28

閱讀生活Reading Life

曼妙奇想民國

八十九年，我和李

潼 奉 命 到 馬 來 西

亞，協助愛薇女士主持三梯次

為僑胞舉辦的兒童文學營。在

吉隆坡愛薇家中發現一本日本

福音館出版的《第一次上街買

東西》，作者是筒井賴子，繪

圖者林明子。我喜出望外，把

這本書帶到兩千公里外的沙巴

州亞庇市，作為講解圖畫故事

書的例子。因為我永遠忘不了

七十二年夏天鄭明進先生在台

南妙心寺，為慈恩兒童文學營

的學員展示這本日本版的圖畫

書。半年以後，英文漢聲出版

了中譯本。

親子共讀開啟知識與文學之門

那是我第一次領略圖畫故事

背後含藏豐盛的意義，也是我和

三歲的孩子，共同走進圖畫書世

界的第一本。七十三年元月起，

英文漢聲出版社每個月翻譯出版

兩本國外圖畫故事書。一本屬於

「心理成長類」，像日本岩村和

朗《十四隻老鼠大搬家》、英國

文/ 東海大學中文系副教授 許建崑

圖片來源/ 漢聲出版社

圖畫故事書

2929

珍奧莫羅得《早安》；一本屬於

「科學教育類」，像日本堀內誠

一《骨頭》、《血液》，加古里

子《牙齒的故事》。更重要的

是，每月寄來的書中夾著「媽媽

手冊」，介紹書本的作者、故事

內容、講述技巧、引申的常識，

以及各種延伸的活動，很有參考

價值。第一本就是《第一次上街

買東西》。

讀書可以上癮，「閱讀胃口」

越來越大。像信誼出版何奕達等

口述、鄭明進插圖的《老鼠偷

吃我的糖》，曼妙的奇想，情

節的接龍，全家人都因此朗朗上

口。而日本安野光雅《進入數學

世界的圖畫書》，一套三冊文字

很少的圖畫書，居然幫助孩子進

入了圖形、比例與邏輯的世界。

我們在舊書攤還撿回了許多「中

華兒童叢書」，像求實所作，陳

永勝插圖的《討厭山》、華霞菱

作、黃淑和插圖的《小皮球歷險

記》，都是共同閱讀的記憶。

玩味圖像裡頭的文化意涵

一本書精采與否，洞悉其中意

涵，是很重要。如前面說過的幾

本書：《第一次上街買東西》如

果不去玩味孩子的「第一次」，

內心忐忑不安，同時又暗藏自信

與驕傲，就不能了解孩子成長的

焦慮。圖畫暗藏的細節，往往也

強化情節的述說。林明子還畫有

《今天是什麼日子》，如果只從

事件了解，小巧關心爸媽十週年

結婚紀念日，渴望獲得一隻小狗

當禮物；進一步觀察，或許可以

發現一般日本人居家的文化佈設

型態，以及小家庭價值的肯定。

頑皮的英國安東尼布朗，喜歡

在圖畫中藏著小東西。讓小讀者

可以從中發掘許多樂趣。像《你

看我有什麼》，寫愛出風頭的皮

皮自討苦吃，而不受誘惑的安安

可以安然自得。為了表現「天地

萬物靜觀自得」的觀念，圖畫裡

頭藏了許多不合情理的事物，以

及象徵物品，讓孩子實現自我發

現的快樂。

閱讀圖畫故事書中的多重樂趣

圖畫故事書中，喜歡談論的主

題，不外是：家庭生活、習慣養

成、個人心理困境、團體生活規

律、歷史文化、思考想像與認知

運用。

但如果能將眼光放在全書圖文

的搭配與構成，相信可以得到更

多的閱讀樂趣。日本圖畫故事書

較注重全書基本色調的統一，而

歐美的作品比較大膽奔放。

從表面上來看，偏離現實面，

表現越不合情理的圖畫，越有看

頭，如美國大衛司摩《長鹿角的

妞妞》，妞妞怎麼會長出鹿角和

孔雀尾巴，有很大的想像空間可

以供讀者馳騁玩味。

圖畫故事書 曼妙奇想

圖畫故事書 曼妙奇想

30

2006城市閱讀 鼓動悅讀風潮文、圖/ 鴻宇數碼（股）公司

清新早晨、慵懶午後、

安靜夜晚，悠游城

市角落，享受閱讀與創作！

「培養閱讀．悅讀的市民」長

久以來一直是文化局的目標，

每年規劃「城市閱讀」系列活

動、「世界書香慶典活動」、

輔導讀書會及各項閱讀推廣活

動等等，以多元有趣的閱讀活

動，引起民眾熱烈的參與。在5

月溫馨的季節裡，則規劃「創

作台中閱世界」為主題的閱讀

活動，以「台中閱讀←→閱讀

台中」為活動訴求，共同創作

城市書的概念與行動，讓市民

共同創作一本適合全民輕鬆閱

讀的「閱讀台中24小時」的第

一本電子書。

多元活動展現全民閱讀風氣

由4月21日「閱讀台中24小

時」電子書徵稿活動起跑，到

「溫馨童話創意台中」大型戶外

活動、「名人閱台中」系列講

座、詩與繪本共舞主題書展、電

子書成果發表與頒獎典禮，為期

41天的城市閱讀活動，於5月31

日詩人節當天，畫下完美句點。

而這股閱讀風潮，不僅帶動市民

閱讀興趣，並從多元活動中展現

全民閱讀風氣。

「台中閱世界，閱讀台中24

小時」，由住在台中的，來過

台中的，喜愛台中的，不能忘懷

台中的大朋友與小朋友，以詩以

圖畫，分享想像與靈感，記憶與

真實。目前收錄的圖畫作品，兒

童創作部分，無拘無束的題材，

間接表達了孩子們的閱讀經驗；

成人的畫作，以閱讀詮釋台中，

既寫實又帶著設計感，令人心

怡。詩作細膩深情：街角的老店

風情對照一中街的青春洋溢；知

識加分的科博館遇上靈魂悸動的

國家美術館；望高寮聽風，台中

公園懷古；蜜豆冰消暑，麻芛保

健---短短的詩句，把人帶到了

現場，讓人看見老樹的婆娑與街

閱讀生活Reading Life

活動現場除了靜態圖書展覽外，還有活潑

有趣的劇團表演，及生動的解說人員為小

朋友說故事。

2006城市閱讀 鼓動悅讀風潮

2006城市閱讀 鼓動悅讀風潮

道的悠閒；嘗到食物的芳香與冰

的清涼。

跨進了數位時代新閱讀享受

透過市民朋友與全國關心台中

市的朋友們的創意集結，這些精

采的作品，連結放置於文化局網

頁中，不但讓大小市民均可分享

彼此對台中市這本雋永大作的讀

書心得，亦更能增加全體國人對

台中城的認識與了解。本次徵稿

分為成人組與親子組兩組，共計

收到237件作品，涵蓋了詩文創

作與圖畫創作，其中除了傳統創

作的方式以外，還有作者直接透

過電腦軟體的協助，創作出數位

作品，突顯出了電子書創作比賽

的意義，藉著電腦工具與數位科

技的進步，讓閱讀不再只具備書

籍上的實體概念，透過網路的普

及，跨進數位時代新閱讀享受。

「詩與繪本共舞主題書展」，

結合本市書局共同參與，於諾

貝爾書城、新學友書局、敦煌書

店及法雅客等所屬分店舉行。各

參展書店推出以詩集、繪本為主

之主題書展，讓巿民讀好書並認

識本次活動重心，進而帶動票選

「創作台中閱讀生活24小時」電

子書徵稿活動。

讓親子渡過不一樣的母親節

結合母親節的溫馨氣氛與親

子共讀的設計概念，「溫馨童

話創意台中」戶外活動於科博

館熱鬧舉行，當天除了有兒童

偶劇表演、閱讀活動闖關遊戲等

活動外，天下雜誌也提供近百本

的親子圖書供民眾閱讀，並邀請

到受到小朋友喜愛的繪者唐唐老

師，由他所繪的短耳兔當主角，

與蕭副市長一起來「創作台中閱

世界」，探索台中市最佳閱讀地

點。並親自指導小朋友製作小小

繪本；而舞台區的小青蛙劇團的

演出和熱力樂團的演唱童話卡通

歌曲，讓現場大小朋友回味往日

童話故事，重溫卡通畫面的時

光。此外，台中故事協會也在活

動現場安排了精采的說故事活

動，讓小朋友們除了書本文字的

吸收以外，還有生動活潑的故事

聆聽，讓生硬的文字跳脫出頁數

的限制，讓親子渡過一個溫馨書

香母親節日。

城市閱讀系列活動圓滿的結束

「名人閱台中」演講活動，從

不同的領域來閱讀台中市的每個

角落，邀請到陳黎、李清志、焦

桐、郝譽翔、劉清志等作家以及

李謁政、郭奇正教授演講，範圍

包含了文學、旅行、美食、特色

建築與都市空間美學、都會生活

等方面領域，讓城市閱讀充滿多

元的樂趣。

電子書啟動、成果發表與頒獎

典禮於詩人節舉行，結合「第九

屆東亞詩書展」開幕活動，邀請

到台、日、韓詩人分別擔任本次

活動的頒獎人，象徵承先啟後的

傳承意義，再加上電子書開啟儀

式畫面中，破除實體書本走向數

位閱讀的概念設計，讓活動現場

達到最高潮，也宣告著本次2006

城市閱讀系列活動圓滿的結束。

31