www.P-touch.comNatisnjeno na Kitajskem

UVODZ napravo P-touch 1000 lahko na hiter in enostaven način izdelate napise za vaše nalepke. Izbirate lahko med različnimi velikostmi, stili črk in ostalimi nastavitvami, kot npr. okvirji, ozadji in podčrtavanjem. Za izdelavo napisov so na voljo različne kombinacije barve traku in besedila.Pred uporabo naprave P-touch skrbno preberite navodilo ter ga shranite.

Izjava o skladnosti(Samo Evropa/Turčija)

Podjetje BROTHER INDUSTRIES, LTD.15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonska,

izjavlja, da je ta izdelek skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi določili Direktiv 2004/108/ES in 2005/32/ES.Adapter AD-24ES je skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi določili Direktive 2006/95/ES.Izjavo o skladnosti najdete na naši spletni strani. Obiščite http://solutions.brother.com -> izberite regijo (npr. Europe) -> izberite državo -> izberite svoj model -> izberite »Manuals (Priročniki)« -> izberite Declaration of Conformity (Izjava o skladnosti) (*Izberite jezik, če je to potrebno).

SPLOŠNA OPOZORILA• S to napravo uporabljajte izključno Brother TZ trakove. Ne uporabljajte trakov

brez znaka.• Ne vlecite traku, ki prihaja iz naprave, saj lahko s tem poškodujete kaseto

s trakom.• Nikoli ne vlecite pisalnega traku, ker lahko poškodujete kaseto.• Naprave na čistite z alkoholom ali drugimi organskimi topili. Uporabljajte mehko,

suho krpico.• Kadar naprave ne nameravate uporabljati daljši čas, napajalnik odklopite in odstranite

baterije, da ne pride do izlitja.Op.: Če se napajanje prekine za več kot 3 minute, se prikazan tekst na LCD-ju

izbriše kakor tudi sam spomin. Nastavitve enote in jezika se ravno tako izgubijo.

• Ne vstavljajte drugih predmetov v napravo ali česarkoli nanjo.• Naprave ne izpostavljajte ekstremno visokim temperaturam ali visoki vlažnosti.

Ne puščajte je na prednji plošči ali na zadnji polici avtomobila.• Izogibajte se uporabi naprave na zelo prašnih mestih. Naprave ne postavljajte na

direktno sončno svetlobo ali dež.• Gumijastih ali vinilnih predmetov ne puščajte na napravi daljši čas, ker se

v nasprotnem naprava lahko umaže• Ne dotikajte se mehanizma tiskalne glave. Če se po pomoti dotaknete tiskalne glave,

tisklani mehanizem nemudoma obrišite z mehko krpo, da se izognete trajnim okvaram naprave.

• Da ne pride do poškodb, se ne dotikajte rezalnega roba.• Uporabljajte samo omrežni napajalnik, prilagojen za to napravo.

Če boste uporabili drug omrežni napajalnik, garancija ne bo več veljavna.• Obrnite se na vašega prodajalca.

SPECIFIKACIJEDimenzija: 108 mm (Š) ✕ 196 mm (G) ✕ 55 mm (V)Teža: 370 g (brez baterij in kasete)Napajanje: Šest AAA alkalnih baterij (LR03) ali AC polnilnik (AD-24ES)Kasetni trak: Brother TZ kaseta

6 mm / 9 mm / 12 mm (širina)Rezalnik: TC-5 (nadomesten)

NAPAJANJE & KASETEa Odstranite zadnji pokrov, tako da potisnete zgornji del naprave navzven.

Če so kaseta ali baterije vstavljene, jih izvlecite

b-1 Vstavite 6 novih alkalnih baterij AAA (LR03).Pazite na pravilno polariteto.Ne mešajte starih in novih baterij prav tako ne uporabljajte različnih tipov hkrati.

b-2 Vstavite kaseto.Pazite, da se le-ta zaskoči.• Pazite, da je konec traku nameščen pod vodilo

traku.• Pazite, da ostranite papirnate zatiče ob

vstavitvi nove kasete.• Če je trak zrahljan, ga pred vstavitvijo

zategnite, tako da ga s prstom navijete oz. napnete.

• S to napravo uporabljajte izključno Brother TZ trakove.

c Pripnite pokrov nazaj, tako da oba zatiča namestite v spodnje utore in potisnite pokrov tako da se zaskoči.Ko kaseto vstavite pomaknite trak naprej za 1xj (glejte poglavje FEEDING) nato pritisnite ročico za odrez nalepke.

AC polnilnik (AD-24ES)a Priključite napajalnik - potisnite vtič na

priključek na napravi.

b Priključite drugo stran kabla na električno omrežje.

Rezalnik (nadomesten)Ko rezilo rezalnik otopi in ne reže več dobro, ga zamenjajte z novim (kat.št. TC-5). Obrnite se na vašega Brother prodajalca ali serviserja.

Ročica za odrez

Izhod traku

Tiskalna glava

Rezilo

TIPKOVNICA & LCD

Vklop/IzklopPritisnite a za vklop/izklop.Naprava se samodejno izklopi po 5 minutah neuporabe.

Print tipka (tisk)

Function tipka (funkcija)

Enter tipka (potrditev)

Backspace tipka (brisanje)

Caps tipka (velike črke)Space tipka (presledek)

LCD indikatorji

Tipka za vklopTipka kazalca

Numerične tipke/Bližnjice

Znaki

Naglašeni znakiSimboli

FunkcijaStil

Velike črke/Male črke Kazalec

Velikost

Podčrtano/Okvir

Na LCD zaslonu se prikaže ena vrstica z 8 znaki.Vnešeni tekst je lahko dolg največ 55 znakov.

PRIPRAVAa Vklopite napravo

V napravo vstavite šest alkalnih baterij AAA ali pa jo priključite v elektriko z AC polnilnikom in nato pritisnite a.

b Nastavitev jezika (English/French/German)

Izberite jezik s tipko b in pritisnite e.

Preverite izpis in pritisnite e. (Za preklic pritisnite d.)

c Nastavitev enote (mm/inch)

Izberite enoto s tipko b in pritisnite e.

Preverite izpis in pritisnite e. (Za preklic pritisnite d.)

Op.: Jezik in enoto lahko prikažete tudi s pritiskom na ustrezno numerično tipko (1-3).

Op.:• Za preklic pritisnite d.• Za brisanje vnosa nazaj, pritisnite d.• Za nastavljanje ni vejice najprej izklopite napravo. Pritisnite in

držite tipki f in d ter ponovno pritisnite a za vklop naprave. Sprostite tipki f in d.

IZDELAVA TEKSTAPreklop VELIKE ČRKE/MALE ČRKE

" jVelike črke Male črke

Izdelava DVOVRSTIČNEGA IZPISAPremeknite kazalec na začetek druge vrstice in pritisnite e.Op.: Uporabite 9 ali 12 mm trak za dvovrstični izpis.

Displej Slika nalepke

Dostop do SIMBOLOV

" h > B > b > e

Op.: • Znake lahko prikažete tudi s pritiskom na h / b.• Za prehod na naslednjo skupino pritisnite h.• Za preskok na drugo skupino ni vejice pritisnite ustrezni znak nosilca skupine.• Znake iz ene skupine lahko pregledujete tudi s pritiskanjem tipke nosilca skupine.

Skupina Simbol Skupina Simbol

A F

B G

C H

D I

E

ABCabc

ABCabc

ABCDEF

Dostop do NAGLAŠENIH ZNAKOV

" g > E > b > e

Op.: • Znake lahko pri kažete tudi s pritiskom na g / b.• Za prehod na naslednjo skupino pritisnite g.• Za preskok na drugo skupino ni vejice pritisnite ustrezni znak

nosilca skupine.• Znake iz ene skupine lahko pregledujete tudi s pritiskanjem tipke

nosilca skupine.

Črka Naglašen znak Črka Naglašen znak

A a

C c

D d

E e

I i

L l

N n

O o

R r

S s

T t

U u

Y y

Z z

OBLIKOVANJE NALEPKNastavite FONT (f+1)

" f > f/b > e > f/b > e

HELSINKI OKLAHOMA

Nastavite SIZE (f+2)

" f > f/b > e > f/b > e

AUTO samodejno prilagodi velikost črk, glede na širino traku.SIZE1 SIZE2 SIZE3

SIZE4 SIZE5

Op.: Dvovrstični tekst se natisne v velikosti SIZE1 ne glede na nastavitve.

Nastavite STYLE (f+3)

" f > f/b > e > f/b > e

NORMAL BOLD OUTLINE SHADOW

ITALIC I+BOLD (ITALIC + BOLD) I+OUTL (ITALIC + OUTLINE)

I+SHADOW (ITALIC + SHADOW) VERTICAL MIRROR

Op.: • Dvovrstični tekst se natisne v stilu NORMAL ne glede na nastavitve.• Pri MIRROR stilu uporabite prozorne nalepke.

Nastavitev UNDERLINE/FRAME (podčrtano/okvir) (f+4)

" f > f/b > e > f/b > e

OFF UNDL (podčrtano) ROUND

BANNER WOODEN VINE

Op.: Podčrtavanje in okvirji niso možni pri pokončnem tekstu.

Nastavitev TAB (f+5)Tekst lahko poravnate z uporabo tabulatorjev.Primer: Nastavitev tabulatorja pri “abc” in “d”

" b > f > f/b > e

Slika nalepke

Op.: Kazalec se mora nahajati na začetku tabulatorja.

Nastavitev TAB DOLŽINE (0 - 100mm) (f+6)

" f > f/b > e > b > e

Op.: Dolžino lahko vnesete tudi z numeričnimi tipkami.

Nastavitev DOLŽINE NALEPKE (AUTO/40 - 300mm) (f+7)

" f > f/b > e > b > e

Op.: • Dolžino lahko vnesete tudi z numeričnimi tipkami.• Za vrnitev v AUTO, pritisnite katerokoli črko ali i.

Uporaba AUTO FORMAT (f+8)Dolžino nalepke lahko izbirate med 6 formati za oblikovanje nalepk za različne namene.

" f > f/b > e > f/b > e

IZBRIS (f+0)Ves tekst in vse nastavitve bodo izbrisane.

" f > f/b > e

Tab

abc d

LCD Aplikacija Dolžina LCD Aplikacija DolžinaVCR VHS VCR VHS 140mm FILE TAB File Tab 70mmFD 3.5" 3.5" Floppy Disk 68mm AUDIO Audio Cassette 89mm

CD CASE CD 100mm VIDEO 8 VCR 8mm (Video 8) 92mm

TISKANJEPREDOGLED TEKSTA (f+c)Predogled teksta pred tiskanjem.

" f > f/b > e

Op.: • Na LCD zaslonu se prikaže ves tekst in dolžina nalepke (mm/inch), nato se prikaz vrne na vnešeni tekst.

• Predogled deluje samo za vsebino in ne za oblikovanje.

FEEDING (POMIK TRAKU) (f+i)

" f > f/b > e

TISKANJE

" c

Op.: • Za odrez nalepke pritisnite ročico za odrez (zgoraj desno).• Da ne bi poškodovali traku, ga ne odrežite traku, trak ne odrežite kadar je na zaslonu

izpisan napis PRINT ali FEED.

ROBOVI (f+.)

" f > f/b > e > f/b > e

FULL/HALF/NARROW - so nastavitve enakih robov.Op.: Odrežite po natisnjenih točkah (:) s škarjami.

FULL HALF NARROW

CHAIN (veriga) je namenjena tiskanju več kot 1 kopije nalepke z minimalnim robom <primer 1>. Nalepko lahko oblikujete z večstilnim tekstom, natisnete v enem stilu in pred vstavitvijo vnesete drug tekst in drug stil <primer 2>.Op.: POTISNITE TRAK PREDNO GA ODREŽETE. V nasprotnem lahko odrežete del teksta.

Nikoli ne vlecite pisalnega traku, ker lahko poškodujete kaseto.

CHAIN<primer 1> <primer 2>

Opcije tiska/KOPIJE (f+,)Natisnete lahko maksimalno 9 kopij iste nalepke.

" f > f/b > e > f/b >

e > f/b > e

Op.: • Če je rob nastavljen na CHAIN, POTISNITE TRAK PREDNO GA ODREŽETE. V nasprotnem lahko odrežete del teksta. Nikoli ne vlecite pisalnega traku, ker lahko poškodujete kaseto.

• Če je rob nastavljen na FULL/HALF/NARROW, odrežite po natisnjenih točkah (:) s škarjami.

Opcije tiska/NUMERACIJA (f+,)Natisnete lahko kopije iste nalepke in jih oštevilčite. Numeracija se povečuje za korak 1 po vsakem tisku.Primer: Tisk kopij z zaporednimi številkami (0123, 0124 in 0125).

" b > f > f/b > e >

f/b > e > f/b

> e

Op.: • Številka trenutne nalepke mora biti višja od predhodne v nasprotnem vam naprava javi napako.

• Če je rob nastavljen na CHAIN, POTISNITE TRAK PREDNO GA ODREŽETE. V nasprotnem lahko odrežete del teksta. Nikoli ne vlecite pisalnega traku, ker lahko poškodujete kaseto.

• Če je rob nastavljen na FULL/HALF/NARROW, odrežite po natisnjenih točkah (:) s škarjami.

25mm 25mm 12mm 12mm 4mm 4mm

��������� ������

���

SPOMIN (F+9)

Shranite lahko do 9 tekstovnih datotek, ki jih pogosto uporabljate.

" f > f/b > e >

SHRANJEVANJE:

" f/b > e > b > e

PRIKLIC:

" f/b > e > b > e

BRISANJE:

" f/b > e > b > e

Op.: • Ko je spomin poln, izbrišite neželene datoteke in shranite nove.• Št. datoteke lahko izbirate tudi z numeričnimi tipkami (1-9).

BLIŽNJICE (F+...)

Do funkcij lahko s PT-1000 dostopate tudi preko bližnjic.Pritisnite tipko f ter številko bližnjice (tabela spodaj)Za potrditev pritisnite e (oz. številko bližnjice ponovno).

Op.: • PRINT OP vsebuje dve funkciji REPEAT PRINTING in NUMBERING.• Za PREVIEW in FEED pritisnite e za predogled/pomik po tem, ko se prikaže na

zaslonu.

Št LCD prikaz Funkcija Št LCD prikaz Funkcija1 FONT Font črk 8 A/F Samodejni format2 SIZE Velikost črk 9 MEMORY Spomin3 STYLE Stil tiskanja 0 CLEAR Brisanje + stil4 UNDL/FRM Podčrtano/okvir . MARGIN Rob traku5 TAB Nast. tabulatorja , PRINT OP Ponavljanje/numeracija6 TAB LEN Dolžina tabulatorja c PREVIEW Predogled7 LENGTH Dolžina nalepke i FEED Potisk traku

Op.: Glejte tudi tabelo na zadnji strani naprave.

IZPIS NAPAK

REŠEVANJE TEŽAV

ERROR Napaka.

BATTERY Baterije so slabe.

B A T T E R Y Baterije so prazne.

FULL Vnesli ste preko 55 znakov oz.je spomin poln.

LONG TXT Tekst je predolg

Problem Rešitev

Ob vklopu naprave ostane zaslon temen/prazen.

• Preverite, če so baterije pravilno vstavljene.• Če so baterije slabe, jih zamenjajte z novimi.• Preverite, če je napajalnik pravilno vključen.

Naprava ne tiska ali je tiskanje zamegljeno.

• Preverite, če je kaseta pravilno vstavljena.• Če je kaseta prazna, jo zamenjajte.• Preverite velikost znakov glede na širino traku.

Natisnjeni znaki niso pravilnega formata.

• Če so baterije slabe, jih zamenjajte z novimi.

Pojavi se progast trak. • Kaseta je prazna, zamenjajte jo.Spomin se je samodejno izbrisal. • Baterije so slabe, zamenjajte jih z novimi.Preko tiskanega teksta se pojavlja vodoravna nenatisnjena črta.

• Tiskalna glava je umazana.Odstranite kaseto in tiskalno glavo očistite z mehko suho krpo, z gibi gor-dol.

• Tiskalno glavo lahko očistite tudi s čistilno kaseto (TZ-CL3).

Naprava je ''zaklenjena'',ob pritisku na tipke se ne zgodi nič.

• Najprej izklopite napravo. Pritisnite in držite tipki f in dter ponovno pritisnite a vklop.Sprostite tipki f in d.Op.: Vsi teksti in formati na prikazu kakor tudi

v spominu so izbrisani. Izbriše se tudi nastavitev jezika in enote.

(potisni & odreži) (potisni & odreži)

Navodila za uporaboČesky / Polski / Magyar / Slovenski