旗山國中103學年度國語文競賽

【國中學生組】

閩南語演說

編號 題 目

1 艱苦頭，快活尾

2 逐日好心情，學習才會成

3 我上敬重的人

103年度國語文競賽-閩南語朗讀文章

示範連結僅供參考練習

思念火金蛄

煙火安全

弓蕉欉

阿義踅夜市

02思念火金蛄

張逸嫻¹

每一个人佇一生當中，攏有家己難忘的記持。這件代

誌可能是歡喜、受氣、悲傷、艱苦、感動……等等各種的

心情。佇我的記持中，予我上難忘的代誌，就是舊年，阮

規家伙仔，參加一个叫做「走揣火金蛄」的活動。

我對火金蛄會佇烏暗中發光，尾溜爍咧爍咧感覺足好

奇。知影有這个活動，我就抱著真歡喜的心情，期待佮火

金蛄第一擺的相會。

四月油桐花當咧大開，所以遊客足濟。這陣日時有白

色浪漫的油桐花通好欣賞，暗時閣會使佇火金蛄的「閃爍

樹林」，觀賞完全無仝款的景緻。這个時陣來遮，會使講

「一空掠雙隻」，趁著矣！

因為交通真利便，這工阮食飽晝才對大甲出發，差不

多一點鐘就到東勢。欲到位的時，遠遠就看著規大片白色

的油桐花。

一到位阮就沿路行，沿路看油桐花若像咧落雪，落甲

規塗跤攏是油桐花。我佮小妹攏感覺油桐花真媠，真毋甘

實在有夠心適。

天欲暗進前，阮趕緊食暗。因為愛冗早來去樹林，等下

昏暗的主角「火金蛄」！解說人員那行那共阮解說：每冬

的四、五月是火金蛄開始飛出來活動的季節。公的佮母的

的火金蛄攏會發光，猶毋過母的的光度較無遐光。無仝款

的火金蛄，爍咧爍咧的節奏嘛無仝款，按呢佇暗眠摸的草

仔埔，就知影互相的身份。佇暗暝飛出來爍咧爍咧的大部

份是公的，母的就歇佇葉仔頂，發出較無遐光的訊號；若

是公的發現仝種的母的所發出來的訊號，就會飛過去。

阮順溝仔墘行，四箍輾轉的火金蛄，有的遠，有的近，

飛來飛去，閃閃爍爍，親像跳舞的鼓仔燈仝款，浮浮沉沉。

我心內真憢疑，人講的燁燁爍²，敢是按呢？這時陣，目一

�，雄雄千千萬萬的火金蛄，浮出來佇阮的目睭前，予人

想袂到，予人掣一趒，遮爾予人歡喜，遮爾予人感動！我

的目睭毋知當時煞澹糊糊。真好運，真幸福，看著這个場

面，感覺就像咧眠夢仝款。

又閣是火金蛄颺颺飛的季節，這場盛會，今年我欲哪

會使綴無著陣咧！

¹嫻(hân)

²燁燁爍(ia̍p-ia̍p-sih)

05 煙火安全

藍淑貞

數十萬的民眾，逐年年底暗暝十二點，聚集佇臺北 101

大樓的下面，等待跨年算秒：「五、四、三、二、一，『Happy

New Year』！」五花十色的煙火，由世界上懸的臺北 101

大樓的 34 樓開始，一層一層向四面八方射出去。一時臺北

的天，火燄四射，親像百花齊開仝款，哇！有夠媠！所有

的人攏喝出聲。

會記得中國央視的工作人員，佇新大樓的北配樓放煙

火。想袂到火種對六、七樓一直燒起去，黃色、青色、烏

色的火光照到數十里外，北京的天頂光焱焱，引來千千萬

萬的民眾觀看。這場大火，共央視的北配樓燒甲變做烏色

的大樓，除了大樓嚴重的損害以外，閣造成消防人員一个

人死亡，七个人著傷，損失的錢達到新臺票 192 億。

逐年元宵暝，臺南聖母廟攏有咧放煙火。根據臺南市

消防隊統計，『煙火秀』彼一暝，一點鐘內就有八十七个人

著傷，一暗算起來攏總有上百个人著傷。臺南縣鹽水蜂仔

炮雖然廣告了有透，逐个攏知影全身武裝，逐年攏嘛有真

濟人著傷。上嚴重的是新竹市民梁秀珍的正蕊目睭予蜂仔

炮炸傷，引起頭殼內出血。臺東的炸寒單，除了有人受傷

以外，嘛有人因為欶著放炮所產生的烏煙昏倒。

放炮仔佮放煙火的民俗，佇臺灣已經有幾若百年的歷

史矣。因為煙火炮仔 phi-phi-phia̍k-phia̍k 的聲音，一下仔

就會當共喜慶鬧熱的氣氛，衝到上懸點。若欲完全禁止，

確實有一點仔困難。

毋過，煙火好看無偌久，希望有關單位，愛加宣導煙

火的安全，勸民眾盡量減少放煙火。Phi-li-pha-la 的炮仔聲

盡量用環保炮仔聲來代替。若真正需要放的時，一定愛特

別小心。若無，煙火無目睭、火種無情，若是有一點仔失

覺察，敢會造成真大的災難。

加一份小心，財產就加一重保障；加一份細膩，性命

就加一份安全，煙火安全請逐家千萬愛特別注意喔！

07 弓蕉欉 許忠和

又閣是弓蕉大出的季節。市仔內弓蕉黃錦錦一枇一枇

排甲一重一重，疊甲若山。看起來今年弓蕉的收成敢若袂

䆀的款。

會記得細漢的時陣，阿爸駛車載阮轉去庄跤阿媽

兜，行過庄外的溪埔邊，路邊的弓蕉欉已經結規欉青

ling-ling 的弓蕉。阿媽�阮去田裡鬥挽菜的時，攏嘛會紲手

共弓蕉割落來，提轉去隱予黃，才予阮窒喙空。

有一擺，我看著本成規層樓仔懸的弓蕉欉歪歪倒倒，

若親像欲倒去仝款，就緊欲叫阿媽來共扶予正。阿媽輕聲

細說共阮講：「戇孫，人講『弓蕉吐囝為囝死』，你看！這

欉弓蕉邊仔已經發出兩欉細欉的弓蕉仔囝矣，伊有生弓蕉

予咱食矣，算是完成一生的任務。伊結束家己的性命倒落

去閣化做青肥，晟養伊的囝兒大漢。這就是大自然的輪迴

啦！」阮細漢時仔，庄跤的代誌逐項毋捌，聽阿媽按呢講，

感覺弓蕉有夠偉大。

往過，拄著年節歇睏的時，阿爸若有閒，就會�阮南

北二路四界去，規家伙仔耍甲真歡喜。毋管是都市抑是庄

跤；毋管是迷人的「東海岸」，抑是鬧熱的「劍湖山」，臺

灣頭到臺灣尾攏有阮去�迌的形影。

阮兄弟姊妹開始讀冊了後，阿爸的擔頭加誠重。彼站

仔景氣無蓋好，阿爸想欲予囡仔較好的生活，就換一个月

給較懸的頭路。為著一個月會當加趁幾千箍仔，伊逐工愛

加騎二十分鐘的遠路去上班。家己儉腸凹肚，連衫仔褲破

去嘛毋甘換新的。干焦希望會當加儉一寡仔，通予阮會當

享受較快活的生活。看伊按呢為著厝內底咧拍拚，甘願為

著某囝犧牲，我佮阿兄哪敢無認真讀冊。

頂禮拜駛車轉去庄跤，溪埔邊的弓蕉欉和較早仝款結

甲規欉滿滿是。啊！又閣是弓蕉大出的時陣！目睭前的景

緻看起來是遐爾仔熟似、遐爾仔親切，毋過我的笑容內底

煞透濫著淡薄仔心酸。

08阿義踅夜市 王秀容

查某囡仔

物，歹勢予伊綴，叫伊家己先去揣食的，才約所在相等。

阿義誠愛食意麵，嘛愛食花枝。伊看著一个麵擔仔，

看板頂懸寫「花枝意麵」。伊想講，「欸……讚喔！這兩

項讚，閣毋捌食過濫做伙的，來食看覓咧」。伊就行倚去，

共頭家娘講：「花枝意麵來一碗。」

頭家娘請伊入去坐，笑笑仔講「隨來喔！」一下仔就

捀一碗麵過來矣。阿義誠歡喜，一喙食過一喙，食甲咂咂

叫。毋過食規晡，食無半塊花枝，伊佇碗裡遮抐遐抐，抐

來抐去，嘛是抐無。心內起憢疑，「花枝咧？敢講頭家娘

袂記得囥？敢會是頭家娘共我唬？」伊愈想愈氣，就捀彼

碗麵去共頭家娘問：「頭家娘，哪會花枝意麵無食著半塊

仔花枝？你無老實啦！」頭家娘笑笑應講：「歹勢啦！花

枝是我的名啦！」

一聽頭家娘按呢講，伊感覺歹勢，只好鼻仔摸咧，緊

共賰的意麵食食咧，錢納納咧就緊走矣。

伊行啊行，來到一間豆花擔。伊想講拄才仔燒麵才食

煞，這馬來一碗冰的豆花來降溫一下。伊共賣豆花的小姐

講，「我欲一碗冰的」。可能去聽重耽去，捀來的是一碗

燒的。

伊一看著衝煙的豆花，心內想講「哪會遮衰，連豆花

都出問題。」伊想講敢會『豆花妹』聽無台語，就假�濫

咧講，「小姐，你捀毋著去矣，『服務』誠䆀！我欲『冰

的』。」小姐一聽著伊講欲反桌，隨

阿義豆花食無閣滿面全豆花見笑甲緊旋。

伊想講，「今仔日賣食的真正是袂食的。無要緊，我

來買看有啥物穿的、用的無？」當伊按呢想，伊目睭去影

疼伊，好空來矣，二伯會

在伊買。伊就三步做一步緊走倚。伊接近二伯的時閣大聲

喝「二伯…」，彼个人頭越過來，伊才發覺，死矣，原來

伊認毋著人矣！伊只好繼續走，繼續念「二八、二九、三

十……」走過一大節路，才敢停落來歇喘。

花枝食無、豆花捙倒擔閣目睭花花，匏仔看做菜瓜，

半路認二

大聲喝講「阿姊你是去佗

伊講，「無禮貌，哪會當講我死去佗位？」

旗山國中 103 學年度國語文競賽-客家語演說

題目

【國中學生組】

腔調別

題目編號

南四縣腔

1 𠊎想對爺哀講个話

2 𠊎印象最深个一句話

3 做人愛實在

103年度國語文競賽-客家語朗讀文章

示範連結僅供參考練習

百善孝為先

背影

阿婆个無字天書

敬字惜紙話聖蹟 無

103年全國語文競賽客家語朗讀文章國中學生組（南四縣腔）

編號 2 號

【百善孝為先】黃詩婷原作

頭擺仔人講：「一等人忠臣孝子，兩件事讀書耕田。」昔時

賢文講「千萬經典，孝義為先。」�等這兜對細讀个三字經裡肚

乜有講「首孝悌，次見聞。」還過，青年守則第二條「孝順為齊

家之本。」這兜全部都係提醒�等「百善孝為先！」做人最基本

个就係做一個賢孝个子女。

「食水愛念水源頭，食果子愛拜樹頭！」係同�等講，愛做

一個知得感恩个人。「感恩」係盡重要个，知得感恩个人，就定

著係一個知好有孝爺哀个人。該愛仰仔做，正係有孝呢？�等除

忒愛煞猛讀書、照顧好自家个身體健康、莫分爺哀愁慮以外，平

常時一定愛多�手做屋下个事，像洗碗、撿揫、掃地泥、抺地泥

、晾1衫，還過同自家个書桌仔同間房整理淨俐，都係�等這兜

細人仔做得著个輕連事2，毋好推懶，毋好同兄弟姊妹奸來奸去3

。人講个：「家和萬事興！」毋會差，共屋下个人毋好吵事相罵

，毋好動啊著就惡桀桀仔，愛聽阿爸阿姆个話，乜毋好同爺哀應

話！恁呢，家庭就會和和氣氣，乜正會幸福！

1 晾：音 nong；是高雄美濃的音讀，一般唸 liong、long 或 longˇ。

2 輕連事：kiangˊ lienˇ se；輕鬆的工作。

3 奸來奸去:：音 gianˊ loiˇ gianˊ hi；使用心計推託或推來推去。

記得有一日，吾婆在亭仔下同鄰舍譫哆，突然間，�聽著阿

婆敨大氣講：「唉，枉費�恁惜吾孫仔孫女仔，佢等緊大嗄緊毋

講客，佢這兜講个話�又聽無麼个識，這下啊，兩子阿婆嗄變到

無麼个話好講了4！」�聽了以後，目汁差一息跌出來！跈等，

�又想著阿爸長透咄�講：「細人仔毋講客，祖公都會䟘起來罵

！」知得自家實在不應該！過後，�就盡量用客話去同吾公吾婆

打嘴鼓。漸漸仔，看著佢等緊來緊有笑容，�正知，總講係開口

多講客，就會緊講緊滑溜，就做得同阿公阿婆溝通，同佢等變啊

較有話好講。原來，講客乜係有孝个一種表現哦！

老上人講：「千跪萬拜一爐香，毋當生前一碗湯。」無毋著

，�等毋使等下二擺大了賺錢正來有孝，驚怕到該下仔，想愛有

孝就來毋掣了！愛做一個有孝个子女，毋係用嘴講講啊就做得，

係愛對平常時个生活裡背做起，愛對這下開始做起！

4 表完成的語尾助詞。南四縣腔有唸 ieˇ、leˇ、neˇ、eˇ、ueˇ、leˊ、leˋ、lioˊ、lioˋ......

等不同讀音，讀者可依文章情境，自由詮釋發揮。

103 年全國語文競賽客家語朗讀文章國中學生組（南四縣腔）

編號 4 號

【背影】陳志寧原作

�還記得，該下仔�正小學三年生。在該時節个�，放尞日

毋係搞，嘎無愛做麼个呢？

同人無共樣个，係吾爸有了5年紀正降著�。毋係佢早毋降

，係因為佢從細屋下無耕無種，畜自家佢都無把扼畜得起，佢仰

會敢討姐仔、降細人仔？下後討了吾姆，兩公婆每日拚到兩頭烏

，勉強一家人食歇正無問題，日仔還算得6得。

下後吾爸同叔公贌7菁仔園來做，蒔禾个田坵拿來種菁仔8，

事頭較輕鬆，就盡驚菁仔大出愛割菁仔个時節，屋下人手無罅，

吾爸就會使�跈佢等去菁仔園做事。問題係一個正十歲仔个細人

仔，做得�手麼个？

去到菁仔園，�愛跈等吾爸割菁仔。佢背等鬥菁鐮仔个竹篙

，頭那臥起來看樹頂項个菁芎9。佢先割幾粒仔下來試子仔10，確

定罅大粒，正做得歸芎仔割下來。愛同歸芎仔个菁仔割下來該下

5 表完成的語尾助詞。南四縣腔有唸 ieˇ、leˇ、neˇ、eˇ、ueˇ、leˊ、leˋ、lioˊ、lioˋ......

等不同讀音，讀者可依文章情境，自由詮釋發揮。

6 得，本音 dedˋ，含有「可以」、「能夠」的意思。在口語中，常因急讀而唸成 eˋ

或 eˇ。以下同此注釋說明。

7 贌：音 piog；承租。

8 菁仔：音 qiangˊ eˋ；檳榔。

9 菁芎：音 qiangˊ giungˊ；讓檳榔果實生長吊掛的枝椏，亦可說是整串的檳榔。

10 試子仔：音 cii ziiˋ eˋ；試試看檳榔的大小。

，吾爸因為兩隻手愛使鐮仔，佢會喊�在樹頭下用手承等菁仔，

等菁芎跌下來个時節用手去接，菁仔正毋會跌到地泥項，橫壞忒

，賣半息錢就毋著，該就打爽了。

該下仔菁仔價數十分好，一粒手指公大細个菁仔，做得換一

碗麵。有幾下11擺，�分該跌下來个菁芎拌到12手盡痛。明明伸

出去愛接菁芎个手，聽著菁芎跌下來个聲音，�著驚到跔歸來。

跈等菁芎跌啊地泥項个聲音，就係吾爸開聲罵人。

「山狗仔，你知該幾多錢無？」吾爸咄�。

「�个手盡痛。」�目汁跈等就流下來。

「痛乜愛忍，�等屋下就看佢食飯，你愛讀書个錢乜係對這

來，痛又有麼个關係？」佢接等罵。

吾姆較軟心，挲等吾啾紅个手，扐等�蓋毋盼得。在吾姆心

肝前，吾目汁跈等�个抽掣13，流一路出。�心肚仔愐：別人都

做得放尞，有所費好買糖仔食，做麼个單淨�愛來園仔項做菁仔

事？

二十零年後，�已經大學畢業出社會食頭路賺錢了。還細跈

去做菁仔事个菁仔園，在叔公過身前轉手賣分吾爸。無共樣个係

這下菁仔無麼个價數，園仔項早就伸無幾多頭菁仔。無經濟壓力

个生活，吾爸在園仔項種兜仔青菜，隔壁鄰舍一概都有食祿。

該日仔去園仔項同吾爸�手種菜，在背尾看等厥身影，還細

同佢共下割菁仔个情景還愐得起。�同手挲挲啊！愐著揇等吾姆

噭眵，對吾姆耳角看吾爸个身影，吾目汁又偷偷仔流下來了。

11 幾下：音 giaˊ；指次數有許多次。「幾下」為（giˋ ha）一詞合音而產生。

12 拌到：音 panˊ do；力量很大的打擊

13 抽掣：音 cuˊ cad：因為哭而抽搐的樣子。

103 年全國語文競賽客家語朗讀文章國中學生組（南四縣腔）

編號 6 號

【阿婆个無字天書】劉敏華原作

吾屋下附近有一條盡靚个河壩，平常時係無落大雨，無發大

水，河壩脣就有人在該牽牛仔食草，牛背囊項就會有白鶴仔食蟲

仔，該種景色蓋好看，故所�不時在放學个時節，背等書包坐啊

河壩脣，看日頭落山，搭看牛仔食草同白鶴仔散步。

有一日，�看著該兜白鶴仔「哦！哦！」緊叫14緊飛，一大

陣仔飛向山該片去，無留啊竹頭頂項過夜。�感覺蓋奇怪，就走

去問吾婆，做麼个白鶴仔會一大陣飛啊山該片去呢？吾婆同�講

：「白鶴仔飛啊山肚去，表示會落雨了15，朝晨頭白鶴仔係飛對

海脣个方向，就係會好天了。」

�感覺蓋奇怪，吾婆無讀過書、毋識字，毋過佢麼个都知，

尤其係生活裡肚養生个知識。像吾婆蓋煞猛種菜，佢不時會講：

「正月蔥，二月韮，三月薑，人就係愛食季節菜，正毋會有病痛

。」食飯个時節乜不時講：「食飯先啉湯，贏過尋藥方。」分�

印象盡深个係每年五月節，吾婆定著會摘大風草、抹草、扁柏、

14 叫：音 gieu；鳥蟬鳴叫聲。

15 表完成的語尾助詞。南四縣腔有唸 ieˇ、leˇ、neˇ、eˇ、ueˇ、leˊ、leˋ、lioˊ、lioˋ

......等不同讀音，讀者可依文章情境，自由詮釋發揮。

艾草、芙蓉、茅仔、榕樹葉這兜，總共七種花草，同午時水，用

大鑊仔煮盡香个避邪水分全家人洗身。佢老人家講五月節洗避邪

水，一年都使得帶來平安。這係佢老人家傳統个觀念。

吾婆每暗晡會去莊項个三山國王廟唱喏，堵著初一同十五，

佢會同信眾共下誦經。有一擺，�問佢：「阿婆，你唸个太陽經

、太陰經，係麼人教你个？」吾婆同�講：「頭擺仔客人重男輕

女个觀念蓋重，�在屋下係長女，細細仔就愛撿樵打杈，帶老弟

同老妹，哪有好分�去讀書？�淨知對生活裡肚个經驗記落肚，

16一方面，�會聽人講、聽人唸，再煞猛記

啊心肝肚。故所，�唸个經毋係別人教�唸个，完全係自家用聽

个，同佢記起來个。」

原來，吾婆个無字天書就係經驗同記才，人講：「老罔老，

經驗係寶！」又講：「家有一老，便係有一寶。」客家人个「敬

老尊賢」定著愛傳揚下去，留來分後代子孫有盡好个榜樣。

16 ang go；還有。

103 年全國語文競賽客家語朗讀文章國中學生組（南四縣腔）

編號 7 號

【敬字惜紙話聖蹟】部編版客家語分級教材第八冊

「一頭樹仔項，兩個細人仔吊晃槓」，請揣一隻字。答案就

係「來」，你有揣著無？

恁生趣个漢字，係上古時代流傳下來个。頭擺个人，用索仔

打結來記事，毋過無法度做過複雜个記載，後來个人就觀察天下

萬物个情形，造出代表各種意義个符號，這種符號就安到「字」

。相傳倉頡造字个時節，「天雨粟，鬼夜哭」，可見得文字个發

明，係一項驚天動地个大事，後世就尊佢為「制字先師」，所用

个文字就係「聖蹟」，並起亭臺來奉祀，將文字神聖化。

因為尊重知識、看重讀書个觀念，寫有文字个字紙也有吔神

聖性，後來就變成敬字惜文个風俗。特別係對敬重文風、晴耕雨

讀个客家人來講，該兜字紙，像有神靈樣仔，毋好坐著也做毋得

�17著。大人登常會對細人仔講：「係坐著啊！會讀書毋識唷！

」係無，就嚇佢講：「坐著字，尸朏會爛核哦！」連無愛个廢字

紙，都做毋得儘採擳，定著愛先放在神桌腳下个字紙籠仔18肚，

滿吔正拿到河壩脣燒核，灰就放長流水流走。有兜莊頭還會組織

17 �：音 kiam；跨。

18 字紙籠仔：音 sii ziiˋ lungˊ eˋ；放置廢字紙的簍子。

「敬字會」、起敬字亭，每隻月初一、十五，拈字紙个莊民就㧡

等字紙籠仔，一路緊行緊喊「收字紙哦！」收著个字紙愛㧡到敬

字亭燒忒，字紙火化成灰，將人崇敬文字个心意傳分上天。

有文字，正做得保存人類个思想、創造禮法同制度，正有文

明个出現。因為文字有恁大个影響力，在這印刷發達，網路資訊

流通恁遽个時代，不管係書報雜誌，也係網路資訊，輕輕鬆鬆就

看得著，𠊎等還係愛珍惜文字，乜愛好好來利用佢，毋好利用文

字來散佈無健康个言論。昔時賢文講个「讀書須用意，一字值千

金」，就係這个道理。

這下拈字紙去燒个人少哩，初一、十五敬字亭也罕得看著燒

字紙，毋過將用過个字紙回收再利用，毋單淨係敬字惜文，過化

存神19，也係保護環境，痛惜子孫个表現。

19

過化存神：音 go fa sunˇ siinˇ；字紙燒成灰，字神永留存。