼æ é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Áé¶ÕåÅòÅçÆ ÃîÅÜ ÔËÁå¶ ÇÂÕ ÃzÆñ§ÕÅ ìäé ñÂÆ íÅòéÅò»çÅ é¶Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¯èÆ, ÇÔ³çÈ,î¹ÃñîÅé å¶ ÇÂÃÅÂÆ ÁÅÇç ÃÅð¶ ÇîñÕ¶ÇÂÕ î÷ìÈå íÅÂÆÚÅðÅ ìäç¶ Ôé å¶ÁÅêäÆ êÛÅä ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ð¶ôéñ ÕÅÕÃç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÜéÅì úâÅîÅâƺÁ»× éò³ìð B@AF å¶ ÜÈé B@AGÓÚ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÇòÚ ÇüÖéÃñÕ°ôÆ À°å¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»ÁÅêäÆÁ» Çòô¶ô Çðê¯ðà» ìÅð¶ ì¯ñ Ú¹¼Õ¶ÔéÍ

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ éÃñÕ°ôÆ ð¯ÕæÅî ìÅð¶ ÁâÅîÅâƺÁ»× Áå¶ ÕËðé ÃÇî¼æ ç¶ ïåé» çÆ ÕÆåÆ ôñÅØÅ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã³ØÆ Ü»Ú¶ܳÃÆ (ÁË ë.ÁÅÂÆ.¶.) é¶×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ðÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ êÅÇÕÃðÕÅð êÅïº éò³ìð B@AI 寺êÇÔñ»-êÇÔñ» BA.E Õð¯óâÅñð ç¶ ø³â ÜÅðÆ Õðé ñÂÆÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁË ë.ÁÅÂÆ.¶.dzîÆ×z¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàðéÅÇÃð îÇÔîÈç üåÆêÆ.ÁË Ã.êÆ. é¶ ÇÂà ìÅð¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ðÕî ÓÚ¯ºD@,DE@,@@@ ð¹ê¶ Õ³ÇêÀ±àð,ÕËîÇðÁ», êÅÃê¯ðà ÃÕËéð, ðÈàð,Çêz³àð ÁÅÇç ÃÅîÅé Óå¶ Áå¶BA,AIE,@@@ ð¹ê¶ ïÈ.êÆ.ÁË Ã., ¶ÁðÕ³âÆôéð, Õ³è å¶ Û¼å òÅñ¶ ê¼ÇÖÁ»,Üéð¶àð, îÅÂÆÕz¯ò¶ò Á½òé, ÃÅø êÅäÆòÅñ¶ ÕÈñð» ÁÅÇç Óå¶ õðÚ ÕÆå¶ÜÅä׶, ÜçÇÕ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ñÂÆ ÁË ë.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ð¼Ö¶ ÜÅä òÅñ¶ÃàÅø çÆÁ» åéõÅÔ» Óå¶AD,C@,BE,ADD ð¹ê¶ ÃÅñÅéÅ

(A,AI,AH,GFB ð¹ê¶ îÅÇÃÕ) ÖðÚ¶ÜÅä×¶Í À°Õå ÃàÅø ÓÚ ÇÂÕ ÇâêàÆâÅÇÂðËÕàð, D ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð, DÇÃÃàî dzÚÅðÜ, E dzÃêËÕàð, F Ãì-dzÃêËÕàð, B ÃàËé¯ àÅÂÆÇêÃà, DàËÕéÆÕñ ÃÔÅÇÂÕ, AF ÃÔÅÇÂÕÃì-dzÃêËÕàð, EE ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ å¶AFE Õ»Ãà¶ìñ» Ãî¶å AH Ô¯ðÕðîÚÅðÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍÀ°Õå ÃàÅø ÓÚ Ãí 寺 òè¶ð¶ îÅÇÃÕåéõÅÔ IB,GIE ð¹ê¶ ÇâêàÆâÅÇÂðËÕàð ù Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËμë.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ñÂÆêÅÇÕ ÃðÕÅð 寺 î³×¶ BA.E Õð¯ó âÅñð

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ê³ÜÅì çÆÁ»ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ å¶íÅÜêÅ Çòð¹¼è ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆåÆܶ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à çÆ À°ÃÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðéñ¯Õ» é¶ Çê³â-Çê³â å¶ Ô¯ð æÅÂƺ õ°ç ÔÆÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ñÂÆ æó¶ À°ÃÅð¶ ÔéÍ ÇÂÃÕÅðé Ôð¶Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ù Ú¯ä êzÚÅðç½ðÅé ÇÕö éÅ ÇÕö òð× ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅðÔ¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÒÁÅêÓ ù åÆܶ

ëð³à òܯº êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂà çÆñÆâðÇôê çÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé ñ¯Õ» é¶ò¯à» êËä ç¶ ÁÖÆðñ¶ êóÅÁ ÇòÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù îÜìÈðé ÒÁÅêÓ å¯º çÈð Õð Õ¶Õ»×ðà ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çëð ê³ÜÅìÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º Á¼Õ¶ ñ¯Õ î¹ó

ÇÕö åÆܶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ çÆ åñÅô ÇòÚÃéÍ ÇÂö ÕóÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ òÅð î¹ó ñ¯Õ»é¶ ÒÁÅêÓ ò¼ñ Þ°ÕäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃêÅðàÆ ÇòÚ òÆ êÇÔñ» ÁË Ú.ÁË Ã. ëÈñÕÅò¼ñ¯º Ö¹ç ÔÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È å¯º ÁÃåÆøÅç¶ä Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòèÅÇÂÕ»ò¼ñ¯º éÅàÕÆ ã³× éÅñ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅÕ¯ñ¯º Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È çÆ Õ°ðÃÆ Ö¯Ô Õ¶òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù ç¶ä ÕÅðéÕ°ðÃÆ ï°¼è ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Ç×ÁÅÍ

åÆܶ ÇÃÁÅÃÆ ëð§à éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ Ö¹ç ÔÆ Ã§íÅñ¶ î¯ðÚ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ êÅà ÁËμë.ÁÅÂÆ.¶.ò¾ñ¯º Ö¯ñ·¶ ׶ çëåð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ

ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ «√ Óß‚ «˛¡≈Í«‰¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ ÷Â≈

GÚ∂∫ ◊∂Û ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª⁄؉ª ”⁄ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂

BGH ¿πÓΔÁÚ≈ ’ØÛÍÂΔ’ØÒ’≈Â≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ê¼ÛîÆ

ì³×Åñ ÓÚ Gò¶º Áå¶ ÁÅÖðÆ ×¶ó ÓÚI ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ñÂÆ AI îÂÆ ùÔ¯ä ÜÅ ðÔÆ ò¯Çà³× ÓÚ BGHÀ°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂÕÕð¯ó Áå¶ ÇÂà 寺 òè ç¶ ÁÃÅîÆÔéÍ Çç éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚÁå¶ ÁËïÃƶôé ëÅð âËî¯Õz¶ÇàÕÇðëÅðî (¶.âÆ.ÁÅð.) ç¶ ÁÅÕñéÓÚ ÇÂÔ å¼å ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÁÅÕñé Áé°ÃÅð Gò¶º ׶ó ÓÚIAH À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º I@I é¶éÅî÷ç×Æ çÅÖñ¶ éÅñ ÁÅêäÅÔñëéÅîÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯ºBGH À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ ÔéÍêzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ çñ» ÓÚ Õ»×ðà ç¶DE ÓÚ¯º D@, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ(íÅÜêÅ) ç¶ DC ÓÚ¯º CF, ìÔ°ÜéÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ç¶ CIÓÚ¯º AA, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ(ÁÅê) ç¶ AD ÓÚ¯º I Áå¶ CACÁÅ÷Åç ÓÚ¯º EI À°îÆçòÅð» é¶ ÇÂÕÕð¯ó Áå¶ ÇÂà 寺 òè çÆÜÅÇÂçÅç ÔñëéÅî¶ ÓÚ ÁËñÅéÕÆåÅ ÔËÍ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇçØÕ¯ÁÅðâÆé¶àð, ¶ÜÆêÆÃÆ

Ã: ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆêzèÅé, ¶ÜÆêÆÃÆ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ’Ïæ‚Δ ’æÍ F ¡’Â±Ï ˘√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø Ãê¯ðàÃ

ÁÕËâîÆ ò¾ñ¯º Ôð ÃÅñ ò»× ÇÂà òÅð òÆ Á§åððÅôàðÆ Õì¾âÆÕ¾ê F ÁÕå±ìð, B@AI ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ð¯â,ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õñ¾ì çÆ ÇÂà çì§èÆÇÂÕ ÁÇÔî îÆÇà§× ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂà Õì¾âÆ Õ¾ê ùÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ôÔÆç ìÅìÅ çÆêÇÃ§Ø Ãê¯ðàà ÁÕËâîÆ ò¾ñ¯º ÇÂÔ Á§åððÅôàðÆ Õì¾âÆ Õ¾êÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Õì¾âÆ ëËâð¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ëËâð¶ôé ç¶ Çéïî Áå¶ ôðå» ñÅ×± Ô¯ä×ÆÁ»Í

Üéðñ 516 to 22 May 2019 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ô±ÈΔ¡È «√‡Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ðÅÜÅÃòÆàà ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶Ãê»Ãð» ç¶ îÅä-ÃéîÅé, ÃÇåÕÅðÁå¶ òðåîÅé Õì¼âÆ çÆÁ»êÌÃÇæåÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ñÂÆÇÂÕ Çòô¶ô Çâéð ÃîÅ×î çÅÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ò¼âÆÇ×äåÆ ÓÚ Õì¼âÆ ê̶îÆ å¶ Ôîçðç òÆôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ»Õ½î»åðÆ êÌÇüèÆ êÌÅêå Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁå¶ ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶Õ¯-ëÅÀ±ºâð Áå¶ Ú¯äÕÅð åÆðæ×ÅÖñ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Â¶ðÆÁÅÃê¯ðàà Õñ¼ì ÁÅêäÆ ÇÂÕ æ» ð¼ÖçÅÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕç°éÆÁ» íð ç¶ èé³åð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÇÂà Õñ¼ì ñÂÆ Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ö¶âç¶ÁŶ ÔéÍ ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ð±Ô¶-ðò» ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã³è± é¶ Õñ¼ì ç¶ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅêÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@F ÓÚ ÇÂÃÕñ¼ì çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍåÕðÆìé AB òÇð·Á» ç¶ òÕë¶ ÇòÚÇòôò íð ç¶ Õì¼âÆ Ö¶åð ÓÚ ì¶Â¶ðÆÁÅÃê¯ðàà Õñ¼ì çÅ éÅî ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅÕ°Þ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ Ãê»Ãð» ÕðÕ¶ÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ òÕå ç¶éÅñ Ô» Áå¶ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» çÅÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í êð ì°ð¶ òÕå ÓÚÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ ×ÿ éÅñ ñÅ Õ¶ð¼Öä çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ôÔÆç ìÅìÅ çÆêÇÃ³Ø Ãê¯ðàà ÁÕËâîÆ ÃËÕðÅî˺௠ç¶

óÚÅñÕ ðäèÆð ÇÃ³Ø èÆðÅ Çé¼Þð é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ éôÅ î°Õå å¶ÃÅë-ðæðÆ Õì¼âÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ òÆ Ô»Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅñ òÆ Öó·¶ Ô»Íï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ êÌèÅéÜ°×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶ ÇêÛñ¶ Çå³éÃÅñ» 寺 ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯ºÕì¼âÆ Õ¼ê Çܼåä Óå¶ ì¶Â¶ðÆÁÅÃê¯ðàà Õñ¼ì Áå¶ Ã³è± íðÅò» ù ô¼°íÕÅîéÅò» í¶ºà ÕÆåÆÁ» Áå¶ Õñ¼ì ç¶Ôð åð·» ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ òÅÁçÅ òÆÕÆåÅÍ ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶Ú¶ÁðîËé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³è±, îËé¶Üð

ðÖÜÆå ÇÃ³Ø Ã³è±, êÌèÅé ÇçñìÅ×ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ î³×ñ Çã¼ñ¯º, ðÇð³çðÇÃ³Ø À° êñ Üéðñ ÃÕ¼åð, Õ°ñòÆðç°Ã»Þ, ÃðêÌÃå î¼Öä ÇÃ³Ø ì˺Ã, âÅ.ìñÇܳçð ×ð¶òÅñ, ܼÃÆ ã³âòÅó,Õ°ñçÆê ã³âòÅó, ÚðéÜÆå ÇóØçÅÖÅ, ìñÜÆå Ú°êÕÅ, ñòêÌÆå ê³ù,Õ°ñÇò³çð ðêðÅ, ôÅÔÕ¯à ñÅÇÂé÷ ç¶ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ãê»Ãð Ã³è± ìÌçð÷,ÁËÃ.ÁË Ã. àð¼ÇÕ³× ç¶ Ã°ÖÜÆå óè±,ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃÁÕËâîÆ ç¶ èÆðÅ Çé¼Þð, Áî¯ñÕ ÇóØ×ÅÖñ, é³×ñ Á³ìÆÁ» Õ¼ê ñÂÆ ç±ÜÅ

ÇÂéÅî ç¶ä òÅñ¶ ÔËêÆ òÇðÁÅäÅ, Çì¼à±ð³èÅòÅ, åðñ¯Úé ÁàòÅñ, ׯñâÆñÅñÆ Áå¶ ÔËðÆ Ã³ØÅ, çÇò³çð Ú³éÅ,ðÇð³çð Ã³è± ï±.Õ¶, ÜÇå³çð í³×±,ððÜÆå Ã³è± ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ., Õ°ñçÆêÇÃ³Ø Õ°¼Õ±, ðØìÆð ìðÅó, îÆÕÅÕÅñóÅ, êòé à»âÅ, ìñòÆð êðîÅð,ìñÕÅð Üîô¶ð, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ðòÆéÅ×ðÅ, Çì³çð éÅ×ðÅ, ÁîðÜÆåüױ, ÔËêÆ ×°ðî, åù ×°ðî, ×°ðÚðéÚ³çÆ, ìñÜÆå üñ·, Õ¶Çòé óè±,ÔðÇܳçð ÇçÁÅñ, ÁÜÆå ÇóØ×ð¶òÅñ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ê³ù, Õ¯ÕÅ å³ç±

ðËÃà¯ð˺à, Çí³çÅ ÇòðÕ, ìñÇò³çðìÅÜòÅ (ñÆ×ñ ÁËâòÅÂÆ÷ð),ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± (àð¶ÃÆ), í°Çê³çðÇÃ³Ø ÇÃ¼è± (àð¶ÃÆ), ìÇñÔÅð ÇóØ,î¯ÔäÅ ï¯èÅ (ÁÇÃÃà˺à Õ¯Ú),ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ï±éÆÁé ÇÃàÆ, óè±ìÌçð÷ àð¶ÃÆ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ï±éÆÁéÇÃàÆ, Ã³è± ìÌçð÷ àð¶ÃÆ, Ôðç¶ò Ú³éÅÔËéÆî˺é, ðÅî ôðîÅ, ìñç¶ò ÇóØÇé¼Þð, îÅäÅ éÅð³×ê°ðÆÁÅ, ÜÃòÆð×ó¶, ã³âòÅó ìÌçð÷ à¯Ç³×, ÇÕ³çÅð°óÕÅ, Çå³çÅ ð°óÕÅ, êÅñ ÇÃ³Ø ðÆé¯Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¾ì ò¾ñ¯ º ÃÇÔï¯×ÆÁ» å¶ Ãê»Ãð» ç¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ Çòô¶ô Çâéð ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»ÇòÚ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ù À°íÅðé ç¶ ïåé»ÇòÚ ñ¼×¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØìÅçñ ò¼ñ¯º éÕ¯çð ì¶ÁçìÆ Õ»â ìÅð¶ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ ù ê¹¼áÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð»é¶ ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù Õ»×ðà ç¶ÃËî Çêåð¯çÅ ç¶ ÇìÁÅé 寺 òÆ ç¯ ÕçîÁ¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÕî¶àÆ Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇüÖíÅÂÆÚÅð¶ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇóØìÅçñ Õ¯ñ¯º Òëõð-¶-Õ½î ê³æ ðåéÓ çÆÀ°êÅèÆ òÅêà ñÂÆ ÜÅò¶ å¶ À°Ô ÇüÖÕ½î Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×äÍ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù òÅð-òÅð ÇçÖÅÇÂÁÅÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ô éÕ¯çð Õ»âìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ»â å» Ô°³ç¶ ÔÆðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÁÅé ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅî¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çܼæ¶ê³æÕ Çèð» ضð ðÔÆÁ» Ôé, À° æ¶ ÔÆÀ°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃ, ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÁÅ×È òÆ À°é·» çÆÁÅñ¯ÚéÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇóØÁå¶ êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ,ïÈéÅÂÆÇàâ õÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. Áå¶ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÜðîéÆ å¯º

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñÕ¯ñ¯º ê³æ ðåé òÅêà ñËä Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½îÕ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍåÆÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ×¼áܯóÒÁñÅdzà ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé÷Óç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ë×òÅóÅ é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ éÕ¯çð ׯñÆÕ»â ìÅð¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇìÁÅé Õ»×ðÃÆÁÅ×È ÃËî Çêåð¯çÅ ç¶ ÇìÁÅé 寺 òÆ ç¯Õçî Á¼×¶ òÅñÅ ÔËÍ Õ»×ðà ç¶À°îÆçòÅð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ éÕ¯çðÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÕÆåÆÁ»Ú¯ä ðËñÆÁ» ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅøÆî³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

éÕ¯çð ì¶ÁçìÆ Õ»â ìÅð¶ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÁÕÅñÆ çñ ù êËä ñ¾×Æ ê¹ ¾áÆ

Ϋ˜ÈØ, (ÈΔ‡≈/ ’∞ÒÚ≥Â/Íø‹≈ÏÓ∂Ò)- ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ôÅéçÅð àÈðéÅî˺à Ã.Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÆ çÆ ïÅç ÓÚÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à ÇòÚìÅÕÆ ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» ç¶ éÅñ-éÅñÁ³âð àò³àÆ ò³é Õì¼âÆ çÅ îËÚ òÆÔ¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ îËÚ ôÔÆç í×å ÇóØÃê¯ðàà Õñ¼ì ëÇð÷é¯ Áå¶ ôÔÆç À±èîÇÃ³Ø Õì¼âÆ Õñ¼ì ÃËñîÅ çÆÁ» àÆî»çðÇîÁÅé Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà îËÚç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðà Õñ¼ìÜ¶å± ðÔÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õì¼âÆ êzî¯àð é¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃÕñ¼ì ëÇð÷é¯ å¶ ôÔÆç À±èî ÇóØÃê¯ðàà Õñ¼ì ÃËñîÅ ç¶ Ã»Þ¶ À°çîÃçÕÅ ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ ÇòÚ éò¶º î¹³ÇâÁÅù âð¼× ëðÆ îÅÔ½ñ ÇòÚ î» Ö¶â Õì¼âÆéÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå ÇóØ,

ìñÇò³çð íñòÅé Áå¶ ðÅî» ÁÅÇçüÜä» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ëÇð÷é¯ Â¶ðƶÇòÚ Õì¼âÆ ù ç¹ìÅðŠ寺 ùðÜÆå ÕðéÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÃîÈÔ Õñ¼ì î˺ìð» é¶Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø (í¯ñÅ), ÁîðÜÆå ÇóØ

ç½èð, àÇÔñ ÇÃ³Ø æ»çÆ, ×°ðçÆêÚ½ÔÅé, êÅñÆ æ»çÆ, êÅñ ÃÔ¯åÅ, Çé¼Þðìzçð÷, êÅñ ÕËñ¶, ÜËñÅ èÈÔóÕ¯à,ìñÇò³çð ÇüèÈ ÁÅÇç ÃîÈÔ Ã¼Üä» çÅÃÇÔï¯× ñÂÆ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

éÕ¯çð ì¶ÁçìÆ Õ»â ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð»Í

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî é¶ ÇܼÇåÁÅ ÃËñîÅ Õì¼âÆ îËÚ

ì¶Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÁÅêä¶ Ãê»Ãð» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñÍ

Ϋ˜ÈØ, (ÈΔ‡≈/’∞ÒÚ≥Â/Íø‹≈ÏÓ∂Ò)- îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÇêÛñ¶Ççéƺ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ Óå¶ ×¶, Çܼæ¶À°é·» ù ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÕÅñÜ ÁÅëÁËÜÈÕ¶ôé Öâ±ð ÃÇÔì ÇòÖ¶ Á³åðÕÅñÜ êzåÆï¯×åÅ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé î¹¼ÖîÇÔîÅé òܯº ÜÅä çÅ îÅä êzÅêåÔ¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ îÇÔ³çð ÇóØóèÅòÅñÆÁÅ é¶ ì¯ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÔÅÇÕ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅÔ¶á ÇÂÔ ÕÅñÜ ÃÅⶠç¶ô çÅ íÇò¼Ö

ÃÅⶠé½ÜòÅé òð× ù ÁËÜÈÕ¶à ÕðÕ¶ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³åð ÕÅñÜî¹ÕÅìñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÓÚ î¹ÕÅìñ¶ çÆíÅòéÅ êËçÅ Õðç¶ Ôé å¶ ì¼Ú¶ ÃÅâ¶ÃîÅÜ çÅ çðêé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ܶå±ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî òÆ îÇÔ³çðÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁ» é¶ ò³â¶Í ÁÖÆð ÇòÚÇêz³ÃÆêñ ÇÃîðêzÆå Õ½ð é¶ ÁŶîÇÔîÅé» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ Ãà¶ÜóÚÅñé êz̄. îéçÆê Õ½ð é¶ ìÖÈìÆ ÕÆåÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ ôÆôÅÔ°³ç¶ é¶ : îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ

’ÓÒ‹Δ ÏÀÈΔÍ≈Ò È∂ ÁØ ÓΔÒÁΩÛ ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È ’ΔÂ≈ ‘≈√Ò

Ϋ˜ÈØ, (ÈΔ‡≈/’∞ÒÚ≥Â/Íø‹≈ÏÓ∂Ò)- ëÇð÷é¯ ç¶ÕîñÜÆå ìËéÆêÅñé¶ À°Ã òÕåê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶çÅ éÅî øõð éÅñÀ°ÚÅ ÕÆåÅ, Ü篺À°é·» ëÇð÷é¯ ç¶

ò°¼âòðâ êÅðÕ ÇòÚ îçð÷ â¶Á ùÃîðÇêå ç¯ îÆñ ñ§îÆ ç½ó ÇòÚôÅîñ Ô¯ Õ¶ çÈÃðÅ ÃæÅé êzÅêåÕÆåÅÍ ÕîñÜÆå ìËéÆêÅñ é¶ ÇÂÔ ð¶ÃAC Çî³à ÇòÚ êÈðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ð¶ÃÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö À°îð ç¶ACB ç½óÅÕ êÈð¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ÃÈì¶ å¯ºêÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Çܼå Çê¼Û¯ºÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ìËéÆêÅñ ù ÔðêÅÇÃúº òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÁå¶ ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ çÅ ê³ÜÅìÆíÅÂÆÚÅðÅ ÕîñÜÆå ìËéÆêÅñ çÆÇܼå Óå¶ îÅä îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¯÷Åé» åÅ÷ÆÁ» Öìð» êó·é ñÂÆ ê³ÜÅì î¶ñ çÆòË ìÃÅÇÂà Óå¶ ÕÇñ¾Õ Õð¯ :

www.punjabmailusa.com

16 to 22 May 2019Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 6ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- î¹¼Öî³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØòñ¯º ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ êÅðàÆ çÆÚ¯ä îÆÇà³× ç½ðÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅîùéÆñ ÜÅÖó ù íÇò¼Ö çÅ î¹¼Öî³åðÆ ÕÔ¶ ÜÅä éÅñ ÃÈìÅÕ»×ðà ÓÚ éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍÕËêàé ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ éòܯåÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ îéêzÆå ìÅçñ Ö¶ÇîÁ»ÓÚ òÆ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ ÕÆÁðæ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éòܯåÇüèÈ Áå¶ îéêzÆå ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÕËêàé 寺 ìÅÁç íÇò¼Ö ç¶ î¹¼Öî³åðÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð» òܯº ç¶Öç¶ ÔéÍÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇüèÈ Áå¶ îéêzÆåê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ Ãð×ðîðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇÂà òÅðñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÆ ÔÅîÆ òÆ éÔƺíðÆ ÃÆÍ ÕËêàé òñ¯º ÜÅÖó ìÅð¶ Çç¼å¶×¶ ÇìÁÅé ù ñË Õ¶ ÃÈìÅ Õ»×ðà ç¶

êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÂÆ Áðæ Õ¼ã¶ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» å¶î³åðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ÜÅÖó ù óéÆÇçúñ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ú¹ä½åÆç¶ î¼ç¶é÷ð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå ÇÂÕ éò»ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×°ðçÅÃê¹ðç¶ ò¯àð» çÆ ÜÅÖó ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ò¼èÃÕçÆ ÔËÍ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÂÕ åÆð éÅñ ç¯ÇéôÅé¶ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ êÅö ÜÅÖó ùî½ÜÈçÅ Ú¯ä ÓÚ ÇÂà éÅñ ëÅÇÂçÅÔ¯ò¶×Å, À°æ¶ çÈܶ êÅö íÇò¼Ö ÇòÚÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ç¶Ö ðÔ¶éòܯå ÇüèÈ å¶ Õ°¼Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶çÅÁò¶ Õî÷¯ð Ô¯ä×¶Í ÇÂà åð·»ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ êÅðàÆ ÓÚ éò¶ºÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé ìäé׶Í

ÕËêàé ò¾ñ¯º ÜÅÖó ù íÇò¾Ö çÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕÔ¶ÜÅä éÅñ ñìÅ Õ»×ðà ÓÚ ÇÛóÆ éòƺ ÚðÚÅ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÕËêàé ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆÁ»ÇòÚÅñ¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°³òð ÇòܶêzåÅê ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆàÕðÅÁ Ô¯ð Çå¼ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅò¼ñ¯º ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÇõñÅø èîÕÆÁ» íðÆíÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Çòð¹¼è îÅäÔÅéÆÁå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä çŠնà çÅÇÂð ÕðéçÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆî³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÂÕòÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ôzÆ

îÜÆáÆÁÅ, ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°³òð ÇòܶêzåÅê ÇõñÅø èîÕÆÁ» íðÆîÅóÆ íÅôÅ òðåç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ÔéÍ

ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°³òð Çòܶ êzåÅêÇÃ³Ø ×°ðÈ ×z³æ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶

îÅîÇñÁ» Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»âçÆ Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯ºÕÅÇÂî ÕÆåÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ î˺ìðÔéÍ À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆêzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Öî³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ Ô¯ðÃÆéÆÁð» ù óîé ÜÅðÆ Õð Õ¶ åñì

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃÁÇèÕÅðÆ çÆ Ãð×ðîÆ å¯º ÁÕÅñÆÁÅ×È êz¶ôÅé ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ôz̄îäÆÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ À°é·»çÆ ÇôÕÅÇÂå Õð Õ¶ ìçñÆ ÕðòÅÇç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ìçñÆ ÇõñÅø î¹¼Öî³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ð¯Ã÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» Ú¯ä ÕÇîôé ù ê¼åðòÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÆ ìçñÆ Çòð¹¼è Ú¯äÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ð¯ÃîÅðÚ ÕÆå¶ Ãé êð Ú¯ä ÕÇîôé é¶ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íß‹≈Ï Ó∂Ò)-ÁÅîÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì éÅñÃì³Çèå ð¯êó ÔñÕ¶ 寺 ñ×ê×ÔøåÅ êÇÔñ» ÇòèÅÇÂÕÆ å¯ºÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñÔ¯ä çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÁÅ é¶ ñ¯Õ» ÓÚ êÅÂ¶Ü»ç¶ ×°¼Ã¶ ù á§âÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖðÕÅðÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ¶.êÆ. ÇÃ³Ø ù ÁÃåÆëÅ ç¶ÔÆ Çç¼åÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ B ñÅÂÆé» ç¶ÇÂà ÁÃåÆø¶ çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ ÒÁÅêÓ

ç¶ îÅéÊ寺 ÇòèÅÇÂÕ éÅ÷ð ÇóØîÅéôÅÔÆÁÅ ù òÆ ÇÂà åðÆÕ Óå¶ÃêÆÕð é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ êÔ°³Úä ñÂÆÇÕÔÅ ÔËÍ Ã. îÅéôÅÔÆÁÅ òÆ ÒÁÅêÓù ÇÃÁÅÃÆ øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ Õ»×ðà ÓÚôÅÇîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜË寺

å¶ í°¼ñæ 寺 ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òÆ ÇÂöåðÆÕ ù Ú³âÆ×ó· ì¹ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·»ù çñ ìçñÈ Çòð¯èÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅÕðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º Áï¯×áÇÔðÅÀ°ä çŠնà ڼñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜË寺 òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÒÁÅêÓ å¯º Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ óç¯ÁÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅÕËêàé ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ¹§òð ç¶ îÅîñ¶ çì§èÆ àÕðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ Çå¾ÖÅ

Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª, πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@ ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

L.A. MERCHANDISE

‹À∫‡√ ’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡ √∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your desire to feelexceptionally clean and reduce toilet paper waste

only $ 41.99+Tax

Íæ◊ª‘ Â∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª

Í«‘Òª C ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÁΔ ‹◊∑≈‘π‰ A.GI ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÷ΔÁØ

Ò≈¬Δ«Èø◊√π懪 ÁΔ Ò≈¬Δ«Èø◊Í«‘Òª D.E@ ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ Ú≈ÒΔ ‘π‰

A.GI ‚≈Ò ÍÃÂΔ◊‹ ÁΔ ÷ΔÁØ

√»‡‘ Â∑ª Á≈ √»‡B@ ‚≈Ò «Ú⁄

÷ΔÁØbuy 5 getone free

» ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª,Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ

» Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ√≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò¿πÍÒÏË ˛Õ

» Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

ǧâÆÁŠ寺 Mattress ÃÃå¶ ð¶à Óå¶ êÔ¹§Ú ü¾ÕÆ þÍ

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax(Smart Lota)

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘ؘ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

Ú≈È Ú≈Ò≈Óø‹≈ √∂Ò

”Â∂ ˛

◊ØÒ‚È ¡≈‡≈ È≈Ò D@@◊Ã≈Ó √π‹Δ ÍÀ’∂‡ ÓπÎæÂ

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

-¡≈¬Δ.‹Δ. ˘ ËÓ’≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ÚπºË Ó≈‰‘≈ÈΔ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’È Á≈ ¯À√Ò≈

ê¿ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ»AC ÃÆà» ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ§îñ

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅ Çîñä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çðÁÃñ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Ú¯ä ÕðéòÅñÆ ÂÆ.òÆ.ÁË î. îôÆé ÜÆ.êÆ.ÁË Ã. ç¶çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà Óå¶ Ç³àðéË à ðÅÔƺùð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãç½ðÅé ÇÂÔ Öìð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕÂÆ.òÆ.ÁË î. çÆ ×ñå òð寺 Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÃòÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôéÚ½Õà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ Ü篺ÂÆ.òÆ.ÁË î. ù Ãàð»× ðÈî 寺 ò¯Çà³× Ãà¶ôéÓå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, å» ÇÂÕ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ì¼Ã» ç¶ Á³çðÇÂÕ Çòô¶ô ÜÆ.êÆ.ÁË Ã. åÕéÆÕ çÆ òð寺ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÜò¶º ÔÆÕ¯ÂÆ ì¼Ã ÂÆ.òÆ.ÁË î. ù ñË Õ¶ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÃçÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ç¶î¯ìÅÇÂñ Óå¶ ÁÅò¶×Æ, éÅñ ÔÆ ÇÜé·»-ÇÜé·»ðÃÇåÁ» 寺 Ô¯ Õ¶ À°Ô ÇéÕñ¶×Æ, À°é·»ðÃÇåÁ» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Óπ≥ϬΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð(ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ å¯ºÖ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çðî¯çÆ å¶ À°é·» çÆ ÕËìÇéà ÇòÚñ¶ î³åðÆÁ» é¶ÇêÛñ¶ ê³Ü Çò¼åÆ ÃÅñ» ÇòÚ Çòç¶ô å¶ Øð¶ñÈïÅåðÅò» ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º CICÕð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆÁÅèÅÇðå ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é ÁÇéñ×ñ×ñÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð 寺 î³×Æ ×ÂÆÜÅäÕÅðÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ å¶ À°é·» ç¶ ÕËìÇéàî³åðÆÁ» ò¼ñ¯º îÂÆ B@AD 寺 Ô°ä å¾Õ Çòç¶ôïÅåðÅò» (ÁË ø.àÆ.ÂÆ.) Áå¶ Øð¶ñÈ ïÅåðÅ Óå¶ÁŶ ÖðÚ (âÆ.àÆ.ÂÆ.) çÅ ò¶ðòÅ î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ çóìð B@AH ÇòÚ ðÅÜÃíÅ ÇòÚ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» î½Õ¶ ÁŶ ÖðÚ ìÅð¶ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅéî³åðÆ ò¼ñ¯º ÜÈé B@AD î×𯺠ÕÆåÆÁ» Çòç¶ôïÅåðÅò» Óå¶ B@BA Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ ÖðÚÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔËÇÕ êzèÅé î³åðÆ å¶ À°é·» çÆ ÕËìÇéà ò¼ñ¯ºÕÆåÆÁ» Çòç¶ô å¶ Øð¶ñÈ ïÅåðÅò» Óå¶ÕzîòÅð BFC Õð¯ó å¶ DH Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÖðÚÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¾Õ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆÁ» çÆ×¼ñ ÔË, å» À°é·» Çòç¶ô å¶ Øð¶ñÈ ø¶ðÆÁ» Óå¶ÕzîòÅð BI Õð¯ó å¶ EC Õð¯ó ð¹ê¶ ÖðÚ¶ ÔéÍÕËìÇéà îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ê¶Á å¶ ÁÕÅÀ±ºàçøåð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÃåÆô ׯÇÂñ é¶ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ Çò¼åÆ ÃÅñ B@AD-AE 寺B@AH-AI ç¶ Áðö ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ å¶À°é·» çÆ ÕËìÇéà ò¼ñ¯º ÁË ø.àÆ.ÂÆ. Áå¶âÆ.àÆ.ÂÆ. Óå¶ ÕÆåŠóÇÚå ÖðÚÅ CIC.EHÕð¯ó ÃÆÍ

î¯çÆ å¶ À¹Ã ç¶ î§åðÆÁ» é¶ Çòç¶ôÆ å¶ Øð¶ñ± ïÅåðÅò»Óå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º À¹âŶ CIC Õð¯ó

ÓØÁΔ Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ «ÚÁ∂ÙΔ Â∂ÿ∂Ò» ◊∂«Û¡ª ”Â∂ ÷⁄∂ CIC ’ØÛ

√øÍ≈Á’Δ 716 to 22 May 2019 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

íÅðå çÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆÁ§Çåî ׶ó ÓÚ AI îÂÆ ù ò¯à» êËäÆÁ»

ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ§î ÇÃÖð Óå¶ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ AI îÂÆ ù ê¿ÜÅì, ÇÔîÅÚñ 寺ÇÂñÅòÅ Õ¹¾Þ Ô¯ð ñÇìÁ» çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶òÆ ò¯à» êËäÆÁ» ÔéÍ ÕðÆì DE@ 寺 À¹êðÔñÇÕÁ» ÇòÚ ò¯à» êËä çÅ Õ§î î¹Õ§îñ Ô¯ ü¾ÕÅþÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶ ò¾â¶ ÇԾö 寺 Ú¯ä î¹ÇÔ§î 寺ÇòÔñ¶ ԯ¶ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ò¾â¶ÁÅ×±Á» é¶ ê¿ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ ÇòÚ ×¶ó¶ Õ¾ãä¶ô¹ð± ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¾â¶ ÁÅ×±Á» çÆÁ» ë¶ðÆÁ» çÅØóî¾Ã êËä ÕÅðé Ô¹ä ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹¾ç¶ å»ñ×í× êÅö ðÇÔ ×¶ ÔéÍ å¶÷ Ô¯ÂÆ ÇÂà گäêzÚÅð î¹ÇÔ§î ÇòÚ Ô¹ä ò¾â¶ ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º ÇÂÕç±Ü¶ ÇÖñÅë ÇÂñ÷Åî åðÅôÆ, ç¯ô Áå¶ Çé¾ÜÆÔîÇñÁ» çÅ ç½ð ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ î¹¾ÇçÁ» çÆæ» íÅò¹Õ îÃÇñÁ» À¹êð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅðÔÆ þÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» Ú¯äðËñÆÁ» ÇòÚ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» À¹êðÔÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù åðÜÆÔ ç¶ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ E ÃÅñ êÇÔñ» é¯àì§çÆÁå¶ Çëð ÜÆ.ÁË Ã.àÆ. àËÕà êzäÅñÆ ñÅ×± ÕðééÅñ ç¶ô ù ò¾âÆ ÁÅðÇæÕ Ã¾à ò¾ÜÆ þÍãÅÂÆ-Çå§é ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ ç¶ô çÅòêÅð Áå¶ ÃéÁ¾å î¹ó ÁÅêä¶ êËð» ÇÃð Öó·ÅÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅÍ ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ 寺 ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õ»×ðÃÃðÕÅð Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ òÆ éÅ å»ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ ò¾â¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ ÕÆå¶ Ôé, Áå¶éÅ ÔÆ ê¿ÜÅì ù çÕà ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔå¯ðé çÅ Õ¯ÂÆ êz̄×ðÅî À¹ñÆÇÕÁÅ þÍ ÕËêàéÃðÕÅð ç¯ ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð ÁÅðÇæÕ å§×Æ çÅÔÆ ð¯äÅ ð½ºçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì Á§çð òÅÁçÅ å»é½ÜòÅé» ù ð¹÷×Åð ç¶ä çÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð åÅ÷ÅÇðê¯ðà» î¹åÅìÕ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇðÔÅ þÍ ÇÂö åð·» ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÅð¶ Õð÷¶ î¹ÁÅëÕðé çÅ òÅÁçÅ òÆ ê±ðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÃׯºÕ¹¾Þ Õ¹ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃðë ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ ç¶ Õð÷¶î¹ÁÅë Õðé å¾Õ ÔÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ×ÂÆ þÍ ÔÅñå ÇÂÔ þ ÇÕ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¾ì¶ÇÕÃÅé Áܶ òÆ ñ×ÅåÅð Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Õð ðÔ¶ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ä ÇòÚíÅò¶º î¹¾Ö å½ð Óå¶ î¹ÕÅìñÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ×áܯó Áå¶ Õ»×ðà À¹îÆçòÅð» ÇòÚ ÔÆî§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êð êÇàÁÅñÅ, ç×ð±ð Áå¶Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÇÕÁ» ÇòÚ î¹ÕÅìñ¶ ÇåÕ½ä¶ Ô¯äç¶ ÁÅÃÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ ÇòÚÒÁÅêÓ å¯º ò¾Ö Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ î˺ìð êÅðñÆî˺àâÅ. èðîòÆð ×»èÆ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ â¾à Õ¶Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÒÁÅêÓ çÅ êÅðñÆî˺àî˺ìð í×ò§å îÅé ç×ð±ð ÔñÕ¶ ÇòÚ ÁÕÅñÆçñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À¹îÆçòÅð» ù Ãõå à¾Õð ç¶ÇðÔÅ þÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ÇòÚ Ú¯ä Ççzô ìóÅÇçñÚÃê þÍ À¹æ¶ ê¿ÜÅì ¶ÕåÅ êÅðàÆ ò¾ñ¯ºîé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷À¹áŪÇçÁ» ÜÅé Õ¹ðìÅé Õð ׶ Ã. ÜÃò§åÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ðÖÅñóÅ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ À¹é·» ù Áé¶Õê¿æÕ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅò» ò¾ñ¯ºÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì Á§çð ÇÂÔ ÇÂÕÔñÕÅ þ, ÇÜ¾æ¶ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ Þ±á¶î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ òÆ ÚðÚÅÔ¹§çÆ þ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÆå¶ ØÅä ùò¾â¶ ê¾èð Óå¶ êóÚ¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ìÆìÆÖÅñóÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ§î çÅ ÔÆ éåÆÜÅ þ ÇÕÕ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ À¹îÆçòÅð» ù òÆ ÇÂà ç¶À¹êð ÁÅêäÅ î±§Ô Ö¯ñ·äÅ êË ÇðÔÅ þÍ

×¹ðçÅÃê¹ð ÔñÕ¶ ÇòÚ ìÅñÆò¹¾â ÁËÕàð çéÆ

Ççúñ ç¶ À¹îÆçòÅð ìäé éÅñ ÔÅñÅå ÇÂÕçîìçñ ׶ ÔéÍ ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ êÇÔñ»íÅÜêÅ ù À¹îÆçòÅð ñ¾íäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ,À¹æ¶ À¹Ã ò¾ñ¯º ÁËñÅé¶ ÃËñÆÇìzàÆ Ã§éÆ Ççúñ ùîËçÅé ÇòÚ À¹åÅð¶ ÜÅä éÅñ ÔÅñÅå ÇÂÕçîìçñ ׶ ÔéÍ À¹é·» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ð¯â ô¯Á ÇòÚéÅîòð Çëñî ÁËÕàð Áå¶ Ã§éÆ Ççúñ ç¶ ÇêåÅèðÇî§çð çÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ å» Ãí í¹ñ¶Ö¶ ÔÆ ç±ð ÕðÇç¾å¶Í ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòÚ Õ»×ðà À¹îÆçòÅð ùÔ¾æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÔñÕ¶ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ôzÆ Ã¹éÆñÜÅÖó ù Á×ñ¶ î¹¾Ö î§åðÆ òܯº êzÚÅðéÅ ÇÂö׾ñ çÅ ÔÆ Ã§Õ¶å þ ÇÕ Õ»×ðà ÇÔ§ç± ò¯àð» ùÁÅêä¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÕåÅðì§ç ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ

ìÇá§âÅ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÇÕÁ» 寺 ÁÕÅñÆçñ ç¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÁÅ×± Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍÇëð¯÷ê¹ð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆðÇÃ§Ø ìÅçñ Ö¹ç À¹îÆçòÅð ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòÚÀ¹é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÁÕÅñÆ çñ Û¾â Õ¶ Õ»×ðÃÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ô¶ð ÇçØعìÅÇÂÁÅ éÅñ þÍ ÇÂà ֶåð ÇòÚ ò¾â¶ Õ¾ç òÅñ¶Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅë Áܶ å¾Õ Õ»×ðà çÅÕ¯ÂÆ ò¾âÅ é¶åÅ éÔƺ ìÔ¹ÇóÁÅÍ ÇÂà 寺 ñ¾×çÅ þÇÕ ÇÜò¶º Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÃÆà 寺 ÁÅêäÆ ÔÅðêzòÅé Õð ÔÆ ñÂÆ þÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅðÅ÷¯ð ìÇá§âÅ ÃÆà À¹êð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍÇêzï§ÕÅ ×»èÆ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅ×± ÇÂà ÔñÕ¶ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ö¹ç Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ¹ñ×»èÆ ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» ç¶ Õ¶ºçð ðÔ¶ ìð×ÅóÆÇòÚ Ú¯ä ðËñÆ ÇòÚ Ã§ì¯èé ÕðÕ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂöåð·» ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ òÆ Ú¯ä êzÚÅð ê±ð¶÷¯ð»-ô¯ð» À¹êð Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ

î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶, å» Õ»×ðà çÆÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ§î ÇòÚÕ¶ºçðÆ é¹ÕåÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ Õ»×ðÃñÂÆ ÇÂÔ ØÅåÕ òÆ Çþè Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇêÛñ¶ ç¯ÃÅñ» ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìóÆÇã¾ñÆ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂà ù ñË Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶Á§çð òÆ ÚðÚÅ Ô¹§çÆ ðÔÆ þÍ êÅðàÆ çÅ ò¾âÅÇÔ¾ÃÅ ÇÂÔ îÇÔñà ÕðçÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ðÅÜ Á§çðÁܶ òÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ çìçìÅ

þ Áå¶ êzôÅÃé ÇòÚ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃê¹¾ÛÇ×Û éÔÆºÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅ×± ÇÂÔ ÇìÁÅé òÆÇç§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ðÅÜ Á§çð ÁëÃðôÅÔÆ íÅð± þÍÁÇÜÔÆÁ» íÅòéÅò» ÕÅðé Õ»×ðà ù ÁÅêäÆî¹ÇÔ§î å¶÷ Õðé ÇòÚ î¹ôÇÕñ òÆ Öó·Æ Ô¯ ðÔÆ þÍç¶ô ê¾èð À¹å¶ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ìñì±å¶ À¹å¶ Õ¹¾ÞòÆ Õðé çÆ ÔÅñå ÇòÚ éÔƺ þÍ ÇÂÔ Á§çÅ÷¶ñ¾× ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð»çÆ Ç×äåÆ A@@ 寺 ؾà ðÔ¶×ÆÍ Õ»×ðà çÅ ÃÅðÅçÅð¯îçÅð ò¾Ö-ò¾Ö Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ðñÆ-ÇîñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä À¹êð ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅþÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ Õ»×ðà Áܶ å¾Õ êzèÅéî§åðÆ êç ñÂÆ òÆ ÇÕö çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕððÔÆ, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ ò¾â¶ é¶åÅ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕêzèÅé î§åðÆ çÅ ëËÃñÅ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÔÆÔ¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À¹åð êzç¶ô ÇòÚ ÃîÅÜòÅçÆêÅðàÆ å¶ ìÃêÅ, Á»èðÅ ÓÚ àÆ.âÆ.êÆ., ì§×ÅñÓÚ îîåÅ ìËéðÜÆ, åÅÇîñ ÓÚ âÆ.ÁË î.Õ¶.,ÕðéÅàÕ ÓÚ ÜéåÅ çñ (ï±), ÇìÔÅð ÓÚ ñÅñ± çÆêÅðàÆ ÁÅÇç À¹êð ÔÆ Õ»×ðà çÆ à¶Õ ìäÆ Ô¯ÂÆþÍ Õ»×ðà Á§çð êzíÅò þ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÔÆêÅðàÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Õ»×ðÃéÅñ¯º ؾà Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ÕðÕ¶ êzèÅé ÁÔ¹ç¶ ñÂÆÕ»×ðà çÅ À¹îÆçòÅð ÔÆ êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÕçÅ þÍ êð ÔÅñÅå 寺 ÇÂÔÆ òÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅþ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅêäÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ ìäŶÜÅä çÆ ÁóÆ òÆ éÔƺ Õð¶×ÆÍ ç±Ü¶ êÅö íÅðåÆÜéåÅ êÅðàÆ ù òÆ ÇÂà òÅð B@@ 寺 ؾà ÃÆà»Çîñä çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ íÅÜêÅå¶ ÖÅÃÕð î¯çÆ-ôÅÔ çÆ Ü¯óÆ çÆ ÃÅðÆ à¶Õ ÇÂÃ×¾ñ À¹êð þ ÇÕ À¹Ô êÅðñÆî˺à ÇòÚ Ãí 寺 ò¾âÆêÅðàÆ òܯº À¹íð¶×Æ Áå¶ ðÅôàðêåÆ ò¾ñ¯ºÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çŠþçÅ À¹é·» ù Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍÇÂà åð·» î¯çÆ î¹ó êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ À¹êðìËá Õ¶ Çëð ìÔ¹Ç×äåÆ ìäÅÀ¹ä çŠܹ×ÅóñÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô ÇÕà Ծç å¾Õ Ãëñ Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÂÔ×¾ñ å» ìÅÁç ÇòÚ ÔÆ êåÅ ñ¾×¶×ÆÍ êð ÇÂÕ×¾ñ Ãê¾ôà þ ÇÕ íÅðå çÆ Á×ñÆ êÅðñÆî˺àÇòÚ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ù ìÔ¹îå å» ç±ð, ìÔ¹îåé¶ó¶ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ òÆ éÔƺ Çîñ¶×Å Áå¶ Ü¶Õðî¯çÆ òÆ î¹ó êzèÅé î§åðÆ ìäç¶ Ôé, å» À¹é·» ùòÆ Á×ñÆ ÃðÕÅð ÇòÚ êÇÔñ» ò»× Ú§î çÆÁ»ÚñÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ AI îÂÆ ùÁÅÖðÆ ×¶ó çÆÁ» ò¯à» êË ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ B@îÂÆ å¾Õ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÔòÅ çÅ ð¹õ ç¾Ãä ñ¾×êËä׶ Áå¶ Ô¹ä¶ å¯º ò¾Ö-ò¾Ö ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯ºBA îÂÆ å¯º ÔÆ éò¶º ×áܯó Áå¶ å¯ó-ë¯ó ç¶ïåé Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å òÆ Çîñä¶ ô¹ð± Ô¯ ׶ ÔéÍ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorMajor Singh

Sub EditorsAmit Saini

Amit KumarSandeep Kumar

DistributorJai SinghWebsite

Kamaldeep Singh JatanaKuldeep Singh

Punjab Mail USA9883 Novara Way,

Elk Grove, CA 95757Ph: 916-320-9444

Fax : 916-209-8726Email : punjabmailusa@yahoo.comweb : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

Ì≈

íÅðå çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆÇÃÖð Óå¶ ê¹¾ÜÅ Ú¯ä êzÚÅð◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 8ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª 16 to 22 May 2019

÷≥È≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ðÅÜéÆÇåÕ çñ»Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º éÅðÅ÷×ÆÜåÅÀ°ä ñÂÆ é¯àÅ ÇÂÕ ÖÅà ÇòÕñêìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܶÕð ÇÕö ò¯àð ùÚ¯ä ç½ðÅé Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð êóç éÔƺ,å» À°Ô é¯àÅ çÅ êzï¯× Õð ÃÕçÅ ÔËÍÚ¯ä ÕÇîôé é¶ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆÔË ÇÕ ò¯Çà³× êzäÅñÆ ÓÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅå³åð ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÕÇÂÔ çðÜ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÕ³é¶ ëÆÃçÆ ñ¯Õ»é¶ ÇÕö ù òÆ ò¯à ç¶äÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍÔ°ä Ú¯ä» ÓÚ å°ÔÅⶠկñ ÇÂÕ Ô¯ðÇòÕñê Ô°³çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂé·» ÓÚ¯ºÕ¯ÂÆ éÔƺ çÅ ìàé çìÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍçðÁÃñ, ùêðÆî Õ¯ðà é¶ B@AC ÓÚíÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù Ú¯ä» ÓÚÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé ÓÚ ÇÂé·»ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ, ïÅéÆ ÇÕ Òé¯àÅÓ çÅÇòÕñê À°êñ¼ìè ÕðÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ôÇç¼å¶ ÃéÍ Òé¯àÅÓ ÕÅðé ñ¯Õ» ù ÇÕöòÆ À°îÆçòÅð ù ò¯à éÅÕðé çÅÁÇèÕÅð Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆéÅðÅ÷×Æ ù ÷ÅÇÔð Õðé ñÂÆ Òé¯àÅÓçÆ ñ¯ÕêzÆÁåÅ ù Õ°Þ Á³ÕÇóÁ» ðÅÔƺÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD å¶B@AG ÓÚ ÇìÔÅð ÓÚ I.DG, ê¼ÛîÆì³×Åñ ÓÚ H.CA, À°åð êzç¶ô ÓÚG.EG, Á»èðÅ êzç¶ô ÓÚ F.DC,ðÅÜÃæÅé ÓÚ E.HI, åÅÇîñéÅâ± ÓÚE.FB Áå¶ ×°ÜðÅå ÓÚ E.EA øÆÃçÆò¯à Òé¯àÅÓ ù Çîñ¶ ÃÆÍ î¼è êzç¶ô 寺ìÅÁç Ô°ä ðÅÜÃæÅé ÓÚ òÆ Òé¯àÅÓ é¶ìÆ.ܶ.êÆ. Áå¶ Õ»×ðà ù ÁÃÇÔÜ ÕðÇç¼åÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ å» E é×ð Çé×î»Áå¶ ç¯ é×ð êÅÇñÕÅò» çÆÁ» Ú¯ä»ÓÚ ðÅÜ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Òé¯àÅÓ ù

êÇÔñÆ òÅð ÕÅñêÇéÕ À°îÆçòÅð çÅçðÜÅ Çç¼åÅÍ çÈÜÆ òÅð Ô¯ä òÅñÆÚ¯ä ÓÚ êÇÔñ» ñó Ú¹¼Õ¶ À°îÆçòÅðÚ¯ä ñóé ñÂÆ Áä-ÁËñÅé¶ Ô¯ÜÅä×¶Í ÃÅñ B@AD ÓÚ Ü篺 Õ»×ðÃêzåÆ ç¶ô ÓÚ ð¯Ã À°Ú ê¼èð Óå¶ ÃÆ, À°ç¯ºÕ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ À° åî ÁÅ×È ìÆ.ܶ.êÆ.ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ óÃç î˺ìð ìä ׶ÃéÍ Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ü篺ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ çñ òñ¯º ÇàÕàéÔƺ ÇîÇñÁÅ, å» À°é·» é¶ çÈܶ çñ»òñ¯º ÇàÕà ñË ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁÓÚ ååÕÅñÆé Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ Á³Çåî ÇîÁÅçÓÚ Üé çìÅú ÓÚ ÇÂÕ ÁÇåÁ³åÕî÷¯ð Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ, ÇÜà çÆÇéï°ÕåÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Á³ç¯ñé ùååÕÅñÆé Çòð¯èÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÅ÷¯ðçÅð Ãîðæé êzÅêå ÃÆ êð üåÅ ÓÚÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä å¾Õ ç¶ô ù Çì¼ñéÔƺ Çîñ êÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ ÇÂà óì³èÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÕÂÆ òÅð ÃðÕÅðù ñ¯ÕêÅñ Çéï°Õå Õðé ç¶ Ô°ÕîÇç¼å¶ Ôé Í Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶

îÅîñ¶ Óå¶ ðÅÜéÆÇåÕ çñ» ç¶ çÅÁò¶ë¯Õ¶ ÔéÍ B@A@ ÓÚ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çì¼ñêÅà ԯ Ç×ÁÅ êð Á¼Ü å¼Õ ñ¯Õ ÃíÅÓÚ êÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ»×ðÃÁå¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ç¯ò¶º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶×³íÆð Ô°³ç¶, å» ÇÂÔ Çì¼ñ Õ篺 çÅ êÅÃÔ¯ Ü»çÅÍ ðÅÜéÆÇåÕ çñ» çÅ Á½ðå»ç¶ êzåÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ íÅðÆÁ³åð ÔËÍ Á½ðå» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

çñ ÁÅêäÆ Ççzó· ðÅÜéÆÇåÕǼÛÅôÕåÆ Õ篺 ÇçÖÅÇÂÁÅ Õðé׶,ÇÂÃçÅ ç¶ô dzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃêzÕÅð ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñË Õ¶ ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ ð¹¼Öóò¶çéÔÆé ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ.êÆ.¶. ôÅÃéÓÚ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈðÃé Áå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ìÅ-çÃå±ðÜÅðÆ ÔË Í

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÀ¹ä ñÂÆ Òé¯àÅÓ ìÇäÁÅ ÖÅà ÇòÕñêÔð ÇÂÕ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ ÁÅê

ù éËÇåÕ îÅêç³â» Óå¶ Öó·ÅÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÃÅñ AIII ÓÚÁàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Aò¯à éÅñ Çâ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ãջ×ðÃ ç¶ À°óÆÃÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ìÆ.ܶ.êÆ. ÃðÕÅð ç¶Çòð¹¼è ò¯à ç¶ä ñÂÆ ÁŠ׶ ÃéÍìÆ.ܶ.êÆ. é¶ ÇÂÃçÅ ÕÅøÆ Çòð¯èÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅðî¹¼Ö î³åðÆ ù êç ÕìÈñ Õðé ç¶ FîÔÆé¶ ç¶ Á³çð ðÅÜ ÇòèÅé î³âñ çÆî˺ìðÆ ñËäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅÇòèÅé î³âñ î˺ìðÆ òñ¯º êÈðò å¼ÕóÃç ìä¶ ðÇÔäÅ ÃîÈÔ ã»Ú¶ çÆÀ°ñ§ØäÅ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ܶÕðÕ¯ÂÆ Ã³Ãç î˺ìð î¹¼Ö î³åðÆ ìäçÅ ÔË,å» À°Ãù å¼åÕÅñ óÃç î˺ìðÆ òñ¯ºÇåÁÅ× ê¼åð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ êzÅòèÅééÔƺ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé çÆ ÇÂà ÕîÆ çÅêzï¯× ÕðÕ¶ AIII ÓÚ À°óÆÃÅ ç¶ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚÃðÕÅð Çòð¹¼è îåçÅé ÓÚ íÅ×

ÇñÁÅÍ Ô°ä ÁÃƺ B@AG çÆ ÇÂÕØàéÅ ò¶Ö ñËºç¶ Ô»Í À°åð êzç¶ô ç¶î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅ éÅæ Áå¶À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ôò êzÃÅç î½ÇðÁÅðÅôàðêåÆ Ú¯ä å¾Õ óÃç î˺ìð ìä¶ðÔ¶Í ç¯ò» é¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÓÚóÃç î˺ìð ç¶ ðÈê ÓÚ îåçÅé ÕÆåÅ,À°æ¶ ÔÆ B@AG ÓÚ ìÆ.ܶ.êÆ. é¶ Ú¯äêzÚÅð ÓÚ ÇÜà åð·» ç¯ô» çÆ íÅôÅòðåÆ À°Ã éÅñ ÇÂÕ-çÈÃð¶ çÆñ×ÅåÅð ôÅÖ Çâ¼× ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺òÆ ÜéåÅ ÇòÚ ÇéðÅôÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍç¶ô ÓÚ ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä çŠܯ éÅÁðÅAIGA ÇòÚ ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆdzçðÅ ×»èÆ é¶ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÃÆ, À°ÔÁ¼Ü òÆ ÇÂÕ êzî¹¼Ö î¹¼çÅ ìÇäÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ êzåÆÇéèÆÁ» çÆÇÂÔ Ç÷³î¶çÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×ðÆìÆ,ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅòð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õð¶ÍÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå òð×ÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»Ã¹ÇòèÅò» Ôð ÇÂÕ éÅ×ÇðÕ ùÀ°êñ¼ìè ÕðÅò¶Í

ÈÀ«Â’ ÓπºÒª Á≈ ÍÂÈ

SINCE 1996

“Every Piece of Jewelery tells a story”NEW WEDDING COLLECTON AVAILABLE NOW

Signature Collections as exclusive as you Custom handcrafted jewelleryHallmark Certified 22 K Gold Jewellery Deals in Gold BUY-Sell-Trade

6930 65th Street #115 Sacramento CA 95823SANDEEP JONY BAGGA

916-912-8842, 916-329-8772

Golden State Realty

Sohanpreet(Sam Chahal) Singh

LIC#, 01504071(Associate Broker)

E m a i l : S a m c h a h a l @ h o t m a i l . c o mh t t p : / / s o h a n p r e e t s i n g h . m e t r o l i s t p r o . c o m

CRE GROUP INC“Realtor You Can Trust”

Call to find outhow much your

home worth

Ph: 916-612-5773¡√Δ∫ Residential/Commercial Loan

ÒÀ‰ «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ª

ÿ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕ

√ß◊± √Δ‡ ÁΔ ‹ΔÂ-‘≈«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬Δ

Ï«‰¡≈ Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò◊∞Á≈√Íπ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-

ê³ÜÅì çÆÁ» AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà»ÇòÚ¯º îÅñò¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔñÕÅó×ðÈð çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ì¶Ô¼çÇçñÚÃê Áå¶ ê¶ÚÆçÅ ìäçÅ ÜÅÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà çÆ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆåÃòÆð Áé°ÃÅð ÇÂà ÔñÕ¶ çÆÒâ×ðÓ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆÁÅÃÅé é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂÃÔñÕ¶ Á³çð ç¯ êÅðàÆÁ» ç¶ êzèÅé»å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃåÇòÚ ÁÇÔî êÇÔÚÅä ð¼Öä òÅñ¶ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å BE À°îÆçòÅð Ú¯äñó ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ ÇÂà گä çÆÇܼå-ÔÅð éÅ ÇÃðë ò¼ÕÅð çÅÃòÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ãׯº ÇÂà éÅñÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼ÖòÆ åËÁ Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ÕÂÆåð·» ç¶ ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØðÆ ÁÅîÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéðí×ò³å îÅé ÇÂà ÔñÕ¶ Á³çð Ú¯äîËçÅé ÇòÚ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇܼåÔÅð éÅ ÇÃðë í×ò³å îÅé ç¶ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ù ÇçôÅ ç¶ò¶×Æ,Ãׯº ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅîÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ºç Ãì³èÆ òÆÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇóØîÅé òÆ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÂà ÔñÕ¶Á³çð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À°åð¶ Ôé,ÇÜé·» ù Çîñä òÅñÆÁ» ò¯à»À°é·» ç¶ ÜéåÕ ÁÅèÅð ù ê¶ôÕðé×ÆÁ»Í

916 to 22 May 2019 ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

√≥◊», (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÔðÀ°îÆçòÅð Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂÕ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶ÔÆ À°é·» çÆÁ» êåéÆÁ» òÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÃÅæ ç¶ðÔÆÁ» ÔéÍ Á³ÇîzåÃð Áå¶ Ã³×ðÈð ÇòÚ å» ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ÇÕÀ°îÆçòÅð 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°é·» çÆÁ» êåéÆÁ» êzÚÅð ÕðÕ¶ÚðÚÅ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ å» Ç¾毺 å¼Õ ÕÇÔäÅ ÔËÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹ÕÅìñÅ ÇÂé·» ç¯ò» êåéÆÁ»ÇòÚ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ñ¯Õ» çÅ å» Ç¼毺 ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔÁ½ðå» ÇÃÁÅÃå ÇòÚ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÅ òÆ ÇÕñÅ î÷ìÈåÕð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ Á½ðå» ç¶ ×ñ¶ ñ¼× Õ¶ å» Õ¯ÂÆ ì÷°ð×»ç¶ êËð ÛÈÔ Õ¶ ÇÂà åð·» ÇîñçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆÜÅä-êÛÅä Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÕÂÆ ÃÆà» Óå¶À°îÆçòÅð» ç¶ ì¶àÅ-ì¶àÆ Áå¶ î» òÆ Ú¯ä êzÚÅð ÇòÚ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅç¶ ê¼Ö ÇòÚ À°é·» çÆ êåéÆ ××éçÆê Õ½ð Áå¶ î» ÔðÜÆåÕ½ð ãƺâÃÅ êÃÆéÅ òÔÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°æ¶ ÔÆ Õ»×ðÃÆÀ°îÆçòÅð Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯ºÁÅ௠ÇòÚ ìËá Õ¶ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð í×ò³å

îÅé çÆ î» ÔðêÅñ Õ½ð îÅé Áå¶ ôz¯îä ÁÕÅñÆ çñ (Á)À°îÆçòÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ êåéÆ ×Æådzçð Õ½ðîÅé êzÚÅð ÓÚ Ü°àÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÖÅéçÅé çÆ ùÔ êðéÆåÕ½ð îËçÅé ÇòÚ ÔËÍ êðéÆå çÆ Çܼå ñÂÆ À°é·» çÆ ì¶àÆÜïdzçð Õ½ð, ì¶àÅ ðädzçð Áå¶ À°é·» çÆ íÅìÆ ÇóîÆ òÆêzÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êðéÆå ç¶ ÃÅÔîä¶èðîòÆð ×»èÆ êÆ.âÆ.¶. À°îÆçòÅðÔéÍ éÆéÅ Çî¼åñ ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅðÔËÍ À°é·» ç¶ êåÆ Áܶ Çî¼åñ Áå¶ ì¶àÅñòÆô êzÚÅð ÇòÚ Ü°à¶ ÔéÍ êðéÆåñÂÆ ÕÂÆ òÅð À°é·» ç¶ êåÆ ÕËêàé òÆêzÚÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ìÇá§âŠ寺 À°îÆçòÅððÅÜÅ òÇó³× çÆ êåéÆ Á³ÇîzåÅ òÇó³×òÆ êzÚÅð ÇòÚ Ü°àÆ ÔËÍ À°Ô ÔðÇÃîðåÃàÅÂÆñ éÅñ Á½ðå» ç¶ ×ñ¶ Çîñ Õ¶ ò¯àî³× ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ çÆ êåéÆÜÇå³çð Õ½ð êzÚÅð ÇòÚ Ü°àÆ ÔËÍ

ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ’ ‘Δ¡ª È∂ ⁄؉ Íz⁄≈

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»; À¹îÆçòÅð» çÆ ìÜŶ À¹é·» çÆÁ» êåéÆÁ» ÇòÚÕÅð Ú¾ñ Çðþ î¹ÕÅìñÅ!

Ó≈È√≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äñó ðÔ¶ êzî¹¼Ö À°îÆçòÅð» çÅ ðËñÆÁ» î½Õ¶Ô¯ ÇðÔÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è À°é·» ñÂÆ ò¼âÆÇÃðçðçÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çòð¯è ç¶â𯺠ÇÜ¼æ¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆùð¼ÇÖÁÅ òèÅ ñÂÆ ÔË, À° æ¶ êÅðàÆòðÕð» ù Ãõå ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÇÕ Çòð¯èÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ Çòð¯è çÆ ÁÅóÓÚ ôðÅðåÆ ÁéÃð» Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆÜÅò¶Í À°îÆçòÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆé¶åÅò» é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìÅÀ±ºÃðòÆ ð¼Ö ñ¶ ÔéÍ ÇÂö ç¶ ÚñÇçÁ» ðÅÜçÆÁ» õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ùڶå Ô¯ ×ÂÆÁ»ÔéÍ òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ÇñÃ(ùð¼ÇÖÁÅ) é¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶î¼ç¶é÷ð Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» ù ê¼åð òÆÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶Ççé» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶Çøð¯÷ê¹ð 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶À°îÆçòÅð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Õ¶ºçðÆî³åðÆ å¶ ìÇá§âŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆÀ°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ÃÅìÕÅî³åðÆ å¶ øðÆçÕ¯à 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàéÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶ Õ»×ðà çÆêÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð îÔÅðÅäÆ êzéÆåÕ½ð, ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé å¶ Ã³×ðÈð 寺À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé, ÒÁÅêÓ çÆîÇÔñÅ Çò³× çÆ ÃÈìÅ êzèÅé å¶ ìÇá§âŠ寺À°îÆçòÅð êz̄. ìñÇܳçð Õ½ð ù ò¯àð» ç¶Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÁå¶ ÕÂÆ òÅð å» À°îÆçòÅð» ù ðËñÆÁ»òÆ Á¼è ÇòÚÅñ¶ Û¼âäÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ìÇá§âŠ寺À°îÆçòÅð íÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÜòÅÔðÕ¶çÅ òÆ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ Çê³â ÓÚ â¶ðÅêz¶îÆÁ» éÅñ Çå¼ÖÅ ì¯ñ ì¹ñÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍǼ毺 å¼Õ ÇÕ Çòð¯è çÆ ÁÅó Ô¶á ôðÅðåÆñ¯Õ îÇÔñÅ À°îÆçòÅð» ù òÆ éÔƺìõôç¶Í ìÆåÆ Ççéƺ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ÓÚ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ êz¯. ìñÇܳçðÕ½ð ù å» ÃóÕ Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆîÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ׼ñ ÓÚ Õ¯ÂÆ ç¯ðÅò» éÔƺ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ò¯àð êÇÔñ» éÅñ¯ºÜÅ×ðÈÕ Ô¯Â¶ Ôé å¶ À°Ô À°îÆçòÅð» ùÚ¯ä ÜñÇÃÁ» î½Õ¶ ÇÃ¼è¶ ÃòÅñ-ÜòÅìÕðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ, ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆÕ»â Ú¯ä» ÓÚ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍêÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ å»ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÇçéƺîÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ Ú¯ä ÕÅéøð³Ã» ùóì¯èé ÕðÇçÁ» íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ Ǽ毺 å¼ÕÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÁðçÅà Õðç¶ Ôé ÇÕì¶ÁçìÆ Õðé å¶ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅÕ¼Ö éÅ ðÔ¶ÓÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ À¹îÆçòÅð» çÅÇòð¯è ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁË ÇÃðçðç

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÃzÆÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ðÈØð» ñÂÆ éò» ëðîÅé ÜÅðÆÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÓÚ ÃîÈÔ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ù×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÃêÆÕð» çÆÁòÅÜ ×°ðÈ Øð ç¶ Á³çð ð¼Öä å¶ÁðçÅà Ã ÃêÆÕð» çÆ ÁÅòÅ÷ì³ç ð¼Ö çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ù ×°ðÈØð ç¶ ×z³æÆ Çóػ ù òèÆÁ»ÇðÔÅÇÂô ìäÅ Õ¶ ç¶ä å¶ ×z³æÆÇóػ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå À°ÚÆÚ¹¼Õä ò¼ñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé çÆ×¼ñ ÕÔÆ ÔË, å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶êÇðòÅð çÅ Ú³×Å êÅñä-ê¯ôäÕðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ Ã¶òŠóíÅñ Õð ÃÕäÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯ºÃî±Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ»ñÂÆ éò» ëðîÅé ÜÅðÆ

A CLASSTruck Driving School

‡æ’ ⁄Ò≈¿π‰≈ «√æ÷Ø ¡Â∂ Ó؇∂ ‚≈Ò ’Ó≈˙

» CDL licensing in just 3 weeks.» Flexible hours, fit your schedule.» More than 16 years experience.» No waiting.» Genuine Training-Reasonable Fee» We provide driving training certificate

to teenagers too (its required by DMV). » Free convenient pickup and drop

off for car driving lessons.Bhupinder Sandhu

916-362-9946Rishi Sidhu

530-400-0532

Call: 530-400-0532

“A CLASS Truck Driving School”is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in

Sacramento, CA area (Woodland, CA)Email: aclasstruckdriving@gmail.com

6

’≈ «√æ÷‰ Ò¬Δ√≈˘ ’≈Ò ’Ø

916-869-7212

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔÏØÒÁ∂ ‘ªÕ

‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ¿∞ÓΔÁÚ≈ª˘ ÿ∂È≈ ıÂÈ≈’ πfi≈È

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ã¹Ú¶å å¶ Ú¯ä» Óå¶Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÇüèÆ é÷ð ð¼ÖäòÅñ¶ ÇÚ³åÕ íÅò¶º ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ ÓÚñ¯Õ» òñ¯º À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃòÅñ» ùå» ñ¯Õå³åð ñÂÆ ô°¼í Ã×é î³éç¶Ôé êð À°Ô ÇÂÕ éÆåÆ åÇÔå ×˺×ìäÅ Õ¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅéÀ°îÆçòÅð» ù ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öä 寺 ð¯Õä ùñ¯Õå³åð ñÂÆ ìÔ°å õåðéÅÕ ð¹ÞÅéî³éç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯ºí¼Üç¶ ðÔ¶, ôðÅðåÆ ñ¯Õ» òñ¯º×¼áܯó ìäÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ êzÇÕÇðÁÅ ùêzíÅÇòå Õðé çÅ ð¹ÞÅé ÜÅðÆ ÇðÔÅÁå¶ ñ¯Õ î¹¼ç¶ Áä×½ñ¶ ðÔ¶ å» ÇÂà ùÁÅ÷Åç å¶ Çéðê¼Ö ñ¯Õå³åð ñÂÆÕ¯ÂÆ Ú³×Å ð¹ÞÅé éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅÃÕçÅÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà òÅðñÅÀ±â ÃêÆÕð ԯ¶ ô»å!

Ò∞«Ë¡≈‰≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- À°Ô òÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Ú¯ä»ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆÇðÕôÅ, æzÆ ò·Æñð, ÕÅð, ÜÆê Áå¶ Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔƺñÅÀ±â ÃêÆÕð ì³é· Õ¶ Çê³â» å¶ ôÇÔð ÇòÚ Ú¯ä» çÆî¹ÇéÁÅçÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêä¶À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð Õðé ñÂÆ ò¯àð» ÓÚ Ç³éÅÀ°åôÅÔ Áå¶ Ü¯ô Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îÅÇÂÕ Óå¶ ì¯ñä çÆ Ç÷¼çÕðç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð ñó òÆ êËºç¶ Ãé êð Ãî» ìÔ°å ìçñÇ×ÁÅ ÔËÍ ÇÕèð¶ ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð ÕðéñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ñÅÀ±â ÃêÆÕð òÅÔé é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ,Ü篺ÇÕ îÅâðé ÷îÅéÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà òÅð À°îÆçòÅð» é¶ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÆå¶ Õ³î» çÆ ÁËñ.ÃÆ.âÆ. ìäÅ Õ¶Ú½Õ» ÇòÚ ÃÕðÆé ñÅ Õ¶ ò¯àð» ù ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,Ü篺ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Ü¶Õð ÇÂÔ ÁÅÖ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ ì¯ñåÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» Õ¯ÂÆÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ù Õ³éêÅóòƺ ÁÅòÅ÷ 寺 ðÅÔå ÇîñÆ ÔË, À° æ¶ çÈܶ êÅö ÇÂà ÇÖ¼å¶éÅñ Ü°ó¶ ۯචòÅÔé» ç¶ ÚÅñÕ» ñÅÀ±â ÃêÆÕð» òÅÇñÁ»Áå¶ î¹ÇéÁÅçÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ð¯÷×Åð ù òÆ ò¼âÆ Ã¼àò¼ÜÆ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Í«‡¡≈Ò≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- êÇàÁÅñÅñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ÁÅõðÆç½ð ÇòÚ ê¹¼Üä î×𯺠î¹ÕÅìñ¶ çÆÇÃÁÅÃÆ ôÕñ ÇåÕ¯äÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÕÅðÆÇêó ÓÚ¯º ÒÁÅêÓ Ççé-ì-Ççé ê¼ÛóðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñå¶ éò» ê³ÜÅì êÅðàÆ Çå³é¯º Çèð» Ú¯äí¶ó ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Á³çð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ AIîÂÆ ù Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ éò¶ºÃîÆÕðé» å¯º óնå ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÇÜÔóÅ î¹ÕÅìñÅ êÇÔñ» ÚÅðÀ°îÆçòÅð» çðÇîÁÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÃÆ, À°Ô Ô°ä Çå³é À°îÆçòÅð» ÓÚ ðÇÔÇ×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ìÅð¶ êÇÔñ» ÇÕÁÅöÃé ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÁõÆðå¼Õ ÇíóçÆ ðÔ¶×Æ, êð ÒÁÅêÓ ÚÔ°³-î¹ÖÆ ìä¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ¯º ê¼ÛóÆ Ô¯ÂÆêzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» Áå¶ò¼Ö-ò¼Ö ò¯àð» Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ çÆÀ°îÆçòÅð éÆéÅ Çî¼åñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ¯ºÇê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔÔË ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà å¯ºÜ¶å± ìä¶ å¶ Ô°ä ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Ö¶î¶ å¯ºî¹Á¼åñ ÁË î.êÆ. âÅ. èðîòÆð ×»èÆÁËåÕƺ Çëð Ú¯ä Çêó ÓÚ êÈðÆ à¼Õð ç¶ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. ×»èÆ ÁËåÕƺ ÁÅêäÆéòƺ ìäÅÂÆ êÅðàÆ Òéò» ê³ÜÅìêÅðàÆÓ çÆ åð믺 îËçÅé ÓÚ Ôé å¶

Òê³ÜÅì âËî¯Õz¶ÇàÕ ÁñÅdzÃÓ çÅ òÆÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁñÅdzà çÆÁ»êÅðàÆÁ» ìÃêÅ, ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Çèð» ÁÅÇç çÅ òÆ âÅ.×»èÆ ù ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ ÒàÕÃÅñÆÓ å¶ éÅíÅ ÔñÕ¶ÓÚ Õ»×ðà 寺 ìÅöÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶×°¼à ò¼ñ¯º òÆ âÅ. ×»èÆ çÆ ÔîÅÇÂåçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°èð, âÅ. ×»èÆ ç¶ ÁËåÕƺ òÆî¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ»×ðÃÇøÕðî³ç ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅ.×»èÆ é¶ ÇêÛñÆ òÅð Õ»×ðà çÆÀ°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð ù ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍêzéÆå Õ½ð ÁËåÕƺ î¹ó ÇÂà ç³×ñ ÓÚÕ°¼ç¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅò¶º üåÅ Çèð Õ»×ðÃò¼ñ¯º òÕÅðÆ ÃÆà ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð î¹ÕÅìñÅ

ÇåÕ¯äÅ ðÇÔä çÆ òÜ·Å Õð Õ¶ Õ»×ðÃò¼âÆ ÇøÕðî³çÆ ÓÚ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÀ°ºÜ, î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çðÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ Ú¯ä ðËñÆÁ» ÕðÕ¶ÁÅêäÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð çÆ Ú¯äî¹ÇÔ³î ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÔË, êð ÇåÕ¯ä¶ í¶ó 寺 î¯åÆ îÇÔñòÅñ¶ Ú¯ä îËçÅé ù ìóÆ ×³íÆðåÅéÅñ ñËä ñ¼×¶ ÔéÍ À°èð, ôz̄îäÆÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆåÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚÁ¼êóé 寺 ÁÕÅñÆ Ö¶î¶ ÓÚ Ã³å°ôàÆ çÆñÇÔð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ò¯à ìËºÕ ÇÜÔóÅÇêÛñ¶ Çêó ÓÚ ÒÁÅêÓ ò¼ñ î¹ÔÅð ؼåÇ×ÁÅ ÃÆ, ÁËåÕƺ òÅêà ÇêåðÆêÅðàÆ ÓÚ êðåä 寺 ÁÕÅñÆ Ö¶îÅ Õ°Þóå°ôà ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÇåÕ¯äÅ Ô¯ò¶×Å Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ

êzéÆå Õ½ð, ùðÜÆå ð¾ÖóÅ, âÅ. èðîòÆð ×»èÆÍ

Matrimonial

ܾà ÇþÖ, ê¿ÜÅì ðÇÔ§çÆ ñóÕÆ, À¹îð BI ÃÅñ, Õ¾ç E ë¹¾à FǧÚ, B.Sc. Nursing, Clinical Instructor in Medical

College, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÃéÆÕ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó þÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ : (IEA)-E@E-GHDG,

Ç¿âÆÁÅ : IA-IGGIDH@CAA Ü» IA-IHGBI-ECCAB Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Í9

MatrimonialJatt Sikh Virk girl beautiful, fair,1989/5’3’’, Master in Computer

Application (MCA) living in US on StudyVisa.Seeks Good values family. pleasecontact at 916-612-3500, 916-562-5353

13

MatrimonialSeeking American Citizen or Green Card holder Sikh

Girl, Single or Divorced, Educated, Height not less than5.5 feet, Cast No Bar for Kamboj Sikh, 38 years old, 6.1

feet tall, Divorced without child, Educated (M.Tech,B.Tech, Engg Diploma in CSE, CCNA qualified, LANCcertified). 4 years Teaching Exp. in Reputed College. No

demands, Early marriage.Contact - 626-840-4506 (Jass), 626-840-7014 (Brother)

Email- jjassi24@yahoo.com 16

BRIDE WANTEDSUITABLE MATCH FOR SIKH BOY, 27 years, 5’ 9", (CASTE NO BAR), CURRENTLY WORKING FOR A

REPUTED COMPANY AS CONSTRUCTION PROJECTMANAGER IN SOUTHERN CALIFORNIA, WITH GOOD

ANNUAL SALARY, HAS MASTERS DEGREE CIVILENGINEERING FROM (CALIFORNIA STATE UNIVERSITY

LONG BEACH). FAMILY BELONGS TO DEHRADUN (INDIA)AND WELL SETTLED IN ORANGE COUNTY.

MORE INFORMATION CONTACTINDERPAL.SAHDEV@OUTLOOK.COM OR WHATS APP at +1 562-682 4409.INDERPAL SINGH (USA) - +1-562-682-4409, India: +91-9412059960

13

Ú√ØÒ≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ìÆå¶ Ã ç½ðÅéê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ êÅðàÆÁ» Ô¯ºç ÓÚÁÅÂÆÁ» êð ÕÅÇÂî éÔƺ ðÇÔ ÃÕÆÁ»Áå¶ ÕÂÆ ÁÅêäÅ Üé ÁÅèÅð éÔƺ òèÅÃÕÆÁ»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ÇÂÕ òÅðÇëð Ô¯ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅéç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¯ä» ç¶ ÇÂà Ãç½ðÅé À°Ô ò¯àð ܯ éòÆÁ» êÅðàÆÁ»ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ԯ¶ Ãé, Ô°ä Çëð 寺ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ î¹ó ðÔ¶ ÔéÍÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ éòÆÁ» å¶ ê¹ðÅäÆÁ»

êÅðàÆÁ» ç¶ Üé ÁÅèÅð ù Ú¯ä» ç½ðÅéò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÇÂé·» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Ãð×ðî ԯ¶ Áé¶Õ»ÁÅ×È òÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ,íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,ÇÜà 寺 ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 Õ¯ÂÆòÆ î÷ìÈå åÆÃðÆ Çèð À° Ãðé çÆ À°îÆççÈð å¼Õ ÇçÖ