本版 年 月 责编 日 王亮 星期 责任 五 校对 胡永 开幕式坚守“ ” 英伦...
TRANSCRIPT
本报特派记者 谭云东
英伦速递本版责编 王亮 责任校对 胡永龙
２０12年7月27日 星期五
13
伦敦当地时间27日晚，万众瞩目的2012伦敦奥运会将揭开帷幕。尽管开幕式遭到疯狂“揭秘”，但仍保留诸多神秘看点，比如最受关注的主火炬点燃方式及点燃主火炬的人选，将留在开幕式当晚揭晓。 负责伦敦奥运会开幕式创作的，是奥斯卡最佳导演博伊尔。 他表示，他的团队将努力捕捉前几届奥运会不曾有的“英国式幽默、能量和创造性，并大胆表现出一份现场的亲密”。
传递英国式幽默伦敦奥运会的开幕式文艺表演部分，
已毫无悬念可言。 早在一个月前，总导演博伊尔就已经向媒体发布了奥运会开幕式表演的亮点。 他透露：开幕式的场地是一个真正的牧场，上面的草、动物都是真的，希望大家能感受到绿色和惬意。
如果说莎士比亚是老牌英国文化的代表， 那么现代英国文化符号也将在开幕式中亮相。007、憨豆先生这些影响世界的影视名人都将轮流亮相，除了帅气和时尚外，总导演最希望传递的是典型的英式幽默。
据了解，伦敦奥运会开幕式文艺表演分为三个部分，历时2.5个小时。
第一幕名为《农耕社会：绿色和愉悦》，007邦德的扮演者丹尼尔·克雷格将乘坐直升机出场，空降到伦敦碗，与此同时一口重达27吨的大钟将被敲响， 由此正式拉开文艺表演的帷幕。 接着，舞台上将呈现旧时英国淳朴的田园风光。 第二幕为《工业革命：黑暗魔鬼的磨坊》，整个场馆将从英国淳朴
的乡村转换到工业革命时期的景象； 第三幕名为《迈向未来：多元化文化发展》，包括大本钟在内的其他著名的伦敦地标性模型都会被搬上舞台。
英国重量级音乐人、披头士乐队成员保罗·麦卡特尼将压轴登场表演， 演唱伦敦奥运会会歌《Welcome Song》。 “这首歌表达了一种争取胜利的决心和信心，很容
易引起共鸣。 ”众多音乐人这样评价。此后 ， 开幕仪式就会进入传统的程
式：国家元首入场、运动员入场以及致辞、宣誓 ，随着英女王宣布运动会开始 ，主火炬点燃，奥运会正式开始……
如何点燃主火炬每逢大型综合运动会，开幕式上的点火
方式最受关注， 同样也是最高级别的核心机密。北京奥运会开幕式总导演张艺谋说，伦敦奥运会他最期待的就是点火仪式， 这是作为导演面临的最富有挑战性的工作。
谁来点燃伦敦奥运会主火炬？ 英国媒体猜测不断，据悉最终的火炬手很可能不是一个人，或许由多人共同点燃圣火。
据英国媒体报道， 主火炬手的热门人选， 主要集中在以下3人： 连续5届奥运会夺金的史蒂夫·雷德格雷夫， 两届奥运金牌得主、 英国史上最伟大的十项全能运动员戴利·汤普森， 雅典奥运会女子800米和1500米金牌得主凯利·霍尔姆斯。 也有媒体预测，有可能是英国体育的 “形象代言人” 贝克汉姆……但谜底只能等到开幕式揭晓。
伦敦奥组委首席执行官安迪·亨特26日向外界表示，点火方式甚至比谁是主火炬手，更加引人注目。 在伦敦奥林匹克公园内，本届奥运会的主会场“伦敦碗”的旁边，有一座红色的螺旋形主火炬塔 ，两者之间没有任何物事相连，这几乎意味着只能是“隔空点火”。
相信在全球瞩目中 ，奥运圣火在 “伦敦碗”绽放的绚丽瞬间，将带给世人不一样的精彩。 （本报伦敦7月26日电）
!"#$%!"&'()*+,-+./!0 !"#! 1 $2 !% 345 &"'" 6#789:$;<=>?@ABCDEFGHI/J%K/J& LMNKO!PQE/RSTU"
!"#$%&'!"VWXYZ*[\]?^_`a?bcUd3!?bcef\gh!ijklm
nop(qrsJtuvrwOx'+,*[`a./y/z{y|}$~�()uvr�*!""(+� )) �$x\��O!�\�H��#v�p�?^����&
($)*+,!"VW�./��\]?^- .!"$'%,$!$&&*' $!$*&++
!,)! / $ 0 !% 1
!"#$%!"&'()*+,-./0123
! ! "# "! #$%& $% '()*+,-./0!123456789:;,<=> "& ?@A0BCD!)*+,EFGHIJ !"'# ;KLMNOPQORS"
#T7UVWX,YZ[M\7!#Y]^_7U`Xa,$ZbcM;de #&& f[M"ghi;_jklmn" opqr78!stHK;uvw<xy_Cz{|;}~" $��_�[��!T�h��,=��_�p��!�_{|;��%
��������������! ��� ,¡T¢#$%&" &��£¤¥¦§¨¡�!#Y%& (& ©ª«+,¬¬®¯g°±²³% $ ���´µ!¶V·¸µ¹º% �»¼!G£½¾!¿ÀÁÂÃ�ÄÅÆÇ% "!&ÈÉÊËÌ�Í!ÎÏ'ÐÑQÒ=T"
&�,C¡ÓÔÕÖ×DØ�ÙÚÛv! §ÜÝÞH!GH_ßà�Æ;áâ!ãqr78ä_Få+æ;ç8èY" $é�_êë³ì!T,YZíwªîïðñò!�ó�¦ô" &\gõöíwCê÷.ø!ùú_TíwûêHK;ü�" ýYþÿäTX!ÿ! $ '"C#½$!,%&'(Ö;OÃ" $é�±)mY´!ßð*³ã+¡"
)*=,Cî! õö¢#Y%&ùúäõö¢{|;-.'/³;0�'%×;�j" 12\3456;78�_ù7Cî!ãC#õö!69t'¢û:;ªªîî!KLMN;<¢#Y%&�j;=¡!6;õö�_>?ì;t'( )!"*
!"# !""$%&'()*+%,-./0
! ! +# "! U@A�BCXDcEU@AF@GH!GV½I¢)JKjLúMNO7PYQRSTU;VW³X*!YZ[\7[YQRSTU!]^_`§¨abcÞde%
T7�]^fg_hià! ÄqVjCklmcÞdeno'µfpã]q;rs% t� ! ! ! "!Tu7UvË�wxG'yGjx 'zC{� '|}~íwÙS;#7U7PcÞ78�� $V !�q§���]^f� +#�r�Èi��_`cÞMTyG;ÙÚ!g°7'm8�åyGcÞ��wÙÚÞ�!OC��f�jyG;cÞZM% $
§¨K����'K§���T��#zC{���U�cÞ��O�|}~HK�L����7PcÞ78$�åøf�!#T§¨; �ÙÚV!g'Cê¡¢,,,ã¤Cꥦ§HK!¨©bCê5è§HK% $ªf�!Ó��5è§HK!��7[cÞ78_ù7C�%
¤7�òYª!¤�rò[M!¤¡¢òú«--zz¬f]!®¯+°'§+°'±²³´�wµ¥!§¨¶·b7P�w¸¹_cÞZM'�º»@M¼Ù;ÄoµL½%
6¾�ø!! ! +# "§¨¿-¢6ÀÁÂÃ�ÄÙÚÅijÆß�ÇG! ]^È�! &TÉÊ˵í $&&ÌÍ!ÎÏ&]�ÐË@ÑÒ÷'cÞÓ'ÔÕÖË@%
×'�ØËÙÓQbC�;ËM78$;˵ �ÚÃaa¡ÛÜÝ%
ä¾!|}~íwÞߧàáof�!&cÞ78;åL6âãTKcÞwä![Må'bcÞnodeÄ�å;æ\$% çT7�]^fgià!|}~�àèéYÚ-¢7[cÞ78;nÝ�OêÄ+&|}~HK�LÄbcÞwäëY;©ì6í�!îïÜÝ�ð�cÞwäÙÚñó;òBDØ!ªµLb§¨5Oó'U�ôõL;cÞwä!acÞ;Lö!÷øY�姨'yG;O�%
ÄbCê5ù!! ! , "|}~6zC{�úû !��?üXcÞwäýþ|}~HK�L% 6¾�ø!a &7U7PcÞ78$bÿ! !Cê &7P�º»@M78 $&T|}~HK�L"�Çî !&' $,&& WÍ;wc#K$`&7P�º»@M78 $ÜÝ !%&'(û)*;&7PZM+c+Y $7T%&OÁ7 %¦µ&7U7PcÞ78$6&7P�º»@M78$;Ü·!|}~HK�L&·b7P[M,wc',ËÂ;zCõö% ã-.Xïb&z/ZM$;cÞ»@'Ë@»@'�@»@'0123»@'G45ß@»@'�Ö67»@' m89:6;<½m»@' =>?@»@' òA»@´�Ð�º»@M7&øúBC§¨qr -./ 6 $&& Ìd�¥;oÉÊ% )!"0
!#$%&!
123456789:);<,,,|}~HK�Làèú«7PcÞ78'7P�º»@M78
!!"#$!
!"#$%&'(! )*+,'(-"%&+' ./01#"23!4567%&89:;<=>?@ABCDEFG!HIJKLMNOPQR8! :;STUV1WGXYZ4[\]^_$ `abc0defghij$ kl0ij$ m,ij$nopqrsgh$tursghv%
!""# UwxyBc!-)*+,'("z{7|(%&8\}~���8!LM�xABc7��][\%��!+,|(%&8I�:;)*��7AB��!��*��$ ��BY��K�L+|%&8�/BY�$BY�7��$��$��@1X��% +,|(%&8")*+,z{�� !""# UyBc��� ¡¢7£¤!¥¦~§I!L%
!")*+,'(I�¨7©�!ª«¬®I¯|°7±²! ³´µ¶¶·¸!¹º)*P»7��%&ij)¼%�½¾¿!ª«¬ÀÁÂÃÄÅ $%$ ÆÇ!�È%&8É %&" ÆÇ! µ")*+,|(7ÊI:ËÌÍÎÏ©%
ÐÑ!Ò)*yÓ»ÔÕ!)*+,|(Ö !""# U�xyB»Ï×!ØÙÚ�¥ÛÜݪ«¬yBeÞßà(&&& ')*yB�� (@ 'áâyB #% ãÅÜÝyBeÞßà(7�½! ª«¬�K¥¦~)*+,|(7äåæç! zè®I¯|°%&7'éê#ëìíî!ï!ð) "%&#
'ñ;òóô�) #$ õ !& ö÷ø! +|ùúI.û '&# üÇIý�eþÿ!?�+|)²"ý%
$ õ !( ö! +|ù�I.û#%!"#' Ñàý ! <*)$©vý $%!&%ý8 '&$ ü'Ç!() & %)Û~*+¹%! &%'� (!# ü'Ç% ()ï�,-½./01I©2 &)& 3 %*%"& 4 #%"!) 5|67) % %©vý! 89:;)Û*+¹%%
<~=! Iý�eó+|7>?|=! @I.û�½-ABñC
¯D!'ï7E3oFGH0I©J!7KELI073M!NOP~QRoS!&ÑTUVAWX@YZ¹%73M% #Iý�e[\n]^_@Y7¹%oF*"`aP7oS'!bï¹%códe2¢7!ÒfghijklLmn¹%!oÙpq~ !" Çr)�Iý% (sÙIý�el�t0Êmun7oF¹
%!qvw !" Ç!)� % %©vý$) %Qvý$( %xvý! yzý8'&# ü{Ç%
Iý�e©|}~! ¯|��Z7óñC*"���à�õ�) (��õ�)�ù�I.û�vý !`a�©vý��Nf! bó©|ñC¯D!�M�A~©vý% ¯|�Òµ"ð1X)I8��7©JK! ��@Y�ó��"Pc%&ij��±²7²�A¯|7 !-k©���n:C)*+,|(!����'7|=)�Iý%
"~�� #%"!) +|¹%�7)ù�I.û '&# üÇIý!�+|)²��" B¡¢£ÛÔ夥ý¦F!§je¨¥~ýå!©íª'""" Ç7!8ý«% !Z¬�®¯$°±�²ë³´!+�µ¶7·¸¹hº! »¼~½'½=tA¾¿% I�ÀÀèÁÂIý�e7ÃÄ!©)6¯D|(ÅÅ7³!ÆÇ@Y�È)ÉÊËý8%
sG!Ìͽ "'&!$ +|¹%�)�ÎÑ+|I.û*+�vý !ý8Ïz %(+' ü'Ç% "'()#
ÐÑyBc7IÒÓÔÕÖà! 5|àÁ×ØyBcÙÚÛ´$ÜÚÛ´$ÙÚÝ´$ ÜÚÝ´Q��Þ7<Jß�%
à $ õ !' ö ¾ # õ %!ö!%, áâÏ)Û '# ZÛ´�i$$) ZÝ´�i!()ÙÜÛ�; ) �ß�ö!ÙÜÝ�; #�ß�ö!�ãäå�½æç%
Q��Þ7èé�ê�©�ß�öâëìíîß�! ÙÜ�Þïð)Û! ñò&á )*#Z! O&ó©áòZë©îß�!ôõdeæö!®I|=cZ÷tiøyB�ã! ùúûf�Zß�%
×ØyBÜÛÏ ) �ß�ö !) Zß�!Êîèé�Kü� $ õ !' ö$!# ö$(% öÊá)Û !%-& ý�M # õ ( öàþ!ÿý�M # õ ) ö)Û!!åC"�]#$�ý�� #õ , ö)Û! 5|�M $ õ !&öàÁÜÛ%îèé�%
yBÙÛÏ ) �ß�ö (!Zß�! Êîèé�Kü� $õ !) ö$!, ö] # õ % öÊá)Û !%-& ý�M # õ & ö)Û!&ý�M # õ $ ö)Û!!åC'�]($�ý�� #õ %% ö)Û!5|�M $ õ !'öàÁÙÛ%îèé�%
yBÜÝ; # �ß�ö (#Zß�!' îèé�Kü� $ õ
!# ö $(" ö !# õ % ö $( ö $'ö)Û!%-& ý�M # õ $ ö)Û!&ý�M # õ , ö)Û!!åC)�]($�ý�� #õ %% ö)Û!5|M $ õ !#öàÁÜÝ%îèé�%
yBÙÝ; # �ß�Ï (#Zß�!' îèé�Kü� $ õ!, ö $(% ö !# õ ! ö $& ö $)ö)Û!%-& ý�M # õ # ö)Û! &ý�M # õ %" ö)Û!!åC"�]($�ý��# õ %! ö)Û! 5|M $ õ!, öàÁÙÝ%îèé�%
"*+#
!"#$%&!'()
!"#$%&'( !"#)*+,
!"#$%& $'()*+,!-./0123456789:;<=8
>?@45 '&# AB.8CD
!"#$!%&'(")*+,-./0# 12!%&'("3456-.789$:;<=>?@ABCD)*E>FGH$IJKL!"MNOPQR$SLTUVWX$ YZL!"MN[\]^,_ !"#! 7 $ ` % ab$cd!%&'(")*e-fghijk$lim:$&& no$pq:r'pistuvwx%
!%&'y"z:-{|9}~&|��-E����!"���MN)*$��7��KL��$����!��&��&��"�������0=�M@ABE ¡$-¢£:¤¥¦§¨©ªE«¬MN)*% 0®$¯°±7 % `$!%&'y" ²KL³´µ¶·¸ (( ¹o$º»¼½m¾¿ ) ¹o$ÀÁÂmÃ_ÄdÅ@ÆǵÈ&É&Ê˵È$�ÌÍÎÏÐÑm&ÒÓ7ÔÕÖ×jkØÙÚÛÜÝÞ&ß"àÔ&áâãà&äåæç�èéÍμ½êë% ìí²M@ABEªtGH¥$!%&'y",:KL!"êëÜÍμ½êëEÄdzîï>Eðñ%
!%&'y"hijk�xòEóô$$&& noimwxôòõö% MB÷$ø÷Xù�0ú' !!""
!"#$%&'()*+,-.!"" /0*1234
伦敦奥运会足球小组赛在开幕前率先打响，赛事组委会却在赛前介绍朝鲜队时自摆 “乌龙 ”，错用了韩国国旗 ，为此朝鲜女足一度集体离场，意欲罢赛。
朝鲜女足集体“退赛”当地时间25日晚7时45分， 格拉斯哥
的汉普顿公园球场，朝鲜与哥伦比亚女足
的小组赛即将打响。 组委会通过现场大屏幕介绍双方球员，朝鲜女足队员的头像旁显示的却是韩国国旗。
朝鲜女足对此表示强烈抗议，在主教练申义勤的带领下集体离场，比赛也因此中断。 “我们只代表朝鲜，不可能披着其他国家的国旗比赛。 尤其还是韩国国旗，更不可原谅。 ”申义勤愤怒地表示。 “退赛”持续了一个多小时，直至经过组委会的再三劝说和道歉， 朝鲜女足才最终踏上球场，
并以2比0战胜了哥伦比亚队。
组委会第一时间道歉伦敦奥组委赛后很快发表官方声明，
向朝鲜代表团致歉 ，“今天在朝鲜与哥伦比亚女足的比赛之前，韩国国旗出现在了球场的大屏幕上， 这是一个严重的错误。我们向朝鲜女足全队和朝鲜奥运代表团道歉，保证以后不再发生类似问题。 ”除此之外，造成错误的相关工作人员 ，也受到伦敦奥组委的严厉处罚。
不过，这还不是当日女足比赛闹出的唯一乌龙事件。 在英国队1比0战胜新西兰队的比赛中，现场广播员在介绍英国队的时候没
有称呼她们为英国女子足球队，而是称其为英格兰队。 这也引发了现场英国球迷，尤其是苏格兰、威尔士球迷的大为不满。
由于历史原因，英国在参加国际足联的赛事时一直是英格兰 、苏格兰 、威尔士和北爱尔兰4个地区分别参赛。 不过，由于奥运会的相关规定，英国代表团只能以联合组队的方式参加足球赛。 本届英国女足代表队中虽然以英格兰球员为主，仅有两名球员来自其他地区，但这样的失误依然很“低级”。 “难道这个播报员不懂历史吗，奥组委难道在赛前没有相关的培训来辅导一下吗 ？ ” 现场一位球迷愤怒地表示。 （本报伦敦7月26日电）
开幕式坚守“ ”本报特派记者 谭云东
图为演员在伦敦奥运会开幕式彩排前等候入场。 新华社发
伦敦奥运村是什么样子？先来听听印度男子曲棍球队选手的抱怨，“如果在卫生间中花费较多时间，你可能引发其他运动员的‘怒目而视’。”原来，奥运村4个人甚至6个人共用一个卫生间，迫使一些运动员不得不打破生活规律，改变清早如厕的习惯。
简陋，是奥运村带给运动员的第一感受，但并不是唯一的感受。 26日，记者探访了这个被铁丝网严密包围的奥运村。
伦敦奥运村的简陋，主要体现在住宿条件上。 记者在奥运村供参观的样板间看到， 村里的房型以三室一厅和四室一厅为主，其中四室一厅还不到100平方米，每个房间只有10平方米左右。放下两张床、两个床头柜后，房间的空间所剩无几。根据原来的设计，奥运村的房屋数量为4000间，可遭遇金融危机后，为了降低成本，伦敦奥组委不得不调整原有的设计方案，将总房间套数压缩成了现在的2800多间。
除了房间少外，床也不大，这让中国男篮选手很不适应。 经过交涉，虽然床被加长到2.2米，但宽度仍只有90厘米，身材魁梧的男篮队员要想在这个床上翻身都很困难。 王治郅透露，有两个队员实在无法忍受这样的小床，干脆到客厅打起了地铺。
对于奥运村简陋一说，村长艾伦却不接受，“NO！ 奥运村房间的设计实用至上， 奥运村已经尽量为运动员提供一个安静舒适的环境，这里已经达到了度假的标准。 ” 让艾伦感到自豪的是，奥运村的每间房都有一个宽敞的阳台。 放眼望去，澳大利亚代表团的住地，两位绝色美女穿着三点式，正在阳台上悠闲地晒着太阳。
伦敦奥运村虽然简陋， 但整个村落的面积却并不比北京奥运村小。 这里的绿地面积非常大，如村长艾伦所说，这样做还是为了实用，“看看，有那么多的运动员在草地上训练……”
整个奥运村，每幢建筑风格都不一样，分为历史区、乡村区等各主题区。 蓝天绿草之中，许多运动员迈着轻盈的步伐慢跑热身。
为了丰富运动员的业余生活， 奥运村的中心地带设置了一个俱乐部。 虽然不到200平方米，但“麻雀虽小，五脏俱全”。“我们为运动员提供了很多娱乐设施，比如有游戏室、电影院、无线上网，还有非常可口的美食。 ”艾伦介绍说。 更重要的是，奥运村旁有一个大型购物中心，购物中心非常现代，商品以中高档居多，深得运动员们的喜欢。
有点简陋，但实用、便利，英国人的一贯作风，在奥运村得到淋漓尽致的体现。 （本报伦敦7月26日电）
简陋实用奥运村谭云东
韩朝国旗分不清 伦敦奥组委摆“乌龙”
英伦风