העלמיןבית-זיכרוןשלמוקד

קונגבהורגהיחודיפיהואדריאראיבראייריך

באויהודים.'הכובמאהט"היבמאהבסיןוהתקיימונוסדויהודייםעלמיןבתימספר

בעריםוהתיישבו,וגרמניהפולין,רוסיה,הודו,עיראקכגון,בעולםרביםממקומותלסין

בתיבנואלויהודים.קונגוהונגשנגחאי,(יד"3ת,מ)ין'טיאנג;חרביןכגון,בסיןמרכזיות

,קונגהונגאתלהוציא.מתיםלקבורתאדמהורכשוקהילתייםמוסדותהקימו,כנסת

מלחמתאחריסיןאתעזבוהיהודיםרוב,פעילהיהודיתקהילההיוםעדקיימתשבה

.ומצבותקברים,עלמיןבתיאחריהםוהשאירו,השנייההעולם

בשנת,העירבמרכזממקומושהועבראףעל,קייםעדייןבחרביןהיהודיהעלמיןבית

בתיארבעתגםלעירמחוץאלהועברושנהבאותה2.התרבותבמהפיכתוהושחת1958,1

עלמיןמבתישנותרכל;קבריםאלפימשלושתלמעלהבהםשהיו,שנגחאישלהעלמין

עומדזאתלעומת,קונגבהונגהיהודיהעלמיןבית'.מפוזרותנטושותמצבותכמההןאלו

לבית4.היטבומטופחנשמרוהוא,קונגהונגבאי,ט"היבמאהנוסדשבובמקוםתילועל

כעדותגםאלא,יהודיכאתררקלארבהחשיבות,סיןבכלנפגעשלאהיחיד,זהעלמין

יש.ערךרבגנאולוגימידעכמקורוכן,אסיהבמזרחיהודיתקהילהשלקבורהלמנהגי.אלובנושאיםיתמקדוהמודרניתבסיןהיהודיותבקהילותהעוסקיםשחוקריםלקוות

ביתאתלתאר,קונגבהונגהיהודיתהקהילהתולדותאתלתאררצוננוזהקצרבמאמר

מצאואשראחדיםקהילהחבריאודותעלמידעפירוריולהוסיף,המצבותואתהעלמין

.שלההעלמיןבביתמנוחה

עלהכתובותבקריאתעזרתועלמלמדאוריר"לדמודיםהמחברים.נברואסףמאנגליתתירגם*בירושליםהעבריתבאוניברסיטהטרומןולמכון,המועילותהערותיועלאלטמןאברהם'לפרופ,המצבות

.המחקרבמימוןתמיכתועל.בסיןהעלמיןבתיפרויקט;24-28'עמ,קאופמן:ראו1הסיניתבהיסטוריההטרגייםהפרקיםאחדהיתה,1966-1976,הגדולההפרולטריתהתרבותמהפיכת2

.והושמדוהושחתוזרותלתרבויותועדויותעתיקהסיניתתרבותשלשרידיםכאשר,המודרניתהמשמשותמצבותכמהובהן,בשנגחאיהעלמיןמבתימצבותשלתמונות.בסיןהעלמיןבתיפרויקטראו3

טק)ינגפו'צבמחוזנמצאיםהמצבותשברי.124-125'עמ,וארונסטון'גאצלהובאו,מדרכהכאבני~

-(ס[ת

Shan(קוונגשאןברחובנמצאהעלמיןבית4 Kwong(שנקראתבשכונה,13מספרHappy Valley.,קונגהונגשלהבפטיסטיתבאוניברסיטהבקונגרסנכחנוכאשר,1999במאיהעלמיןבביתביקרנואנו.קונגלהונגהגענוכךלשםשלאמכיוון,הקברותביתשליסודיתסקירהערכנולאזהובביקורHsia)(ליהאדריאן;העלמיןביתאתלתארזאתלמרותאותנועודדאשרגלצרלמיכאלמודים

.במאמרהמופיעותהתמונותאתצילם

333-350'עמ(ד"תשס)98-99פעמים

פיהואדריאןאיבראייריןן334

שלההעלמיווביהקונגבהורגהיהודיההקהילה

,מערבילמסחרסיניותנמלעריחמשנפתחו(%84%-1839)האופיוםמלחמתבעקבות

אשר,עיראקיממוצאלרוב,יהודיםסוחרים.בריטיתכתרלמושבתהיתהקונגוהונג

עםיחדלסיןהגיעו,עריםבכמהמסחרייםתאגידיםבהוהקימובהודותחילההתיישבו

קשריםאומשפחהקרוביהיו,"הבגדאדיים"כונואשר,אלהלסוחרים.הבריטייםהסוחרים

הבגדאדיתלקהילה.עתבאותהבשנגחאיהתיישבואשריהודיותמשפחותעםקרובים

נשארהקונגבהונגהיהודיתהקהילה.מאירופהשהגיעואשכנזיםגםבהדרגההצטרפו

הקהילהכיום.וחמששבעיםעלעלהלאבההחברותהמשפחותומספרקטנהקהילה

קונגבהונגהעובדים,מקצועותבעלישלמשפחותשליותררבמספרמונההיהודית

5.אותהעוזביםכןואחריקצרותאוארוכותתקופות

בשניםקולוניאליספרדיבסגנוןששוןיעקבסרשבנה,הנאההכנסתבית,"לאהאוהל"

באמצעותהיהודיהספורטמועדוןהושלם1909בשנת.הקהילהגאוותעודנו,1901-1902

היהודייםהחברתייםהחייםלמרכזהיהזהמועדון-;)Kadoorie(כדוריאליסרתרומת

בתקופתנפגעהמועדון.1941בשנתהשקטבאוקיאנוסהקרבותלפרוץעדקונגבהונג

יהודיקהילתימרכזכיוםמשמשוהוא,949%בשנתמחדשונבנה,השנייההעולםמלחמת

בביתאוהבריטיהקברותבביתלעולמםשהלכויהודיםנקברו1858שנתעד.ותוסספעיל

לצורךקטנהחלקההוקצתהשנהבאותה.פורטוגליתמושבהשהיתה,במקאוהקברות

היהודימהמושללסיועהודותהמקוםהורחב1904ובשנת,היהודיהעלמיןביתהקמת

hKatthew,1939-1862)נתןיו'מתסר,קונגהונגשל Nathan

"5).6

התפילהנעימת.בודהיסטימקדשמאחוריהומהרחובשלבליבוכיוםשוכןהעלמיןבית

לביןהמקדשביןהעוברתקצרהבסמטה,העלמיןלביתבדרכוהמבקראתמלווהבמקדש

המבניםלמרות.בישראלכנהוג,מיםברזנקבעהעלמיןביתבשער.בודהיסטיספרבית

.(1תמונהראו)ורוגעתנעימהאווירהבושוררת,העלמיןביתאתהסובביםהקומותרבי

עלולתהותלהתעכבהמבקראתהמזמינהשלווהשורהובכלומטופחתעשירההצמחיה

.כאןשחיוהאנשיםשלחייהםועל,במקוםהקשורהההיסטוריה

לעבר,למערבפונות,במספר362,המצבותרוב.למערבממזרחפרוסהעלמיןבית

שלהיאביותרהקדומההמצבה.מזרחלכיווןפונותאחדותמצבותאולם,הכניסהשער

לבניםבחומתמוקףהעלמיןבית1857.7בשנתשנפטר,בקואלבןבשםאדםשלקברו

המצבותשלהמרכזימהגושמופרד,לילדיםהמוקדש,העלמיןמביתחלק.עץובגדר

מבתיהמוכריםסמליםבהןואין,מעוטרותאינןהמצבותרוב.קטנהגבעהעלונקבע

מוותהמסמל,עמודשלשבורבסיסובהאחתמצבהלהוציא,באירופהיהודייםעלמין

.הרשלגראו5.3'עמ,לבנטלראו6יהודיתלגברתמודיםהמחברים7

גרייעל,קונגהונגשלהיהודיתההיסטוריתהחברהמנהלת,

.זהמידע

335ןקונגבהונגהיהודיהעלמיןבית

קונגונג'בצהיהודיהקברותביתשלכללימראה:1תמונה

2תמונה

שלהםמהמצבותחלקעלהמופיעיםהיחידיםהעיטורים.(2תמונהראו)עתבטרם

כלעלכמעטמופיעפשוטדוד-מגן.(3-5תמונותראו)ומטפסיםעליםעםענפים,פרחים

.המצבות

אייריןאיברואדריאןסיהן336

3תמונה

4תמונה

337ןקונגבהונגהיהודיהעלמיןבית

5תמונה-1

6תמונה

סיהואדריאןאיבראיירין338-ף,

7תמונה

8תמונה

339,קונגבהונגהיהודיהעלמיןבית

9תמונה

10תמונה

סיהואדריאןאיבראיירין

1תמונה

2גתמונה

341ןהעלמיןהיהודיבהונגקונגבית

13תמונה

14תמונה

סיהואדריאןאיבראיירין342

5תמונה

16תמונה

343ןקונגבהונגהיהודיהעלמיןבית

7תמונה

18תמונהנ

סיהואדריאןאיבראיירין344

מעוצביםלהיותנוטיםיותרקדומיםקברים.מגווניםבסגנונותמעוצבותהמצבות

הוראסיסר)Lawrence,1993-1899)לורנססרשל,מאוחריםקבריםגםאולם,כסרקופג

(1995-1902,Horace(המסמלאבןלוחהונחאחדיםבקברים.כסרקופגמעוצבים,כדורי

,העליוןבחלקןמחודדותאומעוגלותהמצבות.(6תמונהראו)המצבהבחזיתסרקופג

כסלעמעוצבותרבותמצבות.(7תמונהראו)מצבותשתישלהמסורתיהעיצובולחלקן

צדבכלעמודיםבשניהנתמךאבןאוהלמעיןהקדומיםמהקבריםלחלק.מהוקצעלא

ועליהןאבןעלהמונחתאבןבאמצעותמושגתילאימצידשלצורה.המצבהעלוסוכך

ובמקריםהניצבתהמצבהעלמודבקתאוחקוקההכתובת.(8תמונהראו)מסותתתאבן

נטייהמורגשתהאחרונותבשנים.(9תמונהראו)מקושטשאינואבןלוחעלאחרים

.6בתמונההנראיתבמצבהכגון,מלבןאוריבועבצורתמהוקצעותאךפשוטותלמצבות

בחלקאולם,הנפטרשלתמונהבהןשנקבעהמצבותאיןהעלמיןביתשלהמרכזיבגוש

אשהשלדמותבהשחקוקהאחתמצבהלפחותיש,לכניסהמשמאלהמדורגהאחורייקר"המילהנוספהשבה,תינוקשל,אחתמצבהלהוציאבסיניתכתובותאין.(10תמונה)

Bo(בסינית,"מאוד , Baobao;1%תמונהראו).

במצבותהחקוקותהכגנובות

.לאבןמתכתאותיותהוצמדוהמצבותובשאר,באבןחקוקותהכתובותהמצבותברוב

בעבריתהכיתובכאשר.בלבדבגרמניתאובלבדבאנגלית,ובאנגליתבעבריתהכיתוב

"נקברהפה"או"נקברפה"בפותחותבעבריתהכתובותרוב.זההאינוהנוסחובאנגלית

המקוצרות"החייםבצרורצרורהנשמתותהה"בוחותמות,השגור"נ"פ"כהמקוצרות

"נ"פ"מופיעאחדותבכתובות;"נ"פ"במקום"ציון"מופיעאחדיםבמקרים."ה"תנצב"כ

הפתיחמופיעיםלאבלבדבגרמניתאובלבדבאנגליתהכיתובכאשר.דוד-במגןהמחולק

,חסרהעבריהפתיחכאשר,(4%בתמונהכגון)בודדיםמקריםלהוציא.בעבריתוהסוגר

לוחפיעלוהפטירההלידהתאריךאתומציין,האנגלילכיתובקודםהעבריהכיתוב

שלוריאציותספקבליתגלההמצבותעלהכתובותשלמדוקדקתבחינה.העבריהשנהכתובותשלאחדותדוגמאותלהלן.כתבשלמגווניםסגנונותוכןנפוציםביטויים

מציינותאלא,הנפטרשלההישגיםאתמתארותשאינןכתובותכלומר8,אינפורמטיביות

הכיתובנמחק12בתמונההמצבהעל;המקובלבאופןיותראופחותומותוחייופרטיאת

:מועטמידעמוסרתהעבריתהכתובת.הזמןפגעימשוםכנראה"נ"פ"

[נ"פ].1

קבורתמצבתזאת.2

יחזקאלמשההמרוחם.3

.וודזינסקיראו-וודזינסקימרסיןשקבעבמינוחכאןמשתמשיםאנחנו8

בצהיהודיהעלמיןבית345ןקונגונג'

[?][?ןיוםנפטר[?]חט[?].4

[1863]ג"התרכשנתניסן.5

ה"תנצב.6

אליהושלבמצבהמצאנונפוציםנוסחאייםבביטוייםשימושהעושהיותרארוכהכתובת

:(13תמונה)שאולדוד

מצבתזאת.1

'הסקבורת.2

שאולדודאליאו.3

ביוםע"נלבע"נ.4

'אאדר'קד'שב.5

'אביוםונקבר.6

חייוימיויהיו.7

שניםד"ס.8

[902ן]ק"לפב"התרסשנת.9

ה"תנצב.10

נפטר";"ע"נ"בקיצור"עדןנשמתו"גםכך;"'מ"הבקיצורכאןמופיעהמקובל"המרוחם"

ובכתובותזובכתובת,הנוסחאייםהביטוייםמלבד."ע"נלב"בקיצורמופיע"עולמולבית

שעלבמצבהמוצאיםאנויותררבמידע.הנפטראודותעלמועטמידערקנמסראחרות

:(14תמונהראו)יוסף(סופיהאו)שמחהשלקברה

,שמחההזקנה'המרונקברהפה.%

שאולהמרוחםאשת,פרחהבת.2

ע"נלב:ע"ניוסףעבדללה.3לחודשעשרששה'הביום.4

ימיהוהיו[1920]תרףשנתשבט.5

ה"תנצב:שנהושבעיםשלש.6

שלכבתהמזוהההמנוחהזהבמקרהאולם,אביהןשלכבנותמזוהותנשיםהנהוגפיעל

שכיחלאקיצורלצייןיש.אלמנותשלבמצבותימצאומנוחהשלבעלהעלפרטים.אמה

."'המ"במקום"'המרו":"מרוחם"ל

:(15תמונה)הבאהבכתובתמופיעהלשוניתשגיאה

נ"פ.1

רךהאישה.2

בתפערלבשנים.3

כהנולדהאיסר.4

סיהואדריאןאיבראיירין346

'ונמקודםשנים.5

לחודשכוגביום.6

[1899]ט"תרנשנתתמוז.7

ה"תנצב.8

,המנוחהשלהמדויקהלידהתאריךאתמוסראינוהמצבהכתובתשלהעבריהנוסח

,האנגליבנוסחהמופיעהמנוחהשלהגרמניהשם.האנגליבנוסחמופיעהתאריךאולם

.באנגליתנקראה,הנראהכפי,כך-העבריבנוסח"פרל"לתורגם)Yepi("פפי"

סופיהשלילדיהשלהנוגיםבדבריםמצאנוהנפטרעלשבחיםבהשישלכתובתדוגמה

:המצבהבתחתיתבאנגליתשנחקקו,יוסף

nlother / Other folks Ifiay love you / But15Oh, what " dear wonderful word

mother, only she understands / She works for you, looks after you / Loves

10you and forgives anything you may do/ And the only bad she ever does

die and leave you015ן/you

אבל/אותךלאהוביכוליםאחרים/אמאהיאקסםומלאתיקרהמלהאיזו,הו:תרגום

עללךוסולחתאותךאוהבת/אחריךומשגיחה,למענךעושההיא/מבינההיארק,אמא

.ממךולהפרדלמותהוא/מעולםלךשעשתההיחידהרעוהדבר/הכל

בצדלעתיםנמצאיםהם,כסרקופגהמעוצבתמצבהעלמופיעיםשבחדבריכאשר

.(17תמונה)בחזיתהולאהמצבה

בחסרלוקותאנגליבאיותידיעותיואשר,סתתידי-עלשנחקקהבכתובתנסיים:(16תמונה)

This

Monument

(510)Errected15

By the Jewish

(510)commitee

Unknown Name

Died

1884Hong Kongזג

אולם.הגדרליד,העלמיןביתשלהאחוריבחלקוהמצויקברעלנחקקהזוכתובת

שנסחפהגופהזוהיתההאם.מצויניםאינםהנפטרומיןהפטירהחודשהמבוכהלמרבה

מסמכיהאם?מספינהשהורדמתאוחולהאדםזההיההאם?טרופהמספינהלחוף

שהנפטרהקהילהידעהואיך?התאבדותשלאורצחשלמקרהשמאאו?אבדוהזיהוי

בצהיהודיהעלמיןבית347ןקונגונג'

.אשכנזיבכתבאחדיםבמקרים;שוניםכתיבהבסגנונותשימושנעשההעבריבכיתוב

יבקשהחוקר.השוניםהסגנונותאתלזהותכדירבמחקרעודדרוש5.9בתמונהלמשלכך

ובתחילתט"היבמאהנסמכוהםאומנותיותמסורותאילוועלהסתתיםהיומיגםלדעת

.'הכהמאה

גיוגיפייטפיטים

היהודיתהקהילהשלהפלורליסטיההרכבאתלחשוףכדיכשלנוראשוניבמחקרדי

בקדןנולד(868%בשנתנפטר)וולףמקסהנכבד.אחדותדוגמאותלהלן;קונגבהונג

)Kadan(מבוקרשטהגיע(889%-בנפטר)ברקוביץקרל;(ימינושלמלטביהחלק)שבקורלנד;

לודביג;1862-ב,בביאליסטוקנולדסלניקראליהו;878%בשנת,בבגדאדנולדהגובאיקטי

Arrigo(פואהאריגו;בגרמניה(011ע"7ל0)בפולנונולדבר Foa(נולד,איטלקיממיצא

רחלרכן,סין)Hankou(בהאנקונולדהכבר(7תמונהראו)טינהרעייתו;1900בשנת

עלוהכתובתהשםכאשר.1910בשנתבחרביןנולדהדוידדינה;ראףרפופורטלאה

נפטרה)לסינגאירמהכך;גרמניתדוברתמארץהמנוחמוצאכימובןבגרמניתהמצבה

"[תתע)נויברוןוהינדה(1943-בע

.(%בת89נפטרה;א"

כמהשלוהעסקייםהאישייםהקשריםעלמצביעותהמצבותמןחלקעלהכתובות

בשנגחאיחברותבעליעםמשפחתייםקשרים;בשנגחאיהיהודיתהקהילהחבריעםמשפחות

משנתבשנגחאיעסקיםבעלירשימת.מבגדאדשמוצאםהקהילהלחבריבמיוחדהיו

או,שותפיםהיוט.Gubbay.1%~-ו.5.7;ובנקאיסוחר,ט.ע.Abraham7אתמונה1909

A;וספנותלביטוח5eavid"ת5500חברתידי-עלשהועסקו . S . Gubbay5.7.ת0ש5010-ו

10.מתווךהיהElias.".7;בינלאומילמסחר,.ט.Sassoonבחברתמועסקיםהיו

העלמיןביתשליסודיתסקירה,בשנגחאיהעלמיןבתישלהמצעראובדנםלמרות

היהודיותהמשפחותאודותעלערךרבמידעיספקוגנאלוגימחקרלצדקונגבהונג

למשלכך.בעולםאחריםממקומותלנומוכרותקונגמהונגאחדותמשפחות11.וקשריהן

בהקשרבעיקרידועה,ידועיםומלומדיםרבניםהיומבניהשכמה,מאיטליהפואהמשפחת

הנושאמרחובלירושלמיםמוכרמבוכרהבליליוסמשפחתשלשמה12.העבריהדפוסשל

היהודיםהמתיישביםואחדעסקיםאיש,בליליוסרפאלעמנואל13.ירושליםבמרכזזהשם

.340איור,ב,בירנבאוםראודומהידלכתב9Rאתהמונה,15'עמ,הונגסיןרשימתוראו.160,208'עמ,רוזנסטוקראו10 .D . Abraham

.ברשימהלעייןהרשותעלונסטון'גטס'לגבמודיםאנו.(?)כשותפיםע.Abraham~-ו.מכברזהנערכההעלמיןביתשלסקירהכי,2001בינואר31-מבמכתבלנומסרהגריןיהודית11.1370-1371טורים,6,יודאיקהאנציקלופדיה12ael~,01י.-בשנדפסה"בליליוםסימהגברתהמנוחהשלצוואתה"המודעהפי-על13 's Messenger-וגז

סכוםתרמהבליליוססימהקונגבהונגהעליוןהמשפטביתקביעתלפי.0,27ת1930.12.1,9.ק.29.בירושליםהעתיקהבעירזכאיבןיוחנןרבןהכנסתלביתכספי

אייריןאיברואדריאןסיהן348-.-

עשריםבןכשהיהקונגלהונגהגיעהוא;7183בשנתבכלבתהנולד,קונגבהונגהראשונים

14.בחינוךותומךכנדבןלטובוזכור,1905בשנתשםנפטר,ושלוש

רבותתרמה,קונגובהונגבשנגחאיששוןלמשפחתקשורהשהיתה,גובאימשפחת

הונואתגובאי'ארפאלהוריש,1922בשנתבמותו.העריםבשתיהקהילתייםלחיים

לעווריםדולראלפיםעשרתותרם,היהודיהעלמיןביתלהרחבתקונגהונגלקהילת

15.בירושליםולנכים

ובכלל,התיכוןובמזרחבאסיהרביםבמקומותחותמואתהותירכדוריהמשפחהשם

בהרקרקעותרכישתשאיפשרסכוםכדוריאליתרם1920בשנתכאשר,בירושליםזה

הפילנטרופייםבמפעליהידועהכדורימשפחת16.העבריתהאוניברסיטהבעבורהצופים

לההמשתווהקונגבהונגיהודיתמשפחהואין,חינוךובמוסדותחוליםבבתיובתמיכתה

נעוכדורימשפחתשלוהעסקייםהאישייםחייה,בסיןרבותיהודיותמשפחותכמו.בכך

משמש,שישכארמוןהנראה,בשנגחאיכדורימשפחתשלביתה.קונגלהונגשנגחאיבין

הוראססרידי-עלנוסדאשר,בשנגחאיהיהודיהספרבבית.אמנותלהוראתמרכזכיום

.השנייההעולםמלחמתבמהלךמאירופהנמלטואשררביםפליטיםהתחנכו,כדוריקונגלהונגהגיעהוא.1867בשנתבבגדאדנולדכדורי(אליסר)סילאסאליעזרסר

כדורי(1115ע)אליססראחיועםויחד,עשרה-שלושבןכשהיה)Bombay(בומבידרך

אליססרנודע1922בשנתבמותו.המשפחהשלוהונהעסקיהאתבנה,אחריםוקרובים

.והוראסלורנס,בניושניואחריו,1926בשנתהאבירותבתוארזכהאליסר17.הוןכאיל

המלחמהשלאחרבתקופהאולם,השנייההעולםבמלחמתהיפניםידי-עלנכלאוהאחרונים

והבלחיהזהותהמצבות18.הפילנטרופיתבפעילותםוהמשיכועסקיהםאתמחדשבנו

תרומתםואתנדיבותםאתמגלותלא(18תמונהראו)הוראסוסרלורנססרשלמעוטרות

.קונגבהונגהסיניתולקהילההיהודיתלקהילה

ניכרחלק.מיוחדתלבלתשומתראוי(6תמונהראו,Hayim11115(חייםאליס,לבסוף

אתהמשיךובה,השנייההעולםמלחמתלאחררקקונגלהונגוהגיעבשנגחאיעשהמחייו

בבגדאדנולדחייםאלים.רבותשניםבמשךהמחוזיהחוליםביתמנהלבתורפעילותו

כלכלייםמיזמיםוניהלמצליחלתווךהיההוא.עשרה-שבעבןכשהיהלשנגחאיוהגיע

ותרומתועסקיו19.בניםשנילוונולדו,וארבעעשריםבןכשהיה1922בשנתנישא;חשובים

משנתשמילאהמרכזימהתפקידפחותחשוביםבשנגחאיהחברתייםלחייםחייםאליסשל

'HNecrology.0.2ת.1905.11.17.16.ק.11:ראו . , Israel 's Messenger, vol

Israel,1923,4.6.ק.19:ראו 's Messenger

0Sections":הבאההכתובתנכתבההצופיםבהרהזיכרוןלוחעל of

the

Hebrew University

.Kadoorie K .B .E.5

ti

hrough the generosity ofSir

~

Elly920[Mount scopis were acquired

in

"of Hong Kong [" Memory of his wife Laura.ספרדיממוצא,שוקטהממשפחתהיתהלאורה,.ז"היבמאהלאנגליההיגרהאשרDeath,1922.3.10,קע.16-15:ראו of Sir Ellis Kadoorie" .. Isr(-~ael 's Messenger".ההיסטוריה

.כדוריראו-כדורילורנסלורדידי-עלנרשמההמשפחתית.55-57'עמ,ויינרראו.225-226'עמ,נליסטראו

349,קונגונג'בצהיהודיהעלמיןבית

אירופהממרכזשנמלטויהודיםפליטיםאלףלעשריםקרובבקליטת1941לשנתעד938ן

שלטונותוביןבשנגחאיהמקומיהשלטוןביןלתמרןהצליחרבבכישרון.לשנגחאיוהגיעו

באוקיאנוסהמלחמהלתחילתעד.הבינלאומיתהכלכליתבפעילותהתערבואשר,היפניהצבא

,1942בשנתלאנגליהושובושחרורוולאחר,היפניםבידינאסרכאשר,1941-בהשקט

.הפליטיםלטובתוהיפנייםהבריטייםהשלטונותאצלוהשתדללאותללאחייםפעל

נקברוולא,העולםברחביאחריםעלמיןכבתיעתיקאינוקונגבהונגהיהודיהעלמיןבית

,בהלחיותמנתעלבצעירותםקונגלהונגשהגיעווהנשיםהגברים.גדולותמשפחותבו

אתהעלמיןביתמשקףלכלמעל.באושמהםמהקהילותקרוביהםאתעימםהביאולא

הביאואשרסוחריםשלכקהילההחלהאשר,היהודיתהקהילהשלהקוסמופוליטיהאופי

.שורשיתיהודיתתרבותקונגלהונגעימם

ממקומותשהגיעויהודים.הבריטיהקולוניאלימהמפעלחלקהיתההיהודיתהקהילה

שעלהכתובותנחקקו,העבריתלצד,ובאנגלית,אנגליתדיברוהעולםברחבישונים

בתקופתהכלכליתהפריחהמןקונגבהונגהיהודיםנהנוהבריטיםעםיחד.מצבותיהם

.1942-1945בשניםהיפניהכיבושעולתחתסבלוועימם,הבריטיהשלטוןשלהשגשוג

מת,)0111Leonיי)וייללאון.היפניםידי-עלנאסרוזרותמדינותשלאזרחותבעלייהודים

ונקבר,1944-ב,ושמונהשלושיםבןבהיותו)Shamshuipo(שמשואיפוהשבוייםבמחנה

מקומםאתעזבולאקונגהונגיהודי,בשנגחאיהקהילהכמושלא.היהודיהעלמיןבבית

,שנגחאימיהודיכמה.הבריטיתהכתרבמושבתנשארואלאהשנייההעולםמלחמתבתום

אתמצאוהיהודיהעלמיןובביתאליהםהצטרפו,כדוריוהוראסולורנסחייםאליסכגון

הוחזרהקונגהונגכאשר,997%אחריקונגבהונגנשארואףמהםכמה.האחרונהמנוחתם

ואתאסיהבמזרחהיהודייםהחייםשלתחילתםאתהיהודיהעלמיןביתמתעדכך.לסין

.המשכם

,(ברוקהמיכאל?קהילהשלבחייהתפקידוומהו,עלמיןביתמהואולם (Michael

Brocke

לחיינראיתעדותהואעלמיןביתכיכתב,בגרמניההיהודייםהעלמיןבתיאתחקראשר

רקלא,זיכרוןשלמוקדנעשההעלמיןבית.הקהילהשליוםהיוםולחייוהתרבותהדת

על,כןכמו20.לנצחלהישארנועדו,כבתיםשלא,קברים.הקהילהחיישלאלאיחידיםשל

רקלאנפגשיםשבוהמקוםהואהעלמיןבית",לבב-בראבריאלשלהקולעתהבחנתופי

שיח-רבומקיימים"והאסתטייםהרגשיים,הרוחנייםהרעיונותגםאלא,והחייםהמתים

21.המבקריםעם

היהודיהעלמיןבביתהמבקרים,העולםשלשוניםמחלקיםויהודיםסינים,אנחנו

בביתהמיוצגהיהודיתוההיסטוריההסיניתההיסטוריהשלמהמפגשנפעמיםקונגבהונג

הבית.ונצחיקבועמגוריםכמקוםסמליבאופןנתפסהקברהסיניתבמסורת.11'עמ,ברוקהראו20עשויהקברבעודמתכליםמחומריםנבנההואכןעל,זמנימגוריםכמקוםנתפס,יאתלעומת,הסיני.אבן

.16"'עמ,לבב-ברראו21

אייריןאיברואדריאןסיהן350

אם,וכן,למתיםהחייםשביןביחסלהכרהאותנוהביאהעלמיןבביתהביקור.זהעלמין

22."ושלנועפרשוכנישל,הזהותשלהצירבנקודת"להכיר,לבב-ברשלמדבריולשאול

.46*'עמ,שם22

ביבליוגרפייםקיצוריט

1971Sבירנבאום .A. Birnbaum, The Hebrew Script, Leiden

TheתוJewishלבב-בר Cemetery:01תAvriel Bar-Levav. "We are where we are

"41Culture(2002).עק.15.י.-י46.. , Jewish Studies

1993Michaelברוקה Brocke, Der .Jiidiscize Friedhof

in

Soest, Soest

Tessוארונסטון'ג Johnston and Okay Erh, God alsd coterztfy. Western Religious

1996Old Chilsa, Hong Kong!מArchirecrare

",הרשלג

Rule

;

1Herschlag

, ' HHollg Kong's

(

Gilded

~

Shtetl

,

Awaits (Chinese..א

~

MiTiam

The~1997.6.27,ק.8

,

Jenesalem Post

Marcinםמilqskcs,111%-):י,wieku111דודזינסקי

Wl

odzinsky, ~iebrajskie insklypcje

1996Cenhlries) , Wroclaw18ון13-ון,Silesia1ת(Hebrew Inscriptions

1983of.ייינר

~

the East" , Ffadassa/s Magaiine, March011(1114ס5י".Weiner.(]

קק.57-55

Letterכדורי from LordןLawrence Kadoorie, "The Kadoorie Memoir, Being

6Mrs . Luba

.

Arkin of

Israel

, dated0,LNence Kadoorie of

Hong

Kong

Essay!;4,;Sino-JLsdaic Studies: W/sence and W/sithel,1979ץFebruary

1985Leventhal, Hong Kong.1/

.

al~d

.

' Sibliograplzy, ed. David

Leventhalלבנטל , Tlte Jewish Commcel~ ity Of Hortg Kolsg . Alz.1/Dennis

1988f,.tudsecriols , Hong Kong

,Nellist,גStalsdardנליסט Men of ,' Slsanghai and Nort/s Chilsa.4יןGeorge

1933raphical Work, Shanghai-B1iogl

'בסיןהעלמיןבתיפרויקט .Cemetery Project )-:hina" . www.jewishgen.org/cemetery/china.htm

Harbinצ"1,מקאופמן

.

Jewish Cemetery" , .Sulletin

.

Igsxd Yotseiך[טן.,Kaufman.ז.(1994October-November(337.0ת,)/slaJel (English Section

irectory,.7ש1017רוזנסטוק

~

of (.

Chilsa

~ and ,' Martila1)ןk 's:ם0%ן5סRosenstock, .Rose.

[.ו,1910Manila,190931December

1ונהונגסיןרשימת

:

Business and Residential Directory Of1934,ועThe China Nol~g Lisr

the Principal Ports and Cities ofתןForeigners and the Leading Chinese

,Jhinaת.4. Shanghai