˜) ˘ ˇˆ˙...- george a. reisner, the hearst medical papyrus, university of california...
TRANSCRIPT
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٢٢ -
������ ��� ! �������� "#��
-٣٢٣ -
������� � �� ������ ���� �� ������ �� � � ����� � �� � ��� � ��� ����� �����
��� ����� � �!� �" � #�$� ����� %��� �����& '��� " ()& ����� * �+�� �"���%%#�,� ��-��& %������� %.�+!� %����/���
�0��-� ..2�.��� ��/3� ������ �� #�+,�� ����3� �"��� ���� �� ��
����� ���+0 4��0�& .5 � �%6-��� �& 7�,�0�� ����� ' �� #��� ��� 8 0 4���0� 4��+�� 9��& ��:0� *0�� ; � 7������� %������ 9 � <#��
7����� ��:0 �� ( �0�� =!� �+� �����>� *0��.��?� ������ =��� �/3��� �������� ��:0�� ��-��� ���
������%��0�� ���3 ���@�� �� � #,��� %4������ 4��, #+,�� ; � �A ��� 6�A �,)&%5�� ���3 �� 4��-� 4���,B '?�� C��& ��� *? �� .
�& ���� *���� ;��� ��� �-�� ��� ���,� DE�? � ':) �� ����� 4������ (��& F�& 4���5����� %F��:� F���)5� 6�� #��0&
�� 6A C,0 �+� ��0�� -G ���� �� �F���3 �3/ 7� '����+�F���� ��� 6�A%H� 4��:� #+,�� ��� I)J+�-�� K.
8�� '�?�� '��0 �+� 8� ��0�� �� �� ���� '3� �� /)A '3�� *�)�0�)������� ( 6�& 6�� N:�� �� � ��� � ���
����"����"���,� %����� 'B& �+� �� A �0A �� ���� ��� � (��& ��� � � �� ����� ���+�� "$"+r "��"_n#,��� 4������ %P�3
6�A 6�� N:�� ���,� ��!� � 6�� ��� �5Q&�5Q& %�& ��� .� � .+��"���"aHA� �� A �0A �� ��� ���� +��� 6��� *+� ��� .�
��0�� ���� '?� �+!0� �� ����� 6�� �� ������ )D���B�� ��(%P�3 #�� '�3� ���� .��� ���"������ ���".
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٢٤ -
������ ��������� �� !���:�A � ��� %#,� *�+��� ���3� ��00R� .��� ��� *�
���� �� ������ �� ;�� ��� *0�� 8�� ; � �"prprprpr----anx anx anx anx ")�S2��(;& %:"#����� ���"%���� P�3 ����+� #� � 7� '����� ��?3� ����+�� �00R�
���� ��� %#,� �-��� �� ������. �U 8���� *�& */� ����� ���?��.
������ �� #,� =�� ��� ��� (��� ���� (��� '?� $��� �)D���B��(% %��� �)���$�(% � ���&)N�� 0(%��' ���
)����� .(
����� �� � ��� "(�� �� �� " "���� "��-�� ���� �&"��� "��"�� � $�"������� =!� �� � ��� %#,� �� 4�0��� ���
�� ��"����� ) ���� �� $�� ��*+�,� ���-� )�/����� 0�1% � (3&& �� 4������ �� 0��56 7��� �& �%� 8-9� *� %�� ��4�."
�� "=��0")�3� �� (<��,A ��� ' �� "�-/ /� �/% "WDAWDAWDAWDA----@@@@rrrr----snbsnbsnbsnb" :�& 8���� ���% �-�& :-�;&�1� � $6� ���� � ��� *
� 7���� �<) � ��� ����� � �& ���- �& �%� �--*�/��6� 7)�/�- �& 71��%�����."
� � �+� �� =�–���� �� � ��� � )S�� 4����, �>� "�/��#����� "�A N:� �� 4���)�� �����5� ��,��5� �� ������ 6.
���� ����� =����>�:; � #��,� �� D�3�� �& #�� ��� , 5� 6�� .��� ����
#,� =�� �& ���%�-��& �� :WS����0� *�+��� '3� �� D !��.XS� 0�� �+E�� �� � �� �&.YS����� 8���� 30� ���� �� ���� ��� +�� F��� � �� �&.
��� �/ 4 �& ���� #���� ��)��� *���� ���� *�+���� ����� ������ ���� ��& %������ #,� = � #����0 �� #��,� ������
������ ��� ! �������� "#��
-٣٢٥ -
� �� #��,� ����� ��3 � / ()A �� F�0� �+� D�!�%<�5 ;�� D & � � � �& ��-�& �� ����+��� 'E�0 �.
)Z #���� �+� .��� ���� ��0��� ���) �� �B� %P��3 ��+� ���E��+� ������ � � ���� ��� �5� ��� DE�? � 6�� �+� ?�
=���� �&.
������:��+� �� Swnw �$+� �� ���� ������ �����"����"%
�!�G � 9 � '$5� #�+� � '�3� �� �>� ����B ���� K ��� 4���, 4�� � � 4:�R� � �� �& #�� ��� ��� �3 ���%�& #���,� 70 � ���
�-0��� ()& 4"���& '���� ()& 4�����& '�3� ���� '�?� #�,� #���� "���-��".
�� ��%� ?�& 8�-) ��6 �) ������ :WS#��,�.XS<��,A ���.YS 5�!�<��,A .[S<��,A ���.
�& C/ � ��+�Swnw *��� F� � #��, ��� �5� %< �0 &%4�0��� ��� *& %4�3� *& %���0& #��, *&4��,��%4������ *&..2�.���
�0��� 4����, F+�� �� �� A '3�� �� ���� #��,�%�0 ��� � �� K�)�� �+3� &��� ��)�.
� ������ �� �� #��,� '�?� *�B& '�� "@ � � "�0A ���?��?�%��0& #��, ��� �%���0 '��5 �� F���� �+� ?� .
#��, #��� ��� "#����� ��� "���� <��,& .��� ��� � �!+��� ����� %������� �0A .+�� �� � ������ ���� ����� ��������
����� �\ ������B %�� (� ��� ]��� �� �\ �� � 5��� ��� P�3 �� ���-� ���-� � �+�� *� �-�� � ��� *�����. +��%���/���
��0 & *��+�� ���.
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٢٦ -
5��� �� ��� ��� '�� ����& �� � �� �� <��,A ��� %� �^5��� ���B� ��3�� *������� ����)������–������ – ���� (%
� ����� ��� �� * �0� �"�3 #��� ��� �!+�)�� 6�A _�� �� ���� #���� �����?�.
���� �� . +� 6�� �& ������ ����� K ��� � � ��+� 4<��� *-�:�� ����� <��,& ��-�� �:� �� 0 *��3 ��� � �� �
*-�+,.
#�0�� D���Z N�)� �� ������ <��,A �-5 ���, ��� "�3� 6�� 7� '����� �� *-��-� *-��) %����� ��/�� �� ��
0� .+�� �& '�?�� '��0 �+� 3� .+� �� ���0 ��+� ���?� =� ��� ���? D+#��� �& 7�,�0� " ��� F�)@�.
F�)& �@� ���?� =�0� .+�� F�+� � �B ���� �� �$+� �B `a4����%#��� �& 7�,�0� " -� %��,& -�& �3@� P��� 8 0� .� *\ FE
�� �A '/�& .�+� , & ���B ��� N�)� �� � /�� <��,A ��� 3A 6�� �� *-/� ����, �/�� ��� #03 ���%� ����� ����
*-+�� '���� ���-� ���-�.
��� ���� ���7����� 3:#,��� D+��� ��� ������ ��E� �+� ?�� �& 7B ��� �� ��� %
��0�� P�� ���� '� � 4�?� '��3� " ;��� D ���%�� �>� -� ������ 7���& ��� �� 4�?� ���� " ���, ����� �� ��� F� ��� G!�3%
�-��& '�� :WS� �:� ����.XS�0� ����1..YS=��� ����2now in Universitätsbibliothek, Leipzig).(.
1 ‘Papyrus Hearst’, LÄ IV, 707; George A. Reisner, The Hearst Medical Papyrus,University of California Publication 1 (Leipzig, 1905); Walter Wreszinski, Die Medizin der alten Ägypter II (Leipzig, 1912). 2 ‘Papyrus Ebers’, LÄ IV, 704; P. Ghalioungi, The Papyrus Ebers (Cairo, 1987). Cf. Mourad Allam, ‘Zum Textaufbau des pap.Ebers 360 (85, 6-15)’, in ASAE 77 (2003), 15-22, pl. I; H. Grapow et al., Grundriß der Midizin V, 84.
������ ��� ! �������� "#��
-٣٢٧ -
[S���� ����(pBerlin 3038. 3 10456 4; pBerlin P 13602 5)..bSP��0 �� �� ����6..`S���� ����(pBM 10059 7)..cS���� ����(such as Pap. Leiden I 348) 8..dSN�0��� ����(pCarlsberg Nr. VIII about eyes & birth 9)..eS�����05���� .
��!+�)� 6�& �� ��� +�� ��/�� ����� �� %��!�� ���,%���, #�5�& %��30 � ��� ��5� f A �/ *E��� %.
���,� ������ #��� ��� %.��� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� �������" �-��3�& ��� �0� '�� �-�� 85�+� ���-� gE���� ������B" S
�0�� <�/�& '� K3� 6�A 6�� �+� 8���%� � ��� (�& ��� �3�� C�5�� �� ��� +��� �� �?���N:�� ..2�.
.��� *? A�-��� B �-�� '?� �?Z 6�� ��� �+� �+�0�� ����� ������%���� �� � � ���) G�� '?� " ��� C-�"���0�� %
<��,& K)� ��� ����� % �� �� *� � *-!E�G � � �-�� � ��� �����.
6�� ':,& �+� ?� ��� .� #��� ��� ���D���*�5& ��� )Z 6��� � ��� � ��� ����� K ��� �� ����� 6�� �+� �
�)@��� ���.
�5� .��� 4�)& ������ �� ���*�� G!�3� ��� �-�+� ?� ��!+�)�� 83���� �� �-�%��?Z ���� �+� �-�� '�0 �� ��� ���/���
�����.
3 ‘Papyri Berlin’, LÄ IV, 684 C3. 4 ‘Papyri Berlin’, LÄ IV, 684 C4. 5 ‘Demotische Papyrus Berlin’, LÄ IV, 761 B4. 6 J. H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, vol. I (Chicago, 1930). Cf. Maha El-Kinawy, ‘The Incurable Cases in the Edwin Smith Surgical Papyrus’, in ASAE 77 (2003), 47-52. 7 ‘Papyri Britisches Museum’, LÄ IV, 691 C1. 8 Borghouts, ‘Papyrus Leiden I 348’, in OMRO 51 (1971), 204 sq.; cf. ‘Papyri Leiden’, LÄ IV, 719-720 B. 9 ‘Papyri Carlsberg’, LÄ IV, 695(4); Iversen, in: Kgl. Danske Videnskabernes Selskab (1939).
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٢٨ -
E��� ?� $������ �� ��:
'���� � ,)� �� �� ��� F0!�� *���� ;��� #��,� ��3N:�� f�B K�)5�� ������� ��� �-�%�� :
WS���3� ���3�.XS�+�� K3!� 3��� ;��A�� ,$/� =�+� *5��� ����6��� 7�.
YSK�)5��.[S�� & N:�� ���3�� / .��� ���� �� �3� <.bS; � '�5� ���3� ������.
E����:��� ������ 4�����0 ��-��� �5�� ���,� ������ ���/�
�-�� '����� �-��)5� <��,h� ���& ��� 6�A%�� :WS=&� 6�&.XS���3� � A 8�A 6�&.YS���0A 6�&.[S� ��� 6�&.bS��,��� 6�A�.`SN5� 6�&.cS* A 6�&.dS<�0�� 6�&.eS#+�� 6�&.WaS������ 6�A.WWS���+�� 6�A.WXS��� �� .��0�� 6�&.WYS��� 6�&.W[S*�G�� 6�&.WbS�� $�� < 0 6�&.W`S�&'�!,A 6.
������ ��� ! �������� "#��
-٣٢٩ -
�F�����:#�,� '���� �� ,�+� 4��� � �B���� '��� �� ,�� <��%
��� ����� ������ ��� �3� ������� �+� �B���� .������� ��� ��� :"%'��� %* ?� %;��� %����� %��)� %' ��� %2��,�� %C+��� %i )� ��� %=)� %'�)�� �%* � %���� %��5�� j����
%6��A %� ���� %=� ���� %,�0� %��!��� %#���� %'��!� %���� %C��� %����� %� ��� % )�� %�� i�����...." 2� .�B
���0� �B���� ���� �� ���)�0�� F� !� � /)� ������� ��� j+�.
�� �3� �� ��& 3� 83 �� ������� j+� ��� %�5 ����?� �-��� �� %��5� "%,,�� %��E!� %�E��,� �5�3� %������
%.��0A %i��!/� %'3�� 7B ��....2�."�� �3 ������ j+� ��� �� /�� � �� ������ �� ��& �0��)
%��5� �-�� "�+!0� % %=��� %��� �� ��$�� %<!� ��$�� %<�3� %��):�� %� ,�� ��0�&���\ %=�3�� ��0�& %���3�".
���� ��-����:�+� '��� �� .��� =�� ��� ?�& ������ �� �� #,� *���
�53� 83 �� �,� ��� �3� �����Z ,��3�%���� ; � �A G�!3� N:�� C�5�+� 4�3/ 4��-�.
*���� ;��� 2���� �� ,�� ,��3�� 'G ��� %���� P�3 ��0�A �+� G�!3+� �" �3� �����%��0�� �� ������� �B � ��
#���� '� �� *� � ���:�� ��& �� ��� ; � ,��3�� ��� D��, �+�/3� ������ ����� �.���E��)& <��,& �� � ��� ,��3�� D�� ���
C�5�� ��%�& 7� '����� ��!�� �� �-�+� G�!3+� �!+�)�� �0�� <�.
���� �1�G:#,+� 4��3� 4�-�� ������ ����� ��/3� 8�� *� ����� %
��-�� �-�Z �� ���� �A ,��% *-��� ��:WS�F�"��� 3"++++HwtyHwtyHwtyHwty ����� ���3� F�� .XSF��"f���"PtH PtH PtH PtH 83� � �!� F��.
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٣٠ -
YSF��" 3"@@@@rrrrF�� "� �&."[SF��" 0� )"####nswnswnswnsw.bS�-��"���� " &"=����"AstAstAstAst .`S�-�� " 3��3"@@@@tttt----@@@@rrrr.cS"#�3���"0 � .+�� =��-� IyIyIyIy----mmmm----HtpHtpHtpHtp.
0���& >�� ; � *���� ����� �� ������ �� �� #,� F��� '����0�� '� �� �� �?�� � � P�3� �& ����% �� �� *���� �-0& �+�
�-��, � �3��%;��� ��0�� �-�� ]��� ��� �E��� ���G� %; � �A ������ ����� K ��� 6�� F�� ���?�3%.� � �� �& �+� ���0 ��
4�3�3� 7�������k���. '�� ��� (�� ���� �-5 *���� ;��� #,� � ����� ' ��
'?�"*�� *��1-�� ��� *��� ����-�� *����"%���� ' �� �� �"��3 N:��� 6�A 6�� �� ����)����� ����� ��� ��� �@��
*-���."���� ��� ������ �� 4�?� �+�� ������ �� �& 8 ��� �
K�)5����,� �B���� N:�� �3�� %��� F�� �� ��& �� *�����.
�0�� ����� ��/3� ������ ��–6��+� ��� ��� S���B � �!� ����� �+�%*�� F� � * +�� '��� �� ����& �-��� %#,� ��
K�) F� �%()A ������ ��/3� ��� F� )�!� ��+��� �� .
������ ��� ! �������� "#��
-٣٣١ -
?%���� 0> &I�������� ?%��:
-�/��&)8/� ($�/�6];��� 83����� ���0�� ��, � ���A �/3[%<����B ' �3& 7�E��� ��E � * �+� �� ������,� ���$H�
�������' A <��� %:������ * +� ��)� �!� �0�� ���,� ��0 %D" �� �� ��)� 7E���� WYae���� (]��0 '���� �� �
WdeW/WdeX*[%)� %����� %�� ��� �����.�(%;��� #,� *+� ��*����:X[YSXdc.
-�%- ��J $ � %’��� ,��3�� %*��� N:�� %�3�� %����� �3�� %#�,������� <���B‘�� %:����� ��/3� 2���' A �+��� %:����
�� ��!� 8��@� %� ��)� ����� �/-�� ����� %<��+�� �)����� %]We`X[(%bXYSbcY.
-*������ ��� �� � � ������ �� �� ����0A ��3� #�, ���0 %��q85� %����� �?Z �� ��0 :�?Z *0B %���� � *�+3� ���
�����S�?Z ��+�)%����� �����Xaac*.(-$��6 � � %���� #�,�*����� ; ��� %���?� #��� 8�A %)Yaa(%
�?��?� ���,�)%#���� ����� ����� �E�-�Weed*.(-�-��� ����� %������ ��� <�0�� 6�@� ���,� ������)��?& �0�
��+�+3� ���/3(�� ���0 %q�3��0� ��+� %�3��0� ��5� *0B %��0 D���!� )����0� ������.(
-�� �� #� %������ �� �� #�,� ��-�U)��3��0 ���/3 �0�(���0 %��qD���!� �3��0� ��+� %�3��0� ��5� *0B %��0)�����0� �����.(
-$�K�%�� :��� �� %������ ������� #�,� 2�������?� <��� %:����� �� ���S����� ���� %������ 2��� %ee)����� �E�-�
#���� �����S����3�� i%Weec*.(-$�K�%�� :��� �� %������ ������� #�,� 2����P��?� <��� %:��
��:�0� ���� ��� %������ 2��� %Wb`)����� ����� �E�-�#����S����3�� i%Weee*.(
-$�K�%�� :��� �� %��� #�,� 2���������� ����7�� <��� %:��P���3� ����+0� ��� ��� %������ 2��� %Wbc)����� �E�-�
#���� �����S����3�� i%Weee*.(
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٣٢ -
0��-�5I�����-%�� ?%��:- Mourad Allam, ‘Zum Textaufbau des pap.Ebers 360 (85, 6-
15)’, in: ASAE 77 (2003), 15-22, pl. I. - T. Bardinet, Les Papyrus médicine de l’Égypte pharaonique
(Fayard, 1995). - J. Borghouts, ‘Papyrus Leiden I 348’, in: OMRO 51 (1971),
204 sq. - J. H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, vol. I
(Chicago, 1930). - Maha El-Kinawy, ‘The Incurable Cases in the Edwin Smith
Surgical Papyrus’, in: ASAE 77 (2003), 47-52. - G. Fecht, in: ZÄS 91 (1964), 31 ff. - P. Ghalioungi, The Papyrus Ebers (Cairo, 1987). - Hermann Grapow et al., Grundriß der Midizin der alten
Ägypter (Berlin, 1954-1973). - Iversen, in: Kgl. Danske Videnskabernes Selskab (1939). - F. Jonckheere, Les médicine de l’Égypte pharaonique
(Brüssel, 1958). - George A. Reisner, The Hearst Medical Papyrus, University of
California Publication 1 (Leipzig, 1905). - Walter Wreszinski, Die Medizin der alten Ägypter II (Leipzig,
1912).
������ ��� ! �������� "#��
-٣٣٣ -
������� � ����& ��
��- �� ����"@ � � "
������ ��6 $�5�� "@ C-� �-")������� �� ���(
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٣٤ -
������ �������
� )��� ����
����� )
������ ��� ! �������� "#��
-٣٣٥ -
���� ����
� �� ����I(��
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٣٦ -
���� ����
��-� ���� (pbm 10059)
���6 ����I�� -�� E��& ����� L��� +��� ���� ������ L� pCalsberg Nr.VII
������ ��� ! �������� "#��
-٣٣٧ -
���� � ' ����
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٣٨ -
������ �����-��
� ��� ���-
7 � #%' $A �� ����� $%
������ ��� ! �������� "#��
-٣٣٩ -
��5�� # �� � �� � ��-�� ���-'� �-
#��� B��'��� ���-)M(# �� �����MN
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٤٠ -
#��� ��� ���-)ON(# �� �����MP.
��& 7 6 ����� ����%�� �� ��� A-�� ���,� 7
������ ��� ! �������� "#��
-٣٤١ -
��� 7 6 ���� �� ����%�� ������ �� ��� A-�
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٤٢ -
���%�� �� �&
������� I3��� R����� ��� �� �� �%������� �3��� R�����
������ ��� ! �������� "#��
-٣٤٣ -
��-����
C����� $�F �� � ��-�� E��
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٤٤ -
��-� �� ��'��� � �& C-� � � ���� � +�� ��,�6 � �� �� �� �%�
������ ��� ! �������� "#��
-٣٤٥ -
� �& C-� � � 8���� ���� �
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٤٦ -
�-�5�� �� � ���� �
@ �-� 8���� ���� �
������ ��� ! �������� "#��
-٣٤٧ -
��� -�6�� �-� ��
����S� �&�� < �� �� ��6��� �-��� 3<��
�& <�T� 3<�� ���� �-��� *� ����� �F
������� .� �I� �I��� �&� R�3 G #����� ���� 3<�� *
�&� R� - U�F � 3<�� *��� ����� �� �������
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٤٨ -
������� � �� ���� ��� ���
� �����V�� �
������ ��� ! �������� "#��
-٣٤٩ -
"Imn Imn Imn Imn –htp shtp shtp shtp s3333 hpw hpw hpw hpw" ��� �� ���-�&
IyIyIyIy----mmmm----HtpHtpHtpHtp ������
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٥٠ -
��W�� #� �����
�X��� � ����
������ ��� ! �������� "#��
-٣٥١ -
� � � �����
� �G � �����
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٥٢ -
��� #� �����
- � � �����
������ ��� ! �������� "#��
-٣٥٣ -
��� �� � � ��� �
#�� ���
����� �� �� � ��� ������� ���� ������� ����� )�(
-٣٥٤ -
����� ���� A-�