本 期 目 录 - ourenglish.org · 莫斯科郊外的晚上 p. 17 the us should work with china by...
TRANSCRIPT
1
本本 期期 目目 录录
本期责任编辑 何振宇 解景田
中国高校北美校友会联盟正式成立（新闻通稿）李丹 提供 P. 1
纽约南开校友新年聚会 高东山 摄影 P. 4
南开校园雪景 P. 4
纽约南开校友会迎春联谊会 崔 宁 P. 4
皖风徽韵倾情奉献 纽约华人庆新春 P. 5
蛇年皖風徽韻美洲行（录像） 陈 梅 提供 P. 6
天津水上公园雪景 P. 6
满江红 西南联大 75 周年再回眸 何振宇 提供 P. 7
满江红 西南联大校歌 罗 庸 P. 7
满江红 西南联大校歌（和词） 伍语生 P. 7
锦绣中华 P. 8
中译英 From Chinese to English 高东山 P. 9
英译中 Front English to Chinese 谷雁翔 P. 10
天津美景 P. 10
南开纽约校友会庆蛇年春节聚会 宋怀时 P. 11
美丽的晚霞 P. 12
钓鱼岛战云密布风雷击 林国炯 P. 12
保卫钓鱼岛小游戏 (Game) P. 15
奥巴马要振兴美国制造业 赵景伦 P. 16
莫斯科郊外的晚上 P. 17
The US should work with China By Zhao Jinglun P. 17
十万 PPT 等你下载 唐贤民 提供 P. 19
火车铲雪的壮观景象 P. 19
雨霖铃 （诗词鉴赏） 川 迟 P. 20
如画的摄影 P. 20
奥巴马的第二任 赵景伦 P. 20
美丽的倒影 P. 22
麦基诺岛与野营拉练 敬 天 P. 22
Are temperatures dropping to a new Cold War? By Zhao Jinglun P. 28
下面两道题你能解吗？ P. 28
稻子熟了，妈妈，我想你了 P. 29
酒矸倘賣嘸 P. 29
最美的祝福送给您 Tips for Better Life for 2013 P. 29
金蛇贺岁 P. 29
来函来稿请 email给:
纽约（New York）
高东山 [email protected]/
旧金山湾区(San Francisco)
喻文欣 <[email protected]>
郝存生<[email protected]>
波士顿(Boston)
芝加哥（Chicago）
以下网站转载本期和过期的《海外南开人》：
网站： http://ourenglish.org/
http://www.nkaa.org/ (校友原创)
《海外南開人》編輯委員會
海海海 外外外 南南南 开开开 人人人 NANKAI OVERSEAS
第 66期
返回目录
2
海海海外外外南南南开开开人人人 NNNAAANNNKKKAAAIII OOOVVVEEERRRSSSEEEAAASSS
人人人
海海海外外外南南南开开开人人人 NNNAAANNNKKKAAAIII OOOVVVEEERRRSSSEEEAAASSS
人人人
海海海外外外南南南开开开人人人 NNNAAANNNKKKAAAIII OOOVVVEEERRRSSSEEEAAASSS
人人人
海海外外南南开开人人 NNAANNKKAAII OOVVEERRSSEEAASS
中中国国高高校校北北美美校校友友会会联联盟盟 在在纽纽约约哈哈佛佛俱俱乐乐部部正正式式成成立立
新闻通稿 2013年 2月 1日 李 丹 提供
中国高校北美校友会联盟于 2013年 2月 1日在位于纽约曼哈顿的哈佛大学俱
乐部正式宣布成立。来自本地区的 30多所中国高校校友会会长或代表参加了成立
大会。中国驻纽约总领馆教育参赞岑建君先生、哈佛大学校友总会前会长
Charles Brock 先生应邀到会并致辞祝贺。参加成立大会的特邀嘉宾还有国际领袖基金会执行长
董继玲女士。此外，中美华人医师协会，全美华
人金融协会、中美政治领袖基金会等机构均发来
贺信表示祝贺。
中国高校北美校友会联盟 CUAA（Chinese
University Alumni Alliance）是一个中国高校
在北美地区的校友会携手合作的联合机构。是在
多所中国高校在美校友会的积极倡议和主导下，
经过多年酝酿和近几个月紧锣密鼓的筹划而成立的。
其宗旨是：搭建北美中国校友间交流和学习的平台；构筑中美高校间交流、理解与合作的桥
NANKAI ALUMNI ASSOCIATION IN AMERICA
第 66期 ﹡﹡﹡ 所所登登函函稿稿不不代代表表本本刊刊立立场场 ﹡﹡﹡ 2013年 2月 22日
返回目录
3
梁；促进中美人文交流和中美友好关系发展；服务北美地区中国高校校友和当地社区。
中国高校北美校友会联盟总部设在美国纽约。目前其成员单位包括以下中国大学在美国或
美东地区的校友会（排名不分先后）：清华大学、北京大学、复旦大学、南开大学 、浙江大
学、中山大学、华南理工大学、交通大学联盟（含上海交通大学，西安交通大学，北京交通大
学，西南交通大学，台湾新竹交通大学）、山东大学、中国政法大学、北京医科大学 、上海医
科大学、上海财经大学、天津医科大学、中国科学技术大学、中国人民大学、华中科技大学、
同济大学、武汉大学、东南大学、厦门大学、中南大学、哈尔滨工业大学、吉林大学、中山医
科大学、华东政法大学、天津大学、中国农科院校、河南大学、南京大学、浙江工商大学、上
海海事大学等 30多所高等院校。
联盟领导和执行机构分为理事会和执行委员会。出于兼顾民主原则和工作效率的考虑，经
筹委会一致通过决议并在章程里规定，理事会由 15 名成员组成，均由获选校友会机构成员的会
长或理事长担任，今后每两年由校友会成员大会选举产生；执委会成员则由理事会选举产生。
日前，联盟通过筹委会差额投票选举程序的民主形式产生首届理事会及其执委会成员如下：宿
大庆（清华大学）任理事会理事长，陈峰（中山大学）、陈愉生（北京大学）和成少森(山东大
学)任副理事长, 张宣（中国政法大学）任秘书长；黄亚村（华南理工大学）任执委会会长，李
丹（南开大学）、郭钢（上海医科大学）、段云所（浙江大学）和王晓东（交通大学）任副会
长，孙浩瑛（中国科学技术大学）任秘书， 李争争（上海财经大学）任司库。其他理事：周谷
声（复旦大学）、李晋（北京医科大学）和徐延申（天津医科大学）。
中国高校北美校友会联盟的建立，对加强北美地区各中国高校校友会及高校校友之间沟通
的纽带，通过联盟这个广大的平台进一步发挥大家的专长和经验，实现强强联合，为广大海外
学子、各校友会、中国与北美各所大学及其他文化教育机构的发展与合作，都具有重大意义。
在此，筹委会谨感谢中华人民共和国驻纽约总领事馆、纽约中国留学服务中心、中国高校在北
美地区各校友会和社会各界的信任和支持，希望今后在所有校友会成员和校友的指导和广泛监
督下，将联盟成立的初衷贯彻到底，争取服务所有中国高校在北美的校友。联盟也热烈欢迎更
多校友会作为机构成员和没有当地校友会的中国高校毕业生作为个人成员入盟，共谋发展，将
联盟的作用和影响发挥到最大，推进资源共享，并为中国与北美跨文化教育交流作出更大贡
献。
返回目录
4
中国高校北美校友会联盟的成立，对加强北美地区各中国高校校友会及高校校友之间的沟
通，进一步发挥广大校友的专长和经验，实现强强联合，推进广大海外学子、各校友会、中国
与北美各所大学及其他文化教育机构的发展与合作，都具有重大意义。中国高校北美校友会联
盟的成立得到了中华人民共和国驻纽约总领事馆、纽约中国留学服务中心、中国高校在北美地
区各校友会和社会各界的关心和支持。联盟将在各校友会成员和校友的指导和广泛监督下，努
力将初衷贯彻到底，服务所有中国高校在北美的校友。联盟将继续热烈欢迎更多校友会作为机
构成员加盟，也欢迎未建立当地校友会的中国高校毕业生作为个人成员入盟。从而共谋发展，
将联盟的作用和影响发挥到最大，推进资源共享，为中国与北美跨文化教育交流作出更大贡
献。详情可拨打联盟电话(718) 415-4001或浏览联盟网站 www.cuaana.org获得咨询。
LEFT CLICK 纽纽约约南南开开 校校友友新新年年聚聚会会 高东山 摄影
LEFT CLICK 南 开 校 园 雪 景 http://ourenglish.org/wuyusheng/NankaiSnowscenes122012.html
紐紐約約南南開開校校友友會會迎迎春春聯聯誼誼會會
崔 宁 (管理学系 1988级)
李丹：您好！先给您及家人拜晚年，万事如意，蛇年大吉！
1、初来乍到、文笔不精、迟迟未行、请君见谅！2、已诺在前，不敢怠慢，浅薄之处、切莫贻笑！
仅供参考，随君处置！3、感谢盛情、温暖如春、南开情怀、浓浓在心，归来如期，联络不断……4、心
大如海，惠及四方，力小绵薄，倾心奉献，喜乐其中，平安自在！再次感谢！
Sarah 敬上 并申请加入！
来 函 转 载
前前 言言
返回目录
5
二零一三年二月三日，恰逢立春、小年雙吉臨門，南開大學校友會紐約分會蛇年『迎新
春』校友聯誼會在法拉盛金鷹老人中心隆重舉行。
戶外寒風凜冽，堂內卻喜樂融融,到處洋溢著吉慶、祥和、溫暖的氣氛；從雪鬢霜鬟已八十
五高齡南開中學的老校友到南開大學二零一一、二零一二年剛畢業到美國求學深造的新新學子
六十多人歡聚一堂，在歡欣喜悅的掌聲中，會長李丹女士致簡短的新春賀詞：由衷感謝各屆校
友的支持、感謝前會長在海外南開人會刊編輯中辛勤的耕耘，感謝華南理工大學紐約校友會會
長 Cherry 的場地支持以及于開成校友等對校友基金積極捐助，合力營造南開紐約校友會始終如
一“歸家”的感覺；祝願新春之際展望未來，繼續繼承『允公允能、日新月異』的南開精神，
凝聚海內外各方人才智慧，為南開人、國人帶來更多資信和交流服務的平臺，祝福每人都身體
健康，一切心想事成！學弟學妹們都踴躍自我介紹並分享：在陌生國度找到歸宿和依靠、找到
家和親人、找到溫暖和關懷，能在海外加入南開大家庭感到非常興奮。
大家在悠揚民樂聲中品嘗著美食，在歡快、輕鬆的氣氛中相互交流、分享、探討：、幸福
和家庭，成就和事業、智慧和人生！
接著才藝薈萃，歌舞昇平，校友們都八仙過海各顯神通。中國傳統餃子文化，觸動海外遊
子思鄉情懷，感動的“中國年”；抽獎助興……節目豐富，大家的歡呼聲、歡笑聲、鼓掌聲一
浪高過一浪，把聯歡誼會推向激動的巔峰。
伍主編、老校友還紛紛上臺感謝李丹會長上任以來，默默奉獻、尊長愛幼、長期支持會刊
出版印刷，她的善舉帶動在場校友紛紛樂捐，于開成校友積極帶動捐助基金$50，喻娴才捐
$500，余佩芝捐$100,为老年校友印刷《海外南開人》及其發展奉獻一份力量。
今後，希望紐約校友會能凝聚更多校友和友好人士，通過更豐富多彩的活動繼續更充滿關
愛的平臺營造，為海外南開人的發展做出卓越的奉獻！
皖皖风风徽徽韵韵倾倾情情奉奉献献 纽约华人华侨各界热情赞助庆祝 2013 年新春联欢会
2013年 2月 10日安徽省演艺集团五位中国戏剧最高奖— —梅花奖得主，十八位国家一级演员的精
湛表演把新春联欢带入了一波又一波的高潮。赞助此次活动的单位和个人有:纽约中国和平统一促进会，
返回目录
6
纽约亚美文化协会，美东华人社团联合总会，美国华商会，百强寿险，美国华裔会长联盟，法拉盛华人
工商促进会，亚美时报，法拉盛守望互助队，美国晋商总会，全美山西同乡会，纽约四川同乡联谊会，
旅美北京联谊会，美东湖北同乡会，美加安徽同乡会，美国浙江总商会，美国重庆总商会，徽伟华控股
集团，中国城超市集团，美国富顿集团，纽约尚点酒店，纽约安居地产，江苏友好协会，昌发超市集
团，康隆集团，MOCA英才教育协会，美国湖北同乡会，新怡东大酒店，世界山东同乡会，美国亚裔保险
理财协会，纽约人寿保险，美国纽约温州同乡会，洪丽华，张大连，吴自琛。（排名不分先后）
LEFT CLICK
蛇年“皖風徽韻美洲行”
紐約盛大開場中美政要共襄盛舉（录像）陈梅 提供
LEFT CLICK
天 津 水 上 公 园 雪 景 http://ourenglish.org/wuyusheng/TianjinWaterparkSnow02092013.html
《水淹七军》 俆达凯摄 《断桥》 俆达凯摄
返回目录
7
《《 满满 江江 红红 》》 LEFT CLICK 西西南南联联大大 7755周周年年再再回回眸眸
http://bbs.wenxuecity.com/znjy/1849241.html 何振宇 提供
西西南南联联大大校校歌歌
联大中文系教授罗膺中（罗庸）填词《《满满江江红红》》联大教师张清常谱曲为西南联大校歌：
万里长征，辞却了五朝宫阙。暂驻足，衡山湘水，又
成别离。绝徼移栽桢干质，九州遍洒黎元血。尽笳吹，弦
诵在山城，情弥切！ 千秋耻，终当雪，中兴业，须
人杰。便一成三户，壮怀难折。多难殷忧新国运，动心忍
性希前哲。待驱除仇寇，复神京，还燕碣。
西西南南联联大大校校歌歌（（和和词词））
寄调《《满满江江红红》》 伍语生 2007年于 纽约
中华大地，多少事壮怀激烈。路途遥、前赴后继，
返回目录
8
古今英杰。疾风何惧岁月徂，雄关直上岭云塞。兴神州、
遍洒英雄泪，情凄切。 肝胆洞，是人杰，后人继，
中兴业。人心齐强寇灰飞烟灭。面对桐阴满庭芳，乱云暗
渡永无歇。步先贤、慷慨振神州，立意决。
1937年卢沟桥事变后，中华民族面对危亡关头，北大、清华、南开三校合并
成立国立西南联合大学，1938年 5月 4日正式开课，直至 1946年 5月 4日结束，
西南联大在云南办学 9年中，毕业学生 2000余人。抗日战争胜利以后，西南联大解
散。北大，清华，南开分别迁回北京、天津复校。
西南联大在抗日救国的战火纷飞中培养出了至少 7位两弹一星元勋(赵九章、邓稼先、郭永怀、朱光
亚、王希季、陈芳允、屠守锷) ，约 171位中国科学院或中国工程院院士。著名校友有杨振宁 ，李政
道， 谢玮， 黄昆， 彭佩云， 吴讷荪， 陈忠经， 戴传曾， 殷海光， 著名教师吴大猷， 周培源，
王竹溪， 梁思成， 金岳霖， 陈省身， 王力， 朱自清， 冯友兰， 吴有训， 陈寅恪， 沈从文 ，陈
岱孙， 闻一多， 钱穆， 钱钟书， 费孝通， 华罗庚， 朱光潜， 吴晗， 叶企孙， 饶毓泰， 赵忠
尧， 任之恭， 曾昭抡， 李楷文， 林徽因 。锦绣江山谁是中华主人翁，是我们十三亿同胞，风雨中
一路走来，中国的教育如何能够继承和发扬联大成功的办学经验，以迎接中华民族复兴、崛起的千载难
逢的大好机遇，深值当今学人深思。
LEFT CLICK 锦 绣 中 华 - 3 http://ourenglish.org/NKAlumni/Kehouyi/ChinatheBeautiful-3.html
原西南联合大学校门
返回目录
9
中译英 from Chinese to English
【纪念辛亥革命百年】
吊吊 唐唐 才才 常常
殷子衡
天地虽宽不载君，任流赤血洗乾坤。
同胞同吊同声哭，何处招回爱国魂？
Mourning for Tang Caichang
东山 （1965届）译
The world is big but does not have room for you,
The blood of yours gushed out running to scour Earth and Haven.
Compatriots are in one voice mourning and weeping:
Where could we find a soul who loved the country so dearly as you?
左起：: 梁钟汉、向岩、殷子衡、吴昆、刘公开、张难先诸老人在刘静庵墓前，1935年。
返回目录
10
[作者简介] 殷子衡（1875—1957），湖北黄冈人，字子恒，号姜园。少从舅父吴贡三读
书，在舅父影响下加入日知会，从事反满宣传，翻印和转运大量鼓吹革命之书籍。 他和日知会
创始人刘静庵等结识后,便积极从事宣传工作,秘密印刷革命反清的书刊,散发于军学两界,为的是
要激起众人爱国之心,“轰轰烈烈与清廷大战一场”。 1906年(光绪三十二年)8月萍乡、酸陵起义,
声势浩大。日知会谋求响应,因判徒告密,清巡警道冯启钧派兵包围日知会,革命党人刘静庵、朱松
坪、胡英等人先后入狱。 1907年(光绪三十二年衣历十二月十九日)殷子衡被捕。被捕时他大义
凛然慷慨陈词:“男儿救国,生命何惜 l”,入狱后,清巡警道冯启钧和武昌知府双寿,对他连日审讯,要
他供出革命党人刘静庵和萍酸起义真情。身受敌人的严刑酷打,血流如注,痛入肝脾,殷子衡傲骨铮
铮,受尽折磨，坚贞不屈,一字不漏. 直至 1911年武昌首义成功后破狱而出。殷子衡曾参与汉阳、
黄州革命政府工作，代订黄州临时政府章程。革命党内部政治纷争出现后，退出政事-，转意于
国民教化。殷子衡本为儒生，在狱中受刘敬庵影响，信仰了基督教，认为唯有基督教可将中国
人根本救起，离开政治后任职武昌圣公会。著有《狱中被难记》、《中华婚姻鉴》、《达湛然
和尚书》、《演讲集》、《中国哲学摭言》、《比较宗教学》、《皈依基督自述》、《中国基
督教两大伟人》等书，另有《姜园日记》60册未刊。
英译中 from English to Chinese
谷雁翔 译
Experience is the teacher of all things. - Julius Caesar
经验是万事之师。 -- 凯撒
LEFT CLICK 天 津 美 景 http://ourenglish.org/wuyusheng/TianjintheBeautiful.html
返回目录
11
南开纽约校友会庆蛇年春节聚会
宋怀时 （南开大学 1981级）
动荡不安的龙年终将过去了，充满新希望的蛇年即将来临。南开纽约校友会精选了腊月 23这个黄道
吉日，在生意兴隆的华人聚居地法拉盛举办了一场别开生面的新春聚会。活动在民乐小合奏“喜洋洋”
的乐曲声中开始，校友们又先后表演了自己拿手的节目，互动游戏更是将气氛推向了高潮。许多校友还
通过抽奖高兴地拿了精美的奖品。
节目之后，大家像一家人一样聚在一起动手包饺子。大家一边劳动着一边相互交流心得，欢
声笑语，充满了节日气氛，给远离家乡的学子们带来了特殊的温暖。而吃上自己包的饺子，更有了过中
国年的感觉。这场景不禁使我回想起了文化大革命期间“过革命化春节”的体验。当时全国各地有数百
万知青远离父母和亲人上山下乡。过春节时正值农闲，很多知情就回家探亲过年。由于交通运输能力有
限，更因为许多贫困地区收入菲薄，很多人买不起票，就设法逃票，造成许多悲剧的发生。有上海的知
青从北大荒乘闷罐车（货车）回上海，结果被冻死在车厢内。我的一位同学因查票跳火车，摔伤了脊
椎，造成下半身瘫痪。虽然他自强不息（不是不吸），文革后办私营企业发了家，终因身体欠佳，几年
前已去世了。为了避免这类悲剧的发生，国家号召“过革命化春节”，就是不回家，和当地的工人农民
一起过春节。对我们这些男生来说不算什么，可是女同学们却常常因为想家而哭泣。对子女不在身边的
父母来说，其折磨也是难以想象的。
这次聚会有两个令人欣喜的现象: 第一是老校友们依然身体健康、精神矍铄。虽然百岁老校友言木
彬先生因伤未能前来，其他几位 80-90岁的老校友多来到了现场，且行动敏捷、谈笑风生，更给年青学
子们传讲南开“允公允能，日新月异”之精神。第二是刚毕业的学弟学妹们都找到了理想的工作，有的
已开始了工作，有的即将踏入美国公司的大门。他们个个意气风发、踌躇满志。看到他们学业有成、事
业顺利，我们这些来美多年的人，为南开给人类社会培养了这么多的栋梁之才而感到由衷的高兴和骄
傲。要知道，金融危机爆发以来，美国的就业市场一直是萎靡不振、步履蹒跚。许多失业人士长期找不
到工作，就是美国本国的大学毕业生也有很多人无法就业。而我们南开的学子却可以高比例地找到理想
的高薪工作，唯一合理的解释就是我们南开的毕业生素质高，在专业水平上大大超越了其他的竞争者。
他们有了高的起点，再加上勤奋好学的精神，将来的前途必无可限量。与会的老校友也向正在找工作的
年青校友介绍了自己的经验，祝愿他们早日找到理想的工作，大展宏图。
当然，此次聚会也有缺憾，那就是中（青）年校友来得太少。校友们往往在有了恋人及结婚、特
别是有了孩子后就基本不再前来参加活动了。我们举办活动的场地，前一天是华南理工大学校友会办的
返回目录
12
活动。据华南理工校友会会长黄亚村介绍，他们有 200多人参加，其中有 60多孩子，红包发到手软。而
我们难得见到有一两个孩子参加，因此缺少一种生命的活力。希望在以后的活动中可以逐步弥补吧。
LEFT CLICK 美 丽 的 晚 霞
http://ourenglish.org/wuyusheng/AmazingSunsetGlow01302013.html
钓钓鱼鱼岛岛战战云云密密布布风风雷雷激激 林国炯 （联合国裁军事务首席政务官）
一、 山雨欲来风满楼，钓鱼岛争端随中日军机舰船对峙以及美国煽风点火言论而激化升级。
2012年 11月日本国会众议院举行大选，自民党以多数胜选，加上联合内阁公明党的票数超过
320席的绝对多数，全面控制了众议院，为通过自民党政策的议题铺平道路。自民党总裁安倍晋三接
任日本首相，对华立场承袭右翼强硬的作风，针对当前钓鱼岛争端的态度变本加厉，至今仍然扬言对
于钓鱼岛主权问题没有任何谈判和妥协的余地。同时展开外交合纵，提出“自由与繁荣之弧”，派遣
副首相麻生太郎访问缅甸展开免债和投资的经济友好攻势。安倍亲访越南、泰国、印尼等国，外相岸
田文雄访问菲律宾、新加坡、马来西亚、美国等，如此一系列的外交活动，目标均围绕着围堵和遏制
中国而来。2012年 12月美国国会通过 2013年国防授权法案，其中增加两项针对中国的条款。其一，
决议声明，虽然美国对于钓鱼岛的主权不持立场，但是承认日本对钓鱼岛拥有行政管辖权，因此“美
日安保条约”第五条适用于钓鱼岛问题。言下之意，一旦中日在钓鱼岛地区发生冲突，美国将履行安
保义务。其二，决议声明将继续对台湾进行军售，包括 F16 C/D 型战机或类似战机等等。该法案于
2013年 1月 2日由总统奥巴马签字后成为法律，如此更坚定了日本安倍政权对华强硬立场的信心。同
时也激励了日本民众就钓鱼岛争端对华强硬的气势，最新民调高达近百分之八十之谱。
自从 2012年 9月 11日日本野田政府宣布钓鱼岛国有化以后，中国的海监和海巡船只开始持续性
和常化性地进入钓鱼岛领海和附近海域进行执法巡逻，政治涵义在打破日本所谓的“实际占领和有效
控制”的事实，其间中日舰船对峙喊话不断，针锋相对几近冲突边缘。12月 13日中国一架海监飞机
飞临钓鱼岛海域巡航，日本多架 F15 战机凌空拦截跟踪。近日，日本军机再度拦截中国海监飞机，促
使中国多架多编队军机也升空形成对峙。日本政府因此扬言要以发射曳光弹警告，后改口以信号弹警
告，但如此言论激化了中日钓鱼岛争端的逐步升级，不排除发生军事冲突的可能性。
返回目录
13
犹有甚者，2013年 1月 18日，日本外相岸田文雄访美期间，在记者会上，美国国务卿希拉里针对
钓鱼岛争端表示，重申美国对钓鱼岛最终主权不持立场，但承认日本对钓鱼岛的行政管辖权，所以适
用于美日安保条约第五条的规定，并强调美国反对任何寻求破坏（Undermine）日本行政权的片面行
动。就美国如此倾斜和自相矛盾的言论，激起了中国的高度不满和反对。中国外交部发言人秦刚表
示，“美国在钓鱼岛问题上负有不可推卸的历史责任。美方上述言论罔顾事实，不分是非，中方对此
表示强烈不满和坚决反对”。在希拉里的发言之后，中国三艘海监船只（22、26、137）立即针锋相
对地进入钓鱼岛领海海域巡航，日本保安厅舰船跟踪，中方要求日方船只离开钓鱼岛海域。同时中国
外交部发言人洪磊表示，就钓鱼岛而言，日方所谓的“管控”事实，从来就是非法的和无效的。就中
日钓鱼岛争端，希拉里偏袒日本和警告中国的言论，无疑是“火上浇油”，可以说是美日针对中国在
钓鱼岛问题上进一步恶化的“转折点”，促使事态升级，走向冲突的边缘。
美日在外交合纵围堵遏制中国的同时，频频进行联合军演，从夺岛演习，空战演习以及近日代号
“铁拳”的陆战队训练演习等等，都在以军事活动威慑中国，考验中国领导人的意志和决心。就此，
新领导人习近平于 2013年 1月 30日表示，“任何外国不要指望我们会拿自己的核心利益做交易，不
要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果”。日本安倍政府在另一方面，更增加国防
预算至四点七万亿日元大关，积极扩军备战，并且计划发射六颗侦查卫星，促进军事情报和检测的独
立地位。日本军方更要进一步部署先进战机接近钓鱼岛的先岛诸岛下地岛，组建专门护卫钓鱼岛的六
百名部队等等。就此，中国国防部总参谋部颁布了 2013年的军事指令，全军和武警部队做好迎接战
争和打出胜仗的准备。第三次中日战争似乎“近在眼前、远在天边”。
二、 中日地缘政治结构性矛盾和历史恩怨阻碍当前钓鱼岛争端的化解，两国社会意识形态差
距的根源促使中日关系裹足不前。
1．中日地缘政治和历史恩怨存在难以调和的矛盾，日本军国主义复活：
日本国土小，资源贫瘠，人口稠密，历来虎视眈眈中国大陆的广阔土地和丰富资源，掠夺之心始
于明治维新脱亚入欧并列西方列强之林后。甲午中日之战和 1905年日俄之战的胜利激励了日本帝国
主义、军国主义和殖民主义的茁壮成长，而至全面侵华和发动二次大战的亚洲战场直到 1945年战败
投降，这其间对中国和亚洲各国人民造成巨大的伤害，据统计中国人民牺牲了三千五百万。然而战后
靠美苏冷战崛起的日本，却以经济大国地位推动日本继续追求政治大国和军事大国的地位，更意图军
国主义的复活，进而再图掠夺中国之梦。近半世纪以来的钓鱼岛争端成为近年来其军国主义复辟和制
华的契机，尤以安倍晋三、石原慎太郎、麻生太郎等右翼集团为最。近二十年来日本经济衰退一蹶不
振，人民不满社会现状和政府政策，过去深受战争苦难的老一辈逐渐凋零，新一代青年追求国家现代
返回目录
14
化、正常化的意愿，甚至憧憬重振过去帝国主义的辉煌，为日本的右翼集团的崛起提供了良好的土
壤。近日日本国会众议院大选中，以安倍晋三为代表的自民党右翼势力获得胜利，可见日本社会右倾
的趋势。今年夏季日本参议院的选举更将是一个社会导向的指标。最新民调显示，主张对钓鱼岛争端
采强硬立场的居然有近百分之八十的绝大多数。
2．对中日两国基本社会意识形态差距的矛盾，必须要扑灭日本军国主义和极端主义于摇篮：
日本单一民族和神道教以及岛国心态的社会意识形态，与中国多民族文化和百家争鸣开放型哲学
思想框架下的社会意识形态，形成高度思想认知的差距和矛盾。日本狂热的武士道精神和军国主义思
想的结合极易演化为极端主义，促使社会结构和哲学思想单一化，扭曲世界观和人生观，造成中日人
文关系和思想交流磨合的困难。这些矛盾表现在日本军国主义者和右翼分子对过去侵略历史罪行的否
认和拒绝，以及对中国人民和社会存在着潜意识的鄙视，具体地表现在战后日本朝野不断地参拜供奉
战争罪犯的靖国神社，以及日前安倍晋三参拜明治神宫（军国主义启蒙象征）的国家行为。此外，日
本朝野下意识地仍然不能忘怀过去殖民主义的心态，图谋夺回统治五十年之久的中国台湾，暗中和美
国合谋支持台独势力，推动分裂中国的行径。中日关系目前如此的高门槛必须要坚决地以雷霆万钧无
所畏惧的气势越过，才能指望平坦和谐的将来。
三、 当代国际政治现实主义和美国霸权主义制造和激化钓鱼岛争端，挑战中国的主权和领土完整，
遏制和压抑中国的崛起与民族复兴。
国际强权政治和美国的霸权主义制造了钓鱼岛争端。2012年日本以国有化借机争夺钓鱼岛
主权，否认主权存在争议而拒绝谈判。安倍晋三右翼政权更变本加厉一意孤行，并以制造所谓“中国
威胁论”扩军备战，大展日美联合军演，菱形包围，推动“自由与繁荣之弧”以及合纵中国周边国家
的外交态势。东海波涛汹涌风雷激。他方面日本却以虚伪面目，促使前首相鸠山由纪夫访华表示亲
善，又派遣公明党主席山口那津男携带安倍晋三亲笔信访华，以及村山富市等元老人物访华，希望从
中日大局改善中日关系等等。如此安倍政权欺骗性的两面手法，司马昭之心路人皆知，如何能取信于
中国人民和政府？
美国霸权主义推行战略东移，遏制和围堵中国的崛起和民族复兴，为日本修改自卫队法，修改美
日防卫合作指针，以及追求所谓“集体自卫权”、“重建国防军”、“修改和平宪法”、“国家正常
化”等目标提供了历史机遇和突破，为日本追求政治大国和军事大国甚至军国主义复活提供了契机。
中日邦交正常化数十年以来，老一辈有识之士以中日大局和平发展为前景所修建的中日关系，如今出
现了大幅倒退，经由钓鱼岛主权争端走向冰点。历史恩怨尤其在中国广大民间难以忘怀，一旦失控犹
如火山岩浆的喷发，中日的战与和携于一线之间。
返回目录
15
四、 钓鱼岛争端的激化与升级难以排除中日局部战争的可能性，中国面临战略的十字路口，何去何
从。
日本野田政权对钓鱼岛国有化的政策激发了中国对维护主权的反制措施，针锋相对地挑战日本所
谓“实际占领和有效控制”的地位，中国政府持续性地派遣舰船飞机巡视钓鱼岛列屿和海域宣示主
权。中日舰船军机对峙在安倍晋三执政后日益升级，日本依仗 1960年签订的“美日安保条约”，以
及近日美国国会通过支持日本对钓鱼岛行政权和适用安保条约的国防授权法案，加强和中国对峙的力
度，美国并首次派遣预警机巡航钓鱼岛海域，同时以先进战机 F22进驻冲绳嘉手纳基地。日本政府更
积极扩军备战，并宣布在钓鱼岛地区使用军机发射警告弹药的命令对中国进行威胁，中日军事冲突一
触即发，钓鱼岛战云密布。
中国国防部日前颁布 2013年指令，全军和武警做好战斗的准备，迎接战争的可能来临。中国爱好
和平，但不惧怕战争。我们可以看出，中日双方已经难以在钓鱼岛主权争端立场上退却，只有勇往向
前。两军对阵勇者胜，古之名言。就中国方面而言，勇往前进，无所失，有所得。何况国际社会和周
边国家正密切观察，一旦中国退却必将产生连锁反应，南海海域和藏南地区争端将加倍迎面而来。树
欲静而风不止，欲求稳定而更难安稳，渴望和平却会迎来战争。中日结构性的矛盾为中日关系指明了
方向与应对之道。
我认为，针对美日的挑战、遏制、围堵和军事威胁，以及安倍政权目前推动所谓“自由与
繁荣之弧”的外交合纵攻势，中国政府必须要沉着应战，在面临当前战略的十字路口，无所畏惧。高
举“战略上藐视敌人，战术上重视敌人”的方针，秉持“你不怕他、他就怕你”的辩证信念。战略上
要把美日的霸权主义和军国主义藐视为纸老虎，战术上要强军扩军备战，加强忧患意识，积极练兵迎
接战斗。古今中外的战争哲学告诉我们，必须认识到战争与和平乃一物之两面，“敢于战争就是和平
保障”的真理。何况中国今日的核武威慑力量已经足以威震四方，适度地模糊“不首先使用核武器”
的政策，与时俱进则更可保证不战而屈人之兵，维护国家主权与钓鱼岛领土。 （2013年 1月
29日，纽约）
作者简介：林国炯，政治学博士，联合国裁军事务首席政务官（退休），历任联合国大会裁军与国际安全委员会主
任秘书、联合国裁军委员会主任秘书，北京大学国际关系学院客座教授（1997-2005）。
Defend the Diaoyu Islands (little game)
LEFT CLICK 保 卫 钓 鱼 岛 小 游 戏
http://www.yx007.com/list/play_12133.htm
返回目录
16
奥奥巴巴马马要要振振兴兴美美国国制制造造业业 赵景伦 (西南联大)
美国总统奥巴马于二月十二日发表了他再次当选后的第一个国情咨文。共和党人和众多媒体集中注
意他关于削减赤字的建议。我对他建议振兴美国制造业更感兴趣。那也是咨文中的一个核心内容。
奥巴马说：“我们的首要任务就是使美国能够吸引新的就业和制造业。”他说，在十年不断流失职
业之后，美国制造业在过去三年内，增加了五十万份职业。Caterpillar公司把就业机会从日本移回到美
国；福特汽车公司把就业机会从墨西哥转回到美国。英特尔在中国和其他地方设厂之后，现在美国经营
它最先进的工厂。苹果公司将开始在美国制造它的麦克产品。
他的这个说法跟《华盛顿邮报》专栏作家 Vevek Wadhwa十分相似。后者在去年十二月发表的引人
注目文章“谁将拥有未来--中国还是美国？”中说：机器人，人工智能和三维打印的发展，将逐渐削弱
直至取消中国在劳工成本方面的优势，并使美国企业更具竞争能力。他也提到制造业回到美国的情况：
通用电气又在肯德基州路易威尔电器园（Appliance Park）制造部分电器。苹果的首席执行长 Tim Cook
在谈论把制造业职业转回美国。甚至台湾的富士康也表示要到美国去发展。
所有这一切的根据是技术创新。奥巴马说，美国已经在俄亥俄的 Youngstown建立了第一个制造业创
新研究所。在那里的最新技术实验室里，工人们正在学习掌握三维打印技术。他说，这将使我们制造一
切东西的方法实现革命。他宣布将再建三个这样的研究所，最终目标是建立十五个创新研究所。
奥巴马还提到对人体基因的排序等技术。但是最振奋人心的发展则是石油和天然气的大幅增
产。这是因为最新技术如水平孔钻探（horizontal drilling）和水力压裂（hydraulic fracturing (fracking)的
应用。据巴黎国际能源机构（IEA）的年度“世界能源展望报告”，美国将在 2020年超过沙特阿拉伯，
成为世界最大的石油生产国。并在 2035年实现石油自给自足。安全可靠成本低廉的石油供应显然将有助
于制造业的扩张。
这也是为什麽高盛在向客户提供的报告中声称“美国拥有世界最强大的经济，这种情况将继续许多
年。”报告说，美国的 GDP将近十六万亿美元，比世界第二大经济体中国的 GDP大将近一倍。人均
GDP差距更大。美国的可耕地面积为中国的五倍。美国拥有五十所世界最好大学中的二十九所。美国的
研发总量占世界的百分之三十一。
但是《华盛顿邮报》专栏作家 Robert J. Samuelson指出发达国家美国，欧洲和日本都面临同样的威
胁。它们的福利国家已经无法照样继续下去。福利必须削减，税负必须增加。这就是“有毒的政治”。
返回目录
17
甚至高盛也担心美国如何处理财赤和国债问题，将导致严重的不稳定。
这就是为什麽奥巴马在发表国情咨文一开始， 就引用前总统约翰.肯尼迪的话：“我国宪法不要我们
成为争夺权力的对手；而应成为共同进步的伙伴。”他说这话是因为近年来他领导的民主党政府跟国会
共和党人根本无法说到一起。使美国政治患了职能障碍症。
据《纽约时报》报道，共和党人，甚至也包括某些民主党人，怀疑奥巴马提高最低工资的计划以及
普及学前幼儿园的计划能够通过国会。更不用说他的控枪计划和移民政策改革计划。
除此之外，Samuelson还指出发达国家管理经济能力的问题。2007-09年的金融危机使人怀疑这些国
家防止陷入深刻衰退的能力。
Samuelson 的第三个论点是全球政治跟不上全球市场的发展。发达国家越来越依赖国际贸易和资金流
动。然而全球化的贸易受到民族主义，宗教势力和种族差异以及政治歧见的威胁。
尽管如此，低估美国的实力和适应力将是严重错误。 对于号称“世界工厂”的中国来说，尤有必要
关注美国制造业的复兴。
LEFT CLICK 莫 斯 科 郊 外 的 晚 上
TThhee UUSS sshhoouulldd wwoorrkk wwiitthh CChhiinnaa
By Zhao Jinglun
“Work with China, Don’t Contain It” so wrote Joseph S. Nye, Jr. in the New York Times. Nye is a
Harvard professor and former Assistant Secretary of Defense, the famous advocate of “soft power”.
What impressed me was his fine baritone voice, and I commented on it when my wife was a fellow at
Harvard’s Center for International Affairs, class of 1984. He was puzzled,
“Is that a compliment?”(Or a back-handed jab?)
Any way, his is a very sensible and straight forward advise for the Obama administration.
Containment is outdated. George Kennan himself regretted that successive US administrations had
opted for military, rather than political containment of the Soviet Union.
As Jo Nye pointed out, China is not like the former Soviet Union. It is not seeking global hegemony.
Let me add that it does not want to overthrow the world order dominated by the United States, because
返回目录
18
it is a beneficiary of that order. It only wants to change those parts of that order that are unfair to
developing countries. Above all, it has vast, intricate and growing trade and economic relations with
the United States that are mutually beneficial. The former Soviet Union never had that kind of
relationship with the United States. China’s rapid growth serves as a vital engine driving world
economy forward. And Washington knows that.
Jo Nye also mentioned that “The world’s two largest economies have much to gain from
cooperation in fighting climate change, pandemics, cyberterrorisn and nuclear proliferation.” Let me
add also Islamic terrorism and transnational criminal activities, like drug trafficking, etc.
But China has reason to be wary of the Obama administration’s “pivot to Asia and the Pacific”,
which has a very considerable military component.. Washington is aiding and abetting Tokyo’s
resurgent militarism.
Just as Assistant Secretary Kurt Campbell was calling for “cooler heads” in the dispute over the
Diaoyu Islands, the hothead Hillary R. Clinton’s parting shot was particularly reckless when she
declared not only that the US-Japan Security Pact applies to China’s Diaoyu Islands, but that “the US
would oppose any unilateral action that would undermine Japan’s administration of the islands.” That
is pouring oil on the fire. That is in glaring contradiction to her statement that the US holds no
position as to the islands ultimate sovereignty. Is she totally ignorant of history? She was, of course,
speaking for the administration.
Mutual trust is obviously lacking when Washington played hard ball, blocking Chinese
investments in the US. Washington, on the pretext of national security, scuttled Sany Group’s desire to
acquire a wind farm in Oregon and Superior Aviation Beijing Co.’s proposal to buy Hawker-
Beechcraft. A congressional report also warned that China’s Huawei and ZTE telecom companies pose
security risks. Huawei already has a history of its proposed acquisition of American companies being
shot down by US regulators.
Senator Chuck Schumer of New York (my wife, a New Yorker, did not vote for him) even
asked the administration to block the acquisition of Canada’s Nexen Inc. by China’s Cnooc. He
failed. The Canadian government finally approved that takeover.
Washington also frequently resorted to anti-dumping and anti-subsidy penalties against
Chinese companies.
返回目录
19
It is to the credit of Washington that it did not designate China as a currency manipulator.
Exchange rate hardly plays any role in America’s trade imbalance with China. It is United State’s
prohibition of exports of high-tech equipment to China that constitutes a contributing factor. Recent
declaration of relaxation of controls, unfortunately, does not apply to China.
In spite of frictions, the sphere of cooperation between China and the United States is enormous.
Nye’s suggestion that US help China develop domestic energy resources like shale gas sounds
interesting. Recent development of the technology of hydraulic fracturing, especially horizontal
slickwater fracking is very promising. It may change the entire picture of world energy supply.
Let’s hope our two great nations cooperate and compete, not fight.
(A little personal touch would be permissible, I hope)
PPT 幻灯片集散地，十万 PPT 等你下载
唐贤民 提供
此件收集了数万个 PPT幻灯片及数十万张风景、
书画、摄影、花卉等照片，请“点击这里”进入，
欢迎浏览或下载。喜欢就转发给您的朋友。
LEFT CLICK 火 车 铲 雪 的 壮 观 景 象 厚雪掩埋的鐵軌當然要及時剷除真是壯觀的景象發生地在紐西蘭。
Train Plowing Through Deep Snow In New Zealand http://www.flixxy.com/train-plowing-through-deep-snow-in-new-zealand.htm#.T9LH8sBIb2E.gmail
返回目录
20
雨 霖 铃
忆汶川地震纽约街头募捐
川 迟
骤雨初歇，满怀悲情，独坐街
亭。天公不悯苍生，望汶川，失
语凝屏。凄切含泪无语，黯然自
伤神。遥望万里烟波渺，暮霭沉
沉楚天昏。 多情自古伤离别，
那堪锦样年华瞬天黒。地裂梁塌山崩，竟倾毁千人校
舍。九州共咽，齐盼慈政写丹青。悲咽化作春风拂，
故园已重兴。
LEFT CLICK 如 画 的 摄 影 - 1
奥 巴 马 的 第 二 任 赵景伦 (西南联大)
两个多世纪以来，美国人都在试图缩小现实和他们的理想：平等，生命，自由和寻
诗词鉴赏
返回目录
21
求幸福权利之间的差距。时有起伏。近年来以伏为主。正如奥巴马在就职演说中说的：
“越来越少的人非常富裕；越来越多的人勉强度日。”
奥巴马本人要对这种情况负一定的责任。他奉行的是反罗宾汉式的劫贫济富政策：剥夺纳
税人，帮助华尔街银行家金融家—制造世界金融危机的罪魁祸首。经济学诺奖获得者 Joseph
Stiglitz说这是“美国大劫案”。
奥巴马的第一任的大失败，是他继承乃至发展了布什的错误政策。所以有的批评家说他的
第一任其实时布什的第三任。这就是以无证监听，践踏美国公民的宪法权利；打无休止的战
争。他把阿富汗战争升级，干涉利比亚，现在又干涉马里。他大大地扩大了备受批评的无人机
战争。他的重大发明就是高调重返亚太，挑战中国。
他的第二任会有所不同吗？
他提到美国人的根本责任就是给“穷人，病患，被边缘化者，和遭受歧视的受害人提供希
望。”他特别提到 Seneca Falls（妇女权利），Selma (黑人权利)和 Stonewall (同性恋者权利)。
他也提到移民权利。为这些处境不利者争取权利的斗争一直在进行。他会干得更好些吗？还得
等着瞧。
他的国内政策还包括枪支控制（将有艰苦战斗），平等工资待遇，保障选举权。他还要处
理气候变迁问题（有些美国人根本否认地球变暖现象），更加关心教育。议程确是雄心勃勃，
相当可观。
一些美国自由派人士很受鼓舞。Harold Meyerson在《华盛顿邮报》上撰文，说到
“美国政治中的奥巴马多数”。证据是参加奥巴马就职典礼的广大群众。他忘了这次人数大约
只及第一届就职典礼参观人数的一半。
Kathleen Parker 在她的文章“奥巴马：现在不再容易吃亏上当”。她说，“奥巴马完全恢
复了自我”，并且说，他的就职演说“向全国宣布：事情将要起变化，极大的变化”，因为
“在第二任上，他能够自由冒风险，以便留下伟大的遗产。”可惜 Parker忘记了奥巴马还得受
到 Andrew Bacevich所说的“华盛顿规则”即金钱统治规则的制约。他还得面对患了机能障碍症
的国会，特别是共和党控制的众院。
我们当然最关心他第二任的外交防务政策。他宣布：“十年战争现在正在结束。”
果真如此吗？无人机战争已经并且还将继续扩大。尽管如此，他似乎认识到“保证安全
返回目录
22
和持久和平，并不需要无休止的战争。”有人说此话是打布什和新保守派一记耳光。真
的吗？
他答应“和平解决跟别国之间的分歧”，“因为没有谁比最强大的国家更加关心世界和
平”。我们希望他是真诚的。不过保持一点怀疑不可轻信还是健康的。情况并未根本改变。奥
巴马仍然要“依靠强大的武装力量，保卫我国人民，维护我们的价值。”而且““美国仍然要
保持世界每一个角落的强大同盟”。当然也包括正在崛起走向军国主义的日本。
有一点令人鼓舞的迹象。奥巴马提名 John Kerry 出任国务卿，Chuck Hagel出任国防部长。
一般认为这是最好的主流派提名。他们比即将卸任的强硬派希拉里显然更加谨慎，务实。有的
分析家认为这标志着离开干涉主义。然而他们并不制定政策。奥巴马制定政策。他们的任命还
得参议院批准。Kerry问题不大。 Hagel正在遭到新保守派和犹太游说团的猛烈攻击。
我特别提到 Hagel，因为这位与众不同的共和党人不想跟伊朗打仗。在公共电台的访谈中，
他说：“中国将崛起和发展。这是题中应有之义。我们应该欢迎。”他还说，“如果我们继续
明智从事，聪明从事，我不担心这个国家（中国）。我国领导世界。我们不向世界发号施令，
我们不强加给世界。我们不到处干涉，我们不占领也不进犯。”希望他说此话是真诚的。奥巴
马会听他的。不过我们不存幻想。中国有句谚语：“听其言，观其行。”
Obama's second term was published at http://www.china.org.cn/opinion/2013-
01/25/content_27793613.htm
LEFT CLICK 美 丽 的 倒 影
麦麦基基诺诺岛岛与与野野营营拉拉练练 —— 一位南开学子的回忆
敬天
在一个不长的假期里，我们全家由芝加哥出发，驱车沿密西根湖西侧北行，计划花上六、七天的时
返回目录
23
间，绕湖一周。沿密西根湖东侧南行，再从印地安娜向西再北转，最后返回芝加哥，全程大约一千二百英
里。
八月份的芝加哥，秋阳高挂，蓝天白云，天高气爽、万里睛
空。美国中西部这种不冷不热的气候，正是旅游的好季节。虽然
风城的名声在外，可那年却无过多的秋风、秋雨，沙风，更无颳
得满头满脸黄土的北京沙
尘暴。
谁都知道，北美五大淡水湖是上帝赐给人类的福分。这五
大湖是地球上最大的自然景观之一，给北美增添了无限的光
彩。沿着五大湖的四周，还有不少天然风景区及观光景点，颇
有旅游价值。我们全家四口，开着金灰色的 Honda Accord，从芝加哥桥港区的一座白色独立屋出发，
沿着沿密西根湖西侧的 94号高速公路，径直地向北驱驶。
在加拿大和美国交界处的五个大湖，这就是闻名世界的五大淡水湖。它们按面积的大小分别为苏
必利尔湖、休伦湖、密歇根湖、伊利湖和安大略湖。除密歇根湖以外，其它四个湖为美国和加拿大所共
有的。位于美国境内的密歇根湖由四个大州环绕，它们是伊利诺、威斯康星、密西根和印第安娜州。
密西根湖西侧的威斯康星州是我们常去的地方，去威斯康
星州北部盛产西洋参的人参农场去採集西洋参的根、茎、果，
叶、花；去麦迪逊看望朋友；去威斯康星州著名滑雪场滑
雪……，大都是在这个区域之内。这次在麦迪逊是为外孙女考
大学的需要，仔细游览了位于麦迪逊中心地带的威斯康星大
学。这所优美的湖滨大学，据说这是一所全美数得着的州立大
学，有很具特色的医
学院，这就是吸引有望学医的大学预备生的原由之一。
与芝加哥相比，威斯康星州境内的密西根湖不仅湖岸线悠长，而且更为幽静和安祥。它远离了城
市的喧嚣，享受着田园般的寂静和安然。特别是在湖畔观看旭日东升，更具特有的魅力和色彩。
沿高速公路行至密西根湖北岸，再往东行，就到北美五大湖的第二大湖，名谓休伦湖 (Lake
Huron)。据说，休伦湖是第一个为欧洲人所发现的湖泊，湖名源于休伦族印第安人。到了休伦湖湖
畔，放眼远望，蔚蓝的天空包绕着碧绿的湖水，天连着水，水连着天，颇有人间仙境之感。
在休伦湖内，耸立着一尊美国密西根州北部的避暑胜地，这就是麦基诺岛 (Mackinac
依傍密西根湖的芝加哥市区
隔湖相望的麦基诺岛
返回目录
24
Island) 。据说这个只有几百人居住的小岛是美国 “最穷的小镇”。抱着一种 “年轻人” 的好奇心，我们仃
下汽车，换上游艇，去亲眼领教一下这个美国最穷的小岛。在游艇上，麦基诺岛上的山水楼阁尽收眼
底，美不胜收。
登上麦基诺岛，首先映入眼帘的是满载旅客的大马车和旅游者骑着的自行车。后来才知道，
这个列为州立公园的小岛，仍保持著 18和 19 世纪的风貌，以马、马车和自行车为交通工具，
严禁汽车通行。岛上只有一辆汽车，这就是警车。也许这就是被称谓 “美国最穷小岛” 的原因。
上岛的年轻人租上自行车，在小岛上自由自在地穿行。女儿和外孙女也骑上自行车飞奔而去。我
和老伴坐上几十年没坐过的马车，开始了岛上的旅游。这个 17 世纪初叶法国探险家首次发现的小岛，
四周环绕着石灰石结构的悬崖。只有六平方英里的土地上，大多为茂密的森林所覆盖。为数不多的小
楼雅阁，掩埋在密密楤惚的林木之中，时隐时现。只有几座金壁辉煌的大旅馆、大饭店才凸突在石灰
岩悬崖之上，显得格外醒目。
登上麦基诺岛，印象最深的莫过于马了。说起马来，那真是我的最爱，从小就喜欢看马。母亲就常
说我，“见了马就走不动，非看个够不行”。无论是马的步行，马的奔跑，马的进食，马的欢叫，以及马
蹄，甚至马的粪便，马的大、小便动作，都要看得一清二楚，讲起来头头是道。幼年时只局限在家乡，
除了小日本的战马以外，能看到的高头大马并不多。豫东地
区，拉马车的牲畜多是骡子架轅，小驴拉车。由于爱马，喜
看马，所以从小就能把马、驴、骡分得清清楚楚。只是在长
大以后，才知道马、驴交配生出骡子的道理。
到了麦基诺岛，才真开了眼界，真正见上的高头大
马。岛上的马，真是名符其实的头高马大。膀大腰园，高
大粗壮，棕色的毛油光发亮，一双贼亮的眼放射着光芒，
看上去真让人爱不失目。我站在马路旁目不转睛地傻看了半天，还舍不得离开。可在欣赏的背后
还多少有些担心，这样的彪形大马如不控制饮食，适当减肥，心血管疾病是难以避免的。
说不定那一天突然猝死于心肌梗塞，那就太可惜了。
上了麦基诺岛，它的另一个特点就接踵而至，不找自来。当然这也和马有关，那就是马尿、马粪
的尿臊味。可能麦基诺岛的养马人还没有到中国参观、学习、旅游过，没见过中国特有的、还未申报国
际专利的骡马粪兜儿。也许，在这个自由的国度里，他们的骡马、家畜也随之获得了随地大、小便的自
由权利。于是在小岛的马路上，到处都是马尿、马粪，到处都雇有专人收拾马粪，放在像鲜花一样鲜艳
夺目的马粪筒里。可是，马尿这玩艺儿你可拾不走，收不去，用水冲也冲不掉，还是留在马路上，顺坡
麦基诺岛高头大马和游览马车
返回目录
25
流到马路边上。这样一来，就使这一具有特色性的马尿臊味充满麦基诺岛的上空，不仿称之为 “麦基诺
的芳香”。只要你登上小岛，马的 “麦基诺芳香” 就扑
鼻而来，甩也甩不掉，躲都躲不开。你走到哪里，它跟你到哪里，成了你寸步不离的亲密伙伴。
老实讲，这种 “麦基诺芳香” 并非麦基诺岛所特有，这种马尿臊味，我在中国就闻的不少。所以，不
仅没有反感，也真闻出了牠所特有的香味，有一种特殊的亲切感。这当然不会无中生有，而是与自己幼
年爱马、喜欢看马有关，更是因为自己的特有的与马多次交往的经历有关。
X X X X X X
在我与马打交道的履历中，北京酒仙桥农场和河北保定地区的先锋农牧场是重要的档案资料，是难
以忘怀的与马相关的经历。北京酒仙桥农场是我在南开毕业留校任教后的第二年，大约是 1961 年吧，
我带动物生理专业的学生去实习。具体工作就是测定马的十项生理指标，包括马的体重、体温、血压、
心率、红、白细胞数、血红蛋白及白细胞分类等指标。当时，这种大家畜正常生理指标的测定还为数不
多，特别是几十上百只马的生理指标，大量的测量数据更是难得。所以，在实习结束后不人，还写出了
一篇论文，发表在颇有名气的中国畜牧嘼医杂志上。
在酒仙桥农场的几个月里，整天与马打交道，饱尝了，也享受了与马交往的方方面面。天天出入于
马厩内外，观看马各式各样的行为和动作，闻马尿、马粪的味道已经成为家常便饭。
至于说河北保定地区的先锋农牧场，那是文化大革命中拉练去的。好像是为了执行什么 X 主席的亲
密战友，X付主席的第一号备战命令，深挖洞、广积粮、不称霸，而拉出去锻练的。
“拉练” 是什么意思？它的科学定义如何？我始终也弄不清楚。当然，理解的要执行，暂时不理解的
也要执行。在执行中加深理解，加深认识。对 “拉练” 也是如此。不管理解不理解，先拉出去练练再
说。所以就拉出去锻练。拉到哪呢？到农村，到山区。怎样锻练？步行几百华里本身就是很好的锻练。
实际上，拉练就是一种野外训练，是军队训练士兵的一种方法，经常在训练场练习，在操场上比试，天
久日长，把人都练腻了，练烦了。所以跑到外面去锻炼一下，野营训练，带上枪炮，坦克去实战演练，
那也叫拉练。文革中大学的拉练也是野营训练，不过训练的不是士兵，而是老百姓，是被训得俯俯帖帖
的一帮男男女女、老老少少的知识分子。
拉练是不允许坐车的，不论是四个轮的汽车，还是两个轮的马车或自行车都不准使用。只能步行，
而且还是背着行李步行。行李里有被褥、被单、枕头及一切生活用品，连洗脸盒也要打在背包最外面背
着。我们系的拉练是从天津南开大学出发，沿津保公路西行，目标是保定地区的完县，全程大约 560 华
里。拉练不光是在白天，有时还在夜晚。半夜三更把全系的男男女女知识分子都折腾起来，又忽悠出了
新招，说在前方什么地方发现了 “敌情”，必须紧急集合，急行军，向西南方向什么地方进发。让不知情
返回目录
26
的人听了简直是毛骨耸然，像真的一样。但对这帮知识分子来说，心里谁都知道是假的，纯属胡诌，连
一点边也不沾。
大伙都明白，这都是军代表的招术，把在兵营中训练士兵种种办法，都拿来折腾这帮大大小
小、男男女女的臭老九。这些知识分子也真够绝的，文化大革命虽然挨了斗，挨了整，可练就了一身硬
功夫，竟然能在夜里急行军时睡觉。就是走着睡着，边走边睡，有的人还发出微弱的鼾声，就更让人感
到莫明其妙。不信你就在夜行军时，听听脑袋碰洗脸盒的声音，就明白大半了。这些遗老遗少们虽有本
亊在行军中睡觉，可还没有练到让大脑皮层在睡眠状态中还能控制步行速度的本领。不知什么原因，前
边的人慢下来了或停下来了，后面的睡者还会继续往前走。于是乎，脑袋就碰在前面背包上的脸盒上，
发出特有的嗵嗵音乐声。这么一碰也不错，像泼了一瓢凉水，立马就把瞌睡虫赶到九宵云外了。按我从
生理学的角度来分析，说不定还是一种超高强度的、难以控制的疲劳所造成的大脑皮层的超限抑制，这
也是大脑本身的一种保护性措施，想控制也控制不了。
到了河北省的先锋农牧场，按照既定的计划，队伍就仃下来整休。一方面需要就地进行操练，美其
名曰 “磨、爬、滚、打” 什么的。另一方面也要在马场进行劳动锻炼，主要是清扫马厩，打扫粪便，
进行积肥。这次拉练来河北的农牧场，又重温了十几年前闻到的马尿臊味。而旅游来到休伦湖内的麦基
诺岛，对其芳香味又进一步地复习和巩固。
当时，拉练的编制是部队的编制，按部队的营、连、排、班来组织的，全系师生员工基本上都包含
在这个编制之内。军宣队入校以后，组织了几个直属的政治专门小组，譬如政工组、专案组、宣教组
等，整党时还成立了整党领导小组。这些小组当然都在军、工宣队的直接领导和控制下。这些专门小组
的成员，一般都不参加连队的活动。但在野营拉练时，原则上都随大部队一起出发，在班排组织内行
军、操练，唯一例外的就是专案组。专案组内有工宣队的一位师付任组长，还有三、四位教师参加其
中。因为他们是调查、整理系里的专案材料的，他们从不参加连队的日常活动，拉练也不例外。可以
说，所有这些直属小组的成员都是系里的能人、红人，起码是军、工宣队信得过的人。当然，我也不能
例外。
我可以毫不誇张地说，我之所以能取得工宣队的信任，很快混入政工组，成为工宣认的大红人，既
不靠 “吹”，也不靠 “拍”，而是因为我具备了他们最需要的两个基本条件。其一，我是名正言顺的贫农出
身，根红苗壮。虽然家里祖祖辈辈从没有人种过地，可这是土改工作组定的，谁也说不出个二来。尽管
我不是共产党员，系里还真没有几个可以比得上的人。其二，我是全系为数不多的几个有名的 “黑笔杆
子” 之一，写个揭发检举、批判材料，发言稿什么的，轻松自如，还很受欢迎。有时还写得紧跟形势，
绘声绘色，颇具有感染力和说服力，很受工宣队的赏识。我虽然写过不少批判稿，可很少上台发言，因
返回目录
27
为出头露面不是我的专长，也没有什么兴趣。工宣队的师傅们都了解这种情况，所以也不为难我。
正统地讲，政工组的工作要建立在连队之上，扎根在连队之中，所以我们政工组的人员经常
下去，与连队一起活动。一个人包杆几个小组、连队，都有明确分工。而专案组则不同，他们的对象是
已经列入或尚未列入专案的本系教职员工，特别是老教授，解放后从国外回来的教授更是重点之重点。
能列入专案的人无非是叛徒、特务、走资派、反动学术权威、反革命分子等。如原来的系主任肖 xx 教
授就以莫须有的美国特务的罪名被列入专案调查，成为专政对象。所以，专案组工作人员的活動一般都
是很神秘的，他们很少与群众接触。也许，这是他们的规矩、准则，工作的需要，不允许他们随便接触
系里的人。群众看在眼，记在心中，也都司空见惯，谁也不太在意。
X X X X X X
可就在先锋农牧场，政工组里发生了 “虱子风波” 。“虱子风波” 是怎么回子事？这还有一段野营拉
练过程中颇为有趣的小故事。说起虱子，不少年轻人很少听过、更没有见过。岂不知虱子也是一种虫
子，生物分类上属于昆虫纲，虱目，人虱科。虱子原本是一种寄生在动物身上靠吸血维生的寄生虫。人
接触动物多了，就有机会传上虱子。一般把寄生在人体的虱子分为三类，即体虱，头虱，和阴虱，其中
以体虱最为重要。体虱俗称衣虱，为灰色或灰白色，头略呈橄榄形，胸节
融合不能区分，在中胸两侧有气孔一对。腹长而扁，分 9 节，外观可见 7
节，每节两侧气孔一对，雄虱腹部尾端圆钝，雌虱尾端分叉，形似 W 形
状。
那时，政工组有七个人组成，工宣队的两位师付，其中一
位是军粮城火车站的调度工，政工组正组长。一位是汉沽火车站来的扳道工，
政工组副组长。还有三个学生，再就是我，算是本系唯一的，非党员教师代表。为了工作方便，政工组
的人不住在老乡的家里，而是单独居住。当时，政工组的七个人住在一个场部办公室临时搭的土坑上。
就有这么一宿，睡到半夜，我觉着混身发痒，而且还感觉有小动物在身上乱爬。根据我与虱子打交道的
经历，我想到可能有虱子。我在半睡半醒当中，本能地用手指在痒痒的部位抓摸，居然抓到一个肉乎乎
的小东西。开灯一看，原来是一只吃得饱饱的虱子，肚子里还是褐红色的鲜血。
虱子这东西对我来说并不算生疏，看着面熟。小时候跟它打过不少交道。不光见过虱子，还见过跳
蚤、臭虫什么的。其中虱子最为常见，甚至经常挨虱子的叮咬。可这近十几年来，我与这小动物算是断
交了，可没有绝交。这不，乘着野营拉练的大好良机，我一不小心，又与它恢复了 “外交关系”，多年不
见的 “小朋友”，一不小心又变成了亲密战友。
当时我想，在黑天半夜里，不便打扰大家，把抓到的虱子用指甲盖輾死，就又睡下了。第二天天刚
中国虱子
返回目录
28
亮，我就把衬衣脱下来，看看还有没有虱子。真可谓 “不看不知道，一看嚇一跳”。整个衬衣上到处可
见，至少有二、三十个，有的在衬衣上爬动，有的吃饱了钻进衣缝里睡大觉。“敌人” 己经攻进战士的心
脏了，我怎么能 “知情不报” 呢？于是赶快叫醒诸位，报告了 “敌情”。那时大伙迷迷糊糊，都刚从梦中
醒来，可都半信半疑地脱下衬衣认真检查。天哪！那一位内上衣的 “小朋友” 都不比我的少。
在你们政工组这些人中，有的还真没见过虱子是什么模样，可能就是两位年轻学生，都十分惊谎、
害怕，以为不得了，说不定会得什么传染病。工宣队的一位老师傅可能与虱子结过缘，对虱子了解不
少。他告诉两位年轻人，不要惊慌，更不必害怕，虱子这小动物并不携带什么细菌、病毒，而且很容易
被消灭。它就怕你讲卫生。洗个澡，换换衣服，把染上虱子的内衣放在开水里烫一烫，煮一煮，这样连
成虫带它的卵子都烫死了。听工宣队的老师傅这么一说，马上打电话给场部，要求农牧场开放洗澡塘。
把换下来的衣服全部放在开水里烫它半个小时，虱子和下的虫卵也就多半被消灭了。
就这样，一场 “虱子风波” 就算过去了。看来，“拉练拉练” 真可谓 “全民动员”，连小动物，虱子都
“响应号召”，“义无反顾” 地参与其中了。
LEFT CLICK
Are temperatures dropping to a new Cold War?
By Zhao Jinglun
http://www.china.org.cn/opinion/2013-02/20/content_28009480.htm
下面两道题你能解吗？
Xu jm 提供 [email protected]
（1）.有 3 个人去投宿, 一晚 30 元. 三个人每人掏了 10 元凑够 30元交给了老板. 后来老板说今
天优惠只要 25元就够了, 拿出 5 元命令服务员退还给他们, 服务员偷偷藏起了 2 元, 然后, 把剩下的 3 元
钱分给了那三个人, 每人分到 1 元. 这样, 一开始每人掏了 10 元, 现在又退回 1 元, 也就是 10-1=9, 每人
只花了 9 元钱, 3 个人每人 9 元, 3 X 9 = 27 元 + 服务员藏起的 2 元=29元，还有一元钱去了哪里？
(2).有个人去买葱问葱多少钱一斤? 卖葱的人说 1 块钱 1 斤， 这是 100 斤 ，要完 100 元。 买葱的
想一想
返回目录
29
人又问葱白跟葱绿分开卖不卖？卖葱的人说： 买葱白 7 毛 ，葱绿 3毛。买葱的人都买下了称了称葱白
50 斤葱绿 50 斤。最后一算葱白 50x7 等于 35元，葱绿 50x3 等于 15元 。35+15 等于 50 元。买葱
的人给了卖葱的人 50 元就走了。 而卖葱的人却纳闷了为什么明明要卖 100 元的葱而那个买葱的人为什
么 50 元就买走了呢？ 你说这是为什么？
LEFT CLICK
稻子熟了，妈妈，我想您了 http://ourenglish.org/wuyusheng/Rice_Mama02112013.html
LEFT CLICK 酒 矸 倘 賣 嘸 https://www.youtube.com/watch?v=tPOH8Zpr7N4
anjen liang 提供
Tips for Better Life for 2013
LEFT CLICK 最 美 的 祝 福 送 给 您 http://ourenglish.org/NKAlumni/Wangwenling/BestBlessings012713.html
LLEEFFTT CCLLIICCKK 金金 蛇蛇 贺贺 岁岁
海海外外南南开开人人编编辑辑部部 恭恭祝祝
返回目录