共同受注事業のしくみ...共同受注事業とは...
TRANSCRIPT
共同受注事業のしくみ
共同受注事業とは
• 組合が窓口となって注文を受け、組合員に配分する事業形態です。
これにより、大量の受注への対応や、取引条件の改善が可能になる
といったメリットが得られ組合員の技術力の向上にも繋がります。
• 多言語対応の組合を組成することができれば、海外展開を考えてい
る企業や行政などからの受注を組合として一括で受けることが可能
になります。
翻訳事業の共同受注（概要）
ホームページを多言語化したい！
アメリカ商社からの契約書内容がわからない！
組合
中国語⇔日本語
英語⇔日本語
タガログ語⇔
日本語
①受注②組合員へ振分け
③組合員から組合へ
④翻訳した文書の納品
相互チェック
・民間企業・行政 など
組合員企業
翻訳事業の共同受注（お金の流れ）
発注者 組合
①翻訳受注組合員企業A
組合員企業B
組合員企業C
②組合員へ振分
③納品④納品
⑤翻訳料支払 ⑦翻訳料支払
組合員企業D⑥共同受注手数料徴収
通訳事業の共同受注（概要）
来週フィリピンからクライアントが来るから対応するように！
Magandang araw .
Kamusta ang
pakiramdam mo?
組合
中国語⇔日本語
英語⇔日本語
タガログ語⇔
日本語
①受注②組合員へ連絡
③担当言語で訪問できる人が対応
組合員企業
通訳事業の共同受注（お金の流れ）
発注者 組合
①通訳受注組合員企業A
組合員企業B
組合員企業C
②組合員へ連絡
③訪問
⑤通訳料支払 ⑦通訳料支払
組合員企業D⑥共同受注手数料徴収
④通訳
通訳ガイド事業の共同受注（概要）
温泉に来た観光客がガイドを希望してます！
Welcome to Oita.
I beg your kindness.
組合
中国語⇔日本語
英語⇔日本語
タガログ語⇔
日本語
①受注②組合員へ連絡
③担当言語で当日ガイドできる人が対応
組合員企業
通訳ガイド事業の共同受注（お金の流れ）
発注者 組合
①通訳ガイド受注
組合員企業A
組合員企業B
組合員企業C
②組合員へ連絡
③ガイド
⑤通訳ガイド料支払 ⑦通訳ガイド料支払
組合員企業D⑥共同受注手数料徴収
④通訳ガイド
共同事業のメリット①単価の設定が可能
通訳は1時間15,000円にしよう。
通常数社で話し合いの上、受注単価を決定し、単価を引き上げると「カルテル」・「談合」と呼ばれ、独占禁止法で不当な取引制限にあたり厳しく罰せられます。※2010年に発覚した光ファイバーケーブルの納入をめぐるカルテルで、住友電気工業、古河電気工業、フジクラらに約160億円の納付が命じられました。
協同組合が行う共同事業では独占禁止法が適用されないため、受注する単価を話し合いで設定することができます。
共同事業のメリット②利用分量配当ができる
顧客 • 100円
組合 • 5円
組合員 • 95円
①組合を運営するために最低限必要なお金を手数料という形で組合が徴収する方法が一般的です。
②決算の際に組合に利益がでた場合は「組合員から手数料を取りすぎた」と考え、申告の前に利益から差し引き、組合員への配当を計上することが可能です。
③このように組合員が利用した分配当する方法を利用分量配当といいます。
※ 決算時、共同事業での利益が1,000円である場合、事業を利用した量に応じてA社に200円、B社に100円、C社に50円、D社に50円配当し、申告の際には当初の利益1,000円では無く、配当後の600円に税金が掛かります。
協同組合のメリット有利な税制
⇒固定資産税の免除
• 組合員が利用するために建てた事務所
又は倉庫に関しては固定資産税が免除
されます。
課税標準額20,000,000円の建物の場合20,000,000円×1.4％＝280,000円が掛からない。
⇒印紙税非課税
• 組合と組合員企業の取引で利用
される印紙は非課税となります。
現金のやり取りでも印紙不要
⇒登録免許税非課税
• 組合の設立、代表理事の変更等の登記に関して登録免
許税が非課税になります。
※ 株式会社であれば出資金の7/1,000又は15万円
受注が見込める業務
• 行政からの受注
➩市役所相談窓口、労働局通訳職業相談等で
の通訳
• 飲食店からの受注
➩ホームページ・チラシの多言語化、メ
ニュー表の翻訳
• 旅行会社、旅行エージェントからの受注
➩来日観光客の通訳ガイド
• 外国人技能実習生受入組合からの受注
➩増加している外国人技能実習生に対しての
相談窓口、出張通訳、契約書の翻訳
• 海外展開企業からの受注
➩海外での展示会での通訳、商品・製品パン
フレットの翻訳
• ホテル、旅館からの受注
➩訪問客の通訳ガイド