www.poland-tourism.pl

Польща ближче ніж думаєш

Польська туристична організація

Польщадля молодих

00-613 Варшава, вул. Халубінського 8, тел. +(48-22) 563 70 70, факс +(48-22) 563 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plПольська туристична організація

www.poland-tourism.pl

www.poland-tourism.pl

Інтернет-система туристичної інформації і промоції Польщі

Чи ти знаєш Польщу? Якщо так, не треба Тебе наполегливо запрошувати - ти приїдеш напевно ще не один раз. А якщо не знаєш, приїдь неодмінно! Ти приєднаєшся до тих, для кого наша країна є доброю як кожне інше місце для пізнання світу, для встановлення нових контактів і приятелювання, для відпочинку та розваг. Насамперед для молодих людей. Сповнених енергії, прагнучих до пригод і дружньої атмосфери.

Сама Польща - це країна молодих людей, молодих своєю фантазією, невичерпними задумами й ідеями, відкритих на все що нове. Ці риси поляків у понад тисячолітній історії з’єднували їм друзів і прихильників, а також пробуджували зацікавлення.

Багата історія, численні культурні пам’ятки, традиції культури, розмаїтість краєвидів, а також гостинність і сердечність жителів у поєднанні із сучасною туристичною інфраструктурою – це ідеальні умови для сповнення очікувань кожного туриста, що приїжджає до Польщі.

Любителів історії та її пам’яток задовольнять численні історичні міста, як Краків, Варшава, Гданськ або Вроцлав, повні культурних пам’яток, музеїв, галерей, а також нескінченних місць для розваг. Для шанувальників забави й активного відпочинку – для тих, хто полюбляє ходьбу, водний та кінний спорт, для велосипедистів або шанувальників лижного спорту, найчудовішими місцями є Бурштинове узбережжя Балтійського моря, Мазури - Країна тисячі озер, а також гористий південь Польщі із зимовою столицею - Закопане. Ці місця, як і багато інших, це рай для туристів, незалежно від пори року.

У Польщі є клімат для цілорічних розваг, забави та відпочинку.Зміст цього інформатора тільки наголошує на деяких місцях й можливостях, які

чекають у Польщі молодого туриста. Схожих місць і можливостей – як Польща довга й широка – як кажуть – є багато.

Польська туристична організація

GORCZA¡SKI PN

PIENI¡SKI PN

MAGURSKIPN

TAT R Z A ¡ S K I P N

BABIOGÓRSKI PN

OJCOWSKI PN

BIESZCZADZKI PN

ROZTOCZA¡SKI PN

ÂWI¢TOKRZYSKI PN

PN GÓR STO¸OWYCH

KARKONOSKI PN

NI

ZI

NA

Â

LÑ

SK

A

P O J E Z I E R Z E W I E L K O P O L S K I E

PN „BORY TUCHOLSKIE”

WIELKOPOLSKI PN

PN „UJÂCIE WARTY”

DRAWIE¡SKI PN

WOLI¡SKI PN

KAMPINOSKI PN

WIGIERSKI PN

BIEBRZA¡SKI PN

NARWIA¡SKI PN

BIA¸OWIESKIPN

POLESKI PN

WY

˚Y

NA

MA

¸O

PO

LS

K

A

S A N D O M I E R S K A

K O T L I N A

L U B E L S K A

P O J EZ

IE

RZ

E

PO

MO

RS

KI E P O B R

ZE

˚E

S ¸O

WI ¡ S K I E

W Y ˚ Y N A

N I Z I N A M A Z O W I E C K A

S¸OWI¡SKI PN

W Y˚YNA K

RA

KO

WS

KO

-

WY

˚Y

NA

ÂL

ÑS

KA

- CZ

¢S T

O

CH

OW

SK

A

WY

˚Y

NA

¸Ó

DZ

K

A

WZ

G

ÓR

Z A T R Z E B N I C K I E

K A R P A TY

S

U

D

E

T

Y

W

YSO

CZ

YZ

NA

CIE

CH

AN

OW

SK

A

W Y S O C Z Y Z N A

S I E D L E C K A

RO

ZT

OC

ZE

N I Z I N A W I E L K O P O L S K A

NI

ZI

NA

P

OD

LA

SK

A

KARKONOSZE

KOTLINA

K¸ODZKA

BESKID ˚YWIECKI

BESKID SÑDECKI

GÓ

RY

ÂW

I ¢ T O K R Z Y S K I E

MalborkPelplin

Gniew

Hel

W∏adys∏awowo¸eba

UstkaDar∏owo

Po∏czyn Zdrój

¸obez

Bielin Nowy

Sieraków

DrzonkówPrzem´t

Racot

Rydzyna

Milicz

Gostyƒ Go∏uchów

Làd

Uniejów

SulejówParady˝

Szyd∏owiec

Tum

Lwówek Âl.

Karpacz

Kudowa Zdrój

Ochla

¸agów

Czaplinek

SzczecinekCz∏uchów

Bia∏y Bór

Ko∏obrzegNiechorze

PobierowoÂwinoujÊcie Kamieƒ Pom.

Che∏mnoKoronowo

Grudziàdz

Biskupin

Wenecja Ciechocinek

Kruszwica W∏oc∏awek

Góra Âw. Anny

Ksià˝

Henryków

Strzelin

G∏ogówek

RacibórzPszczyna

Pyrzowice

Brzeg

Wieluƒ

Antonin

D∏ugopole Zdrój Làdek ZdrójPolanica Zdr.Duszniki Zdrój

Szczawno Zdr.

SzczyrkWis∏a

Istebna

Lubià˝

Âroda Âl.

Sandomierz

OÊwi´cim

Wadowice

J´drzejów

Zalipie

Micha∏ów Busko Zdrój

Szyd∏ów

Opatów

Bi∏goraj

W∏odawa

Radzyƒ Podl.

Ko∏biel

W´grówDrohiczyn Grabarka

Treblinka

Kozienice

Janów Podl.

Majdanek

Wieliczka

Baranów Sand.

Kolbuszowa

¸aƒcut

Le˝ajskSieniawa

Jaros∏aw

Radru˝

Be∏˝ec

Pu∏awyKoz∏ówka

Kazimierz Dolny

KrasiczynSanok

Lesko

Ustrzyki Dln.Solina

Ustrzyki Grn.

KrynicaPiwniczna

Muszyna

Iwonicz Zdr.

Zakopane

¸owicz Nieborów

LipceReymontowskie

Radziejowice

˚elazowa Wola

Pu∏tusk

Âw. Lipka

Lidzbark Warmiƒski

Moràg

Frombork

KadynySztutowo

Wigry

Stargard Szcz.

Goleniów

Gniezno

Konin

Kalisz

Piotrków Tryb.

Wolsztyn

Mi´dzyrzecz

Leszno

˚agaƒ

Jelenia Góra

˚ary

ZamoÊç

PrzemyÊl

GDA¡SK

BYDGOSZCZ TORU¡

POZNA¡

SZCZECIN

GORZÓW WLKP.

ZIELONA GÓRA

CZ¢STOCHOWA

OPOLE

WROC¸AW

WA¸BRZYCH

LEGNICA

OSTRAWA BIELSKO-BIA¸A

KATOWICE

¸ÓDè

KIELCE

TARNÓW RZESZÓW

LUBLIN

BIA YSTOK

OLSZTYN

BRNO

KALININGRAD

E∏k

Suwa∏ki

Augustów

Gi˝ycko

W´gorzewo

Gier∏o˝

Barciany

Mràgowo

Ostróda

OlsztynekGrunwald

Nidzica

Opinogóra

I∏awa

Bytów

S∏awno

KoÊcierzyna

GLIWICE

Nw. SàczKrosno

BieczNowy WiÊnicz

Bóbrka

Che∏m

RADOM

Siedlce

Bia∏a Podlaska

¸om˝a

Inowroc∏aw

P¸OCK

Brodnica

Golub-DobrzyƒPi∏a

Sopot

GDYNIA

ELBLÑGKOSZALIN

S¸UPSKKartuzy

Niedêwiedzia

Ciechanowiec

KruszynianyTykocinNowogród

Myszyniec

Sierpc

¸àck Czerwiƒsk

OporówKroÊniewiceKo∏o

Licheƒ

¸´kno

Lednogóra

Kwidzyn

˚arnowiec

Miko∏ajki

Ruciane-Nida

Karlskrona

Oxel

ösun

d, Ny

näsh

amn

Kobenhaven Ystad, M

almö

Rønn

e

W

is∏a

Wis∏a

Bug

San

Odra

Odra

Noteç

Odra

Wieprz Pilica

Warta

Wis∏a

Narew

Obra

T A T R Y

ÂwinoujÊcie

Lubieszyn

Ko∏baskowo

Rosówek

Gryfino

Krajnik Dln.

Osinów Dln.

Kostrzyn

T∏umaczów

Kudowa

Boboszów

Paczków

G∏ucho∏azy

Konradów

PietrowiceGubczyckie

PietraszynCha∏upki

J´dzychowice

Zgorzelec

ZawidówMi∏oszów

Krzewina

Sieniawka

PorajówJakuszyce

LubawkaGoliƒsk

S∏ubice

Âwiecko

Gubin

Olszyna

¸´knica

Przewóz

MarklowiceGrn.

CieszynLeszna Grn.

Jasnowice

Zwardoƒ Chy˝neKorbielów

Chocho∏ów Niedzica

ysa PolanaPiwniczna

Konieczna Barwinek

KroÊcienko

Medyka

Korczowa

Hrebenne

Zosin

Dorohusk

S∏awatycze

Terespol

Kukuryki

Po∏owce

Bobrowniki

Kuênica

Ogrodniki

BudziskoGo∏dapBezledyGronowo

MA

ZU

RY

58-64

2

1

12-19

20-25

26-31

32-35

40-45

46-49

50-53

54-57

36-394-11

TORUŃBYDGOSZCZ

ŁÓDŹ

POZNAŃ

Вируюче життям місто, молоде духом,поєднання старого з новим, поряд з пам’ятками повстають нині численні, сучасні будівлі і торгово-бізнесові центри

Найважливіший духовний і інтелектуальний центр країни та місце національної ідентифікації, у 1038-1596 роках королівське місто

Зимова столиця Польщі розташована біля підніжжя Татр, найвищих гір у Польщі. Досконала база для походів у Татри і початок більшості зимових походів

Морська столиця Польщі, великий економічний, науковий, культурний і популярний туристичний центр, Сопот – морський курорт і здравниця

Країна 1000 озер – рай для любителів води, розташована у північно-східному районі Польщі

Oдне із найстаріших і найгарнішихміст у Польщі біля ідніжжя Судетів над Одрою, гарний університетський центр

Практична інформація про Польщу: перетин кордону, знижки для молоді, навчання, заходи, грошова система, свята

Варшава

Краків

Татри i Закопане

Тримісто

Мазури

Вроцлав

Корисне

aеропортиголовні дорогиприкордонні пункти пропускупоромні переправиміжнародні портиморські пляжіцентри водних видів спортуцентри зимових видів спорту

центри верхової їздиіподромимисливські районириболовецькі райониколишні концтаборизамкипалациетнографічні музеї

музеїцентри народного мистецтвакурортистаровинні костели, церквимечеті, синагогисвятилищаводні шляхинаціональні заповідники

Легенда

ГотельМузейХостелкемпінги

КостелПоштаЛікарняБасейни, спортивні центри

Aвтобусний вокзалСтанціїМісце паркуванняДорога загальнодержавного значення

ВАРШАВА

КРАКІВ

CZ

EC

H

RE

PU

BL

I C

S L O V A K I A U

KR

AI

NE

BE

LA

RU

S

L I T H U A NI A

R U S S I A

BA

L T I C S E A

GE

RM

AN

Y

KOVNO

GRODNO

LVIV

PRAGUE

Варто побачити

Місто з понад 1000-річною історією. Дім міжнародних торгів і важливий Студентський і науковий центр

Познань

Місто кіно, центр підготовки акторів, режисерів. Польська столиця моди

Лодзь

Найбільш середньовічне місто у Польщі. Місто астрономів: місце народження і навчання Миколая Коперніка

Торунь

Повне зелені, місто музики, фестивалів і спорту

Бидгощ

з’єднували

www.poland-tourism.pl4 5

Пульсуюче життям місто, молоде духом, суміш старого з новим, біля пам’яток архі-тектури будуються сьогодні численні сучасні будівлі й торговельні бізнес-центри. Місто зелене, з багатьма парками й садами. Вели-кий університетський центр. Стара частина міста (історичний центр) внесена до списку світової спадщини ЮНЕСКО.Сирена - герб Варшави й символ міста Ринок Старого Міста, вул. Вибжеже Косьцюшковскє

Відвідування Королівський замок (1) - колишня рези-денція мазовецьких князів і польських королів. Повністю знищений під час ІІ світової війни, з пієтизмом відновле-ний, сьогодні виконує музейні й пред-ставницькі функції. пл. Замкова 4, тел. +(48-22) 657 21 70 www.zamek-krolewski.art.plКолона Зиґмунта (2) Місце зустрічі молоді, символ міста. пл. ЗамковаСтаре Місто (3), Ринок оточений кам’яницями з XV-XVIII ст. Істо-ричний музей міста Варшави Ринок Старого Міста 28/42, тел. +(48-22) 635 16 25, www.mhw.plСобор св. Яна (4) в доступних для туристів підземеллях можна відві-дати склепи й саркофаги заслуже-них поляків. вул. СвєнтояньскаБарбакан (5) будівля з XVI ст. з фраг-ментами оборонних стін становила межу між Старим і Новим Міс-том. Сьогодні місце літньої галереї художників, часті виступи вулич-них музикантів. Ринок Нового Міста (6) чарівна площа нерегулярної форми й різно-манітним рівнем, з костьолом св. Казімєжа, що належить сестрам ордену сакраменток.Костьол cв. Анни (7) вежа для огляду

краєвиду, центр академічного душпастирства. вул. Краковскє Пшедмєсьцє 68, www.swanna.waw.plКраковскє Пшедмєсьцє Вулиця (8), що розпочинає так званий Королівсь-кий тракт. Тут розташовані два відомі вищі навчальні заклади: Вар-шавський університет і Академія мистецтв.Костьол Святого Хреста (9). В колонах лівого нефу вмуровані урни із сер-цями Фридерика Шопена й Владис-лава Реймонта, лауреата Нобелівсь-кої премії в галузі літератури. вул. Краковскє Пшедмєсьцє 3 Площа Пілсудського (10) місце націо-нальних торжеств Могила Невідо-мого Солдата з 1925 рік з урнами з місць битв польських солдатів під час ІІ світової війни. На варті сто-ять солдати Війська Польського. До пам’ятника прилягає Саський ого-род з XVIII ст. й нова будівля Мет-рополітан. площа ПілсудськогоКоролівські Лазєнкі (11) парк пло-щиною 76 гектарів у центрі міста, літня резиденція останнього короля Польщі належить до найкрасиві-ших паркових комплексів Європи. Доступний для відвідування Палац на острові. вул. Аґриколі 1, тел. +(48-22) 621 82 12, www.lazienki-krolewskie.comЛазєнкі - пам’ятник Шопенові (12) В трояндовому саду, над невеликим ставком, у підніжжя одного із найві-доміших польських пам’ятників від-буваються у літні неділі фортепіанні концерти шопенівської музики.Вілянув це кінець Королівського Тракту, віддалений на 6 км від центра. Для відвідування Палац - літня королівська резиденція Яна

ІІІ Собєського, що переміг турків під Віднем і великий парк вул. Косткі Потоцькєґо 10/16, тел. +(48-22) 842 81 01, www. wilanow-palac.art.pl Музей Плакату у Вілянові з колекцією польського плакату з 1892 р. вул. Косткі Потоцькєґо 10/16, тел. +(48-22) 842 26 06, www.wilanow-palac.art.plНаціональний музей (13) з галереєю древнього, середньовічного мистец-тва, закордонного й польського живопису, польського мистецтва XX ст., польського й європейського декоративного мистецтва (фрески з Фаррас) тощо Алеє Єрозолімскє 3, тел. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl Музей Варшавського повстання (14) вул. Ґжибовска 79, тел. +(48-22) 626 95 06 www.1944.plПалац культури й науки Найбільш (15) суперечлива будівля столиці, збу-дована у п’ятидесятих роках XX ст. як подарунок Радянського Союзу. Місцеперебування наукових уста-нов, торгівельних представництв, музеїв, театрів, кінотеатрів. З тераси на 30 поверсі можна оглядати пано-раму Варшави й околиць. пл. Дефіляд www.pkin.plСтадіон X-ліття (16) Найбільший базар у Європі. Переважають тут тор-говці з колишнього СРСР, азіатсь-ких і африканських країн, з неле-гальними товарами, як піратські диски CD, комп’ютерні гри, підроб-лений фірмовий одяг. Місце висо-кого ризику крадіжки.Парк культури в Повсіні мальовничо розташований на верхній терасі Вар-шавського схилу з багатою флорою й фауною. Спортивна база обіймає відкритий купальний басейн, спор-тивні площадки для гри в волей-

бол, баскетбол, футбол, бадмінтон, площадки ігор для дітей, тенісні корти й притягає велику кількість жителів Варшави. Місце численних відпочинково-спортивних й куль-турних заходів. вул. Масьлякув 1 www.powsin.info1.pl Варто відві-дати Ботанічний сад у Повсіні вул. Правдзівка 2, тел. +(48-22) 648 38 56 www.ogrod-powsin.pl

Варто відвідатиКордеґарда (17) Галерея вул. Кра-ковскє Пшедмєсьцє 15/17, тел. +(48-22) 421 01 25 www.zacheta.art.plЗахента (18) Галерея пл. Малаховскєґо 3, тел. +(48-22) 827 58 54, www.zacheta.art.plЦентр сучасного мистецтва Уяздовський замок (19), Алеє Уяздовскє 6, тел. +(48-22) 628 12 71 www.csw.art.pl Базар на Колесі (20)Ярмарок древ-ностей у суботи і неділі. Можна тут купити стародавні меблі, картини й ікони, стару порцеляну й інші дріб-ниці. вул. Обозова 99BUW (21)Будівля Бібліотеки Вар-шавського університету з садами на даху й панорамним видом на Віслу й культовим рестораном й бістро Біб-ліотека www.biblioteka.hotel.com вул. Добра 56/66

Варшава в Інтернетіwww.warszawa.pl www.um.warszawa.pl www.warsawtour.pl

КомунікаціїМіський транспорт

Варшавська Карта Туриста дає право до безплатних проїздів міським транспор-том, безкоштовного входу до 21 музею, користування системою знижок в обраних ресторанах, центрах розваг, магазинах. Автобуси й трамваї денних ліній

Варшава Варшава

6 7

і 1 лінія метра курсують від 5 до близько 23 години. Уночі автобуси нічних ліній курсують кожних 30 хв. Квитки можна придбати в кіосках із пресою або за оплатою у водія транспортного засобу - потрібно касувати без зволікання після входу до транспортного засобу. Літня туристична приваба столиці це кінні омнібуси, копії засобів пересування з XIX ст., що курсують по Старому й Новому Місті.

ТаксіSuper Taxi - тел. 9622 • Volfra Taxi - тел. 9625 • Euro Taxi - тел. 9662 • Halo Taxi - тел. 96 23 • MPT - тел. 9191

Культурні заходиМіжнародний піаністичний конкурс ім. Шопена організований кожні 5 років у Національній філармонії, найбли-жчий восени 2010. Успіх у конкурсі є перепусткою до слави. тел. +(48-22) 827 54 71, www.chopin.pl • Моцартівсь-кий фестиваль від половини чер-вня до кінця липня організований Варшавською камерною оперою дає можливість огляду всіх опер Моцарта. У межах фестивалю сим-фонічні й камерні концерти в ста-родавніх будівлях Лазєнок, а меси в костьолах. • Варшавська осінь - Міжна-родний фестиваль сучасної музики - у вересні в Національній філар-монії www.filharmonia.pl • Summer Jazz Days – найбільший джаз-фестиваль у Польщі, що презентує авангард й нові тренди в джазі проходить в останньому тижні червня й протя-гом усього липня тел. +(48-22) 890 90 90 www.adamiakjazz.pl • Міжнародний фести-валь сакральної музики концерти поль-ської сакральної музики й шедеврів

світової музичної літератури про-ходять в старовинних варшавських костьолах, у тім в архисоборі св. Яна (від останньої неділі травня).

НавчанняМедична академія www.amwaw.edu.pl • Музична академія www.chopin.edu.pl • Ака-демія спеціальної педагогіки www.aps.edu.pl • Академія мистецтв www.asp.waw.pl • Театральна академія www.at.edu.pl • Ака-демія фізкультури www.awf.edu.pl • Вар-шавський політехнічний інститут www.pw.edu.pl • Головна школа сільського гос-подарства www.sggw.waw.pl • Головна тор-гівельна школа www.sgh.waw.pl • Головна школа пожежної служби www.sgsp.edu.pl • Варшавський університет www.uw.edu.pl • Університет Кардинала Стефан Вишинського www.uksw.edu.pl • Військова технічна ака-демія www.wat.edu.pl

ПокупкиГіпермаркети

Auchan вул. Пулавска 46, вул. Модліньска 8, вул. Ґурчевска 124 • Carrefour вул. Тарґова 72, вул. Повстаньцув Сьлонскіх 12, вул. Ґлембоцка 14• Geant вул. Юбілерска 1/3, вул. Полчиньска 4, вул. Пулавска 427 • Tesco вул. Ґурчевска 212/226, вул. Стальова 60/64, вул. КЕН

Торгівельні галереїArkadia вул. Яна Павла ІІ 82 • Галерея Моко-тув вул. Волоска 12 • Klif вул. Окопова 58/72 • Panorama вул. Вітоса 31 • Promenada вул. Остробрамска • Sadyba Best Mall вул. Повсіньска 31 • Воля Парк вул. Ґурчевска 124

Книгарні American Bookstore, вул. Кошикова 55, вул. Волоска 12, вул. Повсіньска 31 www.american-bookstore.pl • Co-Liber, пл. Пляц Банкови 4, тел. +(48-22) 828 05 88 www.co-liber.com.pl • Empik вул. Маршалковска 116 /122, вул. Волоска 12, вул. Нови Свят 15/17 • Traffic Club вул. Брацка 25, тел. +(48-22) 692 14 50 www.traffic-club.pl

Спорт і відпочинок Басейни

Aquapark Wesolandia Варшава-Весола, вул. Вспульна 1, тел. +(48-22) 773 92 92 www.par-kwodny.com • Дельфін вул. Каспшака 1/3, тел. +(48-22) 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl • OSiR Польна, вул. Польна 7, тел. + (48-22) 825 71 34 www.osir-polna.pl • OSiR Жолібож вул. Потоцка 1, тел. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.waw.pl • Прави Бжеґ вул. Яґєллоньска 7, тел. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.praga.waw.pl • SGGW вул. Цішевськєґо 10, тел. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl • Варшав’янка Водний Парк вул. Мерлінєґо 4 , тел. +(48-22) 854 01 30, www.wodnypark.com.pl • Воднік вул. Абрагама 10, тел. +(48-22) 673 82 00 www.wod-nik.waw.pl

Фітнес-клубиFitness Club Gymnasion вул. Пулавска 427, тел. +(48-22) 649 37 38 • Fitness Park вул. Мерлінєґо 4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness Club вул. Оґульна 9, тел. +(48-22) 639 87 44, www.nastula.pl • Олімпус Спортивно-Відпочин-ковий Клуб вул. Маримонцка 34, тел. +(48-22) 835 00 64, www.olimpus.pl • Body Line вул. Наленчовска 62, тел. +(48-22) 651 96 www.body-line.com.pl • Calypso Fitness Club Europlex, вул. Пулавска 17, Воля Парк, вул. Ґурчевска 124 www.calypso.com.pl

Тенісні кортиCity Tenis Club вул. Вибжеже Косьцюшковскє 2, тел. +(48-22) 821 43 43 • DeSki вул. Зарускєґо 8, tel. +(48-22) 841 49 34 • Парк Скаришевсь-кий вул. Зєлєнєцка 2, тел. +(48-22) 619 15 40 • Solec Центральний осередок відпочинку вул. Солєц 71, тел. +(48-22) 621 68 63 • Tie Break вул. Стоклоси 2, тел. +(48-22) 644 09 94

КовзаниТорвар вул. Лазєнковска 6А, тел. +(48-22) 625 53 06, www.torwar.pl

Спортивні залиOSiR вул. Сєнніцка 40 (www.siennicka.waw.pl •

OSiR Саска, вул. Анґорска 2 www.saska-sport.waw.pl • OSiR вул. Польна 7А www.osir-polna.pl • OSiR вул. Редутова 37 www.osir-wola.pl • SGGW вул. Цішевскєґо 10, тел. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl

Стінки для альпіністських сходжень

Спортивний Зал вул. Сєнніцка 40, www.sien-nicka.waw.pl • вул. Нововєйска 37Б • вул. Обозова 60 • Fitness Club Gymnasion вул. Пулавска 427 • Головна школа пожежної служби вул. Словацкєґо 52/54 • Варшавський центр альпіністських сходжень DIAMIR вул. Бяловєйска 1/3

Велосипедні доріжкиНа території Варшави визначено близько 100 км велосипедних доріжок, що ведуть через парки, сади й крає-видові місця. Велосипедні доріжки в самому місті найчастіше ведуть уздовж вулиць і тротуарів. Найцікавіша туристична дорога має близько 28 км довжини й веде трасою: від Ботанічного саду в Повсіні (південна межа міста) - Вілянув - Алєя Вілянов-ска - Алєя Собєскеґо - вулицею Бельве-дерскою різко вгору - Алєє Уяздовскє - Аґріколя (тут різко долілиць зі схилу) - через Парк культури й відпочинку, а також Повісьлє в напрямку Вісли - далі уздовж Віслостради - недалеко від Старого й Нового Міста, а також Цита-делі - через Острівок Потоцького і Лісок Бєлянський аж до Млоцін. • Шлях Вар-шавських битв веде через місця пов’язані з історичними битвами за район Вар-шави - Прагу. Має довжину - 32,7 км і веде від площі На Роздрожу, мостом Лазєнковським, через райони Ґоцлав, Вавер, Марисін Ваверський. • Шлях Вісли довжиною 37 км: з Кампіновсь-кої пущі через Млоціни, Королівським

Варшава Варшава

Варшава Варшава

8 9

трактом до Вілянова й Повсіна • Мала кільцева дорога: з’єднує шлях Вісли із західними районами Варшави • Урси-нув: 13 км велосипедних доріжок.

Водний вид спортуЗатока Зеґжиньска віддалена на 25 км від Варшави дає можливість займа-тися водними видами спорту - віт-рильним спортом, віндсерфінгом.

Центри розвагКеглі, більярд

Atomic Bowling Center вул. Волоска, тел. +(48-22) 543 94 10 • ARCO вул. Бітви Варшавскєй 1920 р. № 19 • Fantasy Park вул. Повсіньска 31 • Hokus Pokus вул. Повсіньска 31, вул. Повстаньцув 126а, www.hpokus.pl • Hula-Kula вул. Добра 55, тел. +(48-22) 552 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas вул. Остробрамска 75Ц, тел. +(48-22) 611 71 24, www.promenada.com • Park Powsin вул. Масьлякув 1 • Варшав’янка вул. Абрагама 10 www.wodnik.waw.pl

Театр Драматичний Палац культури і науки, тел. +(48-22) 656 68 www.teatrdramatyczny.pl • Національний пл. Пляц Театральни 3, тел. +(48-22) 692 06 www.narodowy.pl • Новий Праґа вул. Отвоцка 14, тел. +(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo вул. Конопніцкєй 6, тел. +(48-22) 625 47 www.stu-diobuffo.com.pl • Roma Музичний театр вул. Новоґродзка 8, тел. + 48-22) 628 89 98, www.roma.warszawa.pl • TR Варшава вул. Маршалковска 8, тел. +(48-22) 629 02 20 www.trwarszawa.pl • Єврейський пл. Пляц Гжибовскі 12/16, тел. +(48-22) 620 70 25 www.zydowski.art.pl

Класична музикаНаціональна філармонія вул. Ясна 5, тел. +(48-22) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Вели-кий театр пл. Пляц Театральни 1, тел. +(48-22) 69 20 200, www.teatrwielki.pl • Варшавська

камерна опера Алєя Солідарносьці 76Б, тел. +(48-22) 831 22 40, www.wok.pol.pl

Кінотеатри Atlantic вул. Хмєльна 33 www.kinoatlantic.pl • Cinema City Бемово вул. Повстаньцув Сьлонскіх 126а www.cinema-city.pl • Cinema City Мокотув вул. Волоска 12 www.cinema-city.pl • Cinema City Promenada вул. Остробрамска 75 www.cinema-city.pl • Cinema City Садиба вул. Повсіньска 31 www.cinema-city.pl • Femina Алєя Солідарносьці 115, www.kinoplex.pl • Imax вул. Повсіньска 31 • Kinoteka Площа Дефіляд 1 www.kinoteka.pl • Multikino Алєя КЕН 60, www.multikino.pl • Silver Screen Пулавска, вул. Пулавска 17 • Silver Screen Таргувек вул. Глембоцка 15 • Silver Screen Воля вул. Ґурчевска 124

Музикаджаз-клуби: Jazz Bistro вул. Пєнкна 20, тел. +(48-22) 627 41 www.jazzbistro.pl • Jazz Club Rynek Ринок Старого Міста 2 • Ґвяздечка вул. Півна 40, тел. +(48-22) 887 87 65, www.jazzbi-stro.pl • Nu Jazz Bistro вул. Пєнкна 20 • Шпарка пл. Тшех Кшижи 16а, тел. +(48-22) 621 03 70 • Tygmont вул. Мазовєцка 6/8, тел. +(48-22) 828 34 09, www.tygmont.com.plдиско: Ground Zero вул. Вспульна 62, www.groundzero. pl • Вектор вул. Польна 13 • Клуби у Фортах біля вул. Рацлавіцької 99: Бальсам тел. +(48-22) 898 28 24; ClubRock тел. +(48-22) 844 63 www.clubrock.pl; Клініка; Прудерія www.pruderia.pl • Underground Music Cafe вул. Маршалковска 126 /134, тел. +(48-22) 826 70 48, www.under.plклубна музика: Пєкарня вул. Млоциньска 11, тел. +(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • On-Off вул. Журавя 22 , тел. +(48-22) 438 92 99 реге : Ядлодайня філозофічна вул. Добра 33/35, тел. +48 506 999 735 фольк: Гняздо піратув вул. Оґульна 5, тел. +(48-22) 633 71 82 рок: Аурора вул. Добра 33/35, тел. +(48-22)

498 45 56 • CDQ вул. Бураковска 12, тел. +(48-22) 636 83 00 • Прогресія вул. Каліскєґо 25а, тел. +(48-22) 683 75 42 • Пункт вул. Кошикова 55студентські клуби: Hybrydy вул. Злота 7/9, тел. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl • Proxima вул. Жвіркі і Віґури, тел. +(48-22) 822 87 02, www.klubproxima.com.pl • Remont вул. Вариньскєґо 12, тел. +(48-22) 660 98 75 • Сто-дола вул. Батореґо 10, тел. +(48-22) 825 60 31, www.stodola.pl • Парк Алєє Нєподлєґлосьці 196 www.park.com.pl

ХарчуванняМолочні бари

Під Барбаканом вул. Мостова 29 • Прасови вул. Маршалковска 10/16 • Університетсь-кий вул. Краковскє Пшедмєсьцє 20/22 10/16 • Злота Курка вул. Маршалковска 55/73

Вегетаріанські Green Way вул. Шпітальна 6, вул. Круча 23/31, СН Тарґувек, СН Променада www.greenway.pl • Mata Hari вул. Нови Сьвят 52

КафеAntykwariat вул. Журавя 45, тел. +(48-22) 629 99 29 • Blikle вул. Нови Свят 33, тел. +(48-22) 826 64 27 • Green Coffe вул. Маршалковска 84/92, тел. +(48-22) 629 83 73; вул. Пєнкна 18, тел. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Cafe вул. Смольна 16 www.lamaison.pl • Між Сло-вами вул. Хмєльна 30, тел. +(48-22) 826 74 68 • Coffeeheaven вул. Нови Свят 40, вул. Волоска 12, вул. Добра 55/66, www.coffeeheave-neu.com • Чули Барбажиньца вул. Добра 31, тел. +(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl • Tea Art. вул. Бендарска 28/30, тел. +(48-22) 826 24 16 • Tarabuk, вул. Броварна 6, тел. +(48-22) 827 08 14 www.tarabuk.pl

ПабиЕлеґанцкі Болєк Поля Мокотовскє www.bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub Алєє Єрозолімскє 4 • Под Гаренда Паб вул. Краковскє Пшедмєсьцє 4/6, www.harenda.pl • Keiser Bier вул. Хмєльна 24 • Maniana

вул. Фоксаль 18 • Piano Bar вул. Хмєльна 7/9 Шляфрок вул. Вєжбова 9/11

НічлігиДешева база нічлігу

Logos вул. Вибжеже Косьцюшковскє 31/33, тел. +(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Мазовєцкі вул. Мазовєцка 10, тел. +(48-22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl • Campanile вул. Товарова 2, тел. +(48-22) 582 72 00 www.campanile.com.pl • Premiere вул. Товарова 2 , тел. +(48-22) 624 08 00 www.campanile.com.pl • Felix вул. Омулєвска 24, тел. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com.pl • Атос вул. Манґалія 3а тел. +(48-22) 841 10 43 www.puhit.pl • Араміс вул. Манґалія 3б, тел. +(48-22) 842 09 74 www.puhit.pl • Портос вул. Манґалія 3а, тел. +(48-22) 320 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park Hotel Алєя Зєлєнєцка 6/8, тел. +(48-22) тел. 619 77 81 www.dedek.pl

ГостеліHelvetia вул. Коперніка 36/40 www.hostel-hel-vetia.pl • Kanonia вул. Єзуіцка 2 www.kanonia.pl • Nathan’s Villa Hostel вул. Пєнкна 24/26, тел. +(48-22) 622 29 46 www.nathansvilla.com • Okidoki пл. Домбровскєґо 3 www.okidoki.pl • Tamka вул. Тамка 30 www.tamkahostel.pl

Молодіжні туристичні базивул. Каролькова 53А, тел. +(48-22) 632 88 29, www.ptsm.com.pl/smmnr6 • вул. Смольна 30, тел. +(48-22) 632 88 29 • вул. Вал Мєндзешиньскі 397, тел. +(48-22) 617 88 51 (сезонна) • Ринок Нового Міста 4, тел. +(48-22) 831 50 33 (сезонна)

Кемпінги• www.pfcc.info • вул. Форт Воля 22, тел. +(48-22) 837 14 60, www.rapsodia.com.pl • вул. Одрембна 16, тел. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok • вул. Бітви Варшавскєй 1920 р. 15/17, тел. +(48-22) 823 37 48 • вул. Інспектова 1, тел. +(48-22) 842 27 68 www.camping260.pl

Варшава Варшава

Ludna

Książęca

Dolna

Chełmska

Wolicka

Augu

stówk

a

Antoniewska

Polsk

a

Gościniec

Bartycka Bartycka

Gołkowska L. Idzikowskiego

J. P. Woronicza

1 Sierpnia

Wł. Korotyńskego

Racławicka

Racławicka

A. Odyńca A. Odyńca

Wołoska

Wołoska

K. Chodkiewicza

Stefana Batorego

Wiśniowa

Rakowiecka

Rakowiecka Kazimie rzowska

I. Kra sickiego

Antoniego Madalińskiego

L.Waryńskiego Polna

Nowowiejska

Koszykowa Koszykowa

Piękna Myśliwiecka Łazienkowska

Krucza

Aleje Ujazdowskie Al. Ujazdowskie

Belwederska

Al. J.

Szucha

L. Kr

zywi

ckieg

o

Filtrowa

Szwoleżerów

Myśliwiecka

Rozbrat

wskiego

L. Kruczko-

Topiel

Dobra

Solec

Solec Nowy Świat

Krakowskie Przedmieście

Tamka

ŚwiętokrzyskiSokola

Górnośląska

Francuska

Paryska Wersalska

Brukselska

Ateń

ska

Al. gen.T. Bora - Komorowskiego Egipska

Saska

Saska

Saska

Jugosłowiańska

Wł. Umińskiego

Abrahama

J. Meissnera

Afrykańska

Międzynarodowa

Zwycięzców

Kinowa Grenadierów

Grenadierów

Podskarbińska Mińska

Stanisła- wowska J. Dwernickiego

Szaserów

Szaserów

Szaserów

Zami

eniec

ka

J.

Łukowska

Stepowa

Okula-

rowa

Chełmżyńska

Chełmżyńska

marsz J. Piłsudskiego

Szwoleżerów

Kolejowa

Wojska Polskiego Stefana Batorego Bystra

Warszawska

Janowiecka

Bardowskiego Swojska

Księcia Ziemowita

Radz

ymińs

ka

Naczelnikowska Zab raniecka Zabraniecka

Gwarków Strażacka

Strażacka

Rekrucka

Łyszkowska

Trakt

Lube

lski

Trakt Lubelski

Lucerny

Bronowska

Zwoleńska

Aleja Zieleniecka

Lube

lska

Wiat

racz

na

W. Chrzanowskiego

Mińska

Ząbkowska

Kawęczyńska

Jagiellońska

Zamojskiego

Ratuszowa

R

atuszo

wa

11 Li

stopa

da

J. Odrowąża

Stalowa

Św. Winc

enteg

o

Malborska

Kołowa

Handlowa

Myszk

owsk

a M

. Oss owskiego Gorzykowska

Pratulińska

Trocka

Borzymowska

Gilarska

Jórskiego

Bartnicza Wyszogrodzka Chod

ecka

Łojewska

Łabis

zyńs

ka

Rembielińska

Bazyliańska L. Kondratowicza

Młodzieńcza Codz

ienna

Gwiaździsta

J. Słowackiego

Gdańska

H łaski

Rudzka

Klaudyny

Adama Mickiewicza

Podleśna

Podc

zaszy

ń- ski

ego

Wł. Perz

yński

ego

L. Ru

dnick

iego

Powązkowska

Powązkowska

Wł. Broniewskiego

Wojska Polskiego

Przasnyska

Adama Mickiewicza

gen. Władysława Andersa

Bonifraterska

Miodowa

Konwiktorska

Krasińskiego

Zamenhoffa

Nowolipki

Nowolipki

Smocza

Smocza

M. Anielewicza

M. Anielewicza

Żelazna

Żelazna

Prosta

Królewska

Grzybowska

Grzybowska

Siedmiogrodzka

E. Plater

Skierniewicka

Płocka Płocka

Górczewska

Młynarska

Obozowa

Obozowa

Erazma Ciołka

Deotymy

Elekcyjna

Jana Olbrachta

W. Po

la

Redutowa

J. K. Ordona

Bema

Szczęś

liwick

a

K. Dickensa

A. Pa

wińskie

go

Pruszkowska

Włodarzewska

Łopuszańska

Kleszczowa

Krań

cowa

Popularna

M. Spisaka Sła

wka

Regulsk

a

Warszawy

Boh. Kościuszki Dzieci Warszawy

Wojciechow-

skiego

Traktorzystów

Świerszcza

Wł. Jagiełły

Ryżow

a

B. Ch

robr

ego

Globusowa

Dźwi

gowa

Tech

ników

Cegielniana

Sympatyczna

Wałowicka

ks. J. Chróścickiego

Szeligowska

Lazu

rowa

La

zuro

wa

Człuchowska

Strąkowa

Powstańców Śląskich

Wrocławska

Wrocławska

Radiowa

Radiowa

Estra

dy

Estra

dy

Arkuszowa

Arkuszowa

Wólczyńska

Wólczyńska

Wóycic-

kie

go

T. Nocz

nikowski

ego

Pstrow

skieg

o

Jana Kasprowicza

Przy Agorze

Jana Kochanowskiego

Josepha Conrada

Sokrates

a

Ocza

powski

ego

Wł. Broniewskiego

Zygmunta Krasiński

ego

Lazu

rowa

S.

Kalis

kiego

Antoniego Kocjana

Bolim

owsk

a Spychowska

„Hubala” Dobrzańskiego

Łaszczyń- skiego

Prze

jazd

Niemce- wicza

Instalatorów

Utrata

Św. W

incen

tego

Most

rondo J. Waszyngtona

rondo Wiatraczna

pl. Szembeka

Piękna pl. Konstytucji

pl. Zbawiciela

rondo Jazdy

Polskiej

pl. Unii Lubelskiej

rondo R. Dmowskiego

pl. TrzechKrzyży

pl.Na Rozdrożu

Wybrzeże Kościuszkowskie

rondo ONZ

rondoI. Daszyńskiego

rondo Artura Zawiszy

pl. Narutowicza

rondo Babka

rondoStarzyńskiego

Potocka

Pl. T. W. Wilsona

Pl. Grunwaldzki

Al.

Radiowa

gen. J.

rondoZesłańców

Syberyjskich

rondo Ch. de Gaulle'a

pl.Inwalidów

pl. Bankowy

Most

Średnicowy

Chod

ecka

pl. Zamkowy

pl.Piłsudskiego

Białob

rzeska

Wał Miedzeszyński

Wał Miedzeszyński

Targowa

J. Zamoyskiego Grochowska

Grochowska

Jagiellońska

St. Starzyńskiego

Szwedzka

Aleja Prymasa

Górczewska Górczewska

Warszawska

Aleje Jerozolimskie

Aleje Jerozolimskie

Aleje Jerozolim

skie

Wybrzeże Gdyńskie

W

IS

ŁO

ST

RA

DA

Wybrzeże Gdyńskie

Wybrzeże Gdańskie

Solec Czerniakowska

Czerniakowska

Żwirk

i i W

igury

Ż

Żwirk

i i W

igury

Marsa

Marsa

Żołni

erska

Józefa Piłsudskiego m

arsz. Al.

ks. Ignacego Skorupki

Piłsud-

skiego- Łodygowa

Tysiąc

Pawła II T. Chału-

Aleje Niepodległości

Aleje Niepodległości

Aleja Jana

Aleja Jana Pawła II

lecia

Most

Gdański

Zygmunta Słomińskiego

Emila

Field

orfa

Em

ila Fi

eldor

fa

W. W

itosa

Jana Sobieskiego

Belwederska

Goworka

Spacerowa

Jurija Gagarina

Puławska Puławska

War

yńsk

iego

Marszałkowska

Aleje Jerozolimskie

Stawki

Stawki

Marszałkowska Świętokrzyska Świętokrzyska

Al. Jerozolimskie ks. J. Poniatowskiego Poniatow-

Jerzego Waszyngtona

Leszno

Bitwy War szawskiej 1920r.

S. Banacha

Wawelska

Kopińska

Grzymały

Łopuszańska

Powstańców Śląskich

Jana Kasprowicza

Aleja

Armii Krajowej

Grota- Roweckiego

Toruńska

Piotra Wysockiego

Ludwika Kondratowicza

Al. St

anów

Zjed

noczo

nych

Kijowska

Most Al. ks. J.

skiego

Grochowska

Most gen. S.

Al. Niepodległości

Powsta

ńców Śląski

ch

bińskiego

WI

SŁ

OS

TR

AD

A

T R A S A Ł A Z I E N K O W S K A

1 2

7

8

21

9

17

18

20

10

13 15

3 5

4

6

11 12

14

16

19

18

7

E77

637

631

634

631

2 E30

61

„Warszawianka”

SŁODOWIEC

Stefana Żeromskiego

Al. W

ładysł

awa R

eymonta

OKOP

OWA

PROSTA M. KASPRZAKA

POŁCZYŃSKA

POŁCZYŃSKA

TOWAROW

A

TOWAROWA

GRÓJ

ECKA

GRÓJ

ECKA

RASZ

YŃSK

A

WAWELSKA ARMII AL.

JAGIELLOŃSKA

JAGIEL-

LOŃSKA

MODLIŃSKA

IŃ

WAŁ MIEDZESZYŃSKI

WYBRZEŻE SZCZECIŃSKIE

WYBRZEŻE HELSKIE

ŚLĄSKO-

ALEJA SOLIDARNOŚCI

RADZ

YMIŃS

KA

RADZ

YMIŃ

SKA

MARYMONCKA

SŁOWACKIEGO

KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI

AL. K

RAKO

WSKA

OSTROBRAMSKA

OSTROBRAMSKA

LU DOWEJ

ALEJA SOLIDARNOŚCI

WOLSKA

WOLSKA

ALEJA STANÓW ZJEDNOCZONYCH

AL. ARMII LUDOWEJ

MOST

DĄBROWSKI

GEN. Z.

BERLINGA MOST

MARYMONCKA

WOLSKA

PŁOWIECKA

7

E77

580

580

580

2

2

7

2

E30

E30

E77

E30

634

719

724

801

801

637

634

2 E30

18

61

18

18

61

724

Zamek

Ogród Zoologiczny

KS “Polonia”

Urz. Wojew.

„Waryński”

Polam

Am�teatr

Filtry

BKS„Skra”

KS„Gwardia”

Sejm RP

Pałac na Wyspie

Belweder

Zamek Ujazdowski

Urz. Dzieln.Mokotów

CWKS„Legia”

Urz. Dzieln. Praga Pn.

Urz. Dzieln. Praga Pd.

Telkom „Siemens”

ZWUT

StadionDziesięciolecia

„Milko”

Pollena

Fabrykadomów

ElektrociepłowniaKawęczyn

Urz. Miasta Ząbki

MKS „Dolkan”Urz. Gm.

Targówek

EC.„Żerań”

FabrykaSamochodówOsobowych

DaewooUrz, Gm. Bielany

Huta Luccini-Warszawa

Aeroklub Warszawski

ZakładyMechaniczne

PZL Wola

Urz. Gm. Bemowo

Urz.Dzieln. Wola

Bumar

„Vis”Polam

Ciepłownia„Wola”

Zakłady Mechaniczne „Ursus”

Urz. Gm. Ursus

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Park Łazienkowski

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cmentarz Bródnowski

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

LasekBielański

Ogródki Działkowe

Ogródki Działkowe

Cm.

Cm. komunalny

Ogr. działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cm.

CmentarzŻydowski

Cm.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogr. działkowe

Cmentarz

PowązkowskiWARSZAWA OLSZYNKA

GROCHOWSKA

W-WA WAWER

ZĄBKI

WARSZAWA WILEŃSKA

WARSZAWA WSCHODNIA

DW PKS STADION

WARSZAWA STADION

DW PKSMOKOTÓW

WARSZAWAPOWIŚLE

WARSZAWAŚRÓDMIEŚCIEWARSZAWA

CENTRALNA

WARSZAWA OCHOTA

WARSZAWA WKD

WARSZAWAGŁÓWNA

WARSZAWA ZACHODNIA

DW. CENTR. PKS

WARSZAWA WOLA

WARSZAWAWAKOŁO

DW PKS MARYMONT

WARSZAWA GDAŃSKA

WARSZAWA KASPRZAKA

WARSZAWA ZOO

WARSZAWA PRAGA

WARSZAWATORUŃSKA

WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE W-WA URSUSPÓŁNOCNY

W-WA URSUS

WARSZAWA WŁOCHY

WARSZAWA REDUTA ORDONA

WARSZAWA RAKOWIEC

STACJA TOWAROWA W-WA ODOLANY

WARSZAWARAKÓW

Wi s ł a

WISŁA

Jez. Kamionkowskie

Port Praski

Jez. Czerniakowskie

Kan. N

owa U

lga

Kan. Nw. Ujści e

Kanał Bródnowski

Kanał Wystawowy

BYDGOSZCZ,

GDAŃSK, OLSZTYN

GÓRA KALWARIAKATO

WICE, K

RAKÓ

W

PORT

LOTN

ICZY

OKĘC

IE

ZIELONKA,

WOŁOMINBIAŁYSTOK

NOWY DW

ÓR MAZ.

BIAŁY

STOK

, OST

RÓW M

AZ.

SKIERNIEWICE

ŁOWICZ

BIAŁYSTOK

ZĄBKI

LUBLIN

SIEDLCE

REMBERTÓ

W

SIEDLCE

,

GÓRA KALWARIA

KONSTANCIN

WARSZAWA

BYDGOSZCZ, GDAŃSK, OLSZTYN

AUGUSTÓW, LEGIONOWO

LUBLIN, SIEDLCE SOCHACZEW

GRODZISK MAZ.

OTWOCK

ŁÓDŹ, POZNAŃ

STARE WŁOCHY

NW. WŁOCHY

ODOLANY

JELONKI

OSIEDLE JELONKI

RAKÓW

BOERNEROWO

BEMOWO

STR. GÓRCE

NOWE GÓRCE

GROTY

PIASKI

CHOMICZÓWKA

RADIOWO

STARY WAWRZYSZEW

NW. WAWRZYSZEW

CHRZANÓW

URSUS

WŁOCHY

KOŁO

WOLA

MŁYNÓW

CZYSTE

POWĄZKI

BIELANY

MARYMONT

ŻOLIBORZ

MURANÓW

C E N T R U M

MIRÓW

POWIŚLE

KĘPAGOCŁAWSKA

CZERNIAKÓW

SIEKIERKI

NW. WAWER

LAS

SIELCE

MOKOTÓW

RAKOWIEC

OCHOTA

BLUSZCZE

WAWER

BRÓDNO

GROCHÓW

OLSZYNKA GROCHOWSKA

KAMIONEK

UTRATA

LEWINÓW

ELSNERÓW

ZACISZE

TARGÓWEK

TARGÓWEKFABRYCZNY

TARGÓWEK

SZMULKI

GOCŁAW

SASKAKĘPA WITOLIN

GOCŁAWEK

PRAGA II

PLACÓWKA

WRZECIONO

RUDA

BURAKÓW

SADYŻOLIBORSKIE STARY

ŻOLIBORZ

GOLĘDZINÓW

PELCOWIZNA

OS.

KAWĘCZYN

WYGODA

STR. WAWER

STR. ANIN

AUGUSTÓWKA

ZBYTKI

ZASTÓW

NOWE MIASTO

STARE MIASTO

WIKTORYN

SZCZĘŚLIWICE

BEMOWO

ВаршаваВарто побачити :1. Королівський замок2. Колона Зиґмунта3. Старе Місто4. Собор св. Яна5. Барбакан6. Ринок Нового Міста7. Костьол cв. Анни8. Краковскє Пшедмєсьцє Вулиця9. Костьол Святого Хреста10. Площа Пілсудського11. Королівські Лазєнкі12. Лазєнкі - пам’ятник Шопенові13. Національний музей14. Музей Варшавського повстання15. Палац культури й науки Найбільш16. Стадіон X-ліття17. Кордеґарда18. Захента19. Центр сучасного мистецтва

Уяздовський замок20. Базар на Колесі21. BUW

12 13

У 1038-1596 роках був королівським містом. До сьогодні вважається голо-вним духовним та інтелектуальним центром країни, а також місцем націо-нальної ідентифікації. Місто численних вузів – найстарший Ягеллонський уні-верситет.Лайконік - символ міста. Вершник у східному вбранні гарцюючий на дерев’яній конячці. На закінчення урочистості Божого Тіла на ринку танцює традиційний танець.Вавельский дракон - символ міста. За легендою жив у печері в підніжжі Вавельского пагорба.

ВідвідуванняВавель Резиденція князів (1) і польсь-ких королів, сьогодні найкрасиві-ший у Польщі музей. Вавель, тел. +(48-12) 422 51 55, www.wawel.krakow.pl Вавельский собор (2) готична Базиліка із численними творами мистецтва. Перлиною мистецтва ренесансу є Зиґмунтовська каплиця. Над нею поміщено дзвін Зиґмунта вагою 8 тон. Соборний Музей, Вавель, тел. +(48-12) 422 26 43 Головний ринок (3). Одна із най-більших площ Європи, квадрат - 4 га. Його межі накреслені у серед-ньовіччі, від сторіччя є центром життя міста. Маріяцький Костьол (4) Готична будівля з трьома нефами й цінним оснащенням. Дерев’яний вівтар Віта Ствоша, один із найбільших готич-них вівтарів у Європі, повністю дерев’яний. З вежі костьолу кож-ного дня і кожної рівної години сур-млять “гейнал”. Головний Ринок 4 Сукєнніце (5)Перші сукняні крам-ниці повстали на Головному Ринку

в половині XIII см. Тепер численні магазини із сувенірами, на поверсі Галерея польського мистецтва XIX ст. Головний Ринок 13, тел. +(48-12) 422 11 66Барбакан і Флоріяньскі ворота (6) Цінна пам’ятка середньовічної оборонної архітектури. Collegium Maius (7) Найстарша уні-верситетська будівля в Польщі. Сьогодні місцезнаходження Музею Ягеллоньского університету - близько 2000 історичних інстру-ментів з області астрономії, також із часів Коперника, фізики, хімії, кар-тографії, творів мистецтва. вул. Ягеллоньска 1, тел. +(48-12) 422 05 49 www.uj.edu.plТинєц Бенедиктинське абатство на висо-кій кальцієвій скелі оточеній Віслою, з реліктами найстаршої будівлі, що походить з XI ст. вул. Бенедиктиньска 37, www.tyniec.benedyktyni.pl Стара Синагога (8) Збудована в XV ст. у готичному стилі – це найстарша з єврейських синагог існуючих на території Польщі. вул. Шерока 24, тел. +(48-12) 422 09 62 Музей Чарториських (9) із колекцією живопису з XIII ст. У колекції між іншим „Дама з ласицею” Леонарда да Вінчі та „Пейзаж милосердного самаритянина” Рембрандта. Арсе-нал з колекцією зброї. вул. Св. Яна 19, тел. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czar-toryskich.krakow.pl Національний музей (10) У голо-вному будинку музею знаходиться величезна галерея сучасного поль-ського мистецтва з кінця XIX ст., зброя середньовіччя, галерея артистичного ремесла, орієнтальні

пам’ятки, колекція одягу та додатків до вбрання з XIX ст. Алея 3 Мая 1, тел. +(48-12) 295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl Manggha (11) Центр японської мистецтва і техніки популяризує знання про Японію вул. Конопніцкєй 26, тел. +(48-12) 267 27 03 www.manggha.kra-kow.pl Ярмарок древності (12) Площа Пляц Нови на Казімєжу, вул. Ґжеґужецка, щосуботи, Під Галею щонеділі

Екскурсії із Кракова по околиціВєлічка Соляна шахта постійно діюча з XIII ст. Підземна туристична траса веде через соляні коридори, камери з унікальними скульпту-рами. Найцікавішою є каплиця св. Кінґи висічена з соляного моноліту з люстрами із соляних кристаликів і скульптурами із сірої солі. У музеї експозиція гірських інструментів. Об’єкт знаходиться в списку Сві-тової Спадщини ЮНЕСКО. вул. Даніловіча 10, тел. +(48-12) 278 73 12, www.kopalnia.pl Освєнцім- Бжезінка /Auschwitz-Birkenau/ - колишній німецький нацистсь-кий концтабір у Польщі. Найбіль-ший на польських землях концтабір, був також табором геноциду. Заги-нуло тут більше 1,5 млн ув’язнених, більшість з них це люди єврейського походження з Польщі й Централь-ної Європи, поляки та інші нації. Об’єкт внесений у Список Світової спадщини ЮНЕСКО. вул. Вєнзь-нюв Осьвєнцімя 20, тел. +(48-33) 843 20 22, www.auschwitz.org.pl Кальварія Зебжидовска Бароковий костьол ордену отців бернардинів із чудотворною картиною Каль-варійскої Божої Матері, з монас-

тирем і парком паломників. Каль-варійскі доріжки, розташовані на пагорбах, у долині потоку, відвідує щорічно більше мільйона палом-ників. Об’єкт знаходиться в списку Світової Спадщини ЮНЕСКО. www.kalwaria.ofm.pl Пєскова Скеля Замок підноситься над долиною річки Пронднік – це одна з найкрасивіших ренесансних буді-вель у Польщі. Сьогодні розміщає музей - Відділення Королівського замку на Вавелі з колекцією кар-тин, скульптур, гобеленів, меблів. Сулошова, тел. +(48-12) 389 60 04, www.wawel.krakow.pl

Краків в Інтернетіwww.krakow.pl www.krakow4u.pl

Міський транспортКраківська туристична карта Дво- або триденна карта вповноважує власника до безплатного проїзду міським транспортом, безкоштов-ного входу до 32 краківських музеїв, користування системою знижок в обраних ресторанах і на місцеві екс-курсії. www.krakowcard.com

Автобуси й трамваї денних ліній курсують від 5 до 23 години. Уночі транспортні засобу нічних ліній курсують що годину.

ТаксіBarbakan тел. 9661 • Express тел. 9629 • Radio Taxi тел. 9191• Wawel тел. 9666 • City 9621 • Lajkonik 9628

ЗаходиМіжнародний фестиваль моряцької пісні “Shanties”. Огляд моряцької пісні. Один з найбільших цього роду заходів у світі. Luty. www.hals.krakow.pl

Краків Краків

1514

Краківський фільмовий фестиваль. Один з найстаріших європейських фестивалів, на якому презентують документальні та фабулярні фільми, а також мультфільми. Травень/червень www.cracowfilmfestiwal.pl Студентський пісенний фестиваль Най-старший і найбільший фестиваль академічного середовища відбу-вається щорічно в Кракові з 1962 рік. Був місцем дебюту багатьох відомих сьогодні польських артистів. Ювеналії Традиційне святкування студентських днів, що проводить академічна молодь в травні. Суп-роводжуються гуляннями, іграми, хороводами по вулицях Кракова. Беруть участь у них лави студен-тів.Урочистий похід Ляйконіка. Похід Ляйконіка, пов’язаний з легендою про перебування татарських вій-ськ в Кракові в XIII ст. З огляду на оригінальність і унікальний харак-тер обряду, цей захід є винятковий в світовому масштабі. Червень www.mhk.plВінки. Традиційний, великомас-штабний захід просто неба, що пов’язаний зі святкуванням ночі на Івана Купала. Натовпи краківян збираються на Вісляних бульварах біля Вавеля, щоб слухати концер-тів, оглядати пленерні видовища, покази штучних огнів, а також спільно бавитися. 23 червня www.biurofestiwalowe.plФестиваль єврейської культури район Казімеж, культурний захід світо-вого масштабу - концерти в синагозі й пабах, презентації вуличних теат-рів, виставки, майстерність танцю

й хасидського співу, презентація єврейської кухні. Проходить на зламі червня й липня. www.jewis-hfestival.pl Краківські Джазові Задушки - це най-старший джазовий фестиваль у Польщі. www.uloisa.comКонкурс найгарніших краківських різ-двяних вертепів. Метою конкурсу, організованого від понад 60 років, є вибір найгарнішого краківського різдвяного вертепу, з типовими еле-ментами архітектури старого Кра-кова. Грудень www.mkh.pl

НавчанняДержавні вищі учбові заклади

Економічна академія www.ae.krakow.pl • Гірничо-металургійна академія www.agh.edu.pl • Музична академія www.amuz.krakow.pl • Педагогічна академія www.ap.krakow.pl • Сільськогосподарська ака-демія www.ar.krakow.pl • Академія крас-них мистецтв www.asp.krakow.pl • Ака-демія фізкультури www.awf.krakow.pl • Collegium Medicum UJ www.cm-uj.krakow.pl • Державна вища театральна школа www.pwst.krakow.pl • Краківський політех-нічний інститут www.pk.edu.pl • Ягеллонь-ский університет www.uj.edu.pl

ПокупкиГіпермаркети

Carrefour: вул. Закоп’яньска 62, вул. Медвецкєґо 2, Алея Вітоса 7 • Geant Алея Бора Коморовскєґо 37 • Real , Ал. Покою 67 • TESCO вул. Добреґо Пастежа 67, вул. Капелянка 54, вул. Вєліцка 259, вул. Влоска 2, вул. Вибіцькєґо 10

Торговельні галереїGaleria Centrum вул. Св. Анни 2 • Krakow Plaza Алєя Покою 44 • M1 Алєя Покою 67 • Zakopianka Centre вул. Закоп’яньска 62 • Galeria Kazimierz вул. Подґурска 34

Книгарні

Empik Megastore Головний Ринок 5 тел. +(48-12) 429 42 34 • Massolit вул. Феліціянек 4, тел. +(48-12) 432 41 50 www.massolit.com

РозвагиСпорт і відпочинок

БасейниAWF вул. Роґозіньскєґо 12, тел. +(48-12) 683 11 25 • Escada вул. Шуварова 1, тел. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Водяний Парк, вул. Добреґо Пастежа 126, тел. +(48-12) 616 31 00 www.parkwodny.pl • Korona вул. Кальварийска 9, тел. +(48-12) 656 13 68 www.korona.krakow.pl

Фітнес клубиKlub Pi, вул. Коло Стшельніци 3 , тел. +(48 12) 425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar вул. Завіла 61, тел. +(48-12) 26203 91 www.alstar.pl • Euro Fitness Club вул. Біскуп’я 18, тел. +(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Подвавельскі вул. Командосув 1, тел. +(48-12) 266 54 05 www.pod-wawelski.fitnessclub.pl • ZUM вул. Мацкєвіча 14, тел. +(48-12) 415 16 74 www.zum-fitness.pl

Ковзанярський спортКраков’янка вул. Сєдлєцкєґо 7, тел. +(48-12) 4211317

Лижний спортДоріжка бігового лижного спорту - Ліс Вольский

СкейтпаркЗабєжув – 10 км на захід від Кракова

Тенісні кортиEscada вул. Шуварова 1 www.escada.com.pl • MW Sport На Блонях 1 • Ольша, вул. Сєдлєцкєґо 7

Велосипедні доріжки Бульвар Вісли Дембнікі - Тинєц • Доріжка фортеці Краків (для піших й велосипедистів)Міжнародна велосипедна траса Краків - Морави – Відень Greenway довжиною 700 км. Європейський екотуристичний коридор з алеями дерев, що демонструє

культурну, природну й історичну спад-щину Центральної Європи.

Центри розвагиКеглі

Fantasy Park Алєя Покою 4, тел. +(48-12) 290 95 15, www.fantasypark.pl • Бахус вул. Св. Філіпа 6 • Klimat вул. Закоп’яньска 62, тел. +(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl

SquashAlstar вул. Завіла 61, тел. +(48-12) 262 04 03 www.alstar.pl • Escada вул. Шуварова 1, тел. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Squash Botoja вул. Юзефа 14, тел. +(48-12) 421 51 87 www.botoja.pl

Стінки альпіністськіRenisport вул. Чепца 11 • Forteca вул. Рацлавіцка 60 • AWF вул. Яна Павла ІІ 78 • KS Korona вул. Кальварийска 9

ТеатрОперета вул. Любіч 48, тел. +(48-12) 421 16 30 • Старий Театр – вул. Яґєллоньска 1, тел. +(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl • Сцена STU Алєя Красіньскєґо 16, тел. +(48-12) 422 22 63 www.scenastu.com.pl • Баґателя вул. Кармеліцка 6, тел. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.pl • Театр ім. Словацького пл. Св. Духа 1, тел. +(48-12) 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl

Класична музикаКраківська філармонія вул. Звєжинєцка 1, тел. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.kra-kow.pl • Краківська опера оперна сцена в Театрі Словацького, пл. Св. Духа 1, тел. +(48-12) 422 78 07, www.opera.krakow.pl • Сцена El-Jot Краківська камерна опера вул. Мьодова 15, тел. +(48-12) 430 66 06 www.kok.art.pl • Sinfonietta Cracovia вул. Папєрніча 2, тел. +(48-12) 416 70 75 www.sinfonietta.pl

Кінотеатри Cinema City вул. Подґурска 34 – Галерея Казімєж, Алєя Покою 44, Алєя Покою–Plaza, вул. Закоп’яньска 62 – Закоп’янка www.cinema-

Краків Краків

16 17

city.pl • Київ Алєя Красіньскєґо 34, тел. +(48-12) 433 00 33• Multikino: вул. Добреґо Пастежа 128 www.multikino.pl • Orange IMAX Алєя Покою 44 www.kinoimax.pl

Музичні клубиТехно: Kameleon вул. Заблоцє 12, тел. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Prozak пл. Пляц Домініканьскі 6, тел. +(48-12) 423 23 08 www.prozak.plХіпхоп: Kameleon вул. Заблоцє 12, тел. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Цєнь – вул. Св. Яна 15, тел. +(48-12) 422 21 77 www.cienklub.comРок:Jazz Rock Cafe вул. Славковска 12, тел. +(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe.pl • Carpe Diem, вул. Флоріяньска 3, тел. +(48-12) 421 14 51Клубна музика: Roentgen пл. Пляц Щепаньскі 3, тел. +(48-12) 431 11 77 www.roe-ntgen.pl • Стальове Маґноліє вул. Св. Яна 15, тел. +(48-12) 422 60 84 www.stalowemagno-lie.plДжаз: Roentgen пл. Пляц Щепаньскі 3, тел. +(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl • Стальове Маґноліє вул. Св. Яна 15, тел. +(48-12) 422 60 84 www.stalowemagnolie.pl Єврейська музика на Казімєжу:Алхемія - вул. Естери 5 www.alchemia.com.pl • Klezmer-Hois , вул. Шерока 6, тел. +(48-12) 411 12 45 www.klezmer.plКабаре: Piwnica pod Baranami Головний Ринок 27, тел. +(48-12) 421 25 00 www.piwni-capodbaranami.krakow.pl • Loch Camelot вул. Св. Томаша 17, тел. +(48-12) 423 06 38 www.lochcamelot.art.pl Студентські клуби: Під Ящурами Головний Ринок 8, тел. +(48-12) 429 45 38 www.instytut-sztuki.pl • Центр Культури Ротунда вул. Олєандри 1, тел. +(48-12) 633 35 38 www.rotunda.org.pl • Carpe Diem вул. Флоріяньска 23, тел. +(48-12) 431 22 67 • Жачек вул. 3 Мая 5, 531 +(48-12) 622 11 67 • Бакалаж, вул.

Інґардена 4, тел. +(48-22) 662 66 63 • Засьця-нек вул. Ростафіньскєґо 4, тел. +(48-12) 637 37 42 • Арка вул. 29 Листопада 52, тел. +(48-12) 412 71 61 • Сьвінярня вул. Будрика 6, тел. +(48-12) 638 15 99 • Квадрат вул. Скаржиньскєґо 1, тел. +(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl

ХарчуванняМолочні бари й їдальні

Ґродзкі вул. Гродзка 47 • Ядлодайня вул. Олеандри 1 • Казімєж вул. Краковска 24 • Налєсьнікі вул. Шевска 27; пл. Пляц Маріяцкі 2 • Під Темідою вул. Гродзка 43 • Сусіди вул. Шпітальна 40 • Смачний вул. Св. Томаша 24 • Жачек вул. Чарновєйска 75

Вегетаріанська кухняGreen Way вул. Міколайска 14 • Vega вул. Св. Гертруди 7, вул. Крупніча 22

КафеAlbo Tak Малий Ринок 4, тел. +(48-12) 423 00 70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers Teehaus вул. Каноніча 21 • Coffeeheaven вул. Кармеліцка 8, Алєя Покою 67, вул. Подґурска 34 www.coffeeheaven.eu.com • Europejska Головний Ринок 35, тел. +(48-12) 429 34 93 www.europejska.pl • Яма Міхаліка, вул. Флоріяньска 45, тел. +(48-12) 422 15 61 www.jamamichalika.pl • Клуб-кафе Млєчарня вул. Майзеля 20 • Ложа Клуб актора вул. Св. Яна 2/Головний Ринок 41, тел. +(48-12) 429 29 62 www.loza.zaprasza.net • Paparazzi вул. Міколайска 9, тел. +(48-12) 429 45 97 www.paparazzi.com.pl • Шуф-ляда вул. Вісьлна 5, тел. +(48-12) 423 13 34

ПабиFischer Pub вул. Гродзка 42, тел. +(48-12) 421 70 56 • Лазня вул. Пауліньска 28 , тел. +(48-12) 292 00 58 • Music Bar 9 вул. Шевска 9, тел. +(48-12) 422 25 46 • Пропаґанда вул. Мьодова 20, тел. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer Pub вул. Ґолембя 2, тел. +(48-12) 421 30 20 • У Піверсув вул. Флоріяньска 32 • Tower Club вул. Ґродзка 4, тел. +(48-12) 292 23 62

Регіональні ласощі

Це перш за все мачанка по краківськи, тобто шматочки свинячої грудини, тушені з великою кількістю цибулі та кмину, що подаються із соусом у булці (замішаній на воді) або у кайзерці (вид булочки).Дуже смачною є також печена качка з грибами, що подається з гречаною кашею. А єдині, що заслуговують на увагу в Польщі, сири осципек і бундз, виготовляються з овечого молока на Підгаллі, поблизу Кракова. Серед ласо-щів для людей із витонченим смаком слід згадати краківський сирник – паляниця з білого сира, ароматизова-ного ваніллю та тістечко – відомий пап-ський наполеон. Натомість найбільш помітним, через те, що продається всюди у Кракові, є краківський буб-лик – невеличка булочка у формі пер-сня, посипана сіллю, маком або сеза-мом.

Ночівляготелі

Astoria вул. Юзефа 24, тел. +(48-12) 432 50 10 www.astoriahoтел.pl • Campanile вул. Св. Томаша 34, тел. +(48-12) 424 26 00 www.cam-panile.com.pl • Felix мікрорайон Злота Єсєнь 15Б, тел. + (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl • Krakus вул. Новугуцка 35, тел. +(48 -12) 652 02 02 www.hotel-krakus.com.pl • Panorama вул. Ліпіньскєґо 3/1, тел. +(48-12) 260 64 01 www.hotel-panorama.pl • Перла вул. ul. Закоп’яньска 180б, тел. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.com.pl • ROKK вул. Жемєсьльніча 5, тел. +(48-12) 269 15 66 www.rokk.pl • Start вул. Капелянка 60, тел. +(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.com.pl • Sport вул. Зажече 124а, тел. +(48-12) 626 43 63 www.sporthoтеl.krakow.pl • Royal вул. Св. Ґертруди 26-29, тел. +(48 12) 421 58 57 www.royal.com.pl

ГостеліAny Time Hostel&Pension Estery www.anytime.com.pl • Aston www.spanie.krakow.pl • Atlantis www.hosтеl.pl • Bling Bling www.blingbling.pl • Blue www.bluehosтеl.pl • Corner www.cornerhosтеl.pl • Deco www.hosteldeco.pl • Dizzy Daisy www.hosтеl.pl • DJ www.djhosтеl.pl • Fern Flower www.fern.pl • Flamingo www.flamingo-hosтеl.com Gardenhouse www.garden-house.pl • Greg&Tom www.gregtomhosтеl.com Centrum www.centrumkrakow.pl • Guliwer www.krakownoclegi.pl • Kazimierz Bet www.polho-tels.com • Konsul www.hostelkonsul.com • Ринок 7 www.hostelrynek7.pl • Тши Кафкі www.trzy-kafki.pl • Венґєрска www.motel-wegierska.strefa.pl • Junior Krakus www.hotel-krakus.com.pl • Mama’s www.mamashosтеl.com.pl • Momotown www.momotownhosтеl.com • Old Town www.oldtownhosтеl.pl • Orange www.hostelorange.pl • Sky www.skyhosтеl.com.pl • The Stranger www.thestrangerhosтеl.com • Travel republic www.travelrepublic.pl • Travellers Inn www.travellersinn.pl • Тши Кафкі Біс www.trzy-kafki.pl • Тши Кафкі Плюс www.trzykafki.pl • У Жевецкєґо www.zewecki.com

Молодіжні туристичні базивул. Ґрохова 2, тел. +(48-12) 653 24 32, www.ssm.com.pl • вул. Олеандри 5, тел. +(48-12) 633 88 20 • вул. Шабльовсєґо 1Ц, тел. +(48-12) 637 13 53

КемпінгиClepardia вул. Пахоньскєґо 28А, тел. +(48-12) 415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka вул. Живєцка Бочна 2, тел. +(48-12) 268 14 17 www.krakowianka.com.pl • Smok вул. Камедульска 18, тел. +(48-12) 429 72 66 www.smok.krakow.pl • Korona Ґай біля Кракова, тел. +(48-12) 270 13 18 www.camping-korona.com.pl • Кемпінг та наметове поле Вєлічка, вул. Вєжинка 9, тел. (12) 278-36-14

Краків Краків

E40

E77

4

E40

4

7

776

777

777

777

780

914

778

7 E7

7

Łokietka

Balicka

Bronowicka

Podchorążych Królewska

Karmelicka

Kijow

ska

Piasto

wska

Al. 3 Maja

Królowej Jadwigi

Al. F. Focha

Piłsudskiego

J. Malczewskiego

Bałuc

kiego

Praska

Tyniecka

Sucha A. Fredry

Łużycka

W. Sławka

Malborska

Na Kozłówce

Wolska

Bieżanowska

Półłan

ki

Półła

nki

H. Sucharskiego

Szparagowa

Rybitwy

Obrońców Modlin a Dąbka

Płaszowska

Przewóz

Łanowa

Motyl a

Krzywda

Koźla

rska

Ofiar Dąbia

Kalw

aryjs

ka

Limanowskiego

Krakowska

Stradomska

Podzamcze

Straszewskiego

Podw

ale

Dunaje

w-

skiego

Basztowa

Westerp

latte

Franciszkańska

Zw

ierzyniecka

Św. Ge

rtrud

y

Długa

Prąd

nicka

Doktora Twardego

J. Wybickiego

M. Jaremy

T. Makowskiego

Stac

hiewi

cza

Wrocławska

Batalionu „Skała”

Krowoderskich Zuchów Fieldorfa

Prąd

nicka

Bratysławska

J. Mac

kiewi

cza Siewna

Bocia

nia

Pawi

a

Warsz

awsk

a

Lubicz

Rako

wicka

Brodow

icza

Olszyn

y Pil

otów

Grochowska

Chrobrego

Wileńska Prądnika

Czerwonego

Brog

i

Miechowit y

Pilotów

Ułanów

Ugorek

Wiślic

ka

Orłów Srebrnych J. Jancarza

Kruszwicka

Dunik

owski

ego

Obrońców Krzyża

Obrońców

Krzyża

Żeromskiego

Struga Ork ana

Sieros

zowskiego

Mościckiego

Al. R

óż

Al. Przyjaźni

K. Makuszyńskiego

Nowoli

pki

Jagiełły

Centralna

Sołtysowska

Na Załęczu

L. Podbipięty

Dobrego Pasterza

Majora

Powstańców

Strze

lców J. Łep kowskiego

rondo gen. Maczka

rondo Kocmyrzowskie

rondoCzyżyńskie

rondoMłyńskie

rondo Mogilskie

rondoNa Łęgu

pl. Centralny

rondo Mateczny

rondoGrzegórzeckie

rondo Grunwaldzkie

Piasto

wska

Aleja Powsta

ńców

Śląskich

Nowohucka

Nowo

huck

a

Al. Jana Pawła II

Bieńczycka

Kocmyrzowska

Al. Jana Pa

wła II

J. Meissnera

Młyńska

Lublańska

Opolska

Opolska

J. Conrada

Radzikowskiego

K. Wyki

H. Pachońskiego

Białoprądnicka

Prandoty

Prażmowskiego

Mogilska

Al. Po

wsta

ńcó w

War

szaw

y

Grzegórzecka

Dietla

Dietla

Starowiślna

Na Zjeździe

Wielicka Wielicka

Nowos

ądec

ka

L. Teligi M. Ćwiklińskiej

Rybitwy

J. Surzyckiego

Lipska

Saska

Al. Pokoju

Al. Pokoju

L. Okulic kiego

Dobrego Pasterza

Lubla

ńska

Al. Bora-Komorowskiego Al. Wł. Andersa

M. Dą

brow

skiej

Medweckiego M.

Wysockiej Nowohucka

Stelli-

Sowick

iego

L. Okulickiego

K. Łowińskiego

Bron

iewsk

iego

Mikołajczyk a

Piasta

Ko

łodzie

ja

Al. Wł. Andersa

Al. Solidarności

Monte Cassino

Kapelanka

J. Brożka St. Grota-Roweckiego

Kobierzyńska

T. Kościuszki

Księcia Józefa

L. Okulickiego

JASN

OGÓR

SKA

AL. A

RMII K

RAJO

WEJ

NAWOJKI

CZARNOWIEJSKA

AL. 29 L

ISTOPA

DA

AL. 2

9 LIST

OPAD

A

AL. J. SŁOWACKIEGO

AL. A

. MICK

IEWICZ

A

AL. Z. KRASIŃSKIEGO KONOPNICKIEJ

WADO

WICK

A

ZAKO

PIAŃS

KA

H. KAMIEŃSKIEGO

WIELICKA

KRAKÓW ŁOBZÓW

KRAKÓW GŁÓWNY

KRAKÓW JABŁOCIE

KRAKÓW KRZEMIONKI

KRAKÓW BONARKA

KRAKÓW PŁASZÓW

KRAKÓW PROKOCIM

KRAKÓW BIEŻANÓWKRAKÓW BOREK FAŁĘCKI

Kośc.Mariacki

Del. Urz. Miasta

Kośc.Na Skałce

Fabryka Kabli

Del. Urz. Miasta

Del. Urz. Miasta

Del. Urz. Miasta

Wawel

Katedra

Urz. Miasta

TS Wisła

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Błonia

Cm. Podgórski

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Park Lotników Polskich

Cmentarz Batowicki

Cmentarz Rakowicki

Cm.

Cm.

Ogródki działkowe

Cm. Cm.

VI BRONOWICE

VŁOBZÓW

VII ZWIERZYNIEC

IVPRĄDNIK

BIAŁY

IVPRĄDNIK

CZERWONY

IIGRZEGÓRZKI

XV MISTRZEJOWICE

XVIIGRĘBAŁÓW

XVIBIEŃCZYCE

XVIII NOWA HUTA

XIVCZYŻYNY

XIIIPODGÓRZE

XIIPROKOCIM -BIEŻANÓW

X WOLA DUCHACKA

IXŁAGIEWNIKI

VIIIDĘBNIKI

I STARE

MIASTO

CZARNA WIEŚ

PÓŁWSIEZWIERZYNIECKIE

NOWAWIEŚ

KLEPARZ

KROWODRZA

PIASEK

DĘBNIKI KAZIMIERZ

PYCHOWICE

ZAKRZÓWEK

CEGIELNIANA ŁAGIEWNIKI

LUDWINKÓW

BOREKFAŁĘCKI

PODGÓRZE

PROKOCIM

PŁASZÓW

RYBITWY

ŁĘG

NOWA HUTA

DĄBIE

ROGATKA WARSZAWSKA

UGOREK

RAKOWICE RAKOWICE

OLSZA

WESOŁA

STRADOM

WITKOWICE

AZORY

PRZEMYŚL, RZESZÓW

ZAKO

PANE

, KĘT

Y

OŚW

IĘCIM

OŚWIĘCIM

OLKU

SZ

WOLBROM

KRZESZOWICE

DĄBROWA GÓRN.

WARSZAWA

BUSKO ZDRÓJ

PRZEMYŚL, RZESZÓW

WARSZA

WA, KI

ELCE

PRZEMYŚL, RZESZÓW

SANDOMIERZ

Prądnik

Rudawa

W

ilga

Drwina B a g r y

D łubnia

WISŁA 2

11

3

5

6 9

7

8

10 4

1

12

Варто побачити :1. Вавель Резиденція князів2. Вавельский собор3. Головний ринок4. Маріяцький Костьол5. Сукєнніце6. Барбакан і Флоріяньскі

ворота7. Collegium Maius8. Стара Синагога9. Музей Чарториських10. Національний музей11. Manggha12. Ярмарок древностей

Краків

www.poland-tourism.pl20 21

Закопане - це один із найбільших туристичних і відпочинкових центрів у Польщі. Зимова столиця Польщі роз-ташована у підніжжя Татрів, найви-щих гір у Польщі. Центр міста лежить на висоті 838 метрів над рівнем моря. Від-мінна база для прогулянок в Татрах.

ВідвідуванняСабала (1). Легендарний музикант, оповідач й один з перших провідни-ків по Татрах. У молодості був роз-бійником і браконьєром. Вшанова-ний пам’ятником. вул. Замойскєґо/ вул. Халубіньскєґо.Вулиця Косьцєліска (2) – це природний етнографічний музей горянської архі-тектури. Біля неї стоїть так званий старий костьол з половини XIX ст. Дерев’яний, критим ґонтом з різьб-леними горцями трьома вівтарями, народними скульптурами й карти-нами на склі.Старий Цвинтар , названий Пенковим Бжискєм – це стародавній цвинтар з половини XIX ст., з могилами осіб заслужених для польської культури, туризму й самого міста Закопане.Крупувкі (3) – це головна вулиця міста. Біля неї розташований Музей Татрів, побудований в закоп’янському стилі, в якому показано історію й етногра-фію регіону та природу Татрів. вул. Крупувкі 10, тел. +(48-18) 201 52 05 www.muzeu-mtatrzanskie.com.plТрампліни під Кроквією (4). Тут прохо-дять у січні конкурси за Кубок світу в лижних стрибках, за присутності багатотисячних вболівальників. info@um.zakopane.pl тел. +(48-18) + 201 22 11Подгалянські вілли в закоп’янському стилі Музей закоп’янського стилю ім. Станіслава Віткєвіча (5) в „Колибі”,

вул. Косьцєліска 18, тел. +(48-18) 201 36 02 www.muzeumtatrzanskie.com.plДерев’яна каплиця на Ящурівці з початку X X ст. як приклад закоп’янського стилю в архітектурі.Атма (6). Де р ев’я на в і л ла в закоп’янському стилі, у якій жив і творив, черпаючи з подгалянсь-кого фольклору композитор Кароль Шимановський. Сьогодні Музей Кароля Шимановського. вул. Каспрусє 19, тел. +(48-18) 201 34 93Анталувка (7) - пагорб (940 м над р.м.) із гарячими джерелами. Водний парк на Анталувці чинний від листопада 2006 www.antalowka.comГорянський фольклор - вбрання, говір, музика в Закопаному й прилеглих селах Косьцєліско, Вітув, Хохолув, Ціхе, Зомб, Поронін, Буковіна Тат-шаньскаГалерея Владислава Гасьора (8). У колишній майстерні художника-декоратора, скульптора, живописця й поета влаштовано галерею, у якій можна оглянути численні роботи художника. вул. Яґєллоньска 18, тел. +(48-18) 206 68 71

ТатриТатшанський національний парк охоплює Татри на території Польщі й разом із суміжним з ним словаць-ким парком внесений до Списку світо-вих заповідників біосфери ЮНЕСКО. Численні туристичні маршрути дозво-ляють познайомитись з гірськими озе-рами, долинами, водоспадами, пече-рами. Добрі умови для альпіністських сходжень, спелеологічних досліджень й пішого туризму протягом усього року, а лижного спорту взимку. Вхід до ТНП є платний.

Європейський кедр, едельвейс й кро-куси, яких фіолетові квіти передвіща-ють весну – це характерні для Татрів рослини. Серни, бабаки й беркути живуть у вищих частинах Татрів. У нижніх частинах поруч звичайних видів тварин – оленів, козуль, рисей, лісових котів, зустрічаються також ведмеді. Морське Око. Гірське озеро розташо-ване на висоті 1395 м над р.м., нале-жить до найчастіше відвідуваних місць у Татрах. Вважається найбіль-шим татшанським озером. Вода зеле-ного кольору з прозорістю води, що сягає 15 м, із численною фореллю. Цінні природні експонати - помпезні європейські кедри. Поблизу старо-давня туристична база.Долина п’яти польських ставків. Найкра-сивіша татшанська долина, відвіду-вана численними групами туристів. Її головна прикраса – шість став-ків. Чудовий високогірний крає-вид з голими скелями й суровими гірськими вершинами, що уносяться над водою, а також флорою з мохів, лишаїв і трави. • Сіклява. Найбільший водоспад у Татрах висотою близько 70 м. Винятково імпозантно виглядає під час рясних дощів. Цим шляхом пробігає один із найчастіше відві-дуваних гірських маршрутів. • Ґєвонт.Вершина висотою 1909 м над р.м. із 15-метровим залізним хрестом на верхівці. Формою нагадує сплячого лицаря. Належить до найпопулярні-ших вершин у Татрах, від південної сторони є відносно легкодоступною. •Долина Косьцєліска. Одна з найкра-сивіших, разом з тим легко доступна татшанська долина. Маршрутом

можуть пройти навіть недосвідчені туристи, можлива також прогулянка кінною доріжкою або саньми. • Ґуба-лувка, гора вис. 1123 м над р.м. легко доступна пішки або канатною вузь-коколійкою. • На вершині цікаво від-кривається чудова панорама Татрів, Ґорцув, Високого Бескиду й Пєнін, роз-ташованого у підніжжя гори Зако-паного. Тут також ігровий майдан-чик для дітей, гравітаційна гірка для з’їзду на візках, а також найвище роз-ташований пляж для любителів гаря-чих сонячних променів. Від Ґуба-лувки розходяться численні вело-сипедні й піші доріжки в напрямку мальовничих горянських сіл: Зембу, Нового Бистрого, Пороніна, Дзяніша, Косьцеліска й Хохолова. Одна з них веде хребтом Ґубалувки до Буторо-вого Верху. Взимку на Ґубалувці від-мінні умови для лижників і сноубор-дистів. • Сучасна гравітаційна гірка для з’їзду на візках на Ґубалувці, чинна від весни до пізньої осені. Проїзд малень-ким візком обладнаним гальмами на профільованих рейках із числен-ними поворотами додасть захоплю-ючих відчуттів. • Буторовий Верх це місце для піших мандрів і велоси-педних екскурсій, під час яких можна милуватися панорамою польських і словацьких Татрів, а також Зако-паного й Косьцєліска. З Буторового Верху через Ґубалувку веде відрізок Папського Шляху з цікавими крає-видами. На Буторовий Верх можна в’їхати стільчиковою канатною доро-гою на дві особи. • Каспровий Верх вер-шина висотою 1987 м над р.м. у Захід-них Татрах свою популярність завдя-чує м. ін. канатній дорозі збудованій

Татри й Закопане Татри й Закопане

Татри i Закопане Татри i Закопане

22 23

в 30-х роках минулого століття. Про-тягом заледве 20 хвилин можна діста-тися вершини Каспрового Верху, улітку щоб милуватися дивовиж-ною панорамою Татрів, взимку щоб їздити на лижах. Панорама на імпо-нуючу вершину Криваня, Сьвініцу й масив Косьцєльца, у підніжжя Каспрового Верху Коцьол Ґонсєні-цови, який особливим чином полюб-ляють лижники. Найпопулярніші маршрути з Каспрового Верху ведуть через Сьвініцу (2301 м над р.м.), Орлю Перць на дальші вершини, а також на Червоні Верхи, Галю Ґонсєніцову.

Печери в ТатрахУ Татрах заборонено заходити до печер. З понад 500, що розташовані у ТНП можна відвідувати 42 за доз-волом Польського союзу альпінізму. Лише декілька печер є загально доступні й через них ведуть турис-тичні доріжкиМрозьна в Косьцєліській Долині • Раптовіцка в Косьцєліській Долині • Мильна в Косьцєліській Долині • Смоча Яма в Ущелині в Долинці до Діри. Лише Мрозьна печера має елек-троосвітлення, в інших треба запас-тися світильниками. Інформація про печери www.sktj.pl

Екскурсії по околиціДембно Подгалянське славиться старим дерев’яним костьолом св. Михаїла Архангела з XV ст., конс-трукція якого виконана без вико-ристання цвяхів. Об’єкт занесений до списку Світової культурної й при-родної спадщини ЮНЕСКО.Пєніни й перелом Дунайца. Від весни до осені проводяться спуски горянсь-кими дерев’яними плотами із Сро-

мовцув Вижних через Щавніцю до Кросьцєнка через прорив Дунайца. Пливучи можна милуватися каль-цієвими скелями й обривами Пєнін, що височіють зразу над руслом річки. Товариство пєнінських плотарів, 34-443 Сромовце Вижне, вул. Конти 14, тел. +(48-18) 262 97 21 www.flisacy.com.pl

Міський транспортУ Закопаному курсують автобуси ПКС на міських лініях, приватні міні-буси, таксі й дрожки, а взимку сани.

ТаксіRadio Taxi тел. 91 91 • Giewont тел. 96 26 • Tatry тел. 96 25

Дрожки/саниДорогий транспортний засіб, обов’язують договірні ціни. Взимку можна саньми доїхати до Каляту-вок.

ЗаходиМіжнародний фестиваль фоль-клору гірських земель організований щорічно в серпні є найбільшим куль-турним заходом Закопаного. Беруть у ньому участь горянські колективи з Європи, Азії, Африки й Півден-ної Америки. www.festiwal.ezakopane.pl • Закопянська джазова весна - United Europe Jazz Festival організований разом з партнерами з міст: Сальґо-таріян (Угорщина), Градец Кралове (Чехія), а також Баньська Бистриця (Словаччина). У кожному з тих місць проходять місцеві джаз-фестивалі - однак почавши від 2004 року усі ство-рюють один загальний захід - United Europe Jazz Festival. Кожної весни від 2004 року у Закопаному лунає джаз як традиційний, так і сучасний, гос-пел, діксіленд, блюз, fusion. www.zakopane.pl/uejf • Супроводжуючим захо-

дом Татшанський зліт старих автомобілів – старі автомобілі проїжджають голо-вними вулицями міста. Джаз Кемпінг Калятувки щорічний (восени) куль-турний захід, де під Татри прибува-ють музиканти старшого й молод-шого покоління. На Калятувки при-їжджає багато відомих польських і закордонних джазових виконавців. Разом мандрують по горах, репе-тирують, живуть під одним дахом, а вечорами грають у різних скла-дах jam session.• Міжнародний орган-ний фестиваль у літні уїк-енди в кос-тьолі Пресвятої Родини й у Санкту-арії на Кшептувках проходять кон-церти органної музики

РозвагиБасейни

Аквапарк Анталувка www.antalowka.com (відкриття листопад 2006) • COS, вул. Бр. Чеха 1, тел. +(48-18) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl • Готель Літвор, вул. Крупувкі 40, тел. +(48-18) 201 27 39 www.litwor.pl • Готель Каспрови, Поляна Шимошкова 1, тел. +(48-18) 201 40 11 www.orbis.pl • Готель Скальни, Пардалувка 3б, тел. +(48-18) 201 91 00 www.skalny.com.pl • Готель Бель-ведере, Дроґа до Б’ялеґо, тел. +(48-18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl • Чарни Поток, вул. Тетмаєра 20, тел. +(48-18) 202 02 04 www.czar-nypotok.pl

Тенісні кортиМіський парк ім. Пілсудського, вул. Сташіца • COS, вул. Бр. Чеха 2, тел. +(48-18) 201 50 21 • вул. Дроґа до Ольчи 26 • Дроґа до Б’ялеґо 7, тел.(48) 607 107 511 • Анталувка, вул. Яґєллоньска

Ковзанярський спортCOS, вул. Бр. Чеха, вул. Ґрунвальдзка, тел. +(48-18) 201 50 21

Лижні трасиБуторови Верх, вул. Повстаньцув Сьлонскіх. Канатна дорога, лижна

траса відносно легка, для початківців і для тих, хто їздить спокійно. • Смуга Ґубалувкі. Канатна вузькоколійка. Різ-номанітна траса, також є жолоба для сноубордистів. • Фунікулер Кузьніце-Каспрови Верх. З Каспрового Верху лижна траса через Галю Ґонсєніцову або Ґоричкову. Стільчикова канатна дорога - Ґонсєніцова, довжина траси в ухилі 1158 м і Ґоричкова - довжина 1730 м. • Носаль, вул. Бальзера 24ц. Стільчикова канатна дорога на вер-шину й наполовину причіпна (під-пряжна). Траса є крутою, рекомендо-вана для професіональних або муж-ніх лижників. • Шимошкова, траса біля готелю Каспрови для початківців й лижників середньої підготовки. • Численні причіпні канатні дороги для початківців: Козінєц, Под Кроквйом, Калятувки, На Ліпках, Пардалувка, Анталувка. • Цікаві лижні траси в околишніх селах: Буковіна Тат-шаньса, Б’ялка Татшаньса.

Стрибки бунгіПод Ґубалувкою, тел.(48) 606 973 398

ПаропланAir Taxi, тел. +(48-18) 201 37 95 • Бистровскі, тел. +48 602 181 626

Верхова їздаСабалова Заґрода, вул. Кшептувкі 17, тел. +(48-18) 207 09 71 • Міґєль Войцєх, вул. Пардалувка 14А, тел. +(48-18) 201 17 30 Велосипедний туризм надає мож-ливість докладніше пізнати око-лиці Закопаного. Існує багато трас з різною довжиною й різними рів-нями складності, від легких до дуже важких. • екскурсія середнього рівня складності • Татри для стійких: Кузь-ніце-Топорова Цирхля-Пся Травка-Галя Ґонсєніцова (24 км) • легка екс-

Татри i Закопане Татри i Закопане

Hr. Wł. Zamoyskiego

Krupówki Powstańców Śląskich

Strąż

yska

Ka

spru

sie

T. Chałubińskiego

Jagiellońska

Al. 3 Maja

Kościeliska

Kościeliska

Nowotarska

ZAKOPANE

DWORZEC PKS

47

958

Galeria Hasiora

Atma

Instytut Meteorologiczny

Basen Cieplicowy

Kolej na Gubałówkę

Cicha Woda

KRAKÓW

KIRY

KOŚCIELISKO

FURMANOWA

ELIASZÓWKA

HARENDA

USTUP

JASZCZURÓWKA

HUTY

STACHONIE

WOJDYŁY

ANTAŁÓWKANAD KOLEJĄ

ANTAŁÓWKA

TATARY

PARDAŁÓWKA

POD SKOCZNIĄ

KUŹNICE

SPADOWIEC

KRZEPTÓWKI

KRZEPTÓWKIPOTOK

POLANA SZYMOSZKOWA

GUBAŁÓWKA

BILINÓWKA

WALOWAGÓRA

STARY KAMIENIEC

GŁADKIE ŁUKASZÓWKI

BUŃDÓWKI

BYSTRE

KOZINIEC

GUTY

KRÓLE

BACHLEDY

SPYRKÓWKA

CIĄGŁÓWKA

KOTELNICA JANOSÓWKA

WALKOSZE

OBERCONIÓWKA

MRAŹNICA

UBOCZ

CHOĆKOWSKIE

Kule

Słodyczki

Pawełkówka

Rafaczówka

Frąckówka

BACHLEDZKI WIERCH

1206

Nosal

1877

Sarnia Turnia

1447

Łysanki

1804

Giewont

1530

Suchy Wierch

1503

1207

Igła1378

Krokiew

1090

Jastrzębia Turnia

1034

Kazalnica

1352

1385

1481

1623

1377

Myślenickie

An

ta

łó

wk

a

G u b a ł ó w k a

OS. KASPRUSIE

7

1

4

3

6

5

2

8

T A T R Y

24 25

Zakopane

курсія • Папська дорога: Закопане-Косьцєліско-Ґубалувка-Зомб-Бань-ска Вижня-Баньска Ніжня-Людзь-мєж-Нови Тарґ (35 км)

ТеатрТеатр ім. Віткєвіча • вул. Храмцувкі 15, +(48-18) 20 00 660

Кінотеатри Ґєвонт, вул. Косьцюшкі 4, тел. +(48-18) 20 153 04 • Сокул, вул. Оркана 2, тел. +(48-18) 20 140 40

Музичні клубиAmpstrong вул. Яґєллоньска 18, тел. +(48-18) 210 29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, вул. Новотарска 8 • Piano Cafe, вул. Крупувкі 63 • Rockus вул. Зарускєґо 5 www.rockus.z-ne.pl

ХарчуванняДешева гастрономічна база • Молочні бари: вул. Ветеранув Войни 2, вул. Новотарска 2 • Сма-кош вул. Крупувкі 22, тел. +(48-18) 20 122 38 • Гермер вул. Косьцюшкі 13, тел. +(48-18) 206 32 50 • Шинок співаючих кухарів і офіціантів, вул. Бальзера 1, тел. +(48-18) 201 15 22 • Теміда, вул. Ґімназіяльна 13, тел. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, вул. Новотарска 33

КафеҐабі вул. Замойскєґо 10, тел. +(48-18) 201 37 21 • Cafe Piano вул. Крупувкі 37, тел. +(48-18) 201 21 08 • Кавярня, вул. Сєнкєвіча 6А, тел.(48) 601 98 40 02 • Кофеїнка вул. Косьцєліска 22, тел. +(48-18) 206 85 54 • Маленька вул. Крупувкі 69, тел. +(48-18) 20692 19 • Саманта вул. Віткевіча 2, тел. +(48-18) 201 45 72 www.samanta.zakopane.pl • Санація вул. Крупувкі 76, тел. +(48-18) 201 61 59 www.republika.pl/cafesanacja

ПабиPaprazzi вул. Ґаліци 8, тел. +(48-18) 206 32 51 www.paparazzi.com.pl • Каміказе вул. Крупувкі 77 • Прохібіція вул. Новотарска 46, тел. +(48-18) 201 33 21 www.prohibicja.com.pl • Анемон вул. Крупувкі 38, тел. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, вул. Крупувкі 81Б, тел. +(48-18) 201 61 44 • Вінотека под Берламі вул. Ґрунвальдзка 9,

тел. +(48-18) 201 32 21 www.podberlami.zako-pane.pl

Шинки й регіональні рестораниБацувка вул. Крупувкі 61, тел. +(48-18) 206 43 33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Бон-кова Зогиліна Ніжньо вул. Пілсудскєґо 6, тел. +(48-18)+ 206 62 16 www.zohylina.pl • Бон-кова Зогиліна Вижньо вул. Пілсудскєґо 28А, тел.(48- 18) 201 20 45 • Чарці Яр вул. Мале Звичаньскє 11А, тел. +(48-18) 206 41 78 www.czarcijar.pl • Карчма Млиніска вул. Дроґа до Данєля 3А, тел. +(48-18) 206 41 70 www.mlyniska.zakopane.pl • Морскє Око вул. Крупувкі 28, тел. +(48-18) 201 50 66 • Редиколка вул. Косьцєліска 1, тел. +48 18 206 63 32, • Сабала вул. Крупувкі 11, тел. +(48-18) 201 50 92 www.sabala.zako-pane.pl • Сопа вул. Косьцєліска 52, тел. +(48-18) 201 22 16 www.sopa.pl • Шалас Под Реґламі, вул. Пілсудскєґо 32А, тел. +(48-18) 206 47 00 • У Внука, вул. Косьцєліска 8, тел. +48 18 206 41 67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Збуєцка, вул. Крупувкі 28, тел. +48 602 83 47 35

Дешева база нічлігуДешеві готелі

Патрія вул. Жеромскєґо 12, тел. (+ 48-18) 20 63 722 www.hotelpatria.pl • Ґромада вул. Зарускєґо 2, тел. +(48-18) 201 50 11 • Ґєвонт вул. Косьцюшкі 1, тел. +(48-18) 201 20 11

ПансіониБацувка вул. Бжеґі 2а, тел. +(48-18) 201 52 92 www.bacowka-zakopane.pl • Чарни Поток вул. Тетмаєра 20, тел. +(48-18) 20 20 204 www.czar-nypotok.pl • Давідек вул. Пардалувка 8Б, тел. +(48-18) 20191 06 www.dawidek.pl • Іскра вул. Ґрунвальдзка 22, тел. +(48-18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl • Ядзя вул. Стронжиска 22, тел. +(48-18) 206 23 55 www.jadzia.tatry.net.pl • Ольґа вул. Стронжиска 20, тел. +(48-18) 201 30 50 www.olga.regle.pl • Под Ґєвонтем вул. Скібувкі 35а, тел. +(48-18) 201 10 01 www.podgiewontem.zakopane.pl • Ренесанс вул. Халубіньскєґо 26, тел. +(48-18) 206 67 75 www.

renesans.pl • Русалка вул. Мале Живчаньскє 5А, тел. +(48-18) 206 68 36 www.rusalka.zakopane.pl • Збишко вул. Замойскєґо 26Ц, тел. +(48-18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl • База ночівлі TOPR - У Ратовнікув, вул. Пілсудскєґо 63А, тел. 206 24 58 www.bednarz.zakopane.pl • Дом Туристи вул. Зарускєґо 5, тел. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl • Дом Вицєч-кови Тереса, вул. Бр. Чеха 6А, тел. +(48-18) 201 28 49

Дешева база ночівліМолодіжні туристичні бази • вул. Кшептувкі 2 тел. +(48-18) 20 66 158 • вул. Новотарска 45, тел. +(48-18) 206 62 03 www.szarotkaptsm.prv.pl

Кемпінгимікрорайон Гаренда 51Б тел. +(48-18) 201-47-00 www.harenda.spanie.pl • вул. Жеромскєґо 26, тел. +(48-18)+ 201-22-56 www.podkrokwia.zakopane.pl • Уступ, тел. +(48-18) 206-36-67

Гірські турбазинад Морським Оком, тел. +(48-18) 207 76 09

www.lapinska.maria.webpark.pl • у Долині Розтокі, тел. +(48-18) 207 74 42 • у Долині п’яти польських ставків, тел. +(48-18) 207 76 07 www.piecstawow.pl • на Галі Ґонсєніцовей, тел. +(48-18) 201 26 33 www.murowaniec.e-tatry.pl • Гірський Готель на Галі Калятувкі, тел. +(48-18) 201 28 27 www.kala-towki.com.pl• на Галі Кондратовей, тел. +(48-18) 201 91 14 www.kondratowa.com • на Галі Орнак, тел. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.tatry.net.pl • на Хохоловській Поляні, тел. +(48-18) 207 05 10 www.chocholowska.zakopane.pl

Татри i Закопане Татри i Закопане

Варто побачити :1. Сабала 2. Вулиця Косьцєліска 3. Крупувкі4. Трампліни під Кроквією5. Подгалянські вілли „Колибі”6. Атма7. Анталувка8. Галерея Владислава Гасьора

www.poland-tourism.pl2726

Ґданськ - морська столиця Польщі, вели-кий економічний, науковий і культурний осередок, а також популярний туристичний центр. саме тут Лєх Валенса розпочав пова-лення комунізму. Сопот це найменше місто Триміста, морський курорт і здравниця. Перед другою світовою війною один з найелегант-ніших балтійських курортів.Ґдиня це наймо-лодше із трьох міст, торгівельний, військовий й пасажирський порт. Перед другою світовою війною найбільший і найсучасніший порт на Балтійському морі. Леви - герб Ґданська.

ВідвідуванняЖуравель (1) - символ міста розташова-ний над річкою Мотлавою, середньовіч-ний готичний портовий піднімальний кран, його стріла могла підняти 4-тоновий вантаж на висоту 27 м, сьогодні в ньому розташоване відділення Центрального морського музею вул. Шерока 67/68, тел. +(48-58) 301 53 11, www.cmm.plВулиця Маріяцка (2) - чарівний провулок з відновленими характерними ґанками (прибудовою з площадкою і східцями), часто виступають тут з концертами сту-денти й випускники Музичної академії. Маріяцький костьол (3)- готичний храм з XIV ст. на 25 000 віруючих, колись най-більший у світі астрономічний годинник, з вежі з висоти 78 м можна милуватися панорамою міста Ґданьский барбакан (4)- залишок готич-них оборонних укріплень з XV ст. - скла-дається з Катувальні з’єднаною з Тюрем-ною вежею вул. Тарґ Венгльови, тел. +(48-58) 301 49 45, www.mhmg.gda.plЗолоті Ворота (5) барокові, побудовані в XVII ст. замість попередніх готичних воріт. вул. ДлуґаЗелені ворота (6) з XVI ст. колишня рези-денція польських королів у Ґданську.

Закінчення головної частини Королівсь-кого тракту від сторони Мотлави. вул. Длуґє ПобжежеРатуша Головного Міста (7) з XIV ст., спо-чатку готичний, побудований з цегли. Тепер готично-ренесансний. Має чудовий інтер’єр між іншим Червоний зал ради. Місцезнаходження Історичного музею міста Ґданська. вул. Длуґа 47, тел. +(48-58) 767 91 00, www.mhmg.gda.pl Двір Артуса (8) Кам’яний, пізноготичний будинок торгівельних братств із найбіль-шою у Європі кахельною піччю вис. 10,5 м (520 оздоблених кахлів) стоїть поруч ратуші. Місцезнаходження відділення Історичного музею вул. Длуґі Тарґ 45, тел. +(48-58) 767 91 00 www.mnmg.gda.plФонтан Нептуна (9) бронзова статуя перед Двором Артуса символізує союз міста з морем. вул. Длуґі ТарґБудинок Упхаґена (10) Колишня міщанська кам’яниця з оснащенням інтер’єру з XVIII ст. Доступна для відвідування, сьогодні знаходиться тут Музею історії міста Ґданська. вул. Длуґа 12, тел. +(48-58) 301 23 71 www.mhmg.gda.plОстрів Комор (11)- з бувших 300 хлібних комор збереглася до сьогодні лише частина.Музей Янтарю (12) найсучасніший у Тримісті музейний об’єкт із мультимедій-ними презентаціями й багатою колек-цією артистичних виробів з бурштину, що розташований в Тюремній вежі. Група будинків перед воротами, що ведуть на вулицю Длуґу, Ґданськ, Тарґ Венґльови, тел. +(48-58) 767 9128, www.mhmg.gda.plНаціональний музей (13) з колекцією ґдансь-кого живопису з XIV-XIX ст., галереєю нідерландського живопису зі Страшним судом Ганса Мемлінга. вул. Торуньска 1, тел. +(48-58) 301 70 61, www.muzeum.narodowe.gda.plМонастирський комплекс ордену Цистерсів в

Оливі (14) з собором з 1200 року, Чудесне звучання органу з XVIII ст. співзвучне із різьбленою декорацією: янголи, сонця і зірки рухаються під час концерту. вул. Цистерсув 10, www.archikatedra.diecezja.gda.plЦентр сучасного мистецтва Лазня (15) В будівлі колишньої міської лазні презен-тація сучасного мистецтва, пара-артис-тичних й інтердисциплінарних проек-тів, документальних фільмів. Польська й закордонна творчість, відомі й визнані мистецькі явища, а також молоде й пошу-кове мистецтво. вул. Яскулча 1, тел. +(48-58) 320 29 76, www.laznia.plВестерплятте (16) – на цьому місці 1 вере-сня 1939 р. о 04:45 розпочалася ІІ світова війна. Караульна будівля номер 1 стано-вить відділення Історичного музею міста Ґданська www.mhmg.gda.pl

Сопот - морський курортМол (17) дерев’яний з половини XIX ст. дов-жиною 512 м - це найдовший мол у Польщі й один із найдовших в Європі. Один із найпопулярніших польських відпочин-ково-святкових об’єктів й візитна картка міста. Пшедлуженє вул. Богатерув Монте Кассіно, тел. +(48-58) 551 04 81

ҐдиняСквер Косьцюшкі - це улюблене місце для прогулянок мешканців міста і туристів. Поблизу швартуються кораблі-музеї Дар Поможа та Блискавіца, неподалік Океанографічний музей і Морський акваріум.Кораблі-музеї „Дар Поможа” вітриль-ник з 1909 і ОРП „Блискавіца” заслуже-ний під час II світової війни корабель Польського Військово-морського флоту. вул. Набжеже поморскє, тел. +(48-58) 620 23 71, www.cmm.plКам’яна Гора добрий пункт для огляду краєвиду в Гдині. З висоти 52 м нрм можна

милуватися півостровом Гель, Ґдинею і Балтійським морем. Ґдинський Акваріум Алея Яна Павла ІІ 1, тел. +(48-58) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl

ЗаходиДомініканський ярмарок проходить щорічно в І половині серпня й приваблює до 150 000 гостей щодня Вулиці Головного Міста • Нептуналія травневі дні культури сту-дентів Триміста (Ювеналія), міжфакуль-тетські й міжвузівські змагання, м. ін. біг з орієнтацію, турніри з футболу, волей-болу, стрітболу, регата по затоці, стрибки на бунгі, конкурс найбільш спортивно під-готовлених відділень, студентів і деканів. Концерти музики: морської пісні, року. • Open’er Festival у Ґдині - найбільша фести-вальна подія року в Польщі на початку липня за участю світових зірок хіп-хопу. www.heinekenmusic.pl • Рейси на кораблі із Триміста на Гель, до Ястарні, по Мотлаві та Мертвій Віслі, до Вестерплятте. При-стані: Ґданськ, вул. Длуґє Побжеже (низь-кий рівень); Сопот, мол; Ґдиня, Алєя Зєд-ноченя 2 (біля корабля Дар Поможа) • Між-народний Sopot Festival - щорічний пісенний фестиваль з понад 40-літньою традицією за участю польських і закордонних вико-навців. Конкурс за нагороду Бурштино-вого Солов’я www.sopotfestival.onet.pl

КомунікаціїМіський транспорт - автобуси, трам-ваї (тролейбуси в Ґдині). Ґданськ, Сопот і Ґдиня з’єднані SKM Швидкою місь-кою залізницею приміськими електрич-ками, котрі в годинах 06:00 - 19:30 їздять кожні 10 хвилин, в інших години ходять рідше.

ТаксіCity Plus тел. 96 86 • Hallo Taxi тел. 96 66 • Komfort Taxi тел. 21 • MPT тел. 96 33 • Neptun Super Taxi тел. 96 26

Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ

28 29

НавчанняВищі учбові заклади

Медична академія www.amg.gda.pl • Морська ака-демія в Ґдині www.wsm.gdynia.pl • Музична ака-демія www.amuz.gda.pl • Академія мистецтв www.asp.gda.pl • Академія фізкультури www.awf.gda.pl • Ґданський політехнічний інститут www.pg.gda.pl • Ґданський університет www.univ.gda.pl

ПокупкиТоргівельні галереї

Galeria Centrum Ґданськ, вул. Колобжеска 41ц • вул. Ґрунвальдзка 107/109 • Торгівельна галерея Medison Ґданськ, вул. Райска 10 • Klif Ґдиня, Алея Звицєнства 256 • Manhattan Ґданськ, вул. Ґрунвальдзка 82

ГіпермаркетиAuchan Ґданськ, вул. Щенсьліва 3 • Carrefour Ґданськ, вул. Шуберта 102А • Geant, Ґданськ, вул. Спацерова 48 • Geant Ґдиня, вул. Сьлонска 142 • Real Ґданськ, вул. Колобжеска 32 • TESCO Ґдиня, вул. Кцыньска 27, вул. Нововільчаньска 35

Книгарні Empik Megastore - Ґданськ, вул. Подвалє Гродзкє 8 • Empik - Ґданськ, вул. Колобжеска 41Ц • Empik – Сопот, вул. Богатерув Монте Касіно 57/59 • Empik - Ґдиня, вул. Свєнтояньска 68

Центри розвагКупальні й пляжі

Ґданськ Стоґі • Бжезьно • Єлітково • Сопот • Ґдиня Редлово • Орлово • Гель

БасейниАква Парк Сопот, вул. Замкова Ґура 3/5, тел. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Академія спорту Аква Ґдиня, Алєя Зєдноченя 3, тел. +(48-58) 620 32 22 www.asaqua.pl • Центрум Сопот, вул. Заціше 7/9, тел. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl

Фітнес-клубиBaltic Oasis Fitness & Spa Ґдиня, вул. Коперніка 71, тел. +(48-58) 622 33 79, www.bal-ticoasis.gd.pl • Gymnasion Ґданськ, вул. Райска 10, www.gymnasion.pl • Kolaseum Сопот, вул. Жемєсьльніча 7, тел. +(48-58) 550 78 35, www.kolaseum.com • Tiger Gym Ґданськ, Алєя

Ґрунвальдзка 82, тел. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl

Тенісні кортиАрка Ґдиня, вул. Ейсмонда 3, тел. +(48-58) 662 49 50 • Сопоцький тенісний клуб вул. Цейнови 5, тел. +(48-58) 551 35 69 • вул. Упхаґена 25, тел. +(48-58) 347 18 16; вул. Зєлоногурска 4, тел. +(48-58) 302 36 99 • Центр Сопот вул. Заціше 7/9, тел. +(48-58) 551 23 11 www.centrumsopot.pl

КовзаниСортивний зал Олівія Ґданськ, вул. Бажиньскєґо 1, тел. +(48-58) 552 20 91

ЛижіЛиса Ґура в Сопоті (110 м нрм.) з канатною дорогою довжиною 286 м.

Кеглі Aqua Park Сопот, вул. Замкова Ґура 3/5, тел. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7 Ґданськ, пл. Домініканьска 7, тел. +(48-58) 305 55 www.u7.pl • Ґдиня - вул. Свєнтояньска 135, тел. +(48-58) 622 96 77

SquashЦентр Сопот вул. Заціше 7/9, тел. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa, Ґдиня, вул. Коперніка 71, тел. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl

БільярдYgrek - Ґданськ, вул. Полянкі 65, тел. +(48-58) 552 92 65 • Green Club - Ґданськ, вул. Хинка 69, тел. +(48-58) 761 82 93 • Cotton Club - Ґданськ, вул. Злотнікув 25/29, тел. +(48-58) 301 88 13

ПейнтболLaudam Сопот, вул. Гаффнера 44

ТеатрТеатр Вибжеже Ґданськ, вул. Св. Духа 2, тел. +(48-58)+ 301 13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Музичний театр Ґдиня , пл. Пляц Ґрунвальдзкі 1, тел.(48- 58) 620 95 21 www.teatr-muzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company Ґданськ, вул. Віта Ствоша 55, тел. +(48-58) 341 79 23 (спектаклі виключно англійською мовою) www.mtc.gda.pl

Класична музикаБалтійська філармонія вул. Олов’янка 1, тел. +(48-

58) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl • Балтійська опера Ґданськ , Алєя Звицєнства 15, тел. +(48-58) 763 49 12, www.operabaltycka.pl

КінотеатриCinema City Krewetka, Ґданськ, вул. Кармеліцка 1, тел. +(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kinoplex - Ґданськ, вул. Колобжеска 41Ц, тел. +(48-58) 767 99 99, www.kinoplex.pl • Multikino - Алєя Звицєнства 14, тел. +(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl • Neptun Гданськ, вул. Длуґа 57, тел. +(48-58) 301 82 56 • Silver Screen Ґдиня, вул. Вашинґтона 21, тел. +(48-58) 628 18 00, www.silverscreen.pl

Музичні клубиБлюз: Daily Blues, Сопот, вул. Владислава IV 1, тел.(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl Хіп-хоп, соул, метал R&B: Клуб Еклектична Радіостанція, Ґданськ, вул. До Студзєнкі 34А, тел. +48 608 048 040 • Jazz Club Ґданськ, вул. Длуґі Ринек 39/40, тел. +(48-58) 301 54 33 • Bohema Jazz Club Ґдиня, вул. Вашинґтона 21 , тел. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Cafe Scena Ґдиня www.jazzscena.pl • Ухо Ґдиня, вул. св. Пьотра 2 www.ucho.com.plТехно/ клубна музика: Babaloo Gdynia, вул. Свєнтояньска 46 • Sfinks Сопот, вул. Повстаньцув Варшави 17 Студентські клуби: Bukszpryt Ґдиня, вул. Сендзіцкєґо 19 • IKS, Ґданськ, вул. Полянкі 66, тел. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Ґданськ, вул. До Студзєнкі 61, тел. +(48-58) 347 24 80 • Parlament Ґданськ вул. Св. Духа 2 • Pomorania Кашубський Дім, вул. Страґанярска 20-22 • Жак Ґданськ, Алея Ґрунвальдзка 195/197, тел. +(48-58) 341 93 98 www.klubzak.com.pl

ХарчуванняМолочні бари й їдальні

Ґданськ: Нептун, вул. Длуґа 33/34 • Сирена, Алея Ґрунвальдзка 71/73 • Туристичний, вул. Шерока 8/10 • Ґдиня: Слонечни вул. Абрагама 10

Вегетаріанська кухняGreen Way Ґданськ, вул. Ґарнцарска 4/6 • Сопот, вул. Богатерув Монте Касіно 67 www.greenway.pl

КафеArt Deco Сопот, вул. Богатерув Монте Касіно 9А, тел.

+(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven Ґданськ, вул. Райська 10; Ґдиня, вул. Вашинґтона 21 • Daily Cafe Ґданськ, вул. Длуґа 6/7, тел. +(48-58) 320 42 28 • Деліціє Ґдиня, вул. 10 Лютеґо 27, тел. +(48-58) 620 73 37 • Маряцка Гданськ, вул. Маряцка 21/22, тел. +(48-58) 301 99 60 • Nescafe Сопот, вул. Богатерув Монте Касіно 61; Ґдиня, вул. Свєнтояньска 76, тел. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose Ґданськ, вул. Св. Духа 87/89, тел. +(48-58) 301 33 66

ПабиBlack Bull Сопот, Алєя Нєподлеглосьці 796 • Big Johny Ґданськ вул. Тарґ Рибни 6 • Casablanca Ґданськ, вул. Длуґа 57 • Golden Pub Ґданськ, Алея Ґрунвальдзка 130 • Harley and Valkyrie Сопот, вул. Ґрунвальдзка 10 • Donegal Ґдиня, вул. Зґоди 10 • Pub Piwnica Ґданськ, вул. Ґарбари 1 • Kinski Сопот, вул. Косьцюшкі 10 • Music Pub Matrix Ґданськ, вул. Тарґ Рибни 9 • Koliba Сопот, вул. Повстаньцув Варшави 10 www.koliba.pl • Octoberfest Ґдиня, вул. Свєнтояньска 41

НічлігиГотелі

Ґданськ: Alma вул. Фальова 4, тел. +(48-58 ) 308-07-94 www.alma-centrum.com.pl • Bartan вул. Туристична 9А, тел. +(48-58)+ 30-80-999 www.bartan.pl • Dal вул. Чарни Двур 4, тел. +(48-58) 556-39-44 www.hoteldal.dekom.com.pl • Дом Актора вул. Страґанярска 55/56, тел. +(48-58) 301 59 61 www.domaktora.pl • Дом Музика вул. Лонкова 1/2 , тел. +(48-58) 326 06 00 www.dom-muzyka.pl • Ама-зонка вул. Кшивоустеґо 13, тел. +(48-58)+ 558-25-11 www.amazonkahotel.pl • Ренуш вул. Надвісьляньска 56, тел. +(48-58) 308-09-96 www.renusz.com.plҐдиня: Antares вул. Командорска 59 тел. +(48-58) 623 36 39 www.hotelantares.pl • Antracyt вул. Коженьовскєґо 19Д, тел. +(48-58) 620-68-11 www.hotel-antracyt.pl • China Дворцова 11а, тел.620-92-21Сопот: Miramar вул. Замкова Гура 21/25, тел. +(48-58) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl

КемпінгиГданськ

Собєшево Орлє, вул. Лазурова 5, тел. +(48-58) 308 07 39 www.harctur.com.pl • Стоґі вул. Видми 9, тел. +(48-58) 307 39 15

Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ

Podw

ale Gr

odzk

ie

Na Piaskach

Bielańska

Bastion Św. Elżbiety

PODW

ALE

GROD

ZKI E

Wałowa

Szop

y

D Ł U G I E

O G R O DY Stągiewna

Korzenna

Kowalska

Heweliusza

Heweliusza

Karmelicka 3 M

AJA

OKOP

OWA

Garncarska

Elżbietańska

Podbielańska Bednarska

Zawrotna

Gnilna

Ryba

ki Górn

e

Wodop

ój

Św. Bartło

mieja

Katarzynki

Zamkowa

Profesorska

Krosna Rybaki

Do

lne

Stajenna Browarna

Oleja

rna

Karpia

Sukiennicza

Rycerska

Dylinki

Czopowa

Stare Domki Sieroca

Tartaczna

Refektarska

Panieńska

Osiek

Mniszki

Młyńska

U Fu

rty

Grob

la IV

Gr

obla

III

Grob

la II

Grob

la I

Szewska

Złotn

ików

Szkla

ry

Lawendowa

Straganiarska

Świętojańska

Róża

na

Mino

gi

Tand

eta

Podk

ram

arsk

a

Mariacka

Mydla

rska

Bosm

ańsk

a

Szeroka

Szeroka

Szeroka

Krow

ia

Klesza

Św. Ducha

Św. Ducha

Kozia

Kozia

Lekty

karsk

a

Księż

a Sło

mian

a

Pachołów

Szpitalna

Targ

Ry

bny

W

arzy

wnicz

a To

karsk

a

Wartka

Grzą

ska

Mokra

Pr

zędz

alnicz

a Dz

iana

Poczt

owa

Zbytk

i

Ogarna

Ogarna

Kotw

icznik

ów

Powr

oźnic

za

Kram

arska

Ławnic

za

Kotw

icznik

ów

Za Murami

Kuuś

niersk

a

Mies

zczań

ska

Piwna

Chlebnicka

Pońc

zoszn

ików

Piwna

Kalet

nicza

Targ

Bogusławs

kiego

Podm

urze

Latarniana

Teatraln

a

Węglow

y Węg

larsk

a

Podg

arbary

Targ Rakowy

Kocurki

Św. Trójcy

Żabi

Kruk

Kładk

i

Lasta

dia

Pszenna

Żytnia

Spichrzowa

Chmi

elna

Motławska Pożarnicza

Basztowa

Na Stęp

ce

Ołowian

ka

Ołowian

ka

Więcierze

Pod z amcze

Krosienka

Stępkarska

Mennonitów

Salwator

P O D WA L E P R Z E D M I E J S K I E

OKOPOWA

H U CI S K O

Targ Sienny

Pl. Targowy Targ

Maślany

Targ Drzewny

Pl.Dominikański

Pl. Kobzdeja

Świętojańska

Pl. ObrońcówPoczty Polskiej

AL. ARMII KRAJOWEJ

WAŁY JAGIELLOŃSKIE

Plebania

Tobiasza

Garb

ary

Tkac

ka

Kołod

ziejsk

a Węg

larska

Pa

ńska

Podmłyńska

Wielkie Młyny

Rajska

Podwale

Stara Stocznia

Wapiennicza

Grodzka

Staromiejskie

Łagiewniki

Stolarska Igielnicka

Rzeź

nicka

Długa

Długi Targ

Szafarnia

Angielska Grobla

Chmi

elna

GdańskieTowarzystwo

Naukowe

FilharmoniaBałtycka

KościółŚw. Jana

Żuraw

PrzystańŻeglugi

Gdańskiej

Barokowy Szpital

Brama Straganiarska

BramaŚwiętojańska

Dom Pod Murzynkiem

Zespół trzechspichrzów

Centralne Muzeum Morskie

BramaŚw. Ducha

Port Jachtowy

Marina

Zielona Brama

Brama Krowia

Baszta Bramy Kotwicznikow

PałacMłodzieży

KościółŚw. Trójcy

KościółPomennonicki

TeatrWybrzeże

Wielka Zbrojownia

BramaWyżynna

KaplicaKrólewska

Katedra Najśw.Marii Panny

Ratusz

DwórArtusa

Hala Targowa

KościółŚw. Mikołaja

WielkiMłyn

KościółŚw. Katarzyny

KościółŚw. Brygidy

Kościół Św.Józefa

KinoŻak Kino

Drukarz

Dom Prasy

KościółŚw. Elżbiety

Dom OpatówPelplińskich

Mały Młyn

NOT

Renesans

LOT

Muzeum Poczty Polskiej i Komunikacji

Dawne Gimnazjum

KomendaWojewódzka

Policji

Star

a Mot

ława

Nowa Motława

Kanał

Na Stęp

ce

Motława

Kana

ł Rad

uni

GDAŃSKGŁÓWNY

KOLEJ MIEJSKA Kanał Raduni

GŁÓWNE

MIASTO

MIASTO

STARE

OSIEK

ZAMCZYSKO

OŁOWIANKA

STARE

PRZEDMIEŚCIE SPICHLERZE

Wyspa

Spichrzów

1

2 3

7 10 5

4

6

8 9 11

12

1

7

7

E75

1

E75 6

E28

6 E28

E77

E77

7 E77

221

E75

1

20

20

218

218

7 E77

WEJHEROWO

6

E28

E28 6

220

218

Subisława Grunwaldzka

Jabłoniowa

Ha�nera

13

14

15

17

16

Stoczniowców

Zarośla

k

Kartu

ska

Jałow

cowa

Chabrowa

Chylońska

Chylońska

Pucka

Pucka

Pucka

adm. Józefa Unruga

J. Smidowicza

Arcisz

ewàsk

iego

Płk. St. Dąbka

Bosmańska

Zielon

a

Janka Wiśniewskiego Polska

Estak

ada

Hutnicza

Hutnicza

Święt

ojańs

ka 10 Lutego

Jana z Kolna

J. Piłsudskiego

Witomińska

Chwarznieńska Chwarznieńska

Małokacka

Lotników

Stryjska

Wielkokacka

Rolnicza

Kielecka

Legio

nów

Legionów

Kopernika

Redłowska

Pows

t.

Styczn

iowego

Nowowiczlińsk a

Wiczlińska

Miętowa

Rdestowa

Mikołaja Reja

Czyże

wskie

go

Kościerska

Kościerska

Nowy Świat

Barniew

icka

Bytowska

Radarowa

Radiowa

Spad

ochro

niarzy

Budowlanych

Budowlanych

Nowatorów

Nowatorów

Ołom

ińska

Goplańska

Jabłon

iowa

Warszawska

Łosto

wick

a

Łódzka Niepołomicka

Lubowidzka Platy nowa

Al. W. Witosa M. Dragana Chałubińskiego W

orcella Za miejska

Mostowa

Olsztyńska Miedza

Sando m ierska Żabia Przybrzeżna Równ

a

Wschodnia

Wołyńska

Żuławska

Smętna

Łanowa

Bluszczowa

Gęsia

Modra

Modra

Na Sza ńcach

Zawodzie

Niwki

Toruńska Wróbla

Długi Targ

Grobla Angielska

3 Maja

Łagiewniki

Podwale Starom.

Wałowa

Nowolipie

Fr. Szuberta

J. So

biesk

iego

Do St

udzie

nki

Wyspiań- skiego

Legionów Al. T. Kościuszki

Mickiewicza

Powstńców Warszawskich

L. Beethovena

Piecewska

Jaśkow

a Dolina

Góralsk a

Potokowa

Buloń

ska Lenartow

icz a Sienna

Bajki

P rzetoczna

Ku Ujściu

Budzysza

Stryjewskiego

mjr. H. Sucharskiego

Ku Ujściu

Pokładowa mjr. H. Sucharskiego

I. Krasickiego

Gdańska

Uczniowska

Czarny Dwór Obr. Wybrzeża

Boles

ława C

hrobre

go

Leszczyńskich

Wojska Polskiego

Wita Stwosza

Obr. Westerplatte

J. Bażyńskiego Kołobrzeska

Kołobrzeska

Dąbrowszczaków

Jagiellońska

Bora-K omorowskiego

Piastowska

Gospody

Rybacka Kapliczna

Jelitkowska

Bitwy p. Płowcami

Abrah

am

a

Armii Krajowej

23 Marca

Boh.Mt. Cassino

Kościuszki

3-go Maja

Powstańców Warszawy

Goyki

Ch opina

J. Malczewskiego

Opolska Obodrzyców

E. Kw

iatko

wskie

go

Nowe Hucisko

Lipy

Junack

a

rondoBitwyp. Oliwą

Stężycka

Al. Sikorskiego

Biegańskiego Lubuska Struga Szara Malczewskiego

Krajowej

Wielkopolska

Orłowska Chwaszczyńska

Chwaszczyńska

Kielnieńska

Spacerowa

Spacerowa

O liwski

Str. Rynek

Rybińskiego

Kar tu

ska Kartuska

Kartuska

Kartuska

Podmiejska

Małomiejska

Świętokrzyska

Kielnieńska Spacerowa

Stągiewna

Sienn

icka

F. Rakoczego

Al. gen. Józefa Hallera

Al. Rzeczypospolitej

Chłopska

Piastowska

Pomorska

Al. Ja

na Pa

wła II

Armii

MORSKA

MORSKA

MORSKA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

TRÓJMIASTA

JULIUSZA SŁOWACKIEGO JULIUSZA SŁOWACKIEGO

JEDN.

ROB

OTNIC

ZEJ

BŁĘDNIK

AL. ZWYCIĘSTWA

AL. GRU

NWALDZKA

AL. GRUNWALDZKA

AL. NIEPODLEGŁOŚCI

AL. ZWYCIĘSTW

AL. ZWYCIĘSTWA

ŚLĄSKA

MORSKA

JANA Z KOLNA

MARYNARKI POLSKIEJ

WOLNOŚCI

OLIWSKA

ELBLĄSKA PODWALE PRZEDMIEJSKIE

OKOP

OWA

Opera Leśna

Tor WyścigówKonnych

ZOO

Urz. Miasta

Molo

Hala Olivia

PrzystańRybacka

MZKS Arka

SKSBałtyk

Urz. Miasta

Stocznia im. Komuny

Paryskiej

Katedra Oliwska

Port Północny

Malmor

GdańskieZakładyNawozówFosforowych

BKS Lechia

Stocznia Remontowa

Stocznia Jachtowa

StoczniaPółnocna

StoczniaGdańska

Ratusz Katedra

SOPOT

SOPOT WYŚCIGI

GDAŃSK ŻABIANKA

GDAŃSKOLIWA

GDAŃSK PRZYMORZE

GDAŃSKZASPA

GDAŃSKWRZESZCZ

GDAŃSKKOLONIA

GDAŃSK ZASPA TOWAROWA

GDAŃSKBRZEŹNO

GDAŃSKNW PORT

PRZYSTAŃ ŻEGLUGIGDAŃSKIEJ

PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB

GDAŃSKPOLITECHNIKA

GDAŃSK NOWE SZKOTY

GDAŃSK STOCZNIA

GDAŃSKORUNIA

GDAŃSK GŁ.DW PKS

GDYNIA REDŁOWO

GDYNIA ORŁOWO

GDYNIA WLK. KACK

SOPOT KAMIENNY POTOK

GDYNIA WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

GDYNIA LESZCZYNKI

GDYNIA PODGÓRZE

GDYNIAOBŁUŻE

DWORZECŻEGLUGI

PROMOWEJ GDYNIA PORT OKSYWIE

GDYNIAGRABÓWEK

GDYNIA STOCZNIA

GDYNIA GŁÓWNA

GDYNIARZEŹNIA

GDYNIA CHYLONIA

NIESTĘPOWO

PORT LOTNICZY

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cmentarz

Cm. Cm.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Lasy

Oliwskie

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

NOWY PORT

ŚRÓDMIEŚCIE

WRZESZCZ

OLIWA

NIEDŹWIEDNIK

ZŁOTAKARCZMA

MATARNIA

FIROGA

RĘBIECHOWO

KLUKOWO

BYSEWO

KOKOSZKI

KARCZEMKI KIEŁPINEK

NOWIEC

JASIEŃKIEŁPINO

GÓRNE

SMĘGORZYNO

UJEŚCISKO

ZABORNIA

ZAKONICZYN

ŁOSTOWICE

ORUŃSKIEPRZEDMIEŚCIE

ORUNIA

SIEDLCE

SUCHANINO

PIECKI

BRĘTOWO

DIABEŁKOWO

GÓRZYNA

STUDZIENKI

PTASZNIKI

LIPCE

OLSZYNKA

BŁONIA

PRZERÓBKASTOGI

DOLNE MIASTO

NOWE SZKOTY

MŁYNISKA

KUŹNICZKI

ZASPA LETNICA WISŁOUJŚCIE

ROZSTAJE MŁYNIEC

BRZEŹNO WESTERPLATTE

PRZYMORZE

KARLIKOWO

JELITKOWO

ŚWIEMIROWO

ŻABIANKA

BERNADOWO

ORŁOWO

WYSOKA OSOWA

OSOWA

OWCZARNIA

GOŁĘBIOWO

KARWINY

WLK. KACK

MAŁY KACK

REDŁOWO

DĄBROWA

WITOMINO CHWARZNO

DEMPTOWO

LESZCZYNKI

GRABÓWEK ŚRÓDMIEŚCIE

DZIAŁKILEŚNE

KAMIENNAGÓRA

WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

OKSYWIE OBŁUŻE

PODGÓRZE

CHYLONIA

PUSTKI CISOWSKIE

MIGOWO

CHEŁM

Kawle

Leźno

Sulmin

Otomin

WEJHEROWO

WEJHEROWO

WEJHEROWO

ŻUKO

WO

TCZEW TCZEW

BYDGOSZCZ

ELBLĄG, WARSZAWA

GDYNIA

SOPOT

GDAŃSK

Kępa Redłowska

KARTUZY

WEJHEROWO

BYDGOSZ

CZ

WEJHEROWO

MISZEWO

Mar

twa W

isła

Kan. Kaszubski

Martwa Wisła

Wisła

Martwa

Motława

J. Jasień

Radunia

J. Osowskie

J. Wyso

ckie

Kanał Portowy

Z a t o k a

G d a ń s k a

Strzyża

Potok Oliwski

3130

СопотКамєнни Поток вул. Замкова Ґура 25, тел. +(48-58) 550-04-45 • Пши Пляжи вул. Бітви под Пловцамі 73, тел.(48- 58) 551-65-23 www.camping67.sopot.pl

ВладиславовоЦетнєво вул. Жеромскєґо 52, тел. +(48-58) 674-63-00 www.cetniewo.cos.pl • Хлапово вул. Жеромскєґо 81, тел. +(48-58) 674-34-18 www.miraz.pl • Хлапово вул. Жеромскєґо, тел. +(48-58) 674-05-44 www.roza-wiatrow.com.pl • Ястшембя Гура, вул. Розевска 9, тел. +(48-58) 674-90-95 • Владиславово, тел. +(48-58) 674-14-86

Гельський півостів Халупи вул. Дроґа Гельска, тел. +(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl • Юрата вул. Войска польскєґо, тел.(48- 58) 675-42-03 • Ястарня вул. Міцкєвіча, тел. +(48-58) 675-23-48 • Ястарня, вул. Міцкєвіча 164, тел. +(48-58)+ 675-21-99 www.cyprysy.prv.pl

Молодіжні туристичні базиҐданськ

вул. Валова 21, тел. +(48-58) 301-23-13 • вул. Картуска 245, тел. +(48-58) 302-41-87 • вул. Ґрунвальдзка 244, тел. +(48-58)+ 341-41-08

Варто побачити :1. Журавель2. Вулиця Маріяцка3. Маріяцький костьол4. Ґданьский барбакан5. Золоті Ворота6. Зелені ворота7. Ратуша Головного Міста8. Двір Артуса9. Фонтан Нептуна10. Будинок Упхаґена11. Острів Комор12. Музей Янтарю

Ринок Старого Міста

Варто побачити :13. Національний музей14. Монастирський комплекс

ордену Цистерсів в Оливі15. Центр сучасного мистецтва Лазня16. Вестерплятте17. Мол

Екскурсії по околиціМальборк - відомий з імпозантного готич-ного замку хрестоносців, найбільшої обо-ронної будівлі в Європі, колишньої рези-денції Великого Магістра Ордену Хресто-носців. Об’єкт знаходиться в списку Сві-тової Спадщини ЮНЕСКО. Замковий Музей, вул. Старосьціньска 1, тел. +(48-55) 647 08 00, www.zamek.malbork.com.pl Словінський національний парк – внесений до списку Світових Заповідників Біосфери ЮНЕСКО. Найбільш цікавими є рухливі дюни. Місце для огляду краєвиду: з маяку на дюні Чолпіно й вежі на горі Ровокул. У селі Клюкі етнографічний музей просто

неба - Музей словінського села. Клюкі, тел. +(48-59) 811 73 44 www.slowinskipn.plГельський Півострів найбільш характер-ний елемент на карті Польщі. Єдине місце в Польщі, де крім північних є також пів-денні пляжі. Пляжі над Пуцькою Затокою притягають туристів теплою й спокій-ною водою. Центр віндсерфінгу й кайт-серфінгу в Халупах. Юрата й Ястарня - це типові відпочинкові місцевості, Гель - рибальське містечко, Халупи й Кузьніця - рибальські села. Кожного року 29 чер-вня кольорові рибальські флотилії пли-вуть із Кузьніци до Пуцка на престольне свято святих Петра й Павла.

Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ Тримісто ГДАНСЬК, СОПОТ, ГДИНЯ

www.poland-tourism.pl32 33

Вармія, Мазури й Сувальщина - розташована у східному регіоні Польщі - країна 1000 озер - Рай для любителів водного спорту.

ВідвідуванняЕльблонґський канал - цей XIX-вічний канал, що є пам’ятником гідрографічного мистец-тва, становить винятковий маршрут для суд-ноплавства. Має єдині чинні в світі канальні технічні пристрої: пандуси, шлюзи, загати й ворота безпеки. Для уникнення великої різ-ниці рівня води збудовано 5 пандусів, кораблі проходять їх на рейкових вагонах-платфор-мах. Довжина каналу з Оструди до Ельблонґу - 80 км, плити 11 годин. Острузько-ельблонґське судноплавство вул. Міцкєвіча 9А, 14-100 Оструда, тел./факс +(48 89) 646 38 71 www.zegluga.com.pl Штаб-квартира Гітлера – Вовчий шанець у Ґер-ложи - це одне з найбільш понурих місць в районі, притягає легендою й похмурим клі-матом. Руїни відкриті для відвідування. тел. +(48 89)+ 752 44 29 www.wolfsschanze.home.plҐрунвальд Місце битви, що пройшла 15 липня 1410 поміж польсько-литовським військом і хрестоносцями. На полях Ґрунвальду 12-15 липня численні військові, скаутські святку-вання, покази лицарських боїв, гуляння, кон-церти й інсценування битви під Ґрунвальдом. Інфо: Музей Ґрунвальдської битви, Ґрунвальд, 14-108 Стембарк 1, тел. +(48 89) 647 22 27 www.grunwald1410.plВеликі мазурські озера занурені в прекрасних краєвидах з різнобарвною береговою лінією - рай не тільки для вудкарів. З’єднані річками, каналами й шлюзами, утворюють шляхи для річного судноплавства й водного туризму. Особливо цікаві маршрути для яхт і байдарок, взимку зручні умови для ковзанярів і буєристів. На озерах живуть численні види птахів. Озеро Лукнайно називають його також Лебе-диним озером, тому що живе тут найбільша в Польщі колонія німого лебедя, близько 1000 штук. Заповідник природи над озером Лукнайно внесений до списку Заповідни-

ків Біосфери ЮНЕСКО. Крім лебедів живе тут багато інших видів водних й болотних птахів. Заповідник закритий для туристів, птахів можна спостерігати із шосе Міко-лайки-Ґіжицко.Міколайкі Місто, що лежить у центрі Країни великих мазурських озер, великий центр туризму й вітрильного спорту. У місті є Музей польської реформації www.mikolajki.pl Приваблює надсучасний комплекс басейнів Тропікана зі штучною рікою завдовжки 150 м, а також Академія гольфа у готелі Ґолем-бєвскі, вул. Мронґовска 34, тел. +(48-87) 429 07 00 www.golebiewski.pl/hg_mikolajki/ Поблизу міста село Попєльно, що славиться з вирощування польської конячки виду тарпан.Ґіжицко Великий туристичний центр із від-мінними умовами для водного й зимового видів спорту, з багатою туристичною інфра-структурою. Зоряний багатокутник колиш-ньої фортеці Боєн з XIX ст. є найбільшою привабою міста. В’їзд до центра міста через обертовий міст, начебто єдиний у Європі. www.gizycko.um.gov.plМісцевість відома також з літніх фестивалів моряцької й морської пісні „Shanty” й орган-них концертів, що проходять в Євангельсь-кій церкві з XIX ст., та Міжнародного фес-тивалю органної й камерної музики www.koncerty.kinofala.net Сьвєнта Ліпка монастирський комплекс ордену Єзуїтів визнаний найкрасивішою пам’яткою бароко в північній Польщі. Сан-ктуарій Свєнтоліпської Божої Матері стано-вить ціль численних паломництв. Базиліка з пишним інтер’єром. Цікавим є барочний орган з 1721 з рухливими статуетками. www.jezuici.pl/swlipkaҐолдап Місто є центром пішого, водного туризму й низинного лижного спорту. Околиці з прекрасними краєвидами. У Ґолдапі діє найкращий і найбільший у

Польщі скейт-парк. Можна тут їздити на дошкових та лижних рольках, багато тут теж любителів їзди на велосипе-дах BMX, які мають у своєму розпоряд-женні спеціальний маршрут для тере-нової їзди, можна теж тут вправляти стрибки у воду. www.goldap.plАуґустув. Туристично-відпочинковий центр й курорт, вважається столицею водного спорту й активного туризму. Омріяне місце для любителів вітрильного, байдаркового, гребного, воднолижного та моторно-водного спорту, а також любителів екскурсій суд-нами білого флоту й гондолами. Електрична канатна дорога водних лиж довжиною 740 м на озері Нецко дозволяє розвити максимальну швидкість 58 км/год. Спортивно-відпочинко-вий комплекс - з басейнами, масажами, спус-ками тощо. Найбільш цікавими є байдаркові траси Ауґустовського каналу, Чорної Ганьчи, Роспуди й Бєбжи. Аугустовський канал є цін-ною пам’яткою водного будівництва – творін-ням інженерного мистецтва XIX ст. Судно-плавство регулює 18 кам’яних шлюзів. Канал з’єднує усі більші ауґустовські озера, утво-рюючи цікавий водний шлях. Ауґустовська Пуща, що розташована по сусідству із містом - це найбільший у Польщі лісовий комплекс із перевагою сосни, ялини і ялиці. Її мальов-ничі шляхи можна проходити пішки, на вело-сипеді або проїхати в сідлі по визначеному кінному маршруті www.augustow.plВіґєрський національний парк розташований на краю Ауґустовської Пущі. Води парку виз-начають красоту, характер краєвиду й уні-кальну природничу цінність цієї місцевості (42 постійні, природні водоймища розміром 28 кв. км.). www.wigry.win.plСтаньчикі, що розташовані на межі Горба-тих Мазурів й Сувальщини. Аркад-віадуки з висотою 31 м і довжиною 150 м зі стовпами й ажурними перегородками, що нагадують

древні акведуки, є залишком колишньої залізничної лінії. Тепер це місце для стриб-ків бунгі. В околиці є умови для водного, пішого, велосипедного туризму та бігового лижного спорту. Заязд Бяли Двур Станьчикі, тел. +(48-87) 615 81 72

Маршрути на МазурахПєнкна Ґура

272 м н.р.м. найбільший центр зимового спорту у Північній Польщі з 3 лижними канатними дорогами й шляхом для саней в Спортивно-відпочинковому центрі „Пєнкна Ґура” у Ґолдапі Коніково 11, тел. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl

Шлях річки КрутиніВихідний пункт цього шляху довжиною 91 км знаходиться в Сорквітах, закінчення – це устя Крутині до озера Белдани. Шлях веде через 17 озер і струменів Піської Пущі. Пли-вучи є можливість контакту з майже незай-маною природою. Об’єднання перевізників човнами по ріці Крутиня „Перкун”, Крутинь 4, тел./факс +(48-89) 742 14 30, www.krutynia.com.pl

Шлях річки Чорна ГаньчаРіка, що протікає через озера Ганьча й Віґри, включена в систему Ауґустовського каналу, з яким утворює один із найпопулярніших бай-даркових маршрутів у Польщі. Маршрут ста-новить близько 40 км, у низов’я річки й над озером Віґри є можливість нічлігу під дахом у водних станицях PTTK. www.splywy.pl

Шлях ріки БєбжаРіка Бєбжа, яку називають польської Амазон-кою, протікає через Бєбжанський національ-ний парк, простір не зіпсований цивіліза-цією, малонаселений, місцями безлюдний. Однин з байдаркових маршрутів веде від Ауґустова через Бистрий Канал, озеро Сайно, річку Нетту, Ауґустовський канал - рікою Бєбжею уздовж Бєбжанського національ-ного парку. Цю трасу можна проїхати вело-сипедом. www.biebrza.org.pl

Мазури Мазури

3534

E8

E8

E3

E3

E3

E3

E3

E3

E11

R1

R1

R1

R1

R1

E11

E11

E11

E11

E11

E11

E9E9

E9

D

CZ

RUS LT

BY

UA

SK

Gusev

Gvardejsk Svetlyj

Baltijsk ČernjahovskKALININGRAD

Kal inin

g rad ski j Z a l iv

Pre golja

1115

HUMENNÉ

LUKIVŁUKIWLuboml'

Malaryta

Žovkva

Ščyrec'

Horodok

Novojavorivs'ke

Mykolaiv

Žydačiv

ROŽNJATIVROŻNIATÓW

Bolechiv

SkoleLevoča

Kežmarok

StaráL'ubovňa

Dolny Kubín

Jablunkov

Rumburk

Rychnovn. Kněž

Kostelec n. Orl.

Jeseník

Turnov Vrchlabí

Nový Bor

UherskýBrod

Příbor

RožnovP. Radhoštěm

Pruzany

Druskininkai

Skidal'

Masty

Varena

Elektrenai Garliava

Prienai Vilkaviškis

šš

BadFreienwalde

Angermünde

Pasewalk

Ueckermünde

Krakovec'

Kobryn

Va-ukavysk

Novovolyns'k

Boryslav

Sambir

Truskavec'

Dolyna

Bardejov

Ružomberok

LiptovskyMikuláš

Čadca

Forst

Guben

ČeskyTěšín

Krnov

Jablonecn. Nisou

Čes. Lípa

NovyJičín

ValašskéMeziříčí

Vsetín

Zittau

Eisenhüttenstadt

Martin

Alytus

Marijampolé

Stryj

Drohobyč

PrešovPoprad

ŽilinaZlín

Děčín

Opava

Frýdek-Místek

Görlitz

Hoyerswerda

Bautzen

Schwedt

Frankfurt

L'VIV

Liberec

Ostrava

Cottbus

Hrodna

KAUNAS KOWNO

Brest

oz. Svitjaz'ke

oz. Tur'ske

vod. nadrž. Orava

J. Łynkovskije

oz. Vištyneckoe

Kauno Marios

Vilkokšnio ež.

Nedingis ež. Daugu- ež.

Elektrénu-Marios

Žuvintas ež.

oz. Biełoj

StettinerHa�

P ryp'jat

Stryj

Topl'a

Odra

Váh

Nem

unas

N ioman

Kotra

Rando

w

On dava

S

L

A

V

R

BA

R

Uz

na

m

Weißwasser

Dusios ež.

Říčany

Podebřady

Nymburk Brandys-St. Boleslav

Čelákovice

Jičín

Jaroměř

Dvůr Králové

Roudnice n. Labou

Neratovice

Mělník

Kralupy n. Vlt.

Kolín

Trutnov

MladáBoleslav

Pardubice

PRAHA

Hradec Králové

SˇUMPERK

Labe

Jizera

Labe

V ltava

W o l i n

139

230

718Ślęża

Śnieżka1602

500

389

Śnieżnik1425

Góra Św. Anny

Niewiesze

400

Wlk. Racza 1236

BaraniaGóra

252

320346

465

612Łysica

451

272

390Wlk. Dział

368

297

264

Babia Góra1725 Turbacz

1310

Rysy 2499

1114

819

777

Wołosań1071

Tarnica 1346

205Skotna Góra

163

329Wieżyca

207

180

191

229

239

225

229

236

312

216

197

-1,8171

309Szeska G.

289

298

211189

191

224

Dylewska Góra

157

184

175

180

193

134

207

155

141

428

Gerlach 2635

1290

1157

161

175

230

583

1204

1402

1314

1709

1071

1299

282

1220

Binowo

Kołczewo

Kołbacz

Cierznie

Wiele

Raciąż

Bobięcino

Tychowo

Żydowo

Mielno

Dąbki

DźwirzynoGrzybowo

DziwnówekDziwnów

Rewal

Zieleniewo

Rynkówka

Łukta

Kretowiny Dywity

Grunwald

Opinogóra

Św. Lipka

Gierłoż

Barciany

Stańczyki

Cisów

Str. Juchy

Dowspuda

Wigry

Różanystok

Suchowola

Bohoniki

Kruszyniany Wizna

Osowiec

Łyse

Kamień

Piecki

Pasym

Kadzidło

Treblinka

Sterdyń

Liw

Staroźreby

ŁąckKłóbka

Wieniec Zdrój

Tum

Czerwińsk n. Wisłą Rajszewo

Żelazowa Wola

Nieborów

Lipce Reymontowskie

Maciejowice

Kozłówka

Krzemionki

Kołbiel

Grabarka

Mielnik

Janów Podl.

Leśna Podl.

Kodeń

Jabłeczna

SobibórOkuninka

Wisznice

Rosochate Kośc.

Narew

Rudka Białowieża

Strabla

Wiżajny

Str. Kiszewa Wdzydze Kiszewskie

Będomin

Mirachowo

Mierzeszyn

Sztutowo Stegna Kadyny

Przywidz

Chmielno

Borzyszkowy

Trzebielino Warcino

Barcino

SmołdzinoRowy Kluki

Krokowa

Białogóra Jastrzębia Góra

Mechowo

Jurata

Chałupy

Chłapowo

Łupawa

Budowo

Jarosławiec

Niemica

Krąg

Wenecja

Rudnik

Osiek n. Notecią

Biskupin

Łękno

Ląd

Skorzęcin

Racot

Rogalin

Baranowo

Antonin

Bąków

Pietrowice

Lubiąż

Książ

Walim

Wambierzyce

Kletno

Krzeszów

Krzyżowa

Moszna

Kruszyna

Nieznanice

KoźminekPępowo

Ujazd

Borki

Chlewiska

Sielpia Wielka

Oblęgorek

Orońsko

Nw. Korczyn

Dębno

Sękowa

Binarowa

Kamianna

Blizne

HaczówBóbrka

Lipnica Murowana

Ludźmierz

Niedzica

Wiślica

Tokarnia

Jerzmanowice

Gaj

Podlesice

Pyrzowice

Pieskowa Skała

Solec Zdrój

Św. Krzyż

Ujazd

Baligród

Polańczyk

Horyniec

Hrebenne

Narol

Rybotycze

Krasiczyn

Kalwaria Pacławska

Komańcza

Rymanów Zdrój

Smolnik

Ustrzyki Grn.

Gołuchów

Iwno

Lednogóra

ŁagówKaława

Mierzyn

Gościkowo-ParadyżBoryszyn

Wilkowo

Ochla Otyń

Drzonków

Licheń Stary

1

1

1

1

7

7

9

9

9

9

9

7

7

7

7

4 4

4

4

7

1

7

7

7

6

6

6

3

3

3

3

34

3

3

5

5

3

4

2

2

2

5

5

5

5

5

2

11

11

11

25

25

25

25

25

2515

15

15

56

20

10

10

10

1080

10

10

22

11

22

23

26

24

22

22

55

55

55

16

16

16

16

A5

A4

A4

M1

77

77

70

59

59

57

5747

47

48

58

57

18

D1

18

18

18

11

6149

49

11

11

11

1111

36

14

33

14

1435

3812

35

16

16

9

9

15

1313

96

96

97

97

87

5

11

6

38

46

44

67

68

68

73

73

A5

A7

15

15

15

15

92A2

62

62

62

6157

57

53

5351

51

51

57

57

63

63

63

59

59

58

58

58

61

61

19

19

19

19

65

65

64

61

65

62

63

63

63

7617

79

79

79

79

7979

94

77

77

19

19

4848

48

72

72

72

50

50

7014

14

14

14

45

45

43

46

78

78

73

73

73

73

77

28

28

2828

28

28

47

87 75

75

49

43

4242

4291

42

42

46

46

46

33

45

94

94

34

35

35

36

30

36

36

A4

A4

A4

A4

94

39

39

45

38

44

44

52

69

81

78

40

41

12

12

74

74

74

74

74

1217

12

82

17

17

12

1212

12

12

1827

27

12

11

11

11

11

11

83

50

50

62

68

66

66

60

60

60

60

67

22

20

20

31

31

29

32 32

32

E75

E75

A195

A196

A191

A229A229

A231

A232

A236

A237

A237

A239

A238

A241

A241

M11

M10

M09

M14

M14

A216

A190

A198A197

A197

E77

E77

E77

E77

E77

E75

E50

E77

E75

E261

E261

E261

E77

E77

8

8

8

2

2

8

8

E67

105

M14

105

128

129

133

E67

E67

E67

8

1

1

1

1

1

8 E67

8E67

E65

E65

E65

E28

E28

E28

E28

8E67

E65

E65

E40

E36

E36

E40

E40

E40

E40

E40

E40

E75

E75

E75

E75

E67

E67

E67

E30

E30

22 E30

E30

E30

E30

E30

E371

E371

E372

E372

E373E371

E581

M14

D11

115

115

167

166

104

E471

E371

E442

E442

E442

E442

E442

E462

Skarszewy

Żukowo

Pelplin

Hel

Jastarnia

Biały Bór

Czersk

Nw. Staw

Karlino

Połczyn Zdrój

Resko PłotyGolczewo

Międzyzdroje

Wolin

Nw. Warpno

Gniewkowo

Nieszawa

Kowalewo Pomorskie

Nowe

Szubin

Gołańcz

Kcynia

Wysoka

Łobżenica

Więcbork

SępólnoKrajeńskie

Debrzno

Krajenka

Wieleń

Jastrowie

Czaplinek

Mirosławiec

Kalisz Pomorski

Dobiegniew

Recz

Ińsko

Drawno

Chociwel

Dobra

Maszewo

Mieszkowice

MoryńCedynia

Trzcińsko ZdrójChojna

Pakość

Radziejów Brześć Kuj.

Przedecz

Kłodawa

Tuliszków

Trzemeszno

Golina

Kleczew

Kruszwica

Pyzdry

Żerków

Miłosław

Kórnik

CzempińRakoniewice

Pniewy

Buk

Lwówek

Obrzycko

MurowanaGoślina

Sieraków

Zbąszyń

Kargowa

Cybinka

OśnoLubuskie

Sulęcin

Radzyń Chełmiński

Szczyrk

Strumień

Toszek Ujazd

Baborów

GłogówekBiała

OtmuchówPaczków

Lądek ZdrójPolanica ZdrójDuszniki Zdrój

Lubomierz

Chocianów

Świerzawa

Bolków

Szczawno ZdrójPiechowice

ŚwieradówZdrój

Lwówek Śl.

Jedlina Zdrój Niemcza

Sobótka

Środa Śl.

Prochowice

WołówŚcinawa

Oborniki Śląskie

Bierutów

Wieruszów

Złoczew

Byczyna

Krzepice

DziałoszynPajęczno

SzadekWarta

Poddębice

Błaszki

Odolanów

Koźmin

Zduny

Sulmierzyce

Jutrosin MiejskaGórka

Kobylin Poniec

Pogorzela

Osieczna Borek Wlkp.

Śmigiel

Sława

Kożuchów

Nw. Miasteczko

Przemków

Łęknica

Szczawnica

Stary Sącz

Piwniczna Zdrój

Muszyna

Rymanów

IwoniczZdrój

Dukla

Zagórz

Lesko

Oleszyce

Józefów

Tarnogród

Ulanów

Kolbuszowa

StrzyżówDynów

KańczugaTyczyn

Brzozów

Tuchów

Biecz

Pilzno

Proszowice

Dobczyce Nowy Wiśnicz

Niepołomice

Kalwaria Zebrzydowska

Zator

Krzeszowice

Alwernia

Pilica

Wolbrom

KoziegłowyŻarki

Koniecpol

Szczekociny

Przedbórz

Sulejów

Zelów

Przysucha

Drzewica

Spała

Chęciny

Chmielnik

Bodzentyn

Ćmielów

Opatów

Ożarów

WąchockSuchedniów

LipskoIłża

Skaryszew Nałęczów

Bełżyce

Opole Lubelskie

Bychawa

Zawichost

Frampol Zwierzyniec

Szczebrzeszyn

Krasnobród

OstrówLubelski

StoczekŁukowski

Żelechów

Kock

Nw. Miaston. Pilicą

Lipsk

Sejny

Rajgród

Biała Piska

Orzysz

Bisztynek

Ryn

Mikołajki

Ruciane-Nida

Jeziorany

Orneta

Pieniężno

Górowo IławeckieTolkmicko

Krynica Morska

Młynary

Frombork

Dzierzgoń

Zalewo

Prabuty

ŁasinNw. Miasto Lubawskie

Lidzbark

Lubawa

Górzno

Bieżuń

Olsztynek

Myszyniec

Nowogród

Stawiski

Jedwabne

Tykocin

Szczuczyn

Knyszyn

Supraśl

Zabłudów

Choroszcz

Terespol

Mordy

Drohiczyn

Ciechanowiec Brok

Serock

Radzymin

Nasielsk

Zakroczym

Wyszogród

Drobin

Krośniewice

LubieńKujawski

REVNICE JÍLOVÉ u. PRAHY

Karpacz

Szklarska Poręba

Międzylesie

Leśna

Rydzyna

Margonin

Tuczno

Kamień Pomorski

Łeba

Uniejów

Kazimierz Dolny

Sieniawa

BaranówSandomierski

Sucha Beskidzka

Gniew

Reszel

Czerniejewo

Ogrodzieniec

Strzelno

Sztum

Miastko

Sławno

Darłowo

Ustka

Puck

Władysławowo

Człuchów

Świdwin

ŁobezNowogard

Gryce

Trzebiatów

Tuchola

Gryno

Myślibórz

StrzelceKrajeńskie

Barlinek

Drezdenko

Choszczno

Drawsko Pomorskie Złocieniec

Czarnków

Trzcianka

Chodzież

Rogoźno

Złotów

Wągrowiec

Nakłon. Notecią

Żnin

Koronowo Chełmno

Chełmża

Wąbrzeźno

Ciechocinek

Mogilno Kostrzyn n. Odrą

Słubice

Krosno OdrzańskieSulechów

Świebodzin

Wolsztyn

Nw. Tomyśl

MiędzychódSkwierzyna

Międzyrzecz

Mosina Grodzisk Wlkp.

Szamotuły

Wronki

Koło

Lubsko

Szprotawa

Wschowa

Góra

Gostyń

Rawicz

Milicz

Pleszew

Olesno Kłobuck

Blachownia Lewin Brzeski

Niemodlin

Grodków

Jelcz-Laskowice

Namysłów

Syców

Kępno

Ostrzeszów

Trzebnica

Strzelin

ZiębiceZąbkowice Śl.

Strzegom

LubańZłotoryja

Chojnów

Kudowa Zdrój

Bystrzyca Kł.

Prudnik

Krapkowice

Strzelce Opolskie

Pyskowice

Głubczyce

Ustroń

Skoczów

Wisła

Łask

Ozorków

Brzeziny

Koluszki Rawa Maz.

Grójec

Kozienice

Warka

Garwolin

Dęblin

Lubartów

RadzyńPodlaski

Parczew

Włodawa

Międzyrzec Podlaski

Hrubieszów

Krasnystaw

Łęczna

Janów Lub.

Nisko

Szydłowiec

Staszów

Końskie

Opoczno

Włoszczowa

Jędrzejów

Wadowice

Wieliczka

Myślenice

Limanowa

Miechów

Pińczów

Busko Zdrój

DąbrowaTarnowska

Ropczyce

Leżajsk

Przeworsk

Lubaczów

Tomaszów Lubelski

Ustrzyki Dln.

Rabka

Łęczyca

Żychlin

Gostynin

Płońsk

Błonie

Grodzisk Maz.

Sulejówek

Konstancin-Jeziorna

Węgrów

Siemiatycze

Hajnówka

Sokółka

Łapy

Ostrów Maz.

Zambrów

Kolno Mońki

Maków Maz.

Przasnysz

Pisz

Nidzica

Działdowo

Rypin

LipnoSierpc

Pasłęk

Nw. Dwór Gdański

Braniewo

Dobre Miasto

Morąg

Lidzbark Warmiński

Węgorzewo

MrągowoBiskupiec

Gołdap

Olecko

Grajewo

Pyrzyce

BRUNTÁLUSTI n. ORL. CHORUDIMKUTNÁHORA

Golub-Dobrzyń

Pułtusk

Łańcut

BytówKościerzyna

Kwidzyn

Wejherowo Lębork

Szczecinek

Białogard

Kołobrzeg

Świnoujście

Wałcz

Świecie

Śrem

SwarzędzWrześnia

Żary Żagań

Nw. Sól

Krotoszyn

Jarocin Turek

Wieluń

Kluczbork

Brzeg

Oława

Oleśnica

Nw. Ruda

Bolesławiec

KłodzkoNysa

Cieszyn

Czechowice- -Dziedzice

Pszczyna

Jawor

Łuków

Biłgoraj

Kraśnik

Sandomierz

Żywiec

Olkusz

Oświęcim

Chrzanów

Bochnia

Jasło Krosno Gorlice

Jarosław

Sanok

Krynica Zdr. Nw. Targ

Zakopane

Żyrardów

Łowicz

Sochaczew

Nw. Dwór Maz.

Otwock Mińsk Maz.

Wyszków

BielskPodlaski

Szczytno

Ciechanów

Mława

Iława

Brodnica

Ostróda

Bartoszyce

KętrzynGiżycko

Augustów

Chojnice

Sopot

Malbork

Gubin

Police Goleniów

Tczew

Stargard Szczeciński

Piła

Inowrocław

Gniezno

Konin

Głogów

Leszno

OstrówWlkp.

Sieradz ZduńskaWola

Lubliniec

Świdnica

Lubin

Zgorzelec

Racibórz

Wodzisław Śl.Żory

Kędzierzyn--Koźle

Tarnowskie Góry

Pabianice

Zgierz Skierniewice

Tomaszów Maz.

Puławy

Biała Podlaska

Chełm

Zamość

Tarnobrzeg Stalowa Wola

OstrowiecŚwiętokrzyski

Starachowice

Skarżysko-Kamienna

Radomsko

BełchatówPiotrków

Trybunalski

Zawiercie

Jaworzno

BędzinMielec

Przemyśl

Nowy Sącz

Kutno Pruszków

Legionowo

Siedlce

Łomża

Ostrołęka

Ełk

Suwałki

Jelenia Góra

StarogardGdański

Piekary Śl.

Gdynia

GDAŃSK

Koszalin

Słupsk

Toruń

Grudziądz

POZNAŃ

SZCZECIN

Gorzów Wlkp.

Zielona Góra

Kalisz

Częstochowa

Opole

Wałbrzych

Legnica

Rybnik

Jastrzębie Zdrój

Bielsko-Biała

Tychy

KATOWICE

ŁÓDŹ

Radom

Kielce

Tarnów

Rzeszów

LUBLIN

Płock

Włocławek

Białystok

Elbląg

Olsztyn

WARSZAWA

BYDGOSZCZ

WROCŁAW

KRAKÓW

Gliwice Bytom Zabrze

Chorzów

DąbrowaGórnicza

Sosnowiec

J. Charzykowskie

J. Wdzydze

J.Gowidlińskie

J. Wierzchowo

J. Wielimie

J. Kopań

J. Bukowo

J.Dąbie

J.Świdwie

J.Myśliborskie

J. Ińsko

J. Lubie

J. Drawsko

J. Osiek

J.Margonińskie

J. Betyń

J. Koronowskie

J. Lednica

J.Zbąszyńskie

J. Sławskie

J. Turawskie

J. Mietków

Stawy Milickie

J. Chańcza

J. Sulejowskie

J. Solińskie

J. Zegrzyńskie

J. Siemianówka

J. Sasek Wlk.

J. Łańskie

J.Dzierzgoń

J. Druzno

J. Luterskie

J. Mamry

J. Dargin

J. Niegocin

J. SelmętWlk.

J. Hańcza J. Szelment Wlk.

J. Wigry

J. Necko

J. Dobczyckie

Z a l e w W i ś l a n y

Z a t o k a P u c k a

Z a t o k aG d a ń s k a

J. Wicko

J. Jamno

Z a t o k a P o m o r s k a

Zalew Szczeciński

J. Miedwie

J. Gopło

J. Jeziorsko

J. Włocławskie

J. Śniardwy

J. Łuknajno

J. Łebsko

J. Jeziorak

J.Karaś

J. Oświn

W

d aRega

Parsęta

Łeba

Odra

Ina

Noteć

Noteć

Kan. Bydgoski

Brda

Wisła

Wart a

Prosna

Warta

Obra

Warta

OdraWarta

Orla

Obra

Bary cz

Pros na

Warta

War

ta

Oła

wa

Odra

Bóbr

Odra

Pilica

Wisła

W ieprz

Krzna

Bug

Bug

Kan.

Wieprz

-Krzna

Wisł

a

Nida

Warta

Wisła

Wisłok

San

San

San

Kan

. Aug

usto

wski

Łyna

K an. Elbląski

Drw

ęc a

W

kra

Wkr a

Narew

Narew

Bug

BugWkra

Wisła

Bzura

Gwda

Reda

J. Rożnowskie

Nogat

Narew

Wisła

Bóbr

Odra

GORCZAŃSKI P.N.

PIENIŃSKI P.N.

MAGURSKI

P.N.

TAT R Z A Ń S K I P. N .

BABIOGÓRSKI P.N.

OJCOWSKI P.N.

T a t r yBIESZCZADZKI

PARK

NARODOWY

ROZTOCZAŃSKI P.N.

ŚWIĘTOKRZYSKI P.N.

K a r k o n o s z e

P. N. GÓR STOŁOWYCH

KARKONOSKI P.N.

N

I

Z

IN

A

Ś

L

Ą

S

K

A

W

a

ł

Tr

ze

b n i c k i

B o r yD o l n o ś l ą s k i e

B o r yZ i e l o n o g ó r s k i e

P o j e z i e r z e

L e s z c z y ń s k i e

P O J E Z I E R Z E W I E L K O P O L S K I E

P u s z c z a

N o t e c k a

Po

j e z i er z

e

Kr a j e ń

s ki e

P.N. „BORY TUCHOLSKIE”

WIELKOPOLSKI P.N.

DRAWIEŃSKIP.N.

P.N.„UJŚCIE WARTY”

WOLIŃSKI P.N.

N i z i n a

S z c z e c i ń s k a

KAMPINOSKI P.N.

S i e d l e c k a

W y s o c z y z n a

Wy

ż

yn

a

Łó

d

z

ka

P O J E Z I E R Z EM A Z U R S K I E

Ż u ł a w y

W i ś l a n e

W

ys

oc

zy

zn

a

Ci

e

ch

an

ow

sk

a

P u s z c z aK u r p i o w s k a

WIGIERSKIP.N.

P u s z c z a

A u g u s t o w s k a

B I E B R Z A Ń S K I

P A R K

N A R O D O W Y

NARWIAŃSKI P.N.

BIAŁOWIESKI P.N.

P o l e s i e

L u b e l s k i e

POLESKI P.N.

W y ż y n aK r a k o w

s k o - Cz ę s t o c h

o ws k

a

W

YŻ

Y

N

A

MA

ŁO

PO

L

S

K

A

G ó r yŚ w i ę t o k r z y s k i e

SA N D O M I E R S K A

K O T L I N A

L U B E L S K A

Bi

es

zc

za

dy

P O J EZ

IE

RZ

E

PO

MO

RS

KI

EP

OB

RZ

EŻ

E

SŁ

OW

IŃ

SK

IE

W Y Ż Y N A

M A Z O W I E C K A

S

U

D

E

T

Y

N I Z I N A

W I E L K O P O L S K A

SŁOWIŃSKI P.N.

B o r y

T u c h o l s k i e

Puszcza

Białowieska

P u s z c z a B i a ł aN I Z I N A

P u s z c z a

R o m i n c k a

Puszcza

Boreck a

P u s z c z aN i d z i c k a

Lasy Włocławsko-Gostynińskie

P u s z c z a

P i l i c k a

P u s z c z aS

ol

sk

a

NI

ZI

NA

PO

DL

AS

KA

Kr a

i na

Wi e

l ki c

hJ

ez

i or

Po

j ez

ie

rz

e

P o j e z i er

ze

B y t ow

sk

ie

P o j e z i er

ze

Dr

aw

sk

ie

Ka

sz

ub

sk

ie

K A R PA

T

Y

G. Sowie

G. Opawskie

G . S t o ł owe

G . K a c z aw s k i e

G. Bystrzyckie

R

O

Z

T

O

C

Z

E

Po j e z i e r z e

S u w a l s k i e

B e s k i dŻy w i e c k i

B e s k i d M a k o w s k i

Be s k

i dŚ

l ą s ki

P o d h a l e

B e s k i d S ą d e c k iB e s k i d N i s k i

Po

je

zi

er

z

eE

ł ck

i e

Po

je

zi

er

ze

Ch

eł

mi

ńs

ki

e

Po

je

zi

er

ze

Ił

aw

sk

ie

P o j e z i e r ze

O l s z t y ń s k i e

Po

je

zi

er

ze

Do

br

zy

ńs

ki

e

P u s z c z a

L u b u s k a

P o j e z i e r z e

M y ś l i bo

r sk

ie

P u s z c z aG o r z o w s k a

Pu

sz

cz

aD r a w s k a

P o j e z i e r z eW

a ł e c ki e

P u s z c z a B y d g o s k a

Pu

sz

cz

aG

ol e

ni o

ws

ka

Pu

sz

cz a

Wk r z a ń s k a

P u s z c z a

K o z i e n i c k a

P u s z c z aS a n d o m i e r s k a

P u s z c z aŚ w i ę t o k r z y s k a

B o r yS t o b r a w s k i e

La

s y

Mi l i c

ki e

Pr

ze

dg

ór

ze

Su

de

ck

ie

Masyw Śnieżnika

G . I z e r s k i e

W Y Ż Y N A

Niecka Nidziańska

P u s z c z a

K n y s z y ń s k a

ŚL

Ą S K A

P u s z c z a

P i s k a

B e s k i d W y s p o w y

G o r c e

P o g ó r z e K a r p a c k i e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

0 10 20 km 5 10

E2846A4

Rysy 2499

E3

R1

0 50

50

100

100 50 20

150 200 250 300

400

500

700

1000

1500

2000

2500

Paczków

вул. Слонечна 51А • Центр верхової їзди вул. Правохеньскєґо 2 тел. +(48-89) 523 33 96 • Стайня Койриса, вул. Вендкарска 33, тел. +(48-89) 523 08 02

Оглядові польоти й парашутні стрибки

Варміньсько-мазурський аероклуб вул. Сєльска 34, тел. +(48-89) 527 80 94 www.aeroklub.olsztyn.pl

БуєриВзимку на озерах Укєль й Кортовскє можна займатися буєрним спортом.

БоулінгОльштиньський центр боулінгу вул. Кромера 3, тел. +(48-89) 535 42 84 www.bowling.olsztyn.pl

ТеатриТеатр ім. Ярача вул. 1 Мая, тел. +(48-89) 527 29 63 www.teatr.olsztyn.pl • Ольштинська пантоміма вул. Окопова 15, тел. +(48-89) 527 75 50

Класична музикаОльштинська філармонія, вул. Косьцюшкі 39, тел. +(48-89) 527 23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl

ХарчуванняДешева гастрономічна база

Староміський бар Старе Місто 4/6 • Дзюпля Старе Місто 9/10 • Крис-Стан вул. Зєнтари-Малєвскєй 27 • Под жаґ-лямі, вул. Зєнтари-Малєвскєй 20 • Родзинек вул. Войска Польскєґо 83 • Ружана Тарґ Рибни 14

КафеHerbaciarnia Zen, вул. Окопова 23 • Marilyn Monroe Старе

Місто 23, тел. +(48-89) 527 28 27 • Літерацка пл. Яна Павла ІІ 2/3, тел. +(48-89) 527 24 96 • Прощання з Африкою вул. Подвалє 2 • SARP вул. Коллонтая 14, тел. +(48-89) 527 43 21

Музичні клубиАлхемія Music Pub Старе Місто 29/32 • Baltazar Pub вул. Коллонтая 15, тел. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Klub вул. 1 Мая www.boomtown.net.pl • Boston Pub вул. Лєлєвеля 2 • Bohema Jazz Club вул. Тарґ Рибни 15, тел. +(48-89) 535 09 08 www.bohemajazzclub.pl • Down Town Pub вул. Кюрі-Склодовскєй, тел. +(48-89) 535 35 64 Highlander Whisky Bar Старе Місто 29/32, тел. +(48-89) 521 53 00 www.highlander.pl • Intro Pub, вул. Окопова 18, тел. +(48-89) 527 63 85 • Люзак вул. Нєподлєґлосьці 57/63 тел. +(48-89) 527 05 00

НічлігиҐромада пл. Конституції 3 Мая 4, тел. +(48-89) 534 58 64 www.hotele.gromada.pl • Копернік вул. Варшавска 37, тел. +(48-89) 522 99 29 www.kopernik.olsztyn.pl • На скарпє вул. Ґєтковска 6а, тел. +(48-89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl • Парк вул. Варшавска 119, тел. +(48-89) 524 06 04 www.beph.pl • Под Замкєм вул. Нововєйска 10, тел. +(48-89) 535 12 87 www.hotel-olsztyn.com.pl • Подґродзє вул. Осіньскєґо 12/13, тел. +(48-89) 527 27 80 www.podgrodzie.olsztyn.pl • Польсько-німецький центр молоді вул. Окопова 25, тел. +(48-89) 5234 87 80 www.pncm.olsztyn.pl

Молодіжні туристичні базивул. Косьцюшкі 72/74, тел. +(48-89) 527 66 50 www.ptsm.pl/olsztyn

Добірні велосипедні Маршрути на Мазурах

Бакалажево: долиною Роспуди (44 км) • Бані Мазурські: маршрут Мазурська піраміда (47 км) • Ґіжицко: навколо озера Нєґоцін (32 км) • до озера Кожухи • Єзьорко (36 км) • Позездже (40 км) • Штинорт (67 км) • Шляхом замків і резиденцій (87 км) Ґіжицко-Трос-Рин-Сальпік-Накомяди-Кентшин-Ґерлож-Длужец-Радзєє-Пільва-Доба-Каміонкі-Ґіжицко • Штинорт (55 км) • шляхом гнізд лелеки (60 км) • Круклянкі: навколо озера Ґолдопіво (18 км) • Борецькою пущею (50 км) • Міколайкі: велика петля Снярдв (85 км) • слідами Ґаліндів (60 км) • Олєцко: Седранецькі ліси (13 км) • До костьолу у Велічках (18 км), до палацу в місцевості Бяла Олецка (23 км), до електростанції в Старостах (25 км), до річки Роспуди (40 км) • Рин: шлях старопруських городищ (30 км) • Венґожево: до заповідника Семи островів (72 км) • навколо озера Мамри (41 км) • шляхом Мазурського каналу (40 км) • шляхом Сапіни (31 км)

Дешева нічліг у регіонімолодіжні туристичні бази

Фромборк, вул. Ельблонска 11, тел. +(48-55)+ 243 74 53 • Ґіжицко, вул. Колєйова 10 www.ssmkrasnal.prv.pl • Ілава, вул. Мєрославскєґо 6, тел. +(48-89) 648 64 64 • Клємбово 50 біля Лідзбарка Вармінського тел. +(48-89) 766 23 81 • Ольштин, вул. Косьцюшкі 72/7, тел. +(48-89) 527-66-50 www.ptsm.pl/olsztyn • Щитно, вул. Пасимска 7, тел. +(48-89) 624 39 92

КемпінгиДивіти, вул. Барчевскеґо 47, тел. +(48-89) 512 06 46 www.dywity.com.pl • Ельблонґ, вул. Панєньска 14, тел. +(48 55) 232 43 07 www.camping-elblag.alpha.pl • Елк, вул. Паркова 4, тел. +(48-87) 610 97 00 www.mosir.elk.com.pl • Фромборк, вул. Бранєвска 14, тел. +(48-55) 243 73 68 • Ґіжицко, вул. Монюшкі 1, тел. +(48-87) 428 34 10 • Ґіжицко, вул. Врони 2б, тел. +(48-87) 428 28 26 www.elixirhotel.com • Ґолдап, вул. Стадіонова 12, тел.: +(0 87) 615-06-29 • Ілава, вул. Сєнкєвіча 9, тел. +(48-89) 648 8188 • Яблонь біля Піша, тел. +(48-87) 423 28 80 www.jablon.com.pl • Камєнь Укта, тел. +(48-87) 423 60 22 • Косево 90, тел. +(48-89) 742 45 21 www.mazury.info.pl/starabasn/ • Кретовіни, Жабі Руґ, тел. +(48-89) 757 16 18 • Міколайкі, вул. Лесьна 2, тел. +(48-87) 421 60 18 www.wagabunda-mikolajki.pl • Мронґово, вул. Ящурча Ґура 1-6,

тіл. +(48-89) 741 25 33 www.mazury.info.pl/cezar/ • Пасим, вул. Випочинкова 3, тел. +(48-89) 621 21 52 • Пєцкі, вул. Звицєнства 60, тел. +(48-89) 742 10 25 www.owdranka.prv.pl • Руцяне Ніда, Алєя Вчасув 17, тел. +(48-87) 423 10 12 www.uandrzeja.pl • Ридзево, тел. +(48-87) 421 12 52 www.gospoda.pl • Ридзево, тел. +(48-87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/echo • Старе Юхи, вул. Спортова 2, тел. +(48-87) 619 90 44 www.ekoturystyka-camping.pl • Стшельце, Вількаси біля Ґіжицка, тел. +(48-87) 428 01 77 • Венґожево, вул. Лєсьна 2 тел. +(48-87) 427 21 91 www.cmazur.pl • Вількаси, вул. Нєґоціньска 1, тел. +(48-87) 428 00 78

ОльштинОльштин Стародавнє, повне зелені місто, мальовничо розташоване на пагорбах над річкою Линою, академічний центр. Готич-ний замок вармінської капітули, в якому жив Миколай Копернік, тепер тут розташований Музей Вармії і Мазур. У давній кімнаті астро-нома є біографічна експозиція www.muzeum.olsztyn.pl В готичному соборі св. Якуба про-ходять літні концерти органної музики. Серед інших цікавих місць Ольштина: планетарій і астрономічна обсерваторія www.olsztyn.com.pl

НавчанняВарміньсько-мазурський університет www.uwm.edu.pl

РозвагиВідпочинок в Ольштині

Рейси кораблем по озері Укєль, тел. +(48-89) 527 22 82 • Басейн OSiR, вул. Жолнєрска 13А, тел. +(48-89) 527 75 34 • Спортивний зал і Басейн OSiR, вул. Ґловацкєґо 27, тел. +(48-89) 527 74 02 • Спортивний Зал Варміньсько-мазурського університету, вул. Очаповскєґо

Тенісні кортиОльштинське тенісне товариство вул. Радіова 31, тел. +(48-89) 526 46 21 • Сканда тенісні корти вул. Вишиньскєґо 12, тел. +(48-89) 533 02 15 • Корти тенісного центру вул. Канофойскєґо 1 • Павільйон AZS Ольштин-Кортово тел. +(48-89) 523 34 34 • Ольштинський тенісний клуб Йод-лова вул. Йодлова 9

Верхова їздаЦентр верхової їзди Варміньсько-мазурського університету,

Мазури Мазури

www.poland-tourism.pl36 37

Місто з понад 1000-літньою історією, з пам’ятками архітектури у всіх архітектурних стилях, починаючи від прероманського, нале-жить до найстарших і найбільших польських міст. Одну третю площі займають зелені місце-вості, у тім стародавні парки. Місто ярмарків, важливий академічний й науковий центр. Козлики - символ міста Старий Ринок - Ратуша

Відвідування Острув Тумскі (1) острів, найстарша частина м. Познань.Собор Святих Апостолів Петра й Павла (2) базиліка з X ст. Найстарший королівський некрополь у Польщі. Золота Каплиця - мавзолей Мєшка І й Болеслава Хороброго.

Старе МістоСтарий Ринок (3) туристичний центр міста із численними ресторанами, кафе, винними погребами, пабами, нерідко з оригінальними стародавніми інтер’єрами. Місце численних культурних заходів.Міщанські кам’яниці на Старому Ринку (4)- середньовічні будівлі з XIV ст. перебудо-вані в наступних століттях зі збереженими готичними погребами. Ратуша (5) з XIII ст., розбудована в XVI ст. у стилі ренесансу. Над годинником розташо-вана платформа, на якій щодня о 12 годині при звуках міського сигналу буцаються один з одним два козлики. Місцезнаходження Музею історії міста Познань, Старий Ринок 1, тел. +(48-61) 852 56 13Бібліотека Рачинських (6) будівля з XIX ст., багата книгозбірня. пл. Пляц Вольносьці 19 www.bracz.edu.plНаціональний музей (7) з декількома відді-леннями. У головній будівлі галерея поль-ського й закордонного живопису. Алєя Марцінковскєґо 9, тел. +(48-61)856 80 00 www.mnp.art.plМузей музичних інструментів (8) багата колекція музичних інструментів із всіх куточків світу. Старий Ринок 45/47, тел.+(48-61) 852 08 57

Мальта (9) місцевості розташовані довкола Мальтанського озера із цілорічним лиж-ним центром Malta-Ski, літньою доріжкою для санчат, дитячою вузькоколійкою Маль-танка й маршрутами для регат.Вулиця Святого Марціна (10) головна вулиця центру міста з різноманітними будівлями. Під номером 69 одна з найкрасивіших сецесійних кам’яниць Познаня. 11 листо-пада, в день покровителя, протягом декіль-кох годин вуличне святкування з музич-ними концертами, показами штучних вог-нів і кольоровими хороводами.Парафіяльний костьол (11) св. Станіслава Єпис-копа Належить до найкрасивіших барочних будівель у Польщі. Поруч костьолу будівля колишньої єзуїтської колегії з XVII ст., тепер це місцезнаходження Адміністрації міста. вул. ҐолембяПальмова оранжерея (12) в парку Вільсона одна із найбільших у Європі із близько 700 видами й підвидами тропічних рослин. вул. Матейкі 18, тел.+(48-61) 865 89 07Метеорит Мораско заповідник природи нав-коло вершини й на схилі Мораскої гори. З листяним лісом, що охороняється законом і 7 круговими кратерами виниклими 3000 років до Христа від удару уламків метеориту.Пивоварний завод Лех Пивний екскурсійний центр, що розташований на території пиво-варного заводу Лех, організує групове відві-дування підприємства, разом з розвагами в мультимедійному центрі й дегустацією пива. тел.+(48-61) 878 74 60 www.kp.pl

Варто відвідатиАрсенал Міська галерея Старий Ринок 3, тел. +(48-61) 852 95 01 www.arsenal.art.pl • ABC Galery вул. Вронєцка 17, тел.+( 48-61) 853 02 93, www.abclub.pl • Центр Культури Замок www.zamek.poznan.plБіржа древностей Стара Бойня Ґарбари. Ста-родавні предмети, антикваріат, військове спорядження можна придбати на території

стародавньої бойні в другу суботу місяця Ґарбари 1

Познань в Інтернетіwww.poznan.pl www.city.poznan.pl

Екскурсії з Познаня Курнік замок спочатку готичного стилю, тепер має характер неоготицької резиденції з пол. XIX ст. Добре збережений оригінальний інтер’єр з картинами, стародавніми меблями й ювелірними виробами. Курніцька бібліо-тека з цінною колекцією інкунабулі й ста-родруків. Тел. +(48-61) 817 00 81 www.kornik.plРоґалін великий парково-палацовий ком-плекс. Поблизу ландшафтний парк із галя-виною стародавніх дубів. Музей у Роґаліні Палац, тел. +( 48-61) 813 80 54

Міський транспортМіський транспорт становлять денні трам-вайні лінії (17), у тім лінія познанського швидкого трамваю й 1 нічна лінія, а також денні (56) й нічні (21) автобусні лінії. Можна придбати квитки погодинні (10, 30, 60, 90 хвилин) і періодичні (24 год., місячні).

ТаксіRadio Taxi - тел. 9191 • Radio Taxi Koziołki - тел. 9629 • Halo Taxi - тел. 96 23 • ACI Taxi - тел. 9667 • Express Taxi - тел. 9624

Культурне заходуМіжнародний скрипковий конкурс ім. Ген-рика Вєнявського організований що 5 років у жовтні (2006, 2011) www.wieniawski.pl • Міжна-родні б’єнале сучасного танцю та Міжнародні практичні заняття підвищення майстерності сучасного танцю організовані Польським театром танцю Познанський балетом, удоско-налювання декількох десятків танцювальних технік www.ptt-poznan.pl • Мальта Міжнародний театральний (червень) фестиваль презентація новаторських спектаклів www.malta-festival.pl • Міжнародні трієннале скульптури

НавчанняЕкономічна академія www.ae.poznan.pl • Медична

академія www.am.poznan.pl • Музична академія www.amuz.edu.pl • Академія мистецтв www.asp.poznan.pl • Академія фізкультури www.awf.poznan.pl • Познансь-кий політехнічний інститут www.put.poznan.pl • Сільсь-когосподарська академія www.au.poznan.pl • Універси-тет ім. Адама Міцкевича www.amu.edu.pl • Папський богословський факультет www.thfac.poznan.pl

ПокупкиГіпермаркети

Auchan: вул. Ґлоґовска 432; Тарново Подґурне, вул. Св. Антонєґо 2 • Carrefour: вул. Шведзка 6; вул. Войцєховскєґо 7/17 • Geant: вул. Буковска 156Б • Tesco: вул. Мронґовска 4; вул. Осєньскєґо 1; вул. Сербска 7 • Real вул. Швайцарска 14

Торгівельні центриСтарий Бровар вул. Косьцюшкі / вул. Пулвєйска www.sta-rybrowar.pl • М1 вул. Швайцарска 14 • ETC, вул. Познаньска 6 • Панорама вул. Ґруєцка 30 • Poznań Plaza вул. Дружбіцкєґо 1 www.poznanplaza.pl • Познанський Купець Площа Віосни Людув 2 www.kupiec.poz.pl

Книгарні Empik: вул. Ратайчака 44; вул. Буковска 156; вул. Дружбіцкєґо 2 • Matras вул. Ґловска 81; вул. Буковска 156

Спорт і відпочинокБасейни

Aquatic вул. Вронєцка 11, тел.+(48-61) 851 01 71 www.aquatic-wroniecka.pl • GKS Olimpia вул. Таборова 1, тел. +(48-61) 841 39 59 • POSiR Спортивний осередок Центр вул. Хвялковскєґо 34, тел. +(48-61) 833 05 11, www.posir.poznan.pl • POSiR Rataje Осєдлє Пястовскє 53, тел.+(48-61) 877 57 26 www.basen-rataje.com.pl • AWF вул. Дроґа Дембліньска 10Ц, тел. +(48-61) 83 55 009, www.craft.com.pl • Козєґлови, вул. Пілсудскєґо 3 тел. +(48-61) 811 11 51 www.akwenczerwonak.pl

Фітнес-клуби Dawid вул. Пєнкна 14, тел.+(48-61) 848 31 09 • Dynamix вул. Косьцєльна 33, тел. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • Nautilus вул. Хвялковскєґо 34, тел. +(48-61) 848 31 09, www.nautilus.pl

Тенісні площадкиAWF вул. Дроґа Дембліньска, тел. +(48-61) 833 79 38 • GKS Olimpia вул. Варміньска, тел. +(48-61) 841 51 31 • Віноґради

Познань Познань

Koziegłowy

POZNAŃKAROLIN

Kras

zews

kiego

Szelągowska

Nad W

ierzb

akiem

Janikowska

Taczaka

Poznańska

Naram

owick

a

Mura

wa

Umultowska

Piątko

wska

Wojciecho wskiego

Juraszów

Strzeszyńska

Obornicka Słowiańska

Słowiańska Słowiańska Mur

awa

F. Rakoczego

Al. Armii Poznań

Szelągowska

Nara

mow

icka

Winogrady

Zagonowa

Przypadek

Kutrzeby

Północna

Garb

ary

Garb

ary

Kórnicka

Mostowa

Podgórna

Św. Marcin

A. Fredry

J. H. Dąbrowskiego

Libelta

Al. Niepodległości

27 Grudnia

Strzelecka

Kazimierza Wielkiego Wł. Majakowskiego

Wł. Majakowskiego

Klenowska

Piaśnicka

Piaśnicka

Inflancka

Wiatraczna

Torowa

Szczepankowo

Ostrowska

Inflancka

Kurlandzka

Kurlandzka

Kurlandzka

Orla

Bobrzańska

Obodrzycka

Forteczna

Staroł

ęcka

Św. Antoniego

Dolna

Wild

a

Wspólna

Rolna

Robo

cza

Przemysłowa

28 Cz

erwca

1956

Górna

Wild

a

Wierzbięcice

Dolna

Wild

a

Drog

a Dęb

ińska

Piastowska

Czechosłowacka

Czechosłowacka

Leszczyńska

Opolska

Łozowa

Jesionowa

Górec

ka

Górec

ka

J. Krauthofera

M. Palacza

Głogow

ska

Kolej

owa

M. Kasp

rzaka

Wyspiańskiego

J. Matejki

Szyli

nga

Grunwaldzka Macelińska

Macelińska

Bułga

rska

Bułga

rska

Prom

ienist

a

Promienista

M. Palacza

Promienista

Jugosławiańska

Grunwaldzka

Wołczyńska

Kowalewi- cka

Fabianowo

Brzechwy

Leśnych

Skrzatów

Groc

hows

ka

Szpita

lna

Nowina

Polsk

a

Bukowska

Polna

Polna

Zwierzynieck a

Koszalińska

Golęcińska

Wojska Polskiego

wnicka Szcza-

Drus

kienn

icka

Dojaz

d

Podolańska

Gdyń

ska

Krańcowa

Krańcowa

Czekalskie

rondoRataje

rondoŚródka

rondoStarołęka

rondoŻegrze

rondoKaponiera

pl. C. Ratajskiego

pl. Wł. Andersa

Serbska

Serbska Serbska

Wielkopolska

K. Pułaskie

go

Roos

evelt

a

Głogowska

F. D.

Królowej Jadwigi Bolesława Krzywoustego

Mar

cinko

wskie

go

Al. Niep

odległości

Solna

Wolnica

Garbary Małe

Estkowskiego Prymasa St. Wyszyńskiego

Kości

elna

Św. Wawrzyńca

Grunwaldzka

Grochowska

P. Ściegiennego

Taczanowskiego Marsz. J. Piłsudskiego

Hetmańska

Żegrze

Char

towo

Warszawska Warszawska

Połabska

Bukowska Bukowska

28 Cz

erwca

1956

Gdyń

ska

Gdyń

ska

J. H. Dąbrowskiego

Towarowa

GŁOGOWSKA

ARCISZEW

SKIEGO

L. ZA

MENH

OFA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

L. ZA

MENH

OFA

PODWALE

ZAWAD

Y

GŁÓWNA

GNIEŹNIEŃSKA

BAŁTYCKA

BAŁTYCKA

LECHICKA

LECHICKA LECHICKA

WINCENTEGO W

ITOSA

ST. Ż

EROM

SKIG

O

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

WŁ.

REYM

ONTA

HETMAŃSKA

HETMAŃSKA

OBORNICKA

LUTYCKA

LUTYCKA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

2

2

5

E30

E30

E261

5

5 E261

E261

196

307

430

E30

2

11

42

42

POZNAŃDĘBIEC

PORT LOTNICZYPOZNAŃ ŁAWICA

POZNAŃDĘBINA

POZNAŃSTAROŁĘKA

POZNAŃFRANOWO

POZNAŃWSCHÓD

POZNAŃGÓRCZYN

POZNAŃJUNIKOWO

POZNAŃ GŁÓWNY

POZNAŃ GARBARY

DW. PKS

POLFA

POLAM

KKS„Lech”

Mostostal

KS„Warta”

Stomil

Browar

Centr. Narciarskie

Agroma

POSiRPolmos

KortyTenisowe

Centrum NarciarskieMalta SKI

Tor regatowyMalta

Urz.Miasta

KS Pocztowiec

Politechnika

Ratusz

AZS

TeatrMuzyczny

TeatrWielki

MiędzynarodoweTargi

Poznańskie

MiejskiOgród Zoologiczny

ZPC„Goplana”

Urz. MiastaDeleg. Grunwald

ZNTK

Amfiteatr

Prefabet

Katedra Św. Piotra i Pawła

POLLENA--LECHIA

ZakładyMetalurgiczne

POMET

Romet

ZZE CENTRA

AMINO

Stomil

Oczyszcz.Ścieków

ElektrociepłowniaPoznań II

Hala Sport.„ARENA”

Telkom--Teletra

TerenWyścigówKonnych

KS„Olimpia”

Kolejka dziecięca

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Cm.

Cm.

ParkTysiąclecia

ParkKurpińskiego

CmentarzMiejski

WielkopolskiOgród Zoologiczny

CmentarzMiejski

Cm.

ParkCytadela

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Ogr.działkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Park K.Marcin-

kowskiego

Park Lubuski

Ogr.Botaniczny

LasyKomunalne

LasekMarceliński

Cm.

GOLĘCIN

SOŁACZ

WINIARY

WINOGRADY

WOLA

GRUNWALDGRUNWALDŁAZARZ

GÓRCZYNJUNIKOWO

ŚWIERCZEWO

STAROŁĘKAMAŁA

ŻEGRZE

WILDA

WILDA

RATAJE

FRANOWO

SZCZEPANKOWO

CHARTOWO

MALTA

ANTONINEK

GŁÓWNA

STAREMIASTO

JEŻYCE

JEŻYCE

NOWE MIASTO

STARE MIASTO

OSTRÓWTUMSKI

CHWALISZEWO

WILDA

Komandoria

ŚW. ROCH

BERDYCHOWO

NovotelMalta

POZNAŃ

BYDG

OSZC

Z

OBOR

NIKI

GNIEZNO

WARSZAWA

WARSZAWA

WARSZAWA

OSTRÓW WLKP., KATOWICE

KATOWICE

MOSINA

WROCŁAW

,LES

ZNO

LESZ

NO

ZBĄSZYNEK

ŚWIECKO SZCZECIN

PIŁA

PIŁA

KATOWICE, ŁÓDŹ

BUK, NOWY TOMYŚL

WARSZAWA

WARSZAWA, KATOWICE

WRO

CŁAW

, LES

ZNOWROCŁAW

GNIEZ

NO

Jez . Rusałka

B ogdanka

StawRozlany

WAR

TA

Cybina

Jezioro Malta

Główna

Głów n a

WARTA

Warta Cy

bina

23 4

56 7

811

9

10

12

1

134 km

38 39Poznań

вул. Мєшка І-го 2, тел. +(48-61) 852 08 09 • Мораско вул. Яськов’яка 27

КовзаниМальта вул. Яна Павла ІІ, тел. +(48-61) 877 03 54 www.malta.poznan.pl

Скейт-парквул. Пшибишевскєґо; Приводний центр Ратає, Осєдлє Пястовскє 106А

ЛижіMalta Ski цілорічний лижний центр

Спортивні залиPOSiR вул. Хвялковскєґо 34, тел. +(48-61) 833 05 11 www.posir.poznan.pl

стінки для сходження альпіністівВєлькопольський центр сходжень вул. Пуласкєґо 30 спортивний зал AZ • Dynamix спортивний зал вул. Косьцєльна 33, тел. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • I LO вул. Буковска 16

Велосипедні трасиПознань-Антонінек-Сважендз довжиною 11 км • Познань-Стшешинек-Кєкш довжиною 12 км

Водний спортMalta маршрут для регат, вул. В’янкова 3, тел. +( 48-61) 876 60 11 www.malta.poznan.pl

Центри розвагиКеглі, більярд

Fantazy Park вул. Дружбіцкєґо 2, тел. +(48-61) 659 74 44 • Niku вул. Пйонтковска 200, тел. +(48-61) 826 30 66 www.niku.com.pl

Театр Польський театр танцю/ Познаньский балет вул. Козя, тел. +(48-61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl • Музич-ний театр вул. Нєзломних 1А, тел. +(48-61) 852 17 86 www.teatr-muzyczny.poznan.pl • Театр Нови вул. Домбровскєґо 5, тел. +(48-61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • Польський театр вул. 27 Ґрудня 8/10, тел. +(48-61) 852 56 27 www.teatr-polski.pl • Платформа Артистична Обора вул. Фредри 7, тел. + (48-61) 665 88 00 www.obora.pl

Класична музика Познанська філармонія вул. Св. Марціна 81, тел. +(48-61) 852 47 08 www.filharmonia.poznan.pl • Великий театр вул. Фредри 9 тел. +(48-61) 65 90 200 www.opera.poznan.pl

Кінотеатри Apollo вул. Ратайчака 18 www.apollo.poznan.pl • Ciemna-City ул. Дружбіцкєґо 2 www.cinema-city.pl • Imax вул. Дружбіцкєґо 2 • Kinepolis вул. Кшивоустеґо 72 www.kine-polis.pl • Charcie & Marilyn вул. Філіпіньска 5 www.kino-malta.pl • Multikino вул. Крульовей Ядвіґі 51 www.multikino.pl • Rialto вул. Домбровскєґо 38 www.kinorialto.poznan.pl

Музика джаз-клуби Blue Note вул. Св. Марцін 80/82 тел. +(48-61) 851 04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub вул. Шиперска 2 www.klubzak.pl • Чительня вул. Св. Марціна 69, тел. +(48-61) 663 63 99 www.czytelnia.iq.plдіско:Terytorium вул. Мокра 7, тел. + (48-61) www.klubterytorium.pl• Sansibar вул. Водна 12, www.sansi-bar.pl • Piwnica 21 вул. Вєлька 21, тел. + (48-61) 852 29 66 www.p21.plклубна музика: Terapia вул. Вроцлавска 16, тел. + (48-61) 855 75 52 • K2 After Hours вул. Мостова 5 • IQ Club вул. Вроцлавска 4, тел. + (48-61) 851 06 22 www.iqclub.pрок • Bogota Club вул. Св. Марцін 80/82, тел. +(48-61) 853 71 33 www.bogotaclub.pl хіп-хоп: Disco Inferno вул. Зєльона 8, тел. +(48-61) 858 858 7студентські клуби: Пєклорай вул. Дожинкова 9Ф, тел. +(48-61) 820 04 11 • Ціцібур вул. Оборніцка 80А • Trops вул. Св. Роха 9

ХарчуванняМолочні бари

Apetyt вул. Вольносьці 1 • Pod Arkadami пл. Ратайскєґо 105 • Под Кухцікєм вул. Св. Марціна 75 • Пшисмак, вул. Рузвельта 22

Вегетаріанські бариGreen Way вул. Тачака 2, тел. +(48-61) 853 69 12; вул. Зей-лянда 3, тел. +(48-61) 843 41 27

Піццерії Casa Mia вул. Мачка 1А; вул. Шпітальна 27Б www.casa-mia.poznan.pl * Rimini вул. Слов’яньска 38г www.pizza-rimini.poznan.pl * Trattoria Donatello вул. Ґрунвалдзка 29ц www.pizza.wlkp.pl * Tivoli Осєдлє Пшиязьні 132ц; Осєдлє Лєха 121; вул. Св. Чеслава 3; вул. Вронєцка 13; вул. Ратайчака 18 www.tivoli.pl

КафеБегемот вул. Крамарска • Cacao Republika вул. Замкова 7 • Carpe Diem Палац Ґуркув /від вул. Крамарської/ • Хімера вул. Домініканьска 7 • Cocorico Cafe вул. Сьвєнтославска 9 • Kamea вул. Жидовска 32/3

ПабиБяли Крук Старий Ринок 53/54, тел. +(48-61) 851 81 70 • Browar Pub вул. Пулвєйска 42, тел. +(48-61) 859 65 70 • City Club вул. Св. Марцін 8 • Club SARP Старий Ринок 56, тел. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub вул. Вроцлавска 5, тел. +(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub Старий Ринок 91, тел. +(48-61) 852 61 69 • Londoner Pub Старий Ринок 90, тел. +(48-61) 855 72 55 • Unreal Rock Pub вул. Кляшторна 3, тел. +(48-61) 853 31 44

Нічлігидешева база ночівлі

Blues вул. Прусімска 7, тел. +(48-61) 849 86 00 www.blueshoтел.pl • Campanile вул. св. Вавжиньца 96, тел. +(48-61) 845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada вул. Бабімойска 7www.gromada.pl • 222 вул. Ґрунвальдзка 222, тел. +(48-61) 869 91 40 www.hotel222.com.pl • Лєх вул. Св. Марцін 74, тел. +(48-61) 853 01 51 • Sport Hotel вул. Хв’ялковскєґо 34, тел. +(48-61) 833 05 91 www.posir.pl • Топаз, вул. Пшемислова 34а, тел. +(48-61) 833 39 04 www.hotel-topaz.pl • Dizzy Daisy Poznań Алєя Нєподлєґлосьці 26

31/33, тел.+(48-61) 829 39 02 www.hosтеl.pl • Будинок Туриста Старий Ринок 91, тел. +(48-61) 852 88 93

молодіжні туристичні базивул. Біскупіньска 2/3, тел. +(48-61) 822 10 63 www.ptsm.com.pl • вул. Бервіньскєґо 2/3, тел. +(48-61) 866 40 40 www.sssm3.prv.pl • вул. Ґлушина 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD вул. Джимали 3, тел. +(48-61) 848 58 36

КемпінгиМальта, вул. Краньцова 98, тел. +(48-61) 876 62 03 www.posir.poznan.pl • Стшешинек, вул. Кошаліньска 15, тел.+(48-61) 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl

Познань Познань

Варто побачити :1. Острув Тумскі 2. Собор Святих Апостолів Петра й Павла 3. Старий Ринок 4. Міщанські кам’яниці на Старому Ринку 5. Ратуша 6. Бібліотека Рачинських 7. Національний музей 8. Музей музичних інструментів 9. Мальта 10. Вулиця Святого Марціна 11. Парафіяльний костьол 12. Пальмова оранжерея

www.poland-tourism.pl4140

руда з XIX ст. – твір водопровідної техніки з цегельною архітектурою і конструкцію інтер’єру із чавуну й сталі.вул. На ҐробліВроцлавський арсенал (13) з XV ст. – один з небагатьох збережених європейських арсе-налів з епохи середньовіччя. У будівлі роз-міщено Археологічний музей вул. Цєшиньскєґо 9, тел. +(48-71) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.plПам’ятник Фредрі - на піщаному п’єдесталі відлита бронзова фігура сидячого поета. Виконана в 1879 році, спочатку стояла у Львові, з 1956 стоїть на Ринку. Улюблене місце для зустрічей.Ботанічний сад (14) заснований на початку XIX ст. на місці засипаного рукава Одеру. На території 4,5 га розміщає розарій, аль-пінарій, природний музей. В оранжереї найбільша в Польщі колекція кактусів. вул. Сєнкєвіча 23, тел. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.plЗООПАРК (17). Найбільший у Польщі зоо-парк з площею 31,3 га, збудований в XIX ст. вул. Врублєвськєґо 1, тел. +(48-71) 348 30 25 www.zoo.wroclaw.plПарк Щитніцкі (16) заснований в XVIII ст., один із найбільших парків у Європі з бага-тою місцевою й екзотичною рослинністю, романтичними доріжками, деревами – пам’ятниками природи. Його частину становить улаштований 100 років тому Японський сад з колекцією екзотичної зелені. тел. +(48-71) 347 51 40Вроцлавський театр пантоміми (17)- світової слави театр пантоміми, спектаклі корис-туються величезним інтересом. Органі-зує відкриту школу мистецтва міму, якою керують видатні актори мімісти. www.pantomima.wroc.plПасаж Нєпольда (18) із численними пабами, нічними клубами й дискотеками є попу-

лярним центром розваг. Молодь найбільш охоче вибирає клуб ҐАФА з концертно-тан-цювальною сценою, баром, більярдним залом, Celtic Pub з латиноамериканською музикою, Метрополіс із музикою techno, house i trance, а також Бульдоґ - з рок-музи-кою. вул. Руска 51Ярмарок древностей вул. Ґнезьнєньска 6/8 (остання п’ятниця й субота місяця)Клуб залізничника, Вокзал ПКП (щонеділі)

Міська комунікаціяВроцлавська туристична карта надає право до користування міським транспортом, дає знижки в багатьох туристичних об’єктах. Можна придбати в пунктах туристичної інформації.

Міський транспортБлизько 60 денних швидких автобусних ліній, звичайних, для часу пік, приміських і окружних, а також 25 трамвайних. Авто-буси й трамваї денних ліній курсують від 05:00 до 24:00. Автобусні нічні (13 марш-рутів) курсують кожної 45 хв.

ТаксіCity Radio Taxi 9662 • Hallo Taxi тел. 9621 • Mini Radio Taxi тел. 9626 • Radio Taxi Blues тел.9661• Super Taxi тел. 9663 • MPT 9191

Заходи Фестиваль Джаз над Одером – це культовий музичний фестиваль, що збирає видатних закордонних і вітчизняних виконавців. Проходить щорічно у квітні тел. +(48-71) 328 55 42 www.jnofestival.plМіжнародний ораторійно-кантатний фестиваль „Wratislavia Cantans” - щорічний, що про-ходить від 40 років, фестиваль за участю близько 2000 виконавців і 25000 слухачів www.wratislavia.art.plЮвеналія. Їхню програму складають кон-церти, хеппенінги, спортивні змагання, паратеатральні спектаклі й заходи просто неба.

Вроцлав належить до найстарших і найкра-сивіших міст у Польщі. Розташований у підніжжя Судетів над Одером, перетинають його численні притоки й канали, має 12 островів і 112 мостів. Університетське місто з понад 50 тис. студентів.

ВідвідуванняРинок Старого Міста (1) з XIII ст. з імпону-ючими розмірами 208 х 175 м, становить центральний пункт Вроцлава. Ясь і Малґося (2) - це дві кам’яниці біля Ринку. Менша, ренесансна - це Ясь, а більша, барочна - це Малґося. Барочні ворота, що їх сполучають ведуть до мону-ментального, готичного костьолу св. Ель-жбєти. вул. Міколая/вул. ОджаньскаРатуша (3) – стоїть посередині ринку, одна із найкрасивіших середньовічних європей-ських будівель. Має три частини прикриті окремими дахами, багато прикрашені фасади й астрономічний годинник з 1580 року. У багато прикрашеному інтер’єрі розміщено Історичний музей. вул. Сукєнніце 14/15 для відвідування: Музей міщанського мистецтва, тел. +(48-71) 344 14 34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.plОструв Тумскі (4)- колишній острів на Одері, сьогодні сполучена із сушею, най-старша частина Вроцлава. Тут був сад, потім цього замок, а сьогодні стоїть між іншим собор св. Івана. Собор св. Івана (5) Хрестителя із двома харак-теристичними вежами збудований в XIII-XIV ст. Був першою повністю готичною будівлею в Польщі. Всередині барочна кап-лиця св. Ельжбєти. Пейзажна вежа умож-ливлює туристам захоплюватися околи-цями із висоти 56 м. вул. КатедральнаОструв П’ясек (6) - веде до нього Піщаний міст, найстарший збережений міст у Вроц-лаві. Зразу за мостом барочна будівля Уні-верситетської бібліотеки, на краю острова млини з XVII-XVIII ст. Прекрасний вид на Острув Тумскі.

Костьол св. Ідзєґо (7) Найстарший діючий костьол у місті, збудований в романському стилі в першій половині XІІІ ст. По сусідс-тву Архидієцезіяльний музей з цінною колекцією сакрального мистецтва. пл. Пляц КатедральниҐрунвальдський міст (8) з 1910 був у момент будівництва найдовшим підвісним мостом у Європі. До сьогодні є найдовшим підвіс-ним мостом у Польщі. Чудове місце для того, щоб милуватися краєвидом Одеру й готичних костьолів на островах. Вроцлавський університет (9). Головна будівля Вроцлавського університету - це найбільша барочна будівля в місті з пер-шої половини XVIII ст. Усередині численні зали з багатим, барочним декором, з пре-чудовим Актовим залом Лєопольдіна (Aula Leopoldina), прикрашеним стату-ями Габсбургів, а також численним роз-писом і фресками. пл. Пляц Університецкі 1, для відвідування: Актовий зал Леопольдіна, тел. +(48-71) 375 22 45Синагога Під Білим Лелекою - це класицис-тична синагога з XIX ст., у якій молилася м. ін. родина канонізованої недавно Едити Штейн. вул. ВлодковіцаПанорама Рацлавіцка (10). Монументальна картина з кінця XIX ст., на якій увічнено перемогу поляків над російською армією в битві під Рацлавіцями 1794 року. Це одне з найчастіше відвідуваних туристами місць у Вроцлаві. Розміщена в ротонді, у парку Словацького. вул. Пуркінєґо 11, тел. +(48-71) 344 23 44 www.mnwr.art.plГаля Людова (11)- це перша у світі модер-ністська будівля із залізобетону. Збудо-вана німцями в 1913 як один з об’єктів істо-ричної виставки з нагоди сторіччя Битви народів під Лейпцигом. вул. Виставова 1, тел. +(48-71) 347 51 00 www.halaludowa.wroc.plВодонапірна башта (12). Монументальна спо-

Вроцлав Вроцлав

42 43

Кінотеатри Цємна Сіти Корона, вул. Кшивоустеґо 126ц www.cinema-city.pl • Фільмовий центр Геліос, вул. Казімєжа Вєлькєґо 19А -21 www.heliosnet.pl • Варшава, Алєя Пілсудскєґо 64А, тел. +(48-71) 792 43 83

Музичні клубиКлубна музика: 13 Іґєл, вул. Іґєльна 13, тел. +(48-71) 788 28 80 • 9 брама, Ринок 39/40, тел. +(48-71) 343 92 95 www.9brama.pl • Маґеллан, вул. Руска 46ц, (www.9brama.pl), тел. +(48-71) 346 06 22 Рок і блюз: Од змєшху до сьвіту, вул. Крупніча 15, тел. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.plТехно: Ваґон Клуб, пл. Орльонт Львовскіх 20А, тел. +(48-71) 341 29 48 www.wagonclub.comТехно й хіп-хоп: Радіо Бар, Ринок 48 www.radio-bar.pl • Клуб на Ятках, вул. св. Ельжбєти 3/4, тел. +(48-71) 344 15 43 www.najatkach.plДжаз: Безсенносьць, вул. Руска 51, тел. +(48-71) 792-80-48 • Ella Jazz Club, вул. Вєнзєнна 21 www.clubjazz.pl • Jazz Club Rura, вул. Лазєнна 4, тел. +(48-71) 799 09 07 www.jazzklubrura.art.plЧілл-аут: Сальвадор, пл. Пляц Сольни 16, тел. +(48-71) 342 02 25 www.salvador.plХаус: Дайтона, Ринок 35/37, Ринок 39/40 www.day-tona.pl • W-Z, пл. Вольносьці 7, тел. +(48-71) 79 000 33 • Метро Клуб Бар, вул. Сьвідніцка 8, тел. +(48-71) 343 96 17 • Престіш, вул. Врублєвскєґо 9Студентські клуби: Алібі вул. Ґрунвальдзка 67, тел. +(48-71) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Гибрида вул. Келбасьніча 32, тел. +48 603-650-225 • Метрополіс вул. Руска 51, тел.(4871) 343-13-73 • Таверна, вул. Вибжеже Виспяньскєґо 40, тел. +(48-71) 328 02 86 www.tawerna.wroclaw.pl

ХарчуванняМолочне кафе

Базилія, пл. Пляц Університецкі • Мева, вул. Дробнера 4 • Місь, вул. Кузьніча 48 • Взорцови, вул. Пілсудскєґо 86

Вегетаріанські бариВеґа, Сукєнніце 1

КафеКафе Бар Мікст, Алєя Падеревскєґо 35 • Калґари, вул. Шевська 44/46 • Коктайль Бар, вул. Командорска 6 •

Coffee Heaven, вул. Сьвідніцка 25 • Еуропейска, вул. Пілсудскєґо 88-90 Под Ґрифамі, Ринок 2 • Под Слодком Борувком, Ринок 45, тел. +(48-71) 342 68 56 www.slod-kaborowka.pl • Soul Cafe, пл. Пляц Сольни 4 www.sou-lcafe.com.pl

Паби9 Брама, Ринок 39/40 www.9brama.pl • Цельтік, вул. Руска 51, тел. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl • Guiness, пл. Пляц Сольни 5, тел. +(48-71) 344 60 15 www.restauracjekrawczyk.com.pl • Ґумова Ружа, вул. Віта Ствоша 32 • Haggis, вул. Сьвідніцка 37 www.alma-bus.pl/haggis/ • Півніца Сьвідніцка, Ринок-Ратуша 2 • Под Папуґамі, вул. Сукєнніце 9А • PRL Pub, Ринок - Ратуша 10 www.prl.wroc.pl • Спіж, Ринок-Ратуша 2 www.spiz.pl • Ваня, вул. Університецка 11/12, тел. +(48-71) 372 35 82

НічлігиГотелі

Bugatti, вул. Космонаутув 328, тел. +(48-71) 349 35 23 www.hotelbugatti.pl • Campanile, вул. Владислава Яґєлли 7, тел. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com.pl • Еуропейскі, вул. Пілсудскєґо 88, тел. +(48-71) 343-10-71 www.odratourist.pl • Єстер, вул. Ковальська 63, тел. +(48-71) 345-86-00 www.hotel-jester.com • Орбіта, вул. Вейгеровска 2, тел. +(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl • Вєнява, вул. Ґайовіцка 130, тел. +(48-71) 765 22 55 www.wieniawahotel.pl

ГостеліDizzy Daisy www.dizzydaisy.pl • Orange Готель Над Фосом www.orangehostels.pl (сезонний) • The Stranger www.thestrangerhostel.pl

Молодіжні туристичні бази вул. Кєлчовска 42, тел. +(48-71) 345 73 96 www.lzn.com.pl • вул. Коллонтая 20, тел. +(48-71) 343 88 56 • Виспа Слодова 10, тел. +(48-71) 322 60 99 www.hotel-tum-ski.com

КемпінгиСтадіон, Алєя Падеревскєґо 35, тел. +(48-71) 348-39-28 • Ґлінянкі вул. Космонаутув 2, тел. +(48-71) 353-86-17 • Сьлєнжа вул. На Ґроблі 16/18, тел. +(48-71) 372-55-11

НавчанняДержавні вищі учбові заклади

Економічна академія www.ae.wroc.pl • Сільсько-господарська академія www.ar.wroc.pl • Медична академія www.am.wroc.pl) • Музична академія www.amuz.wroc.pl • Академія мистецтв www.asp.wroc.pl • Академія фізкультури www.awf.wroc.pl • Державна вища театральна школа в Кра-кові, Відділ у Вроцлаві www.pwst.krakow.pl • Вроц-лавський політехнічний інститут www.pwr.wroc.pl • Вроцлавський університет www.uni.wroc.pl

ПокупкиГіпермаркети

Auchan, вул. Французка 6 • Carrefour, Алєя Галлєра 42 • Geant, вул. Кшивоустеґо 126 • TESCO, вул. Длуґа 34/47; вул. Чеколядова 11

Торговельні галереїБєляни, вул. Чеколядова 5-11 • Борек, Алєя Галлєра 52 • Домініканьска, пл. Пляц Домініканьскі 3 • Корона, вул. Кшивоустеґо 126 • Ренома вул. Сьвідніцка 40

КнигарніЕмпік, Ринек 50, тел. +(48-71) 343 39 72 • Емпік, пл. Косьцюшкі 21/23, тел. +(48-71) 341 70 08

РозвагиРейси по Одері. 40-90-хвилинні рейси суднами проходять від квітня до жовтня. • Пристань Звє-жинєцка, вул. Врублєвска 1, тел. +(48-71) 328 36 18 • Пристань при Галі Тарґовей, тел.+(48) 605 221 220 • Пристань при Бульварі Влостовіца

БасейниSPA, вул. Театральна 10-12 , тел. +(48-71) + 344 16 58 www.spa.wroc.pl • REDECO, вул. Роґовска 52А, тел. +(48-71) 357 63 59 www.redeco.pl вул. Рацлавіцка 62 • AWF, вул. Падеревскєґо 35, тел. +(48-71) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS, вул. Бодуен де Куртене 16, тел. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Готель Вроцлав, вул. Повстаньцув Сьлонскіх 5, тел. +(48-71) 361 46 51 • Сіль-ськогосподарська академія, вул. Хелмоньскєґо, тел. +(48-71) 320 58 06

Фітнес-клубиActive Fitness вул. Ґрабішиньска 281, тел. +(48-71) 360 94 55 www.activefitness.pl • Fitness Planet, вул.

Інфлянцка 4, тел. +(48-71) 799 89 10 www.fitnesspla-net.strefa.pl • Клуб AZS - Готель GEM, вул. Бодуен де Куртене 16, тел. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Спіска, вул. Спіска 1, тел. +(48-71) 367 60 09 www.mosir.wroc.pl • Щепін, вул. Любіньска 53, тел. +(48-81) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Морскє Око, вул. Шопена 27, тел. +(48-71) 372 94 10 www.mosir.wroc.pl

Тенісні кортиТенчова, вул. Тенчова 60А, тел. +(48-71) 342 96 49 • Центр рекреації Ґварна, вул. Ґварна 10, тел. +(48-71) 341 90 04 www.mosir.wroc.pl • Щепін, вул. Любіньска 53, тел. +(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Радеко, вул. Генерала Галлера 81, тел. +(48-81) 338 09 74 www.redeco.pl

Ковзанярський спортвул. Вейхеровска 2, тел. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.wroc.pl • вул. Спіска, тел. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.wroc.pl

Скейт-паркпл. Пляц Вольносьці

Велосипедні доріжки їхня довжина в міській смузі перевищує 100 км і постійно зростає

Центри розвагКеглі

Креатор Клуб www.creatorklub.pl • Стайня 8А, вул. Сєнкєвіча 8А, тел. +(48-71) 321 77 77

ТеатрТеатр Вспулчесни, вул. Жезьніча 12, тел. +(48-71) 358 89 10 www.wteatrw.pl • Театр К2, вул. Кузьніча 29А, тел. +(48-71) 344 44 60 • Центр досліджень твор-чості Єжи Ґротовського Театрально-культур-них пошуків, Ринок-Ратуша 27, тел. + (48-71) 343 42 67 www.grotcenter.art.pl • Музичний Театр Капітоль, вул. Пілсудскєґо 72, тел. + 48-71) 343 56 52 www.teatr-muzyczny.pl • Театр Польскі, вул. Запольскєй 3, тел. +(48-71) 316-07- 80 www.teatrpolski.wroc.pl • Вроц-лавский театр пантоміми, Алєя Дембова 16, тел. +(48-71) 337 21 03 www.pantomima.wroc.pl

Класична музикаВроцлавська філармонія, вул. Пілсудскєґо 19 www.filharmonia.wroclaw.pl • Вроцлавська Опера, вул. Свідніцка 35 www.opera.wroclaw.pl

Вроцлав Вроцлав

347

342

455

E67 8

Adtranz-Pafawag

Robotnicza Fabryczna

Strzegomska

Nw. Św

iat

1

45

76

8 11

16

15

18

17

9

1032

12

13

14

Os obowicka

Osobowicka

Bezpieczna

Łużyc

ka

Pilczycka

Górn

icza

Gware

cka

Dokerska

Kozanowska Ko

zanowska

Hutn

icza

Popowicka

Popow icka Starogroblowa

Długa

Długa

R. Dmowskiego

Sikorskiego

Zachodnia Po

znań

ska

Rybacka

Braniborska

Strzegomska Nowodworska

Wejhe

rows

ka

Na Osta

tnim Gr

oszu

Balonowa

Bystrzycka

Metalow

ców

Hermanowska

Choc

iebus

ka

Gubińska

Estońska

Strzegomska

Klecińska

Klecińska Krzemieniecka A. Ostrowskiego

Karmelkowa Krzy

cka

Sude

cka

Boro

wska

Borowska

Lakie

rnicz

a

Grabiszyńska

Stalowa

Krucza Krucza

Inżynierska

Al. Pr

acy

Grochowa

Krucza Wielka Wielka

Koman

dorsk

a

Owsiana Swobodna Sta

wowa

Małachowskiego

Piłsudskiego

T. Zieli

ńskiego

Kamienna

Gajow

a Gliniana

Świeradowska

I. Mościckiego

Gazowa

Tarnogajska

Księska

Starodworska

Karw

ińska

Na Niskich Łąkach Międzyrzecka

Opatowicka

Z. Wróblewskiego K. Olszewskiego

M. Baciarellego

Edwarda Dembowskiego

Tramw

ajowa

Spółd

zielcz

a Mon

te Ca

ssino

9 Maja

Al. I. Paderewskiego

St. Moniuszki

Al. L. Różyckiego

Kras

ińskie

go

Komuny Paryskiej T. Kościuszki

T. Kościuszki

H. Ko

łłąta

ja P.

Skarg

i Pia

skow

a Św

. Jadw

igi

Bem

a J. P

oniat

owski

ego

Jedn. Narodowej

Al. M. Kromera

Dwor

cowa

Dąb

rowsk

iego

Podwale

Podwale Krupnicz

a

Sądow

a Tęczowa

Robotnicza

Robotnicza

Nied

źwied

zia

Szew

ska

Grodzka

Henryka Sienkiewicza

B. Drobnera

Nowowiejska

Bolesława Prusa

Kard

. Ste

fana

Wys

zyńs

kiego

Al. Słowackiego

Piasto

wska

Szczytnicka

Słowiańska B. Chrobrego Trzebnicka

Trzeb

nicka

Żmigrodzka

Na Polance

Broniewskiego Al. Jana Kasprowicza

H. Kamieńskieg o

P. Czajkowskiego Al. T.Boya-Żeleńskiego

B. Krzywoustego

Toruńska Kwidzyńska

Działdowska

Sołyt

ysow

icka

Redycka

Sołyt

ysow

icka

Al. Poprzeczna

Kowalska

Kowalska

B. Krzywoustego

Kieł czowska Gorlicka

Bierutowsk

Kłokoczycka

Berent

a Wł. W.

R. Traugutta

Krakowska

Krakowska

Opolska

Al. Armii Krajowej Al. Armii Krajowej

Al. Wiśn iowa

Al. gen. J. Hallera

Grabisz

yńska

L. Sols

kiego

Wiejska

Hubska

Bardzka

Buforowa

Swojczyck a A. Mickiewicza

Adama Mickiewicza M. Curie-Skłodowskiej

Oławska

Kazim ierza Wielkiego

Legnicka

Legnicka

Lotnicza

Obornicka

Al. Piastów

Sudecka Kamienna

Powsta

ńców Ślą

skich

Pl.Powstańców

Śląskich

ŻMIGRODZKA

BAŁT

YCKA

RE

YMON

TA

POMORSKA

S. DUBOIS

PODW

ALE

GRABISZYŃSKA

ZAPOROSKA

GAJO

WICK

A

J. HALLERA

POW

STAŃ

CÓW

ŚLĄS

KICH

KRAK

OWSK

A

AL.

WYŚC

IGOWA

ŚLĘŻ

NA

ŚLĘŻ

NA

DYREKCYJNA

K. PU

ŁASK

IEGO

PLAC GRUNWALDZKI

AL. JA

NA KOC

HANO

WSK

IEGO

AL. A

. BRÜ

CKNE

RA

KRZYWOUSTEGO

AL. JA

NA III SOBIESKIEGO

BOLESŁAWA

WŁ.

WR. MIKOŁAJÓW

DWORZEC ŚWIEBODZKI

WROCŁAW GŁÓWNY

WROCŁAW WOJSZYCE

DWORZEC PKS

WROCŁAWMUCHOBÓR

WROCŁAWNOWY DWÓR

WROCŁAW POPOWICE WROCŁAW

NADODRZE

WROCŁAWSOŁTYSOWICE

WROCŁAWKOWALE

WROCŁAWPSIE POLE

WROCŁAWSWOJCZYCE

347

344

344

456

456

395

347

E67

E67

8

8

5

5

5

E261

E261Hutmen

Elwro S.A.

„Śląsk”

DOLMEL

Chemia

IKS „Ślęza”Ogród

Zoologiczny

HalaLudowa

StadionOlimpijski

Polmos

Urz. Miasta

Ratusz

Port MiejskiPrefabet

Wrozamet

ASPA

Viscoplast

Polifarb

Panorama Racławicka

Katedra

Energoprom

Fadroma

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.

działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.Ogr.

działkowe

Cm.

Cm.

Ogródkidziałkowe

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Cm.Cm.

CmentarzGrabiszyński

Ogródkidziałkowe

Ogródkidziałkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Ogródkidziałkowe

CmentarzOsobowicki

Cm.PSIE POLE

KOWALE

ZALESIE

SWOJCZYCE

ZACISZE

PLACGRUNWALDZKI

SĘPOLNO

BISKUPIN

BARTOSZOWICEDĄBIE

BIERDZANYRAKOWIEC

KSIĘŻE MAŁE

KSIĘŻE WIELKIE

TARNOGRAJGAJKRZYKI

OPORÓW

GRABISZYN

MUCHOBÓRMAŁY

POŁUDNIE

POPOWICEGĄDÓW MAŁY

KOZANÓWPILCZYCE

OSOBOWICERÓŻANKA

POŚWIĘTNE

KARŁOWICE

SOŁTYSOWICE

KLECZKÓW

PSIE POLE

ŚRÓDMIEŚCIE

KRZYKI

STARE MIASTO

FABRYCZNA

JELENIA GÓRA, WAŁBRZYCH

ŁÓDŹ, WARSZAWAŁÓDŹ, WARSZAWA

OPOLE

KAM

IENIEC

ZĄBK

.

ŚWIDNICA

OBORNIKI ŚLĄSKIE

POZNAŃ

KRAK

ÓW, L

EGNIC

A

OŁAWA, OPOLE

LEGNICA

STRZELIN

OŁAWA

Odra

Odra Dolna

Str. Odra

Str. Odra

Kanał Powodziowy

Oława

Zielona

Ślęża

Odra Górna

Oława

Dolna Odra

Górna Odra

Kanał Miejski

W

idawa

Kanał Żeglugowy

Odra

Wrocław

44 45

Варто побачити :1. Ринок Старого Міста2. Ясь і Малґося3. Ратуша4. Острув Тумскі5. Собор св. Івана6. Острув П’ясек7. Костьол св. Ідзєґо8. Ґрунвальдський міст9. Вроцлавський університет10. Панорама Рацлавіцка11. Галя Людова12. Водонапірна башта13. Вроцлавський арсенал14. Ботанічний сад15. ЗООПАРК16. Парк Щитніцкі17. Вроцлавський театр пантоміми18. Пасаж Нєпольда

Екскурсії по

околиці

Сьвідніца і Явор – євангельські Цер-кви Миру з XVII ст. з барочним інтер’єром, що вне-сені до Списку сві-тової культурної спадщини ЮНЕ-СКО.

Міліцкі Ставки . Комплекс рибних ставків спорудже-них в XIII-XIV ст. у болотній долині річки Барич. При-тулок для водяних і болотних птахів, один із найбіль-ших орнітологіч-них заповідників у Європі. З доріг на греблях й обсер-ваційних пунк-тів можна вгледіти рідкі види птахів www.milicz.pl

Масив Сьлєнжи. Так званий польський Олімп (718 м нрм) із заповідником природи на вер-шині й археологіч-ним заповідником в Будковіцах.

Вроцлав Вроцлав

www.poland-tourism.pl46 47

Друге по кількості жителів місто в Польщі, більше 800 000 мешканців. Місто людей моло-дих, динамічних, освічених. Кількість лодзьких студентів вищих учбових закладів перевищує 100 000. Місто фільму - важливий центр нав-чання акторів, режисерів, операторів, вироб-ників фільмів – місцезнаходження Державної вищої театральної й телевізійної школи, Лод-зького фільмового центру. Столиця польської моди, важливий центр текстильної промисло-вості. Лодзька академія мистецтва навчає май-бутніх проектувальників моди. Човен з веслом - герб Лодзі та символ міста

Відвідування Вулиця Пьотрковска (1) найдовша торгівельна вулиця Європи, на якій розташовані рези-денції найголовніших лодзьких установ, банків, елегантні бутіки, більше 150 рес-торанів, пабів, дискотек, а також галереї мистецтв, музеї, кіно. Численні сецесійні кам’яниці з поч. XX ст. www.ulpiotrkowska.plПам’ятники славним мешканцям Лодзі на вул. Пьотркосвскій (2) Лавочка Тувіма, Скриня Реймонта, Рояль Рубінштейна та Лодзь-ким Фабрикантам. Лодзька Алея слави (3) в частині вулиці Пьотркосвскій меморіальні зірки встанов-лені на честь видатних польських акторів і режисерівПалац Ізраїля Познанського (4) необароковий, з перелому XIX й XX ст., сьогодні місцезна-ходження Музею історії міста Лодзь з колек-цією живопису й артистичного ремесла, а також виставкою на тему історії Лодзі. вул. Оґродова 15, тел. +(48-42) 654 03 23 www.poznanski-palace.muzeum-lodz.plМузей мистецтв (5) колекція сучасного мистецтва з унікально, у світовому масш-табі, Міжнародною колекцією сучасного мистецтва вул. Венцковскєґо 36, тел. +(48-42) 633 97 90 Музей проводить що три роки

міжнародні Фестивалі тканини, найближ-чий в 2007 р. www.muzeumsztuki.lodz.plЦентральний музей текстильного виробництва (6) в так званій Білій Фабриці з 1853 з експо-зицією артистичної промислової тканини, народного ткацтва, колишнього й сучас-ного одягу, історії текстильного виробниц-тва. вул. Пьотрковска 282, тел. +(48-42) 683 26 84 Єврейський цвинтар (7), найбільший в Польщі зі збереженими 180 000 пам’ятниками й над-гробними плитами, деякі сецесійні над-гробні пам’ятники є справжніми творами мистецтва. Музей кінематографії (8) розташований у Палаці К. Шайблера з ІІ пол. XIX ст., пока-зує унікальні пристрої з епохи, що пере-дувала ері фільму, колекцію фотоапаратів, камер, проекторів, плакатів і фільмових фотознімків. Площа Звицєнства 1, тел. +(48-42) 683 26 84 www.kinomuzeum.plПальмова оранжерея (9) найсучасніша в Польщі, на території парку Зьрудліска, Алєя Пілсудскєґо. Торговий центр у Жґові - один із найбільших у Європі центрів торгівлі текстилем, на пере-дмістях Лодзі www.ptak.home.pl

варто відвідатиМіська галерея мистецтв: Центр пропаганди мистецтва - Парк ім. Сєнкєвіча; Велика галерея - вул. Вульчаньска; Балуцька гале-рея Пл. Стари Ринек 2 www.miejskagaleria.lodz.pl • Галерея FF вул. Трауґутта 18 www.galeriaff.infocentrum.com • Всходня галерея вул. Всходня 29 www.wschodnia.pl

Лодзь в Інтернетіwww.cityoflodz.pl

Екскурсії з ЛодзіТум біля Ленчиці з романським колегіаль-ним собором Пресвятої Діви Марії з XII ст.

КомунікаціїМіський транспорт

Автобуси (66 ліній) і трамваї (20 ліній)

денних ліній курсують від 5 до близько 23. Уночі міський транспорт обслуговує 6 ліній нічних, що курсують кожні 30 хв. Крім того уздовж вулиці Пьотрковській курсують рікші та трамбус.

ТаксіRadio Taxi - 9191 • Europa Taxi - 9662 • Euro Taxi - 9667 • Joker Super Taxi - 9661 • Jedynka Taxi - 9624 • Dwa-Dwa 9622 • Taxi Merc - 9627

Культурні заходиЛодзькі балетні зустрічі фестиваль танцюваль-ного мистецтва і хореографії (кожні 2 роки, травень-червень). тел. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl • Cameraimage Міжнародний фестиваль мистецтва авторів кінозйомки (лис-топад-грудень) www.cameraimage.pl • Фести-валь діалогу чотирьох культур – презентує над-бання польської, єврейської, німецької й російської культур (вересень-жовтень) www.4kultury.pl

НавчанняМузична академія www.amuzlodz.pl • Академія мистецтв www.asp.lodz.pl • Державний кінематог-рафічний, телевізійний і театральний інститут www.filmschool.lodz.pl • Лодзький політехнічний інс-титут www.p.lodz.pl • Лодзький університет www.uni.lodz.pl • Медичний університет www.umed.lodz.pl

ПокупкиГіпермаркети

Carrefour вул. Жґовска 36; вул. Пшибишевскєґо 176/178; вул. Шпараґова 7 • Geant Алєя Пілсудскєґо 92; Алєя Яна Павла ІІ 30; вул. Карскєґо 3 • Real вул. Бжезіньска 27/29 • Tesco вул. Поєзєрска 93; Алєя Пілсудскєґо 15/23; вул. Відзевска 22

Торгівельні галереїМануфактура вул. Оґродова 17 www.manufaktura.com • Лодзький пасаж Алєя Яна Павла ІІ 30 www.pasazlodzki.pl • Туліпан Алєя Пілсудскєґо 24 www.chtulipan.pl

Книгарні Empik: Алєя Пілсудскєґо 15/23; вул. Нарутовіча 8/10; вул. Пьотрковска 81

Спорт і відпочинок Басейни

Angelica вул. Жґовска 17а, тел. +(48-42) 682 61 23 www.wsinf.edu.pl • Центр відпочинку вул. Сєнкєвіча 46, тел. +(48-42) 636 13 99, www.centrumrekreacji.dn.pl • ВКС Ожел вул. 6 Сєрпня 71 • Станція Нова Ґдиня Зґєж біля Лодзі, вул. Соснова 1, тел. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl •

Фітнес-клуби Fitness Studio вул. Новопольська 12/14, тел. +(48-42) 656 66 600 • Fitness Club Rytm вул. Гуфцова 20, тел. +(48-42) 689 03 54; вул. Ельснера 8, вул. Малаховскєґо 7; вул. Мальчевскеґо 37/47 • Fit & Fun вул. Скорупкі 21, тел. + (48-42) 637 11 18

Тенісні кортиМКТ вул. Жеромскєґо 117, тел. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS вул. Унії 2, тел. +(48-42) 687 34 97 • AZS вул. Лумумби 22/26, тел. +(48-42) 678 89 11 • Topspin вул. Ніцярняна 3/5, тел. +(48-42) 678 24 63

ЛижіМалінка в м. Зґєж - схил зі штучним сніговим покриттям

КовзаниБомбонєрка вул. Стефановскєґо 28, тел. +(48-42) 636 27 85 • Retkinia вул. Попелушкі 13б, тел. +(48-42) 688 64 29 www.mosir.lodz.pl

Скейт-парквул. Жеромскєґо 117, тел. +(48-42) 637 65 04 • вул. Унії 2, тел. +(48-42) 687 34 97

Спортивні залиVera Sport вул. Сєвна 15, тел. +(48-42) 613 28 44 • OSiR Angelica вул. Жґовска 17 тел. +(48-42)682 61 23 www.wsinf.edu.pl • OSiR вул. Польна 7А • OSiR вул. Обозова 60

Стінки для альпіністських сходженьŁKW вул. Трауґутта 5, тел. +(48-42) 633 69 71 www.lkw.atlas.com.pl • вул. Ружицкєґо 5/7 • вул. Вєрней Жекі 2

Велосипедні доріжки маршрутиуздовж Алєї Пілсудскєґо: від Алєї Влукняжи до вул. Ридза Сміґлеґо • уздовж вул. Реткінської: від вул. Кусоцінскєґо до Алєї Вишинскєґо • уздовж вул. Стриковської: від вул. Померанської до вул. Вицєчкової • уздовж вул. Вицєчкової до Лаґєвніцького лісу • уздовж вул. Лаґєвніцької: від вул. Інфлянцької до Алєї Сікорскєґо• уздовж Алєї Сікорскєґо до Алєї Влукняжи

Лодзь Лодзь

Łódź

713

1

E75

1

E75

710

708

71

72

1E75

1E75

1E75

710

Skrzy

dlata

Warszawska

Wycieczkowa

Wycieczkowa

Kryształowa Łupkowa

Opolska

A. Korczyńskiego

Zjazd

owa

Jano

sika

Jano

sika

Krok

usow

a

Edwar d

a

Giew

ont

Telefoniczna

Telefoniczna

Smutna

Doły

Pomorska

Pomorska

Czechosłowacka

Małachow-

Konstytu-

cyjna

Niciarnia

Niciarnia

Ludowa

Lodo

wa

Lodowa

Śląska

Śląska Śląska

Niższa

Zygmunta

Kurczaki

Strażacka

Tuszyńska

Tuszyńska Uni-

Pryncypalna

3-go Maja

Trybu

nal-

Kosynierów Gdyń skich

Ignacego Prądzyńskiego

Stanisława Dubois

Zamojska

Św. Franciszka z Asyżu

Nowe

Sad

y

Nowe Sady Nowe Sady

Obywatelska

Pabian

icka

Piotrkowska

Piotrkowska

Piotrkowska

W. Wróblewskiego

Skrzywana

Czerwona

Milio

nowa

Milionowa

Stanisława Przybyszewskiego

Rzgowska

Bednarska

gen. Jarosława Dąbrowskiego

Tomaszowska

Gojaw iczyń

-

skiej

A. Felińskiego

Tatrzańska

kowskiego Krucz-

Jana Kilińskiego

Jana Kilińskiego

ks. bp. Wincentego Tymienieckiego

Przędzalniana

J. Tuwima

Andzrzeja Struga Łąkowa

J. Kilińskiego

J. Kilińskiego

Franciszkańska

Zawiszy

Bolesława Limanowskiego

Nawrot

Nawrot

Zamenhofa

Brzeźna

Radwańska

Stefanowskiego Gdańska

F. Żwirki S. Wigury

E. Abramowskiego

Fabryczna

Pomorska

Pomorska

Rewolucji 1905 roku

A. Próchnika

S. Sterlinga

Północna

Źródłowa

Sporna

Sporna

Zaga

jniko

wa

Wojska Polskiego

Obr. W

este

rplat

te

T. Boya-Żeleńskiego

Nowowiejska

Zgierska

Zgierska

Zgierska

Al. gen. Wł. Sikorskiego

J. Bema

Łagiewnicka

Liściasta

Liściasta

11 Listopada

Św. Teresy od Dzieciątka J ezus

Kalinowa

Hipo

tecz

na

Klono

wa

M. Kasprzaka

Zielona

Zielona

G. Narutowicza

G. Narutowicza

Pojezierska

Trakto

rowa

Wielkopolska

Lutomierska

Lutomierska

Zachodnia

Zachodnia

Drewnowska

Drewnowska

Boro- wa

Siewna

Solec

Srebrzyńska

Al. Unii Lubelskiej

Al. Unii Lubelskiej

Karolewska

Krzemieniecka

Legionów

Legionów

Srebrzyńska

Ogrodowa

St. Żeromskiego

Cmentarna

St. Więckowskiego S. Jaracza

S. Jaracza

1-go Maja

6 Sierpnia

Żeligowskiego M. Skłodowskiej-Curie

Mikołaja Kopernika

Karolewska

Mar

ysińs

ka

Łagie

wnick

a

Retki

ńska

Bratysławska

Al. k

s. A.

Band

urskie

go

Marato

ńska

Maratońska

Gdańska

Gdańska

H. Sienkiewicza

ska

cka

skiego

St.

rondo InsurekcjiKościuszkowskiej

rondo Broniewskiego

pl. Wolności

pl. Zwycięstwa

rondoPowstańców

1863

rondo Korfantego

pl. W. Witosa

rondo Lotnikow

Lwowskich

rondoL. Waryńskiego

Świtezianki

Jana Kilińskiego

ul. Traugutta

ul. Moniuszki

B. Limanowskiego

Konstantynowska

Rokicińska

Uniwersyte

cka

Inflancka

Warszawska

Julianowska

Północna

Al. T. Kościuszki

Al. A. Mickiewicza

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego

St. Żeromskiego

Al. Politechniki

Obywatelska

S.Wyszyńskiego

Ks. Kard.

gen. J. Dąbrowskiego

Stanisława Przybyszewskiego

Aleksandra Puszkina

Puszk

ina

A.

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego

STRYKOWSKA

BRZEZIŃSKA

POLSKIEGO WOJSKA

STRY

KOWSK

A

STEFANA KOPCIŃSKIEGO

MARS

Z. RY

DZA-

ŚMIG

ŁEGO

WŁ. BRONIEWSKIEGO

PADEREWSKIEGO

IGNACEGO

PABIANICK

A

AL. WŁÓKNIARZY

AL. WŁÓKNIARZY

AL. W

ŁÓKN

IARZ

Y

AL. W

ŁÓKN

IARZ

Y

AL. W

ŁÓKN

IARZY

ZGIERSKA

RZGOWSKA

14

14

Feniks

Unidro

RTS „Widzew”DrukarniaPrasowa

Textilpol

PałacMłodzieży

Elektrociepłownia

UniwersytetŁódzki

Rena-Kord

UniwersytetŁódzki

AkademiaMedyczna

Delegatura U. M.Łódź-Widzew

Chemitex--Anilana

Polmatex--Wifama

JotesUnidro

Instal

Ortal

Prima

Polon

Elektrociepłownia

Otex

DelegaturaU.M. Łódź-Bałuty

Delegatura U.M. Ł.-Górna

Poltex

Ortal

Urz. Wojew.

Hala sportowa

PolmatexMajed

ŁKS

„Alba”

Dywilan

Angoratex

Uniontex

Teatr im.S. Jaracza

Teatr Wielki

Teatr Nowy D.H. Magda

TeatrArlekin

CerkiewŚw. Olgi

KościółŚw. Teresy

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Cm.

Cm.

ŁódzkiPark

Kultury i Wypoczynku

Cm.

CmentarzŻydowski

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Cm.

Ogródkidziałkowe

ParkŹródliska

ParkStaszica

ParkStaromiejski

ParkMoniuszki

Parkks. J. Poniatowskiego

1

6

2

23

5

8 9

4

7

ŁÓDŹCHOJNY

ŁÓDŹ NICIARNIA

ŁÓDŹ FABRYCZNA

ŁÓDŹ ŻABIENIEC

DWORZEC PKS

ŁÓDŹ KALISKA

RADOGOSZCZ

OS.LIŚCIASTA

ŻABIENIECJULIANÓW

OS.JAGIEŁŁY

OS.CZARNIECKIEGO

OS.DOŁY WSCH.

ARTURÓWEK

OS.REJA

ŻUBARDŹ

KOZINY

OS.KOPERNIKA

KAROLEWOS.PIASKI

OS.ZAGRODNIKI

GÓRNA RYNEK

ROKICIE

OS.PIENISTA

KURAK

DĄBROWA

KOWALSZCZYZNA

KOMORNIKI

OS. J. DĄBROWSKIEGO

ZARZEW

OS.BATOREGO

PODGÓRZE

STOKI

DOŁY

SIKAWA

RÓŻKI

ROGI

WIDZEW

ŚRÓDMIEŚCIE

BAŁUT Y

POLESIE

BAŁUTY

GÓRNA

RAWA MAZ., WARSZAWA

WAR

SZAW

A, ŁO

WICZ

GDAŃSK

GDAŃSK

ALEKSANDRÓW Ł.

KONSTANTYNÓW Ł.

SIERA

DZ

KOLUSZKI

ŁOWICZ, KUTNO ŁO

WICZ

,

KUTNO

TOMASZÓW MAZ.

KOLUSZKI

KUTNO

SIERADZ

KOLUSZKI

KATOWICE

WARSZ

AWA

7

4 km

48 49

Велосипедні маршрутиЛандшафтний парк Лодзьких пагорбів

Водний спортСулейовська затока (околиці м. Томашув Мазовєцкі) • Затока Єзьорско (околиці м. Поддембіце)

Верхова їздаЛодзинський клуб верхової їзди вул. Лаґевніцка 307/311, тел. +(48-42) 659 04 19 www.lkj.lodz.pl • Смульско вул. Смульска 28, тел. +(48-42) 640 44 06 www.konie.infocen-trum.com

Центри розвагКеглі, більярд

Мануфактура вул. Заходня 47, тел. +(48-42) 654 03 08 www.manufaktura.lodz.pl • Станція Нова Ґдиня Зґєж біля Лодзі, вул. Соснова 1 , тел. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl • Vera Sport вул. Сєвна 15, тел. +(48-42) 613 28 44 http://verasport.naszemiasto.pl

Театр Музичний театр вул. Пулноцна 47/51, тел. +(48-42) 678 21 12, www.teatr-muzyczny.lodz.pl • Новий Театр вул. Венцковскєґо 15, тел. +(48-42) 636 05 92 www.nowy.pl • Театр ім. С. Ярача вул. Кіліньскєґо 45, тел. +(48-42) 633 75 85 www.teatr-jaracza.lodz.pl

Поважна музикаЛодзька філармонія Нарутовіча 20/22, тел. +(48-42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz.pl • Великий театр пл. Домбровскєґо, тел. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl

Кінотеатри Bałtyk вул. Нарутовіча 20 www.heliosnet.pl • Capitol вул. Прухніка 16 www.heliosnet.pl • Charlie вул. Пьотрковска 203 /205 www.charlie.pl • Cytryna вул. Заходня 81/83 www.kino-cytryna.mnc.pl • Silver Screen Multiplex вул. Пілсудскєґо 5 www.silverscreen.com.pl • ŁDK вул. Трауґутта 18 www.ldk.lodz.pl • Polonia вул. Пьотрковска 67 www.heliosnet.pl •

Музикаджаз-клуби: Jazzga Klub вул. Пьотрковска 17, тел. +(48-42) 630 27 44 • Irish Pub вул. Пьотрковска 77, тел. +(48-42) 632 48 76 • Lizard King вул. Пьотрковска 62, тел. +(48-42) 632 13 59 www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs вул. Вульчаньска 44/50, тел. +(48-42) 633 97 69disco, house: Bagdad Cafe вул. Ярача 45, тел. +(48-42)

639 97 99 www.bagdadcafe.pl • Riff Raff, вул. Рузвельта 10 www.riffraff.com.plклубна музика: Pientro вул. Вульчаньска 83 • Fanaberya вул. Монюшкі 4а, тел. +(48-42) 630 50 56 www.fanaberya.pl • Cabaret Klub вул. Тувіма 1/3, тел. +(48-42) 630 05 13 www.cabaret.pl reggae: Декомпресія ул. Кшемєнєцка 2, тел. +(48-42) 686 13 16 www.dekomresja.com.plстудентські клуби: Cotton Club Алєя Політехнікі 9 • Futurysta Алєя Політехнікі 7 • Joker Алєя Політехнікі 9 • Medyk вул. Лумумби 5 • Balbina вул. Лумумби 16/18, тел. +(48-42) 679 08 01 • Tygrys вул. Лумумби 3

Харчуваннявегетаріанські бари

Green Way вул. Пьотрковска 80; вул. Зєлона 1; Мануфактура •Молочний бар • Смакош вул. Струґа 7, тел. +(48-42) 632 41 57

КафеC@fe del. Mundo вул. Пьотрковска 89, тел. +(48-42) 633 68 67 • Cafe Verte вул. Пьотрковска 113/115, тел. +(48-42) 639 91 29 • Coffees&Toffees вул. Струґа 6/10, тел. +(48-42) 637 61 48 • Hort Cafe Пьотрковска 108 /110, тел. +(48-42) 636 63 77 • Прощання з Африкою вул. Пьотрковска 88 • Pret a Cafe вул. Пьотрковска 67, тел. +(48-42) 632 04 00 • Два Ксєнжице, вул. Нарутовіча 1, тел. +(48-42) 633 79 11

ПабиЛодзь Каліска вул. Пьотрковска 102, тел. +(48-42) 630 69 55 www.klub.lodzkaliska.pl • Bull Pub вул. Пьотрковска 14, тел. +(48-42) 637 43 80 • Dublin Pub вул. Струґа 6/10, тел. +(48-42) 637 25 51 • Клуб Сімки 77 вул. Пьотрковска 77, тел. +(48-42) 633 76 70 www.klubsiodemki.com.pl • Peron 6 вул. Пьотрковска 6, тел. +(48-42) 639 80 19 www.peron6.pl • Tawerna Żeglarska Cape Horn вул. Пьотрковска 44, тел. +(48-42) 630 73 85 •

НічлігиДешевий нічліг

Adria вул. Обивательска 152, тел. +(48-42) 686 47 94 85 www.adriahotel.pl • Мазовєцкі вул. 28-го Пулку Стшельсув Каньовскіх 53/57, тел. +(48-42) 633 80 23 www.hotelspt.com.pl • Boss вул. Татжаньска 11, тел. +(48-42) 672 48 89 www.hotel-boss.pl • Daria вул. Студенцка 2/4, тел. +(48-42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy MOSiR вул. Скшидлята

75, тел. +(48-42) 659 76 22 www.mosir.lodz.pl • Reymont вул. Леґіонув 81, тел. +(48-42) 633 80 23 www.hotelrey-mont.com • Yuca вул. Злотно 83а, тел. +(48-42) 634 72 94 www.yuca.pl

Молодіжні туристичні базивул. Леґіонув 27, тел. +(48-42) 630 66 80 www.ptsm.pl

Кемпінгивул. Лупкова 10/16, тел. +(48-42) 659 70 13 www.hotelspt.com.pl • вул. Жґовска 247, тел. +(48-42) 646 15 51 www.mosir.lodz.pl

Лодзь ЛодзьВарто побачити :1. Вулиця Пьотрковска 2. Пам’ятники славним мешканцям

Лодзі на вул. Пьотркосвскій 3. Лодзька Алея слави 4. Палац Ізраїля Познанського 5. Музей мистецтв 6. Центральний музей

текстильного виробництва 7. Єврейський цвинтар 8. Музей кінематографії 9. Пальмова оранжерея

www.poland-tourism.pl50 51

Торунь - одне з найкрасивіших, найбільш середньовічних міст у Польщі. Комплекс древнього кварталу міста разом із замком хрестоносців внесений до Списку світової спадщини ЮНЕСКО. Університетський центр, місце численних культурних заходів - теат-ральних, музичних, артистичних фестивалів. Місто астрономів: місце народження Мико-лая Коперніка, випускником Торуньського Університету Миколая Коперника є великий сучасний астроном Алєксандер Вольщан. Символи міста: Копернік, плотар, пря-ники

Відвідування Ринек Старомєйскі (1) - колишній тор-гівельний центр, навколо якого кон-центрується багато цінних пам’яток культури.Ратуша древньої (2) частини міста - готично-бароковий з XIII до XVIII ст. Колишній адміністративний й торговельний центр, тепер музей. 40-метрова вежа відкрита для туристів. Пам’ятник Миколая Коперніка (3) з 1853 року. Ринек СтаромєйскіКам’яниця під Зіркою (4) - найчудові-ший бароковий будинок в Торуні з кінця XVII ст. У ньому розташова-ний Окружний музей з Експозицією мистецтва далекого сходу. Ринек Старомєйскі 50 www.muzeum.torun.plФонтан Плотаря (5) - спочатку XX ст., що продовжує легенду пов’язану з вигнанням з міста жаб. Ринек Ста-ромєйскіКрива Вежа (6) - одна з багатьох веж у міських стінах з XIV століттям, вер-тикально похилена на 1.4 м з при-чини нестійкого ґрунту. вул. Під Кривою ВежеюСобор Святих Янів (7)– древньомісь-

кий парафіяльний костьол, тепер собор Св. Івана Хрестителя і Апос-тола Івана, будований від XIII до XV ст. з багатим вівтарним оснащенням і відкритим стінним середньовіч-ним розписом. вул. ЖеґлярскаДім Миколая Коперніка (8)- за тради-цією в одному з цих будинків наро-дився великий астроном, тепер місцезнаходження музею, вул. Коперніка 15/17, тел. +(48-56) 622 67 48Замок Хрестоносців (9)- руїни, що залишилися після руйнацій часів 13-літньої війни. Торуньський замок з XIII до XV ст. був першим замком хрестоносців у цьому регіоні. вул. Пшедзамче 3Новоміський ринок (10) з неоромань-ською церквою євангелістів з XIX ст.Заїзд під Модрим Фартухом (11) - за традицією існував вже з 1489 року. Ринек Старомєйскі 8 Костьол св. Якуба (12) - належить до найчудовіших середньовічних хра-мів у північній Польщі. вул. св. ЯкубаТоруньський планетарій й орбітарій (13) вул. Францішканьска 15/21, тел. +(48-56) 622-60-66 www.planetarium.torun.pl Музей Пряника. Єдиний в Європі живий музей Пряника, тобто пос-тійно діюча XVI-вічна пекарня. Інт-ригуюче і магічне місце, сповнене історією Торуня і запахом славно-звісних пряників, яке вчить шля-хом ігор і співучасті в виготовленні пряників. вул. Раб’яньска, 9, тел. +(48-56) 663 66 17, www.muzeumpiernika.pl Етногрфічний музей. Музей просто неба, етнографія, етнологія, памятки культури, Етнографічний парк. Вали

генерала Сікорскєґо. Wały gen. Sikorskiego, 19, тел +(48-56) 622 80 91, www.met.torun.pl

Екскурсії з Торуня:Ґолуб-Добжинь замок хрестоносців зі зламу XIII і XIV століть, сьогодні місце історичних заходів (лицарські турніри, костюмовані бали) www.golub-dobrzyn.pl www.zamki.pl

Торунь в Інтернетіwww.torun.pl www.um.torun.plwww.turystyka.torun.plwww.interaktywny.torun.pl

Варто відвідатиЦентр Культури Двір Артуса Ринек Старомєйскі 6, тел. +(48-56) 655 49 39 www.artus.torun.pl • Центр Вільного Часу Віча Ринек Старомєйскі 1, тел. +(48-56) 621 12 87 www.wicza.com • Дім Муз вул. Подмурна 1/3 www.dommuz.pl • Підвал Під Анге-лом Ринек Старомєйскі 1, тел. +(48-56) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl

Міський транспортУ місті курсують 34 Автобусні лінії, 4 трамвайні, а також спеціальні нічні лінії: 3 автобусні й 2 трам-вайні.

ТаксіRadio Taxi тел. 9191 • Taxi Copernicus тел. 9192 • City Taxi тел. 9197 • Express Taxi тел. 9667 • Flisak Taxi тел. 9666 • Tele-Taxi тел. 9195

культурні заходиJazz Od Nowa Festiwal. У фестивалі беруть участь відомі польські й іноземні виконавці. Лютий. • Фести-валь науки і мистецтва організова-ний у квітні. Численні лекції, пре-зентації, дискусії, а також мож-ливість відвідання різних нау-кових закладів. Популяризація

науки та мистацтва серед широ-кої публіки. • Song of Songs Фести-валь - Міжнародний екуменіч-ний фестиваль християнської музики (кінець червня, перший уїк-енд літніх канікул) • Міжнарод-ний театральний фестиваль Контакт (останній тиждень травня) • Фес-тиваль музики й мистецтва балтійсь-ких країн “Probaltica” (травень) www.probaltica.art.pl • Свєнтоянський фести-валь органної музики. Твори класич-ної музики відомих композиторів у виконанні польських і закордон-них музиків. Травневі та червневі недільні вечори. • Фільмовий і артис-тичний фестиваль “Літо фільмів”. Без-перечний хіт липневого сезону в Торуні. Захід є продовженням фестивалю, який досі відбувався в Казімєжу на Віслі. • Торунь-Бидґощ Harmonica Bridge. В заході беруть участь світового рівня віртуози гармоньки, що виконують кла-сичну музику, джаз, фольк, блюз, рок. Серпень. • Міжнародний літній фес-тиваль “Торунь - Музика й Архітектура” концерти в найкрасивіших куль-турних пам’ятках Торуня (суботи й неділі в період літніх канікул) Міжнародні зустрічі народних капел (початок червня) • Blues Meeting. З участю блюзменів , як з Польщі, так і Європи, Австралії і США. Фестивальові ночі закінчує спов-нений несподіванок jam session. Листопад.

НавчанняУніверситет Миколая Коперніка www.umk.pl • Учительська колегія іноземних мов у Торуні: www.nkjo.torun.pl

Покупки

Торунь Торунь

Mikołaja Kopernika

Mikołaja Kopernika

Fosa Staromiejska

Fosa Staromiejska

Fosa Staromiejska

Chełmińska

Panny Marii

SzewskaFranciszkańska

Piekary

Piekary

Bankowa

Pod Krzy wą Wieżą

CiasnaŚw. Jana

Żeglarska

Szczytna

Łazienna

MostowaPodmurna

Podmurna

Podmurna

HorzycyWiliama

Strumykowa

PaulińskiMost

Św. Kata

rzyna

Królowej Jadwigi

Pier nikarsk

a

Wielkie GarbarySzeroka

Różana

Przedzamcze

Wola Za

mkowa

Wola Zam

kowa

Św JakubaŚw. Jakuba

J. Pon

iatow

skieg

o

J. Pon

iatow

skieg

o

Jagiel

lończy

ka

Kazim

ierza

Piastowska

Piastowska

Kazim

ierza

Gregork

iewicz

a

Szpita

lna

Ślusar

ska

Św. Jakuba

Sukiennicza

Jęczmienna

Jęczmienna

ZaszpitalnaMiędzymurze

Wysoka

Prosta

Prosta

Browarna

Małe Garbary

Zaułek Prosowy

Dominikańska

Flisacza

Rabiańska

Ducha Świętego

RynekStaromiejski

RynekNowomiejski

pl. Św. Katarzyny

Szosa Chełmińska

Bulwar Filadel�jski

Bulwar Filadel�jski

Bulwar Filadel�jskiFiladel�jski Bulwar

Uniwersytecka

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO LEONA SZUMANA

DOBRZYŃSKA

WARSZAWSKA

AL. JANA PAWŁA II

pl. ArtyleriiPolskiej

Teatr. imW. Horzycy

Planetarium

RatuszPomnik Kopernika

UrządMarszałkowski

UrządMiejski

KortyTenisowe

MiędzyszkolnyOśrodek

Sportowy

Przystań

Przystań

Ruiny zamkukrzyżackiego

Teatr BajPomorski

KatedraŚw. Janów

KościółŚw. Jakuba Zbór

Ewangelicki

KościółŚw. Katarzyny

Arsenał

ParkEtnograficzny

1

25

6

7

89

1011

12

13

3

4

1

10

E75

CENTRUM

W I S Ł A

POZNAŃ

WARSZAWA

GDAŃSK

ŁÓDŹ

Toruń

52 53

ГіпермаркетиCarrefour вул. Ольштиньска 8 • Geant вул. Ґрудзьондзка 162 • Real вул. Жулкєвскєґо 15

Торгівельна галереяCopernicus вул. Жулкєвскєґо 15 www.gale-ria-copernicus.pl

Книгарні Empik: Вєлькє Ґарбари, тел. +(48-56) 622 48 95 • Matras: вул. Хелміньска 5; Ринек Старомєйскі 10, 21, 31, вул. Войска Польскєґо 43/45

Спорт і рекреація Басейни

MOSiR, вул. Бажиньскіх 9/17, тел. +(48-56) 623 35 46 www.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, Бульвар Філадельфійський 12, тел. +(48-56) 655 55 97

Фітнес-клубиGracja Lady Fitness вул. Лєлєвеля 33, тел. +(48-56) 655 90 02 • Нєдзьвєдзь Gym Sport вул. Ґрудзьондзка 79, тел. +(48-56) 655 75 66

Тенісні кортиСтарт Вісла Шоса Хелміньска 3 MOSiR вул. Бажиньскіх 9/17

КовзаниTor-Tor MOSiR вул. Бема 23/29, тел. +(48-56) 622 67 00

Скейт-парквул. Бема 23/29 (поруч ковзанки Tor-Tor)

Спортивні залиОлімпійчик MOSiR вул. Словацкєґо 114, тел. +(48-56) 622 89 90 www.olimpijczyk.mosir.torun.pl

Стінки для альпіністських сходжень

GATO Центр альпіністських сходжень тел. +48 604 144 739

Велосипедні доріжкиУ Торуні є понад 20 км велосипедних доріжок. Велосипедні маршрути ведуть до прилеглих міст: Торунь - Млинєц довжиною 28 км • Торунь - Бидґощ довжиною 57 км • Торунь - Замок Бєжґловський - Уніслав - Хелмно: 60 км.

Театр Театр ім. Вільяма Гожици Театральна площа 1, тел. +(48-56) 622 50 21, www.teatr.torun.pl

Класична музикаТоруньська симфонічна опера Ринек Старомєйскі 6 (Двір Артуса), тел. +(48-56) 622 88 05 www.um.torun.pl/tok

КінотеатриCinema City Торунь вул. Червона Дроґа 1-6 www.cinema-city.pl • Наше Кіно вул. Подмурна 14 (Студентський дискусійний фільмовий клуб Еліпс) • Ожел вул. Струмикова 3 • Копернік вул. Проста 5

Музикаджаз-клуби: Jazzgod вул. Раб’яньска 17 (ul. Rabiańska 17), тел. +(48-56) 652 13 08 www.jazz-god.torun.com.pl • Miles вул. Духа Свєнтеґо 8disco, house, clubbing: Гіпноза вул. Висока 2 тел. +(48-56)+ 662 59 00, www.hipnoza.torun.plстудентські клуби: Музична галерея Місь вул. Духа Свєнтеґо 6, тел. +(48-56) 622 30 49 • Од Нова Студентський клуб творчої праці вул. Ґаґаріна 37А, тел. +(48-56) 611 45 93 www.odnowa.uni.torun.pl • Pub Kredens вул. Лазєнна, тел. +(48-56) 621 14 58 • У Швейка Ринек Старомєйскі 36-38, тел. +(48-56) 621 11 17 www.szwejk.torun.com.pl

ХарчуванняМолочні бари

Малґоська вул. Щитна 10/12 • Под Аркадамі вул. Ружана 1

Вегетаріанські бариGreen Way вул. св. Катажини 4; вул. Жеґлярска 18

Піццерії Bella Italia Ринек Старомєйскі 10 • Capri вул. Висока 9, тел. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo вул. Проста 20, тел. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar вул. Рея 34, тел. +(48-56) 654 24 88

КафеArtus Ринек Старомєйскі 6, тел. +(48-56) 621 11 43 Банкова вул. Коперніка 38, тел. +(48-56) 621 07 90 • Кафетерій Руже і Зен вул. Подмурна

Торунь Торунь

Варто побачити :1. Ринек Старомєйскі 2. Ратуша древньої 3. Пам’ятник Миколая

Коперніка 4. Кам’яниця під Зіркою 5. Фонтан Плотаря 6. Крива Вежа 7. Собор Святих Янів 8. Дім Миколая Коперніка 9. Замок Хрестоносців10. Новоміський ринок 11. Заїзд під Модрим Фартухом 12. Костьол св. Якуба 13. Торуньський планетарій

й орбітарій

18, тел. +(48-56) 621 05 21 • Під Атлантом вул. Духа Свєнтеґо 3, тел. +(48-56) 622 67 39 • Старий Млин Cafe, вул. Пшедзамче 6б, тел. +(48-56) 621 93 79

ПабиБарані Леб вул. Подмурна 28, тел. +(48-56) 621 07 10 • Dirty Dancing вул. св. Якувба 13 тел. +(48-56) 652 23 52 • Галерея Крива вул. Під Кривою Вежею 1/3, тел. +(48-56) 622 70 39 • Avangarde вул. Хелміньска 12 1, тел. +(48-56) 621 12 18 • Артистичний підвал Небо Ринек Старомєйскі 1, тел. +(48-56) 621 03 27 • Pub Harley Cafe Ринек Старомєйскі, тел. +(48-56) 622 25 28

НічлігиДешеві бази ночівлі

Альфа вул. Ґрудзьондзка 130, тел. +(48-56) 623 10 97 www.alfa-hotel.com • Будинок Туриста PTTK вул. Леґіонув 24, тел. +(48-56) 622 38 55 http://www.pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm • Ґро-мада вул. Жеґлярска 10/14, тел. +(48-56) 622 60 60 www.gromadatorun.pl • Копернік вул. Воля Замкова 16, тел. +(48-56) 659 73 33 www.hotel-kopernik.torun.pl • Під Чорною Розою вул. Раб’яньска 11, тел. +(48-56) 621 96 37 www.hotelczarnaroza.pl • Rubbens Лисоміце біля

Торуня, вул. Торуньська 10а, тел. +(48-56) 678 31 15 www.rubbens.pl • Три Корони Ринек Старомєйскі 21, тел. +(48-56) 622 60 31 www.hotel3korony.pl

Молодіжна туристична базавул. св. Юзефа 24, тел. +(48-56) 654 45 80

Кемпінгвул. Куявска 14, тел. +(48-56) 654 71 87 www.hotelwodnik.com.pl

www.poland-tourism.pl54 55

Столиця куявсько-поморського воєводс-тва. Місто музики, фестивалів і спорту. Роз-ташоване над річками Брдою і Віслою, а також Бидґоським каналом, повне зелені є важливим академічним, науковим і куль-турним центром.

СимволиКомора Млиновий острів Пам’ятник лучниці – Парк Коха-новського

Відвідування Старий Ринок (1) з класицистичним будинком суду з XVIIІ ст., сьо-годні в ньому розміщена міська бібліотека.Біла комора на Млиновому острові (2) з XVIII ст. Хлібні склади над Брдою – один із трьох збереже-них складів має шахову конструк-цію, сьогодні Відділення окруж-ного музею, вул. Менніча 2Костьол Клярисок (3) готично-рене-сансний з перелому XVI/XVII ст. З його вежі чотири рази у день сурмлять сигнал міста, вул. Ґданська 2Парафіяльний костьол св. Марціна та Миколая (4) пізньоготичний з XV ст., вул. Фарна 2Бидґоський канал (5), що сполучає річки Брду і Нотець. Гідротехнічна привабливість міста, пам’ятник інженерного мистецтва.Бидґоська Венеція (6) частина Ста-рого Міста, скупчення старо-давніх будинків на бульварі над Брдою навпроти Млинового ост-рова. Улюблене місце зустрічей і прогулянок.Сецесійні бидґоскі мас-карони (7)– Старий Ринок, вул. Длуґа, вул. Яна КазімєжаОкружний музей (8) із цікавою

колекцією мистецтва: живопису, скульптури й графіки. Частина колекції розміщена поза стінами головного музею – у стародав-ніх коморах на Млиновому ост-рові: у Червоній коморі сучасне мистецтво, у Білій коморі архео-логія, нумізматика й етнографія, вул. Ґданьска 4, тел. +(48-52) 322 16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl

Екскурсії з Бидґощи Біскупін так звані польські Пом-пеї, доступний для відвідування найбільш відомий у Центральній Європі археологічний заповідник – поселення лужицької культури з VIII ст. до Христа. У вересні щорічне археологічне гуляння. www.biskupin.plХелмно одне з найкраще збереже-них стародавніх польських міст. Цінний середньовічний старо-давній міський комплекс. www.chelmno.pl Бидґоська пуща і Тухольські бори. Бидґощ у зв’язку зі своїм поло-женням є чудовою базою для пішохідних і велосипедних екс-курсій по обох розлогих лісових комплексах.Венеція. Ентузіасти мініатюрних паровозів знайдуть щось для себе в цій, розташованій непо-далік Бидґощи, місцевості, де міститься Музей вузькоколійки. Прогулянки сезонною вузько-колійкою з ХІХ ст. за маршрутом Жнін – Венеція – Біскупін - Ґон-сова. Прекрасні краєвиди та чис-ленні атракції під час їзди. Остромецко. Чудовий палац і парк зразу за межами Бидґощи. Так

званий ,,старий” палац з при-близно 1730 року, запроектова-ний у стилі саського рококо, а також ,,новий”, неокласицистич-ний, будівництво якого завершено в 1848 р.Любостронь. Захоплюючий парк з класицистичним палацом з 1800 року. www.palac-lubostron.pl

Бидґощ в Інтернеті www.bydgoszcz.pl www.bydzia.plwww.info.bydgoszcz.pl

Варто відвідатиBWA Galeria, вул. Ґданьска 20 www.gale-riabwa.bydgoszcz.pl • Mózg Galeria вул. Ґданьска 10, тел. +(48-52) 345 5195, www.mozg.art.pl • Ярмарок древностей Клуб POW. Можна тут придбати старі, старо-давні меблі, картини й ікони, стару порцеляну й інші дрібнички. вул. Сулковскєґо 52А (I і III неділя місяця) • Лісовий парк культури й відпочинку Мисьлєн-цінек з садом польської фауни, уні-кальним ботанічним садом, альпі-нарієм, стежками для прогулянок у природній місцевості

Міський транспортМіський транспорт в Бидґощі обслуговує 40 автобусний ліній, у тім 5 нічних, що курсують трохи рідше ніж щогодини, 8 трамвайних ліній й водяний трамвай. Автобуси й трамваї денних ліній курсують від близько 05:00 до 23:00.

ТаксіKomfort Radio Taxi - тел. 9662 • Łuczniczka Radio Taxi - тел. 919 • Radio Taxi Fordon Pomorze - тел. 96 24 • Radio Taxi Mercedes - тел. 9664 • Zrzeszeni - тел. 9622

Культурні заходиБидгоський Оперний Фестиваль

організується кожні 5 років www.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Фестиваль Musica Antiqua Europae Orientalis (вересень) • Artur Rubinstein In Memoriał Міжнародний конкурс молодих піаністів • Бидґоські музичні імпресії (липень)

Спортивні заходиБидґощ є неофіційною столицею легкої атлетики в Польщі, стадіон Спортивного клубу Завіша гос-тить найкращих легкоатлетів світу під час проведення Чемпіонатів Польщі, Європи до 23 років, Кубку Європи й мітингів • Велика Гребля за Кубок Брди це славетні регати вісімок з кермовим за участю закордонних команд, між іншим команд Університетів Оксфорду і Кембриджу (жовтень)

НаукаУніверситет Казімєжа Великого www.ukw.edu.pl • Технічно-сільськогоспо-дарська академія www.atr.bydgoszcz.pl • Музична академія www.atr.bydgoszcz.pl • Університет Миколая Коперніка в Торуні Collegium Medium у Бидґощі www.cm.umk.pl • Центр вищої освіти в Бидґощі Економічної Академії в Поз-нані www.oswbydgoszcz.ae.poznan.pl

ПокупкиГіпермаркети

Auchan вул. Раєвскєґо 3 • Carrefour вул. Фордоньска 141 • Geant вул. Крушвіцка 1 • Tesco вул. Торуньска 101

Торговельна галереяПоморська вул. Фордоньска 141

Книгарні Empik: вул. Ґданьска 15, тел. +(48-52) 321 35 25; вул. Фордоньска 141, тел. +(48-52) 346 66 20 • Matras вул. Ґданьска 17; Старий Ринок 15/21

Бидґощ Бидґощ

Bydgoszcz

A. Cz

arto

rysk

iego

ks. A. K

ordeck

iego

Podgórn

a

PodwalePodwale

Długa

Kręta

T. MagdzińskiegoZaułek

ZaułekDługaW

ąska Pod Blankami

Jana

Kazim

ierza

Prze

smyk

Trybu

nalsk

aJe

zuick

a

Farna

Przy

rzecze

Grodzka

Malcz

ewsk

iego

Ku MłynomNiedźwiedzia

S. Ba

toreg

o

Przy

Zam

czys

ku Grodzka

Stary Port

Pocz

towa

Druc

kiego

-Lu

beck

iego

Św. FLoriana

ks. S

. Kon

arskie

go

ks. P. Skargi

Parko

wadr. E.

Warm

ińskie

go

Mennica

Filarecka

DąbrowskiegoNa Wzgórze

Wybrzeże im. prez. G. Narutowicza Karm

elick

a

Chwytowo

Krótk

aGrudziądzka

Wierzbickiego

Poznańska

pl. Kościeleckich

rondoBernardyńskie

ZbożowyRynek

StaryRynek

RybiRynek

pl. Teatralny

WełnianyRynek

NowyRynek

SądWojewódzki

Przystań wioślarskaWKS „Zawisza”

MARSZ. F. FOCHA

Most

Staro

miej

ski

Mosto

wa

Św. Trójcy

TORUŃSKA

WAŁY JAGIELLOŃSKIE

MARSZ. F. FOCHA

MOST

MARSZ. FERDYNANDA FOCHA

JAGIELLOŃSKA

BERN

ARDY

ŃSKA

3 MAJ

A

GDAŃ

SKA

rondoJagiellonów

Numizmatykii Grafiki

Wieża Wodna

Telkom-Telfa

PPCJutrzenka

WenecjaBydgoska

Spichlerze

AptekaPod Łabędziem

Ratusz

MłynKaszowy Kościół

Św. Marcinai Mikołaja

KościółŚw. Trójcy

SpichlerzBiały

Jaz

KomisariatWodny

Opera

DT. CentrumBelama-Vis

PocztaGłówna

AkademiaMedyczna

UrządWojewódzki

Woj. SzpitalObserw. Zakaźny

Przystańwioślarska

TeatrKameralny

Hala TargowaWoj. BibliotekaPubliczna Kośc. Św.

Andrzeja Boboli

Kośc. GarnizonowyMB. KrólowejPokoju

STARE

MIASTO

ŚRÓDMIEŚCIE

E2615

5

10

10

TORUŃ

POZNAŃ

WyspaMłyńska

Skwer im. L. Barciszew-skiego

Parkim. Kazimierza

Wielkiego

Brda Młyńska

Br

da

B r d a

1

24

5

6

8

8

7

3

56 57

Спорт і відпочинок басейни

Astoria вул. Крульовей Ядвіґі 23, тел. +(48-52) 322 18 17 • Bryza вул. Гощиньскєґо 3, тел. +(48-52) 340 47 17 • Ikar вул. Дурача 7, тел. +(48-52) 365 24 31 • Laguna вул. Ґлінкі 117, тел. +(48-52) 345 17 62 • Perła вул. ґжимали-Сєдлєцкеґо 11, тел. +(48-52) 361 58 26 • вул. Берлінґа 13, тел. +(48-52) 343 66 67

Клуби фітнесFitline вул. Короновска 14, тел. +(48-52) 345 48 29 • Budokan вул. Фромборска 18, тел. +(48-52) 371 80 70 • Wenus вул. Бронєвскєґо 1, тел. +(48-52) 348 69 10 • Gracja вул. Відок 39A, тел. +(48-52) 379 70 32

Тенісні кортиСкейт Парк вул. Півніка Понуреґо 10

ЛижіМисьлєнцінек канатна дорога для лижників

Спортивні залиЛучнічка вул www.luczniczka.pl

Стінки для альпіністівВисокогірський клуб Полонія вул. Кюрі-Склодовскєй, тел. +(48-52) 346 27 75

Велосипедні доріжки36 кілометрів велосипедних доріжок у місті: над Старим бидґоським каналом; у мікрорайоні Піски; у Мисьлєнцінку - відпочинкові доріжки й кросова доріжка • downhill (спуск на велосипедах) Трек довжиною 450 м у Мисьлєнцінку

Види водного спортурегатовий шлях довжиною близько 2,5 км в усті Брди до Вісли • шлях гірського байдаркового спорту розташований у самому центрі міста (при Ратуші) • численні пристані для байдарок, для греблі й парусного спорту

Центри розвагКеглі, більярд

XLBowling вул. Фордоньска 141, тел. +(48-52) 346 66 70 www.xlbowling.pl • Oplimpic

Bowling Center зала Лучнічка www.luczniczka.pl

Театр Польський Театр Алея Міцкєвіча 28, тел. +(48-52) 321 12 38, www.teatrpolski.pl

Класична музикаПоморська Філармонія вул. Швабеґо 16, тел. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Опера NOVA вул. Ґданьска 20, тел. +(48-52) 435 49 31, www.operanova.bydgoszcz.pl

КінотеатриAdria вул. Торуньска 30 www.kinoadria.pl • Multikino вул. Фоша 48, www.multikino.pl • Поможанін вул. Ґданьска 10

Музикаджаз-клуби: Dyrekcja вул. Маґдзіньскєґо 8, www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club вул. Крента 3, тел. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia вул. Ґданьска 67, тел. +(48-52) 321 31 70 www.kuznia.bydgoszcz.pl disco, house: Vanila Club вул. Зиґмунта Ауґуста 20, тел. +(48-52) 322 58 51, www.vani-laclub.pl • Centrum Klub вул. Ґданьска 15, тел. +(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl клубна музика: Pepper вул. Ходкєвіча 19, тел. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Rockefeller Club вул. Рупнєвскєґо 10, тел. +(48-52) 346 91 36 www.rockefellerclub.com rock: Kredens вул. Велняни Ринек 8, тел. +(48-52) 373 24 34 • Pepper вул. Ходкєвіча 19, тел. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • В’ятрачек вул. Подольска 15, тел. +(48-52) 322 29 86 www.wiatraczek.prv.pl студентські клуби: Barka Klub пл. Рибі Ринек, тел. +(48-52) 321 31 28 www.barkaclub.pl • Medyk вул. Заулек 3, тел. +(48-52) 322 24 22 www.medyk.bydgoszcz.com • Spin вул. Каліскєґо 12, тел. +(48-52) 340 80 18 www.spin.bydgoszcz.pl • Trip вул. Св. Флоріяна 22, тел. +(48-52) 349 38 22 www.trip.bydgoszcz.pl

Де можна поїсти?Млинці

Silverado вул. Дворцова 15, www.nalesniki.bydgoszcz.pl

Вегетаріанські стравиGreen Way вул. Дворцова 15; вул. Ґданьска 79

КафеCafe Jamajka вул. Торуньска 101 тел. +(48-52) 585 30 25 • Чайна Ася Велняни Ринек 7 тел. +(48-52) 348 70 93 • Мистецьке кафе Венґлішек вул. Батореґо 1 тел. +(48-52)322 66 73• Вітражова вул. Длуґа 34, тел. +(48-52) 328 78 12

ПабиAfera вул. Ґлінкі 11б, тел. +(48-52) 346 46 19 • Amsterdam Pub пл. Стари Ринек 16, тел. +(48-52) 581 80 34 • Hard Rock Pub Велняни Ринек 10, тел. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel вул. Длуґа 14-16, тел. +(48-52) 345 57 74 • Хата вул. Длуґа 65, тел. +(48-52) 345 57 74

НочівляДешева база для ночівлі

Agat вул. Зиґмунта Ауґуста 7; Людвіково 1, тел. +(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl • Brda вул. Дворцова 94, тел. +(48-52) 585 01 00 www.hotelbrda.com.pl• Хемік вул. Войска

Польскєґо 48, тел. +(48-52) 374 89 13 www.metalko.com.pl • Hawana вул. Бочна 39, тел. +(48-52) 342 29 41 www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan Сєдлєцка 8Б, тел. +(48-52) 327 84 01 www.hotel-logan.com.pl • Pomorski вул. Фордоньска 112, тел. +(48-52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl

Молодіжні туристичні базивул. Совіньскєґо 5, тел. +(48-52) 322 75 70 www.ssm.bydgoszcz.pl

КемпінгиCamping PTTK, вул. Бівакова 8, тел. +(48-52) 328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl

Варто побачити :1. Старий Ринок2. Біла комора на Млиновому острові3. Костьол Клярисок4. Парафіяльний костьол св.

Марціна та Миколая5. Бидґоський канал6. Бидґоська Венеція7. Сецесійні бидґоскі маскарони8. Окружний музей

Бидґощ Бидґощ

www.poland-tourism.pl58 59

що приймає кандидата у студенти. Вищий навчальний заклад може вимагати перекладу свідоцтва на польську мову. Кандидат окрім того повинен відповідати всім вимогам зарахування, що висуваються для польських громадян. Якщо заняття ведуться польською мовою, то одним із критеріїв зарахування на навчання, може бути знання польської мови. На деяких вищих навчальних закладах ведуться заняття також англійською мовою. Список польських вузів, у тім з проведенням навчання іноземними мовами, доступний на сторінці: http://info-poland.buffalo.edu/pol-stud/amusab.html Студента - громадянина країни ЄС обов’язує така сама оплата за навчання, як і польських студентів. Те ж саме стосується права до наукових стипендій, медичного обслуговування на період навчання або знижок на користування транспортом. Молодь, що приїжджає на навчання до Польщі має можливість приготуватися до них протягом 1 року. Університети в Катовіцах, Кракові, Любліні, Лодзі, Познані, Жешові, Торуні, Варшаві й Вроцлаві організують курси польської мови для іноземців. Літні курси тривають від 2 тижнів до 2 місяців. Деякі університети організують 5-9-місячні курси. Найбільш відомий центр підготовки до навчання в Польщі – це Лудзький університет, при якому існують Курси польської мови для іноземців. Також численні приватні мовні школи, між іншим у Варшаві, Кракові й Сопоті, організують курси польської мови для іноземців.

Університети, що організують курсипольської мови

Катовіце Сілезький університет • Школа польської мови та культури Катовіце www.us.edu.pl

КраківЯгеллонський університет у Кракові • Школа польської мови та культури ЯУ www.if.uj.edu.pl/UJ/SL • Ягеллонський Університет в Кракові • Інститут полонійного й етнічного навчання ЯУ www.uj.edu.pl/Polonia

ЛюблінКатолицький люблінський університет • Літня школа польської мови та культури www.kul.lublin.pl/school • Університет Марії Кюрі-Склодовської у Любліні • Центр польської мови та культури для полонії й іноземців www.umcs.pl

Лодзь Лодзький університет • Курси польської мови для іноземців www.uni.lodz.pl, www.sjpdc.uni.lodz.pl

ПознаньУніверситет Адама Міцкевича в Познані • Курси польської мови для іноземців www.amu.edu.pl

Жешув Жешувський університет • Центр культури й польської мови для поляків із-за кордону й іноземців „Polonus” www.univ.rzeszow.pl

ТоруньУніверситет Миколая Коперника в Торуні • Курси культури й польської мови для іноземців www.uni.torun.pl

ВаршаваВаршавський Університет • Інститут польської мови й культури для іноземців „Polonicum” www.uw.edu.pl

Вроцлав Вроцлавський університет • Школа польської мови й культури www.uni.wroc.pl

Академічний рікТриває від 1 жовтня до кінця червня й ділиться на семестри, що тривають по 15 тижнів. Зимовий семестр починається в жовтні й триває до половини лютого з різдвяними канікулами. Екзаменаційна сесія починається

Республіка Польща розташована в Цен-тральній Європі; на заході граничить із Німеччиною, на півдні із Чехією й Словач-чиною, на сході з Україною, Білорусією й Лит-вою, її північну границю утворює Балтійське море й Росія. Площа країни становить 312,7 тис. км², чисельність населення близько 38 млн. Гербом Польщі є білий орел у золотій короні на червоному фоні; національний прапор - біло-червоний. Офіційна мова - польська. Столицею Польщі є Варшава - близько 1700 тис. жителів. До більших міст відносяться: Лудзь, Краків, Вроцлав, Поз-нань, Гданськ, Катовіце, Бидґощ, Торунь і Щецін. Адміністративно Польща поділена на воєводства, повіти та ґміни.

Перетинання кордонуДля перетину кордону РП громадяни ЄС і громадяни держав Європейського економічного простору, зобов’язані мати лише дійсний подорожній документ або інший документ, що посвідчує особу та її громадянство. Громадяни інших країн зобов’язані мати закордонний паспорт і, якщо потрібно, візу.У випадку наміру залишитися в Польщі довше чим 3 місяці є необхідним одержання дозволу на проживання (5 років і продовження на наступні 5 років) або дозволу на тимчасове проживання (1 рік наприклад для тих, хто розпочинає навчання, з продовженням на наступні річні періоди до закінчення навчання).Для прописки на постійне або тимчасове проживання потрібно звернутися до Управління Ґміни, що урядує в тій місцевості, де перебуває іноземець.Актуальна інформація про чинне законодавство на сторінці www.msz.gov.pl

Навчання у вузахВ польських вузах навчається багато студентів

іноземців. Найбільше іноземців, особливо із країн що розвиваються, навчається в технічних вищих навчальних закладах на напрямках: механіка, електроніка, сухопутне будівництво, гірська промисловість, геодезія, хімія. Численною є також від років група японських піаністів, шанувальників Шопена, котрі вдосконалюють свої вміння в музичних академіях. Громадяни членських держав Європейського Союзу мають можливість приїзду до Польщі на навчання, проведення наукових досліджень і для участі в підготовчих курсах на однакових умовах як і польські громадяни. Перед приїздом ці громадяни не зобов’язані отримувати студентську візи. Обов’язкові документи для іноземців – кандидатів у студенти: оригінал атестату зрілості • переклад атестату зрілості на польську мову • підтвердження, що це свідоцтво відповідає польському атестату зрілості, видане згідно з розпорядженням Міністерства національної освіти • 5 фотографій • лікарська довідка, що посвідчить відсутність протипоказань до започаткування кандидатом навчання у вузі. Після започаткування навчання необхідно легалізувати своє перебування. Потрібно подати в найближче воєводське управління заяву про надання дозволу на проживання. Для студентів він видається на період 1 року й продовжується на наступні роки навчання, до моменту його закінчення. Потрібно залучити документи, що посвідчують факт буття студентом (посвідчення з вищого навчального закладу), мати дійсну медичну страховку й достатні фінансові засоби. Документи, що надають право клопотання про зарахування на навчання в вищому навчальному закладі в країні, у якій були вони видані, повинні бути автоматично визнані польським вищим навчальним закладом,

Корисне Корисне

60 61

3 Травня • 7 червня Боже Тіло • 15 серпня Успіня Пресвятої Діви Марії • 1 листопада Свято всіх святих • 11 листопада Свято Незалежності • 26 грудня Різдво

Митно-валютні правилаwww.mf.gov.pl/sluzba_celna

Подорожі Літаком

Польський національний авіаційний перевізник Польські авіаційні лінії LOT S.A. PLL LOT – www.lot.com • Дешеві перевізники: Centralwings www.centralwings.com • Easy Jet www.easyjet.com • Germanwings www.germanwings.com • Ryanair www.ryanair.com • Sky Europe www.skyeu-rope.com • Wizzair www.wizzair.com

Поїздом Залізничні дороги обслуговуються Польською державною залізницею. • PKP www.pkp.com.pl

Автобусом Існує багато регулярних автобусних з’єднань із багатьма містами в Європі. На території всієї Польщі курсують автобуси Підприємства державних автомобільних з’єднань PPKS www.rozklady.com.pl, а також Polski Express www.polskiexpress.pl

Поромом Регулярні поромні з’єднання зі Швецією й Данією обслуговують пороми POLFERRIES - АТ Польське балтійське судноплавсто. PŻB www.polferries.com.pl • Stena Line www.stena-line.com.pl • Unity Line www.unityline.pl

Автомобілем Турист, що їде власним транспортом окрім закордонного паспорта при перетині кордону зобов’язаний мати: реєстраційний талон засобу пересування, права водія. Від громадян членських держав ЄС і Європейського економічного простору не вимагають зеленої карти (страхування від цивільної відповідальності) з моменту входу Польщі до ЄС. Правила дорожнього руху в Польщі подібні до правил інших європейських

державах, рух правосторонній. Максимальний дозволений рівень алкоголю в крові у водія може становити у Польщі 0,2 (мг/мл).Туристи що планують подорожувати по Польщі власним автомобілем можуть його теж орендувати з водієм або без нього, в спеціалізованих міжнародних організаціях rent-a-car, напр.: Avis www.avis.pl • Acecar www.acecar.pl • Budget www.budget.pl • Express www.ren-tacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National Car www.nationalcar.com.pl, також і від польських приватних фірм.

СтопомЗ огляду на безпеку це не є на сьогодні рекомендований спосіб для подорожування. Відповідні особи, партнера, водія можна знайти на сторінках: www.autostop.com.pl www.nastopa.pl

Польська картаОхоплює всю Польщу й пропонує знижки між іншим в об’єктах ночівлі, гастрономічних пунктах і на транспортних засобах. Доступна в обраних пунктах туристичної інформації на території Польщі, за кордоном в 13 закордонних представництвах Польської туристичної організації. Карта видається безкоштовно, дійсна до кінця року, в якому була видана.

Карта туристаУ багатьох більших містах Польщі варто придбати Карту туриста, що надає можливість безкоштовного користування міським транспортом й великими знижками в музеях, галереях мистецтва, готелях, центрах розваг і відпочинку, клубах відпочинку, нічних клубах, магазинах. Карти доступні в пунктах туристичної інформації.

Знижки для молодіВласники міжнародних карт можуть у Польщі розраховувати на численні знижки. З уваги на те, що правила часто змінюються, рекомендується кожного разу при купівлі напр.

наприкінці січня й триває 2-3 тижні. Літній семестр починається в половині лютого, закінчується в червні, у великодній період тривають тижневі канікули. Для студентів, які склали всі іспити канікули тривають 3 місяці від липня до кінця вересня, інші розпочинають сесію перескладання іспитів у вересні.

Медичне обслуговуванняГромадяни членських держав ЄС і Європейського економічного простору, що приїжджають до Польщі в якості туристів, можуть у нагальних випадках користуватися медичним обслуговуванням в межах Європейської медичної страховки виданої в країні постійного проживання. Це стосується також студентів, що походять з країн ЄС. Ця страховка дозволяє, під час тимчасового перебування у Польщі, користуватися необхідною медичною допомогою, незалежно від мети подорожі до Польщі (приїзд на вік-енд, канікули, студії, стажування, відрядження).

Заходи У Польщі щорічно проходить ряд заходів з масовою активною участю молоді. Нижче подані найбільш відомі. • Великий оркестр святкової допомоги. У січні - всенародна акція молоді - молоді добровольці збирають пожертвування по всій Польщі для найменших хворих дітей. www.wosp.org.pl. • Марш живих. Десятого числа після свята єврейської Пасхи припадає святкування євреями в усьому світі Дня пам’яті жертв голокосту. В цей день в Освєнцімі рушає Марш живих, котрий проходить трасою із концтабору Аушвіц до концтабору Біркенау. • Лєдніца 2000. Щорічна зустріч молоді біля Лєдніцького озера напередодні церковного свята Зішестя Святого Духа організована академічним душпастирством Ордену Домініканців. Найбільша в Польщі зустріч християнської

молоді www.lednica2000.pl • Зупинка Woodstock. Великі літні рок-концерти в половині серпня під гаслом „Любов, Дружба й Музика”, за участю декількох десятків тисяч осіб. www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival. Один з головних музичних заходів у Польщі щодо видів музики, які особливо полюбляє молодь: хіп-хоп, електронна танцювальна музика, рок. Проходить у липні в Ґдині. www.hei-neken.pl• Паломництво на Ясну Гору. Академічне паломництво рушає 05 серпня до Ченстохови з Варшави, з академічного костьолу св. Анни. www.pilgrimage.pl • Mayday Польща. Фестиваль техно-музики в катовіцькому видовищному палаці Сподек, відбувається щороку 10 листопада. www.mayday.pl

Монетарна система й платіжні картки

Легітимним платіжним засобом у Польщі є злотий (PLN, zł). Обмін обігових валют на польські злоті можна зробити в банках, обмінних пунктах, а також касах готелів. У Польщі можна користуватися платіжними картками світових організацій, між іншим: American Express, Diners Club, JCB, MasterCard/EuroCard, Visa. За допомогою картки можна одержати готівку в багатьох банкоматах.

Кошик мандрівникабуханець хліба 2 PLN • 1 літр молока 2 PLN • 1,5 літра мінеральної води 2 PLN • 10 яєць 4 PLN • 1 кг яблук 2.50 PLN • 1 кг сиру 10 PLN • 1 кг жовтого сиру 22 PLN • 1 кг стегенців 22 PLN • Big Mac 6,90 PLN • батончик Snickers 1,30 PLN • Кока-Кола 0.5л 2,50 PLN • автобусний квиток 2,40 PLN • півлітра пива: у магазині 3 PLN • півлітра пива в барі від 5 PLN • пачка сигарет 6 PLN Курс валют з 02.01.2007: 1 Євро=3,82 PLN, 1 USD = 2,88 PLN

Державні свята в 20071 січня Новий рік • 8-9 квітня Пасха • 1 травня Свято Праці • 3 травня День Конституції

Корисне Корисне

62 63

Любителям відпочинку на лоні природи слід скористатися перебуванням в кемпінгах www.pfcc.info, tel./fax +(48-22) 810 60 50. Більшість кемпінгів чинні від 1 травня до кінця вересня.

ХарчуванняУ Польщі існує гарно поширена мережа гастрономічних пунктів, від щонайдешевших молочних барів із вегетаріанськими блюдами й деякими м’ясними стравами, де обід з 3-х блюд можна з’їсти за еквівалент менший 2 євро, через вуличні азіатські й східні фаст-фуди, піццерії, напр. • Pizza Hut www.pizzahut.com.pl, численні бари • McDon-ald’s www.mcdonalds.pl, • Sphinx www.Sphinx.pl i • KFC www.kfc.pl, до найбільш ексклюзивних, з яких частина належить до відомих міжнародних мереж. Характерні блюда польської кухні: борщ, журек, біґос, відбивна, мелена котлета, квасоля, вареники з м’ясом, сиром, грибами, капустою або ягодами, картопляні млинці, пизи (галушки). Традиційні польські тістечка - це сенкач, сирник, маковець.

КінотеатриТільки іншомовні фільми для дітей можуть бути дубльовані, найчастіше фільми показують в оригінальній мовній версії з титрами польською мовою.

ЗасобиУ Польщі не можна продавати сигарети й алкоголь для молоді молодше 18 років. Польський закон є дуже суворим щодо осіб, що зберігають у себе наркотики. Недозволено зберігання навіть найменшої кількості якого-небудь наркотику, у тім марихуани.

ЗлочинністьТак само як у багатьох країнах, проблемою в Польщі є крадіжки - ніколи не слід залишати речей на видному місті в автомобілі. Часто

туристи стають жертвами кишенькових злодіїв, особливо в багатолюдних місцях, напр. в міському транспорті, магазинах.

ТелефонТелефонну інформацію на території усього краю можна одержати за номером 118 913. Телефонні картки з 15, 30 або 60 одиницями придбати можна на почті, бензозаправних станціях, кіосках, готелях. Мобільні телефони пристосовані до мережі GSM і DCS можуть бути використані майже по всій Польщі. Код Польщі - 00 48.

Телефони служб(однакові по всій Польщі, безкоштовне з’єднання) Швидка допомога 999Пожежна охорона 998Поліція 997Допомога для власників мобільних телефонів 112Цілодобова дорожня аварійна служба 981(з’єднання платне)

Телефон безпеки У літній період для туристів чинний телефон безпеки 0-800 200 300, + 48-22 608 599 999. Посольства й консульства членських держав ЄС і Європейського економічного простору у Польщі www.msz.gov.pl

Польська моваНалежить до індоєвропейських західнослов’янських мов. Вважається досить важкою мовою у граматичному відношенні, із сімома відмінками, трьома граматичними родами в однині й двома в множині, а також дієсловами, що відмінюються в однині й множині, через особи, часи, способи, стани, роди, що мають категорію виду й безособові форми. Польська орфографія є дуже важкою навіть для корінних поляків.

квитка запитувати, чи можлива дана знижка. Три найбільш популярні карти це:ISIC - Квиток допускає подорож із знижкою у розмірі 37% залізницею (для осіб до 26 року життя), 10% Польські авіалінії LOT, 50% крім уїк-ендів автобусами Pol-ski Express, 10% поромами PŻB, 48% міським транспортом у Варшаві; можна заощадити на відвідуванні музеїв, замків, галереї, за нижчу плату відвідувати кінотеатри, театри, дискотеки; робити покупки із знижкою в магазинах готового вбрання, спортивних магазинах, книгарнях; дає знижки на нічліги й харчування напр. у мережі Pizza Hut; на лікарське обслуговування. www.isic.orgЄвро ‹26 - Власнику карти між 12 а 26 роком життя дає доступ до близько 3000 знижок у Польщі. Можна заощадити на відвідуванні музеїв, замків, галерей, відвідуванні кінотеатрів, театрів, подорожах. www.euro26.org Квиток Міжнародної федерації молодіжних туристичних баз - Надає право до знижок у численних молодіжних туристичних базах.

Міський транспортУ більшості великих міст є добре організований міський транспорт - автобуси й трамваї, у деяких містах - тролейбуси. Метро - поки що тільки 1 лінія - винятково є у Варшаві. Квитки можна купувати в газетних кіосках або за додаткову оплату в водія транспортного засобу. Квиток потрібно скасовувати в компостері без зволікання після входу до транспортного засобу, щоб уникнути високого штрафу, у Варшаві в 2006 році штраф становить 120 PLN. У деяких містах обов’язує оплата за провезення багажу або тварин. При довшому перебуванні в даному місті варто купувати проїзні квитки: добові, 3-денні, тижневі, 30- або 90-денні.

ТаксіТаксі в Польщі є відносно дешеве. Однак ціни відрізняються залежно від міста й перевізника. Перед початком проїзду потрібно запитати про орієнтовну ціну й звернути увагу, чи був включений таксометр. Рекомендуємо радіо-таксі - можна замовляти також через мобільний телефон.

РозміщенняГотелі в Польщі класифікуються по зірковій системі, у широкому діапазоні категорій від щонайдешевших до розкішних. Деякі належать до міжнародних готельних систем між іншим: • Accor S.A. • Bass Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton . Крім готелів туристи можуть користуватися дешевшими базами ночівлі середнього стандарту напр.: готелів туристичного класу, парків, мотелів, пансіонів, агротуристичних постоїв www.agrotourism.pl, e-mail: federgg@wp.pl, екскурсантських будинків. Багато історичних об’єктів - палаців, замків, дворів і млинів – було адаптовано для готельного призначення www.wwz.pl, tel. +(48-22) 433 60 33.Кімнати можна бронювати по телефону або через Інтернет Системи бронювання • www.staypoland.com • www.discover-poland.pl • www.hotelsinpoland.com • www.polhotels.com • www.hotelspoland.com • www.polhotel.pl • www.warsawshotel.com • www.hotelspol.com • www.orbis.pl • www.visit.pl • www.agritourism.pl • www.pph.com.pl • www.hotelpl.comТуристи, що відпочивають активно можуть скористатися з перебування в гірських туристичних базах і водних станицях. Для школярів і студентів ми рекомендуємо молодіжні туристичні бази www.hostelling.com.pl й студентські готелі (у канікулярному сезоні).

Корисне Корисне

64

добрий день dzień dobryдо побачення do widzeniaдобрий вечір dobry wieczór

так takні nie

будь-ласка / я попрошу proszę/poproszęдякую dziękuję

вибачте przepraszamя не розумію nie rozumiem

скільки це коштує ile to kosztujeліво lewo

право prawoпрямо prosto

відкрито otwarteзачинено zamknięte

числівники liczebnikiодин jeden

два dwaтри trzy

чотири czteryп’ять pięć

шість sześćсім siedem

вісім osiemдев’ять dziewięćдесять dziesięć

одинадцять jedenaścieдвадцять dwadzieściaп’ятдесят pięćdziesiąt

сто stoтисяча tysiąc

мільйон milion їжа żywność

вода wodaкава kawa

чай herbataмолоко mleko

хліб chlebсир ser

вершкове масло masłoпиво piwoвино wino

СЛОВНИЧОК КОРИСНИХ ТЕРМІНІВ

ПУНКТИ ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ

БЯЛИСТОК tel. +(48-85) 653 79 50,www.city.bialystok.pl БИДГОЩ tel.+(48-52) 348 23 73,www.it.byd.pl КРАКІВ tel. +(48-12) 421 77 06,www.mcit.pl ЧЕНСТОХОВА tel. +(48-34) 368 22 50,www.czestochowa.um.gov.pl ГДАНСЬК tel. +(48-58) 301 43 55,www.it.gdansk.pl КАТОВІЦЕ tel. +(48-32) 259 38 08,www.um.katowice.pl КЄЛЬЦЕ tel. +(48-41) 367 64 36,www.um.kielce.pl ЛЮБЛІН tel. +(48-84) 532 44 12,www.turystyka.lubelskie.pl ЛОДЗЬ tel.+(48-42) 638 59 55,www.iturysta.pl ОЛЬШТИН tel. +(48-89) 535 35 65, www.warmia.mazury.pl ОПОЛЄ tel. +(48-77) 451 19 87,www.opole.pl ПОЗНАНЬ tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31,www.cim.poznan.pl ЖЕШУВ tel.+(48-17) 852 46 12,www.rcit.res.pl ЩЕЦІН tel. +(48-91) 489 16 30,www.zamek.szczecin.pl/turystyka ТОРУНЬ tel. +(48-56) 621 09 31,www.it.torun.pl ВАРШАВА tel. +(48-22) 94 31,www.warsawtour.pl ВРОЦЛАВ tel. +(48-71) 344 31 11,www.wroclaw.pl ЗАКОПАНЕ tel. +(48-18) 201 22 11,www.zakopane.plЗЄЛЬОНА ГУРА tel.+(48-68) 323 22 22,www.zielona-gora.pl

Корисне

www.poland-tourism.plwww.poland-tourism.pl

UA 2006

Видавец: Polska Organizacja Turystyczna / Польська туристична організація00-613 Варшава, вул. Халубінського 8, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Редакція: Видавництво Cова; Текст: А. Пацула; Переклад: А. Зељвак Фотографії : D. Zaród – Photoagency.com.pl, “East News”, “Agencja Gazeta”, Видавництво Камера, Архів ПТО

• АВСТРІЯ • Відень тел. +(43-1) 524 71 91 12 факс 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at

• БЕЛЬГІЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com info@polska-be.com

• ВЕЛИКОБРИТАНІЯ • Лондон тел. +(44-0) 8700 67 50 12 факс 8700 67 50 11 www.visitpoland.org info@visitpoland.org

• УГОРЩИНА • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu bakonyi@polska.datanet.hu

• НІМЕЧЧИНА • Берлін тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.polen-info.de info@polen-info.de

• ГОЛЛАНДІЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70 факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com poleninfo@planet.nl

• ІСПАНІЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08 факс 541 34 23 www.visitapolonia.org agata@visitapolonia.org

• ІТАЛІЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60 факс 481 75 69 www.polonia.it turismo@polonia.it

• РОСІЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru

• США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10 факс 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org

• ФРАНЦІЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00 факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net

• ШВЕЦІЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45 факс 21 04 65 www.tourpol.com info@tourpol.com

• ЯПОНІЯ • Токіо тел. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp info@poland-tourism.jp

Закордонні осередки Польської туристичної організації

www.poland-tourism.pl

Польща ближче ніж думаєш

00-613 Варшава, вул. Халубінського 8, тел. +(48-22) 563 70 70, факс +(48-22) 563 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plПольська туристична організація

П і в н і ч н е м о р е

Ірландське море

Ат

ла

нт

ич

ни

й о

ке

ан

Л а - М а н ш

С е р е д з е мн

е м о р е

Т і р р е н с ь к е м о р е

А д р і ат и ч н е м о р е

І о н і ч н е м о р е

Е г е й с ь к е м о р е

Німан

Дніпро

Південний Буг

Дністер

-----

Тіша

Драва

Дунай

Рена

Ельба

Одер

Вicл

a

Дунай

Сена

Лор

Рона

Ебро

Тагус

Вільнюс Мінськ

Київ

ВаршаваБерлінАмстердам

Лондон

Брюссель

Париж Люксембург

Прага

Вадуц Берн

ВіденьБратислава

Будапешт Кишинів

Любляна Загреб

Бухарест

Белград

СараєвоСофія

Сан-Марино Монако

Андорра

Мадрид

Лісабон

РомаВатикан Місто

Тирана Соп’є

Афіни

Анкара

Алжир

Туніс

Валлетта

Копенгаген

Рига

Дублін

Талин

Стокгольм

Осло Хельсінкі