「築30年超のマンション増加に伴ってφ200：kcpe-fd04 φ150：pl-030号...
TRANSCRIPT
ステンドグラスの光が輝く教会の街を歩く（長崎県）にっぽん探訪
■延焼防止機能付集合管「カンペイ君」（大阪府枚方市）
■EX工法（神奈川県小田原市） ■貯水機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー」
床下設置用（静岡県三島市）
施工現場レポート
特集１「築30年超のマンション増加に伴って 増える給排水管の更新工事」特集2
「下水道管路の長寿命化計画により 将来の暮らしを守る」
1742015 夏号
クボタシーアイは、本年4月で10周年を迎えました。これからも更なる飛躍を目指します。今後ともご支援、ご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。
パル
PAL/Vol.174 1
235
79
11
13
15
1719
202122
C o n t e n t s 174 2015 夏号
10 周年記念のご挨拶特集1 築30年超のマンション増加に伴って増える給排水管の更新工事施工現場レポート 延焼防止機能付集合管「カンペイ君」
（大阪府・枚方市）特集 2 下水道管路の長寿命化計画により将来の暮らしを守る施工現場レポート EX 工法（神奈川県・小田原市） 施工現場レポート 貯水機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー」床下設置用
（静岡県・三島市）新製品紹介 災害用トイレ配管システム 下水道直結貯留型
KC ニュース 「ENEX/Smart Energy Japan」出展のご報告、展示会出展のお知らせにっぽん探訪（長崎県・長崎市）ミズエおばあちゃんの知恵袋「燃費を良くして楽しくドライブ」の巻新製品のご案内パルちゃんの Let' Try Cooking「ロコモコ丼」お便りコーナー／イラストありがとう読者プレゼント付きクイズ／編集後記
（一財）日本消防設備安全センターの登録認定品。屋外消火栓設備配管等にご使用いただけます。消火設備配管用
〈日本水道協会規格 JWWA144,145規格寸法〈日本水道協会規格 JWWA144,145規格寸法品〉
物流施設 重要文化財
消防庁告示第19号に基づく（一財）日本消防設備安全センターによる登録認定取得で、煩わしい個別物件ごとの申請手続きが不要です。
認定証
項 目
認定番号
型式記号
最大支持間隔
用いることができる消火剤
明 細
φ75・φ100：PL-027 号φ50 ：PL-031 号
φ75・φ100：KCPE-FD01φ50 ：KCPE-FD03
φ100・φ150・φ200：2mφ50・φ75 ：1m
なし（水のみ）
消火用ポリエチレンパイプの使用条件最高使用圧力：1.25MPa（呼び径 50～150）
1.20MPa（呼び径 200）
●屋外消火栓設備 ●屋内消火栓設備●湿式スプリンクラー設備埋設用途・湿式水噴霧消火設備埋設用途●湿式泡消火設備埋設用途（但し、消火剤混合装置の一次側で水配管に限る）
φ150：KCPE-FD02φ200：KCPE-FD04
φ150：PL-030 号φ200：PL-041 号
適用消火設備 採 用 事 例
登録認定の内容
屋外消火栓設備配管例
認定取得呼び径
φ150 φ100 φ75 φ50φ２００
呼び径200の登録認定を追加取得
PAL/Vol.1742
ＰＡＬ読者の皆様におかれましては、益々ご清栄
のこととお慶び申し上げます。また、平素はクボタ
シーアイ製品をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。
さて、弊社は本年４月１日に設立１０周年を迎える
ことができました。この１０年を振り返りますと、塩ビ管
国内総需要が減少する中、クボタ合成管事業部とシー
アイ化成管工機材事業部は生き残りをかけて２００５
年に事業統合致しました。その後２００８年のリーマン
ショックによる急激な需要減退、２０１１年に発生した
東日本大震災による工場被災、原油価格の高止ま
りによる原料価格の高騰等、弊社はさまざまな困
難を乗り越えてまいりました。これもひとえに施主
様やユーザー様、工事業者様をはじめとする多くの
方々の絶大なるお力添えの賜物と心より感謝申し
上げます。これからも皆様に必要とされる企業であ
り続けられるよう全社を挙げて一層の努力を重ね
て参る所存でございますので、今後とも何卒倍旧の
ご支援ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
次の新たな１０年に向かい、弊社は「現場主義」と
「お客様第一主義」の徹底を通じて、皆様の„望み“を
超える商品・サービスを、皆様の”予想“を超える
スピードで提供したいと考えております。「お客様に
貢献できる会社」を目指し、皆様の„感動“を呼び
覚ます高機能、高品質の製品・サービスを提供し続
けることがクボタシーアイの使命であり、あるべき姿
と考えております。
このあるべき姿を目指し、本年４月１日付で経営
体制を一新致しました。皆様方には従来同様のご
指導・ご鞭撻を賜りますよう、宜しくお願い申し
上げます。
末筆ながら、皆様方の益々のご繁栄とご健勝を
ご祈念申し上げ、甚だ簡単ながら１０周年のご挨拶
とさせて頂きます。
代表取締役社長
代表取締役副社長
取締役専務執行役員
取締役
取締役常務執行役員
取締役執行役員
田畑
勝治
福永
忍
髙木
章
山本
芳樹
土
和広
山﨑
薫
執行役員
執行役員
執行役員
監査役
監査役
監査役
有森
高志
汲田
康昭
小西
雅弘
船越
秀雄
坂本
悟
髙鳥
達志
役員一覧（2015年4月1日現在）
クボタシーアイ株式会社代表取締役社長 たばた まさはる
田 畑 勝 治
クボタシーアイ株式会社は、株式会社クボタ合成管事業部とシーアイ化成株式会社管工機材事業部が包括的業務提携契約を締結し、平成17年4月スタートしました。みなさまからご支援をいただき、本年4月に10周年を迎えました。
皆様のおかげで１０周年を迎
皆様のおかげで１０周年を迎えることができました
PAL/Vol.174 3
赤水
金属管錆
ポリエチレンパイプ
きれいな水
錆びない
長期間衛生的に水を供給
柔軟性を活かした作業も可能
軽量なので一人で運搬できる
電気融着で信頼性の高い接合
ポリエチレン管の特長
給水管での問題
給水管での問題の多くは、管路の腐食
による赤水や漏水です。昭和40年ごろま
では、亜鉛メッキ鋼管が使用され、昭和45
年あたりからマンションの共用部あるい
は専用部で水道用硬質塩化ビニルライニ
ング鋼管（以下ライニング鋼管）が多く使
用されてきました。ライニング鋼管を使
用すると、直管部での問題は無いものの、
コア付継手（プラスチックの接続具が内
面に設置した継手）を使用していない場
合、継手のねじ部分が腐食し、赤水の発
生や漏水といった問題を引き起こします。
このライニング鋼管が布設から30年を越
え、更新時期に入ってきています。
ライニング鋼管は、研磨材などを利用し
て管内部の腐食部分を取り除き、エポキシ
樹脂をコーティングする再生方法がありま
す。しかし延長できる使用期間が不確定で
あるため、管路ごと入れ替える更新工事が
増えています。
更新工事に有利なポリエチレン管
マンション供用部の給水立て管の更新工
事では、ステンレス鋼管、ライニング鋼管な
どの金属管が使用されてきましたが、近年
ポリエチレン管の採用も増えています。ポリ
エチレン管は、錆びることがないため、長期
使用でも赤水の心配がありません。
金属管と比較して軽量であり、柔軟性を
活かして狭い現場での配管
もしやすく、また、切断も
容易であるなど、施工性が
優れていることもポリエチ
レン管の大きな特長です。
そのため、作業者の負担軽
減はもちろん、短工期で住
人への負担も軽減できます。
接合に関しては、ポリエ
チレン管は管と継手が一体
になる電気融着（EF接
合）で行うため、施工にば
らつきがありません。管端
コアの挿入忘れ等の不手
際で、錆や赤水の原因とな
るライニング鋼管と比べて
も信頼性の高い管路構築
が可能です。
排水立て管の更新工事延焼防止機能付集合管「カンペイ君」に耐火二層管の排水立て管と塩ビ製の横枝管を接合
築30年超のマンション増加に伴って増える給排水管の更新工事
また、ポリエチレン管を使用すると、寒冷
地・準寒冷地を除いて管路の凍結防止部
材の工事が必要がないので、工事コストの縮
減と工期の短縮が可能になります。
さらに施工性を高めるクボタシー
アイの高密度ポリエチレンパイプ
一般的なポリエチレン管には上記で述べた
ような優れた特長がありますが、クボタシー
アイの高密度ポリエチレンパイプはさらに施
工性を向上させる特長があります。
呼び径40以下のEF継手には、クランプ
継手を内蔵しているので、別途クランプ（固
定部材）を用意する必要がなく、ドライバー
で固定ねじを締めるだけで固定が可能です。
工事準備の手間、接合時間の短縮、さらに
クランプのリース代を省くことができます。
また、EFソケットやEFエルボの呼び径
全国のマンションの戸数が600万戸を越え、その内、5分の1に当たる
129万戸が築30年以上のマンションです。築30年超のマンションは、今後さら
に増加し、2023年には約2倍の264万戸に達すると国土交通省は予測
しています。近年、これらマンションの老朽化とともに、給排水管の寿命に近づ
き、給排水管の更新工事が増加しています。
特集 1
給水管（立て管）の変遷
配管材の耐用年数
管 種
管 種耐 用 年 数
S30年 S35年 S40年 S45年 S50年 S55年 S60年 H27年
水道用亜鉛めっき鋼管
炭素鋼鋼管（白）（給水）炭素鋼鋼管（白）（冷温水）塩ビライニング鋼管（給水）ステンレス管（給水・給湯）ビニル管HIVP（給水）炭素鋼鋼管（白）（排水・通気）ビニル管VP（排水）鋳鉄管（排水）
水道用ステンレス鋼管
水道用硬質塩化ビニルライニング鋼管水道用ポリエチレン粉体ライニング鋼管
水道用硬質ポリ塩化ビニル管（VP、HIVP）
20253020303040
官庁営繕
20303030202530
BELCA20
18
28
建築学会20
18
28
小林18.118
18.4
BCS
出展：（社）建築・設備維持保全推進協会「建築物のLC評価用データ集 改訂版第4版」（平成20年3月1日、 第1刷発行）の耐用年数一覧から、官庁営繕、BELCA、建築学会、小林、BCSの値を引用
出展：マンション設備改修工事チェックポイントマニュアル（（一社）マンション計画修繕施工協会）
錆びない
軽量＆柔軟性
電気融着
PAL/Vol.1744
築30年超のマンション増加に伴って増える給排水管の更新工事
20、25など、使用頻度の高い継手類は、2個
同時通電を可能にし、接合時間を短縮でき
るようにしています。
さらに、事前に工場でポリエチレンパイプ
や継手を切断・接合を行ったプレファブ加
工品を施工現場に納品する「ケーシーコンビ
システム」も提案しています。工場加工のた
め安定した加工が可能であり、施工現場で
の工数を減らすことで、工期の短縮が可能
になります。
排水管での問題
排水管においても、築後30年を経過した
マンションなどで、配管の詰まりによる排水
不良や、配管材からの漏水トラブルが発生
しています。
特集 1
原因となるのは、管内面への油脂分等の
付着や、配管内の腐食・損傷。長年使われ
た亜鉛めっき鋼管（白ガス管）で、トレネジ
継手のねじ部が腐食により欠損しているケ
ースや、管内で繁殖した微生物によるバク
テリア腐食で管や継手に穴が開くケース、
管内清掃
時に使用
される高
圧洗浄用
のステン
レスワイ
ヤーメッ
シュホース
が継手を
局部的に
摩耗させ
て生じた
洗浄痕か
ら漏水す
るケース
などがあ
ります。
排水管の更新工事
排水管に関しても、管路の耐用年数が長
く残っている場合には、管内の付着物や錆
を落として樹脂コーティングする更生工法
がありますが、耐用年数が短い場合には管
路を更新することになります。更新工事の
場合には、共有部だけでなく、各専有部の
既設管の問題もあるため、合わせて工事を
検討されることが多いようです。
更新工事の際には、居住者が生活したま
まの工事になることが多く、住戸内への立
ち入り作業となるため、居住者の在宅が必
要になります。また、工事期間中は同一系統
での水の使用ができなくなるため、できる
だけ迅速な施工が要求されます。
このため更新工事の施工現場で最も使い
やすいのは、軽く、現場で簡単に切断でき、
廃材も少ない、硬質ポリ塩化ビニル管（塩ビ
管）。しかし、防火区画貫通部の配管には使
用できないという問題があったため、硬質塩
化ビニルライニング鋼管や耐火二層管が一般
的に使用されてきました。
クボタイカシリーズ
クボタシーアイの延焼防止機能付集合管
「カンペイ君」は、雑排水や汚水が合流する
排水集合管の下部に熱膨張材を内蔵させ
ることで、火災発生時、熱膨張材が膨張し
て管内部を閉塞させ、上階への延焼を防止
します。このシステムで国交大臣認定と消
防評定を取得し、排水立て管にも横枝管に
も塩ビ管が使用できるようになりました。
また、塩ビ立て管の遮音性を高めるために
後巻きする遮音シート「カンペイシート」は、
面ファスナで簡単に施工することができ、遮
音被覆工事の工数も低減することが可能
です。クボタイカシリーズ「カンペイ君」「カン
ペイシート」により、材料費を含めた工事コ
ストの縮減と工期の短縮で、居住者の負担
を軽減することが可能になりました。
クボタイカシリーズには、熱膨張材を塩ビ
製立て管の受け口部に取り付けた「カンペイ
立て管」という製品もあります。上向きの受
け口と差込み型ゴムリング接合で「安心」・
「簡単」に接合することができます。
ねじ式クランプの固定ケーシーコンビシステム
炎をシャットアウトするしくみ
火災発生
カバー内部の熱膨張材が管内部を閉塞。（火災時に膨張開始）下階からの熱や炎の延焼を防止。
貫通部温度：低
集合管の温度上昇が抑えられる
排水管（立て管）の変遷管 種 S30年 S35年 S40年 S45年 S50年 S55年 S60年 H27年
亜鉛めっき鋼管
排水用鋳鉄管
排水・通気用耐火二層管
排水用硬質塩化ビニルライニング鋼管排水用タールエポキシ塗装鋼管
硬質ポリ塩化ビニル管（VP）
出展：マンション設備改修工事チェックポイントマニュアル（（一社）マンション計画修繕施工協会）
延焼防止部品
カンペイ君（延焼防止機能付集合管）
カンペイシート（塩ビ立て管用遮音シート）
カンペイ立て管延焼防止機能付『受け口付直管』）
クボタイカシリーズ製品
クボタシーアイの高密度ポリエチレンパイプの特長
硬質塩化ビニルライニング鋼管
耐火二層管
排水用鋳鉄管
塩化ビニル管
排水管に使用される管材
印が加工部分
● 管材の切断● EF接合● バット融着など
クランプ不要
延焼防止部品
2箇所同時通電
延焼防止機能付集合管「カンペイ君」
施工現場レポート
大阪府枚方市
PAL/Vol.174 5
大規模マンションの排水管更新工事の施工性を向上させた「カンペイ君」
大規模マンションの排水管更新工事の施工性を向上させた「カンペイ君」劣化した亜鉛メッキ鋼管で漏水
長年、住み慣れたマンションも築30年が経過す
ると、いろんな所に不具合が出てくる。排水管の
経年劣化もその一つだ。とくに、漏水が発生する
と下階の住人にも迷惑がかかり、住人間のトラ
ブルになりかねない。
そんな漏水問題を解決するため、マ
ンション全戸で大規模な排水管の更新
工事を行っている大阪府枚方市の「グ
リーンタウン香里ヶ丘」を取材した。同
マンションは、昭和58年の竣工から30
年以上が経過した鉄骨鉄筋コンクリ
ートマンション。4棟に分かれ、377
戸を誇る大規模マンションである。
同マンションでは、数年前より、横枝
管に使用されている亜鉛メッキ鋼管
（通称白ガス管）が劣化し、ピンホー
ルから水漏れが発生しており、マンシ
ョンの管理組合で改修に向けた協議
が行われてきた。2年前、株式会社
MTK一級建築士事務所が設計会社
に決定し、管路の調査や更新方法検
討が行われた。当初、横枝管のみの更
新を予定していたが、鋳鉄製排水立
て管にも
経年劣化が見られたため、
排水立て管も合わせて更新すること
になった。
施工性向上のため採用された
「カンペイ君」
排水管の更新工事で重要になるの
は、排水性能の改善、施工時間の短縮、
低コストである。住人が生活をしなが
らの工事となるため、できるだけ工事
時間を短縮して住人の負担を軽減し
なければならない。同時に、工事費は住人負担と
なるため改修コストを抑える必要もある。
その施工性とコストの両方を満足する製品と
して採用されたのが、クボタシーアイの延焼防止
機能付集合管「カンペイ君」である。通常、防火区
画貫通部から1m以内は、不燃材による配管が
建築基準法及び消防法で定められており、塩ビ管
を集合管に直接、接続することはできない。その
ため、塩ビ管の外側に耐火被覆層を持った、耐火
二層管などで配管されることが多い。「カンペイ
君」の採用により、その延焼防止機能を活用し、防
火区画貫通部１m以内でも安価で、施工性に優れ
た塩ビ管を使用することが可能になった。
改修工事を監督する株式会社長谷工スマイルコ
ミュニティ、設備管理部の三谷司朗さんは、「耐火二
層管を加工する場合、電動カッターなどが必要で、
一般の住居では作業はできません。しかし、塩ビ管の
施工であれば、生活されている部屋でも簡単に加
工ができます。」と塩ビ管の使い勝手の良さを語る。
また、勾配確保の点から塩ビ管のメリットを語
るのは、同社の西川和弘さん。「古い物件の多くは、
横枝管の勾配がほとんど考慮されていません。
元々、鋼管で横引きしていたところに被覆層があ
る耐火二層管を使用すると、ますます勾配が取り
にくくなります。塩ビ管を使用できれば、肉厚が
薄い分だけ勾配が取りやすくなります」。
横枝管は塩ビ管にでき施工が
スピィーディー
一戸に要する工期は4〜5日で、標準4日の場
合、1日目に床や壁の開口工事、2日目に排水管
の更新工事、3〜4日目で床や壁の復旧工事を
行う。住人が水を使用できないのは、管路を入れ
替える2日目の朝9時から夕方の5時までの間
だけ。工事はまさに時間との勝負である。
排水管の更新工事は、既設管の撤去から始まっ
た。最下層階のトイレ裏側にある横枝管、排水立
て管をパイプカッターで切断して撤去すると、延
焼防止機能付集合管「カンペイ君」を設置。排水
立て管には遮音性が期待できることから耐火二
延焼防止機能付集合管「カンペイ君」の接続状態
トイレ側から見た、配管イメージ図
延焼防止部品
バス・洗面へ
VP管VP管
耐火二層管φ100
VP管
キッチンへ
トイレへ
延焼防止機能付集合管「カンペイ君」
延焼防止部品
上から 下から
PAL/Vol.1746
株式会社長谷工 スマイルコミュニティ関西支店 施設管理部三谷 司朗さん
株式会社長谷工 スマイルコミュニティ関西支店 施設管理部西川 和弘さん
層管を使用し、滑材
を塗って「カンペイ
君」に接合した。掃
除口を挟んでさら
に排水立て管を延
ばし、上階から「カ
ンペイ君」を下ろし、
最後に金物のボル
トを締め、排水立て
管に固定し、「カン
ペイ君」の貫通部にモルタルを充填して排水立て
管部分が完成した。
「カンペイ君」の採用で防火区画貫通部から
１m以内に塩ビ管が使用できるため、キッチン用、
バス・洗面用、トイレ用の3系統の塩ビ管を「カン
ペイ君」に接続することが可能になった。これら共
用部の工事に加えて洗面下など各専有部の排水
管の更新も、塩ビ管を使用して行われた。こうし
て一階づつ一連の工事が終了した時点で通水試験
が行われ、問題の無いことが確認された。
国土交通省によると築30年を超えるマンショ
ンは、現在の百二十九万戸から平成35年には二百
六十四万戸に倍増するという。今回のような更
新時期を迎え
るマンションが
ますます増え
ることを考え
ると、「カンペ
イ君」のような
施工性を向上
させる管材の
重要性がさら
に増すものと
予想される。
施工の手順
製品案内 延燃防止機能付集合管「カンペイ君」
①更新前の排水立て管（鋳鉄管）と横枝管（亜鉛メッキ鋼管）
②「カンペイ君」の設置
③排水立て管（耐火二層管）と「カンペイ君」の接合
⑤上階の「カンペイ君」の接続 ⑥「カンペイ君」と排水立て管の固定（ボルト締め）※施工：日本水理株式会社
⑦横枝管の接続
④排水立て管の完成
グリーンタウン香里ヶ丘（C棟、D棟）全景
（耐火二層管と比較して）
特 長
延焼防止部品
延焼防止部品の熱膨張材により上階への炎の侵入を遮断！
クボタシーアイ製硬質塩化ビニル管VP75、１００のご使用を推奨！
●コストダウン・防火区画貫通部から1m以
内の範囲でも安価で汎用性の高い塩ビ管が使用可能。
・迂回配管の必要なし。
●簡単施工・横枝管を全て塩ビ管で配管
できるので施工時間が短縮。・勾配確保が容易で、施工の
自由度が拡大。
●環境負荷低減・加工の際、廃材が少ない。
国土交通大臣認定および消防性能評定を取得しています。
耐火二層管 塩ビ管
従来配管では 「カンペイ君」では
「カンペイ君」により、排水立て管と横枝管を塩ビ管とすることができます。
（ご注意）国交大臣認定と消防性能評価については、詳細条件が定められています。 予め内容をご確認のうえ、定められた条件に従って施工してください。
※横枝管が防火区画の壁を貫通する場合については、別途対策が必要です。
PAL/Vol.174 7
下水道管路の老朽化の現状
我が国の下水道整備の進展は目覚ま
しく、下水道普及率は77％（平成25年末
時点）であり、管きょ総延長は約46万㎞
に達しています。しかし、これまで蓄積
されてきた下水道管路の老朽化が顕著
となり、50年経過管路延長が、10年後に
は約4万㎞、20年後には約11万㎞に達す
ることが明らかになっています。
下水道管路の老朽化に起因する問題
としては、道路の陥没や漏水による土壌
汚染、不明水の混入があげられます。道
路の陥没に関しては、過去10年間でほぼ
毎年3千件以上の陥没が報告され、とく
に布設後30年以上を経過した管路で
急
激に発生件数が増加しています。そのた
め、布設から50年を待たず、更新を検討
する必要があると思われます。
下水道長寿命化支援制度と
ストックマネジメントの推進
このような背景の中、下水道施設の事
故発生や機能停止を未然に防ぐため、限
られた財源の範囲で施設のライフサイ
クルコスト（LCC）を最小化しながら
計画的な改築を推進するため国土交通
省は、平成20年に「下水道長寿命化支援
制度」を設立しました。
この制度のポイントは、
⑴下水道施設の健全度に関する点検調
査の実施
⑵長寿命化対策を含めた計画的な改築
等の推進
⑶予防保全的な管理の実施
下水道管路の長寿命化計画により将来の暮らしを守る
これまでのように完全に下水道施設や
管路が使用できなくなってから更新工事
を行うのではなく、使用不可となる前に
施設全体の点検調査を行い、保全的な維
持管理や長寿命化を行うことで耐用年数
の伸長とライフサイクルコストの縮減を
図ります。
この制度では、改築の補助対象外の
小さな単位での部品取替でも、耐用年
数の観点やライフサイクルコストの観
点の条件を満足すれば補助対象になり
ます。また、必要な点検調査に要する
費用や下水道長寿命化計画を策定する
ための費用も補助対象になり、予防保
全的な管理
の推進を目
的としてい
ます。
平成25年
以降は、こ
の制度を利
用するため
には各自治
体において
長期化計画
の策定が必
要であり、
現在多くの
自治体が計
画の策定を
行い、更新
工事を行っ
ています。
昭和40年以降、大量に布設された下水道管路が、布設後50年を向かえよう
としています。国は管路の老朽化に伴う問題を未然に防ぐ更生工事を効率
的に行うため、支援制度やガイドラインを策定し、各自治体は長寿命化計画
を策定して更生工事を進めています。現在さまざまなタイプの更生工法が
実用化されており、昨年、品質確保や信頼性向上などのため日本工業規格
が制定されました。
特集２
管路施設に起因した道路陥没件数の推移
ライフサイクルコスト低減のイメージ
EX工法による管更生工事のようす
管路施設の年度別管理延長（平成25年末まで）
機能停止または事故発生
基準値
使用限界値
長寿命化対策
長寿命化対策
長寿命化を考慮した計画的な改築従来の改築
健全度
14 5
2
3
費用
費用
従来の改築のイメージ
計画的な改築従来の改築
長寿命化対策
改築費（更新）
長寿命化対策
改築費（更新）
改築費（更新）
コストの削減
1
4 5
23
計画的な改築のイメージ
4
5
12
3
出展：国土交通省HP「計画的な改築・維持管理」より
出展：国土交通省HP「計画的な改築・維持管理」より
出展：国土交通省HP「計画的な改築・維持管理」より
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0S29
S35
S32
S38
S41
S44
S47
S50
S53
S56
S59
S62
H2
H5
H8
H11
H14
H17
H20
H23
H25
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
管路管理延長（万㎞）
布設年度別整備延長（千㎞）
老朽管が急増
50年経過約1万km
約46万km
陥没件数
7,0006,0005,0004,0003,0002,0001,000
0H15
H16
H17
H18
H19
H20
H21
H22
H23
H24
H25
平成25年度約3,500件
PAL/Vol.1748
下水道管路の長寿命化計画により将来の暮らしを守る
EX工法（口径200～６００）
ダンビー工法（口径800～30００）
EXパイプの挿入 更生後の管路内
製管 更生後の管路内
さらに国土交通省は、平成23年に「下水
道施設のストックマネジメント手法に関
する手引き（案）」を策定しました。ストッ
クマネジメントとは、ストック（施設）を
管理するということで、①管理の目標（各
自治体のビジョンや将来計画）を定めて、
②優先順位の設定を行い、③長・短期的
な点検・調査計画の策定および改築・修
繕計画を立て、計画の実行、評価、見直し
（PDCA）を継続的に行う管理方法です。
これらのデータを施設情報システムのデ
ータベースに記録していくことで、効率
的に管理することができます。
特集２
管更生工法のJIS規格化
現在、管路の長寿命化を目的とした非
開削の管更生技術が多数発表されてお
り、これら更生工法の適切な発注や施工
管理を行うためのガイドライン作りが、
関連機関で行われてきました。近年では、
平成23年に「管きょ更生工法における設
計・施工ガイドライン（案）」が（公社）日
本下水道協会によって発刊されました。
このガイドラインでは、管きょ更生工法
の要求性能、調査方法、設計方法、施工・
品質管理、今後の課題など幅広い解説が
行われています。
そして平成26年7月25日、上記ガイド
ラインに続いて「JIS
A
7511
下水道用プラスチック管きょ更生工法」
が、日本工業規格として制定・発行され
ました。この規格は、管きょ更生工法の
品質確保、技術や信頼性の向上を目的と
し、ISO‐11296規格群を基に作
成されています。
更生工法の分類にこれまでの構造形
式、工法による分類に加えて「施工形式」
による分類が加わりました。構成は、本
文と付属書に分かれ、規格本文には各工
法に共通する結論部分を記載し、付属書
には工法ごとの規定が必要な具体的な
要求事項、試験方法、設計手法等がまと
められています。
今後は、このJIS規格が最上位規格
となり、各工法
で試験項目など
の見直しが必要
となり、また上
記ガイドライン
の見直しが行わ
れる予定です。
小口径管路用の「EX工法」と
中・大口径用の「ダンビー工法」
クボタシーアイは、小口径管路用の更
生工法に「EX工法」、中・大口径管路用
の更新工事に「ダンビー工法」のそれぞ
れに更生部材を提供しています。
EX工法は、工場で生産した硬質ポリ
塩化ビニル製のEXパイプを既設管に
挿入し、蒸気とエアーで円形に復元、拡
径、密着させることで、既設管内に新た
な管路を形成する工法です。
また、
ダンビー工法は、硬質ポリ塩化
ビニル製の帯板状部材を既設管きょの
内側にらせん状に巻き立て、嵌合部材で
嵌合して、隙間に充填材を注入すること
で既設管と一体化した複合管を形成す
る工法です。
EX工法並びにダンビー工法で使用
される部材は、（公社）日本下水道協会か
ら認定を受けたクボタシーアイの工場
で製造され、Ⅱ類資器材登録品ですので
安心してご採用いただけます。
ストックマネジメントを踏まえた長寿命化計画の策定
出展：ストックマネジメント手法を踏まえた下水道長寿命化計画策定に関する手引き（案） （国土交通省水管理・国土保全局下水道部）より
更生工法の分類 JIS A 7511に基づく分類です。
施工形式による分類 工法による分類
密着管による更生工法（クローズドフィット）
形成工法熱形成タイプ
現場硬化管による更生工法（シー・アイ・ピー・ピー）
反転・形成工法熱・光硬化タイプ
連続管、不連続管による更生工法
さや管工法等
ホース内張管による更生工法
法工管製
法工生更るよに管立組
自立管
自立管
二層構造管
自立管
複合管
自立管
複合管
自立管
構造形式による分類
ら旋巻管による更生工法
製管工法
二層構造管
・上位計画・関連計画・サービス水準・予算等
※１ 短期改築・修繕計画のうち、短期改築計画が長寿命化計画に該当する。
PP
A
D
CC
標目標の設定
実 施
評 価
スクの検討（優先順位の設定等）
リスクの検討（優先順位の設定等）
検・調 画 策点検・調査計画の策定 改 繕 定改築・修繕計画の策定
長期 点検・調査計画長期 点検・調査計画
短期 点検・調査計画短期 点検・調査計画
長期 改築・修繕計画長期 改築・修繕計画
短期 改築※・修繕計画短期 改築※1・修繕計画
長寿命化計画
情
ム
施設情報システム
見直し
1 2
3 3
E X 工 法
施工現場レポート
神奈川県小田原市
PAL/Vol.174 9
小田原駅前の老朽化した下水道管路を更新するEX工法
小田原駅前の老朽化した下水道管路を更新するEX工法
下水道長寿命化支援制度
我が国の下水道普及率は、
平成25年末には77％（人口普
及率）に達し、管路延長は約46
万㎞、処理場数は約2，200
箇所を上回る。下水道施設が
増大する一方で、管路の老朽化
による問題も増加している。
道路の陥没や漏水による地下
水や土壌の汚染などの問題で
ある。このため国土交通省は、昭和40年か
ら平成10年代に集中的に整備された施設
が老朽化することを想定して、「下水道長
寿命化支援制度」を平成20年度に創設し
た。これにより、下水道管路の更新工事が
補助対象になり、各自治体で更新工事が
やりやすくなった。
EX工法による試験施工
神奈川県小田原市もこの制度を利用し
て、老朽化した下水道管路の更新工事を
進める自治体の一つである。同市において
も、布設後50年を向かえる管路が年々増
加し、平成40年には約140㎞に達すると
想定されている。このため、同市は5ヵ年の
下水道長寿命化計画を策定し、平成25年
に支援制度の認可を受けた。現在、更新工
事を本格化させている。
小田原市の中でもとくに老朽化した下
水道管路が多いのが小田原駅周辺で、ほぼ
毎日どこかで更新工事が行われている。そ
んな駅周辺で今回、試験施工として採用さ
れたのが、小口径の非開削更生工法として
定評のあるEX工法。施工現場は、駅前か
ら小田原城へ通じる「お城通り」で、日中は
交通量も多い商業地区である。布設から47
年が経過した陶管（口径250）による約
34mの管路が更新対象となった。
同市の下水道を管理する小田原市下水
道部、下水道整備課の星崎朗さんは、EX
工法について、「塩ビは耐久性などの材料特
性が優れていることは、よく知られていま
す。その塩ビを使ってマンホール間のワンス
パンをシームレスで更生できるのは大きな
魅力。工事後の長期に渡る性能維持が期待
できるのではないか」と感想を語った。
工事は商業地を考慮して、22時から翌朝
5時までのスケジュールで行われた。工事車
両がスタンバイすると、パイプウォーマー車
の中でEXパイプ（自立管タイプ）の加熱が
始まる。高圧洗浄機で既設管内の清掃を終
えると、EXパイプの挿入をしやすくするた
め、プラスチック製のスリップシートが管内
に引き込まれた。約73℃以上に加熱され柔ら
かくなったEXパイプは、挿入側のマンホー
ルから到達側のウインチで管内に引き込ま
れた。挿入が終了すると、両端を閉じ、蒸気
でEXパイプを加熱膨張させ、既設管内に密
着させた。管内を冷却した後、取付け管の穿
孔や管端の処理が行われて工事は終了した。
滑らかな管内面に甦る
施工を担当したのは、EX工法による更
生工事で長年の実績がある株式会社大阪
防水建設社。工事を指揮する同社、東京支
店PM工事部の栗山浩司さんは、「曲がり
部やパイプの継ぎ目の段差部などでしわが
発生しにくく、仕上がりがすごく滑らかで
ある」とEX工法の長所について語った。そ
の言葉の通り、工事終了後、撮影された映
像を確認すると管内面は非常に滑らかで、
まさに新管のごとく甦っていた。
今回、小田原市で初めてのEX工法によ
る更新工事ということで、工事に合わせて
EX工法の見学会が行われた。深夜の工事
にも関わらず、多くの職員が参加され、工
事を間近で見学された。この試験施工後も、
すでに別の更新工事でEX工法の採用が
決まっており、今後益々EX工法の活躍が
期待される。
EXパイプの挿入 滑材を塗布しながらマンホールへ挿入していく。
◀施工現場となった駅前の「お城通り」。
Ⓐ挿入側、Ⓑ到達側
●Ⓐ
●Ⓑ
PAL/Vol.17410
小田原市下水道部下水道整備課星崎 朗さん
株式会社大阪防水建設社東京支店 PM工事部栗山 浩司さん
パイプウォーマー車
ウインチ
EXパイプ
養生ユニット車
EX METH0D
挿入側 到達側
既設管
EX工法概念図
32
1
製品案内
連続パイプを生み出す小口径管路の非開削更生工法下水道管として50年以上の使用実績のある硬質ポリ塩化ビニル製
●優れた耐食性、耐摩耗性●新設管同様の耐震性●未硬化のない安定した品質
❶挿入側
❷到達側 ❸パイプウォーマー車
ウインチでEXパイプを引き上げ
EXパイプの滑りをよくするスリップシートの挿入
老朽化したφ250の陶管
EXパイプで甦った滑らかな管路
工事現場見学会には、小田原市職員が多数参加された。
拡径のため蒸気で加熱
蒸気でEXパイプを約73℃以上に加熱
施工前
施工後
EX工法EX工法EX工法EX工法 （公社）日本下水道協会Ⅱ類資器材登録品呼び径
200～600
蒸気で管路を形成パイプの挿入
復元拡径密着
既設管
ＥＸパイプ
EXパイプ耐久性・安全性に優れた硬質ポリ塩化ビニル製
既設管鉄筋コンクリート管、陶管、鋳鉄管、鋼管
構造図
●臭気の発生、火災の心配がない●端材はリサイクル可能●加熱・拡径・冷却のスピード施工
特 長
※詳細は弊社カタログをご参照ください。
貯水機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー」床下設置用
施工現場レポート
静岡県三島市
PAL/Vol.174 11
震災に備え、戸建て住宅に採用された「貯めてるゾー」床下設置用
震災に備え、戸建て住宅に採用された「貯めてるゾー」床下設置用
家族の安心を支える
「貯めてるゾー」
平成23年の東日本大震災以
降、全国で活発な火山活動が
報告がされ、巨大地震の不安も
高まっている。元々日本は、世
界有数の地震国であり、世界の
面積のわずか0・28％を占め
る日本で、世界の地震の約10％
が発生している。
地震被害の影響を最小限に
するため、政府をはじめ、各自
治体では、住民に対して震災へ
の備えとして、食料品や飲料水
の備蓄を勧めている。とくに飲
料水は、1人1日3リットル、
応急給水が行きわたるまでの
3日分の備蓄を推奨している。
個人で行える飲料水の備蓄
は、ポリタンクやペットボトル
による方法が一般的であるが、
保管スペースが必要な上、衛生
性を確保するためには、定期的な水の入れ替え
や買い替えが必要である。防災意識があっても煩
わしさが先行して、継続して備蓄することは難し
いのが実情である。
そんな課題を解決するためクボタシーアイは、
天井裏に設置できる貯水機能付防災ヘッダー「貯
めてるゾー」を開発、販売している。「貯めてるゾ
ー」は、日常の水道使用で水を入れ換えながら飲
料水を備蓄し、断水になると設定した給水栓か
ら18Lまたは36Lの飲料水を取り出せるシステ
ムである。本誌でも東北の復興住宅やマンション
での採用事例を紹介してきた。
そして、新たに開発されたのが、床下設置用の
「貯めてるゾー」。天井裏に十分なスペースがない
ケースやリフォームの際に設置しやすくなるのが
特長である。そんな新製品を早速採用する現場
があるということで、静岡県三島市郊外にある戸
建て住宅の新築現場を取材した。
スピード施工が可能な「貯めてるゾー」
本戸建て住宅は、傾斜地にあり床下にスペース
があるため、床下設置用の採用となった。本製品を
2台使用し、５人家族で36Lの飲料水を備蓄して
災害に備える。
「貯めてるゾー」の施工は、基礎の上で「貯めてる
ゾー」本体に、クイックファスナー対応継手や支持
金具などの付属品を取付けることから始まった。
付属品の取付けが終わると、設置場所の一つである
キッチンの位置に「貯めてるゾー」が運ばれた。本
体重量が約15㎏と軽量であるため、一人で持ち運
ぶのも簡単である。配管図面から設置位置を決め
ると、コンクリートビスで４点の支持金具を固定
し、設置が完了した。
次に行われたのが、給水管（保護材付きポリブ
テンパイプ）の接続。「貯めてるゾー」の一番上の給
水口にはトイレ手洗い用の給水管、分岐には専用
加圧口（壁コンセント）へのフットポンプ加圧用の
配管、真ん中の給水口には一次側（メーターボック
ス）からの給水管、一番下の給水口にはキッチン（非
常兼用給水栓）への給水管が接続された。保護材
の先端部を切って、各クイックファスナー対応継手
に差込むだけであるから、施工は非常に早い。
その後、もう一台の「貯めてるゾー」が洗面室の
位置に設置され、「貯めてるゾー」の一番上の給水
「貯めてるゾー」設置概略図
キッチン下の「貯めてるゾー」設置状態各給水口には下記のような給水管が接続●①トイレ手洗い ●②専用加圧口（壁コンセント） ●③一次側（メーターボックス） ●④キッチン（非常兼用給水栓）
キッチン
ダイニング納戸
和
リビング
ホール
トイレ
洗面室
浴室
洗濯機
洗面（非常兼用給水栓） トイレ
手洗い
貯めてるゾー
貯めてるゾー
一次側（メーターボックス）へ専用加圧口（壁コンセント）
キッチン（非常兼用給水栓）
PAL/Vol.17412
口には洗濯機（フットポンプ加圧口兼用）、真ん中
には一次側（メーターボックス）、一番下には洗面（非
常兼用給水栓）への各給水管が接続された。初めて
の施工ながら、2台の設置に要した時間はわずか
2時間ほどのスピード施工であった。
フットポンプを接続して取水
「貯めてるゾー」床下設置用の取水のしかたは
２通りあり、一つは洗濯機用給水栓（寒冷地用）にフ
ットポンプを接続・加圧して、洗面等の非常兼用給
水栓を開栓して水を取り出す方法。もう一つは、専
用加圧口を壁に設置し、この専用加圧口にフット
ポンプを接続・加圧して、キッチン等の非常兼用給
水栓を開栓して水を取り出す方法である。本戸建
て住宅では、２通りの取水方法を採用する予定だ。
施工現場となった静岡県三島市は、伊豆半島の
付け根にある東海地方の東端の町であり、長年、
東海地震に対する備えが叫ばれてきた地域であ
る。今回「貯めてるゾー」を設置したことで、災害
発生時、応急給水が行きわたるまでの飲料水の心
配が解消した。
製品案内 貯水機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー」床下設置用
取水方法１
取水方法2
洗面室下の「貯めてるゾー」設置状態
軽量で持ち運びが楽な「貯めてるゾー」 コンクリートビスでの支持金具の固定付属品の取付け
「貯めてるゾー床下設置用」の特長
●常に新しい水道水を備蓄各種水栓を使用するたびに、貯水部の複数箇所から水道水が取り出されるため、貯水部には常に新しい水道水が備蓄されます。
●備蓄水はフットポンプで取り出し断水の時には、洗濯水栓（または専用加圧口）にフットポンプおよびホースを接続・加圧し、非常用に設定された水栓を開くことで、備蓄された水を取り出すことができます。
●特別なメンテナンスは不要
■キッチン、浴槽等のリフォーム時に ■天井の設置スペース確保が困難なときに
給水管の接合差込むだけで接合ができるJワンクイック２継手を使用
給水管の給水口への接続クイックファスナー対応継手に差込むだけ
フットポンプによる加圧
一次側断水
専用加圧口非常兼用給水栓（洗面等）
空気
洗濯機用給水栓（寒冷地用）
専用ホース
一次側断水
非常兼用給水栓（洗面等）
空気フットポンプによる加圧
洗濯機給水栓（寒冷地用）
フットポンプを接続
非常兼用給水栓が洗面の場合
メーターボックスから
天井設置用に加えて、床下設置用をラインナップ
●最大18Ｌの水道水を備蓄
9本分×ペットボトル2ℓ
非常時
保温筒なし
保温筒付
フットポンプ
支持金具
今夏、発売予定
PAL/Vol.174 13
砕石基礎
リブパイプ
管が浮き上がらない
手押しポンプ
狭い場所にも
曲がった場所でも
管材はφ150
本管にリブパイプ、埋め戻しに砕石基礎が使用可能で、液状化に強い管路を形成します。
洗浄水を定期的に流すことにより、臭いの発生も少なく衛生的です。
本管にφ150を採用しており、少ない洗浄水で汚物を流下させることができます。
曲がった場所にも狭い場所にも設置が可能で、浅埋でも盛り土不要です。
管材がφ150と小口径のため、大口径管路と比較して経済的です。
1.機械強度が高く、軽量2.優れた耐食性3.防水処理が不要4.即日復旧が可能5.「流下」と「貯留」が選択可能
1.耐震性 2.衛生的 3.節水型
5.経済的
4.コンパクト配管
地上からの操作によって蓋を解放し、し尿と洗浄水を貯留します（約3日間）。
■下水道本管が被災している可能性があるときバキューム車の遅延等により貯留槽が一杯になっても、し尿と洗浄水はオーバーフローしながら下水道に流出するのでトイレを使用し続けることができます。
【モデル例】Ⅱ型貯留槽使用、トイレ5基、避難人口５００人
洗浄方法：トイレ使用者が使用後手押しポンプを２回押し、洗浄水を貯め、約 80Ｌ貯まった時点で水門を開放し、洗浄水を流します。 汚水はレジンコンクリート貯留槽の管路を通って
公共ますへと流れます。
■下水道本管が被災していないことが明らかなとき
汚水
汚水 汚水
汚水
汚水
※： 総務省の仮設トイレにおけるし尿排出量1.2ℓを採用。
汚水汚水
汚 水 量1.2ℓ※×500人×3日間＝1,800ℓ洗 浄 量80ℓ×8回×3日間＝1,920ℓ必要貯留量1,800ℓ＋1,920ℓ＝3,720ℓ
Ⅱ型（貯留量：3.9㎥）
■災害用トイレ配管システムの特長
■レジンコンクリート製貯留槽の特長
3. システム特長3. システム特長
4. システムの運用例4. システムの運用例
手押しポンプ使用者
水門
プールや井戸水
洗浄ユニット貯水槽
PAL/Vol.17414
※貯留量は、災害トイレ管路の管底部までの体積です。
Ⅰ型Ⅱ型Ⅲ型
幅
高さ
長さ
型式
1100×1900×17601400×2400×17651530×3330×2305
外形寸法（幅×長さ×高さ）〔mm〕
約2600約3560約6370
重量〔kg〕
2.33.97.7
貯留量〔m3〕
３基5基
10基
災害用トイレ
300500
1000
想定避難者数〔人〕
新製品紹介
災害用トイレ配管システム 下水道直結貯留型衛生的、経済的、コンパクトな貯留型に３日間の貯留機能をプラスクボタシーアイは、下水道本管に直結する「直結型」に加えて新たに汚水を３日間貯留できる「貯留型」を開発しました。これによって万一、下水道本管が被災しても災害用トイレ（マンホールトイレ）が使用できます。
公共ます
洗浄ユニット貯水槽
リブゴム可とうマンホール継手
（拡径型）
リブ付き小型マンホール
鋳鉄製トイレ蓋和洋兼用（T-14）
勾配18‰
リブパイプφ150
注：貯留方法等については、 別途ご相談ください。
レジンコンクリート製貯留槽
※型式によって形状が異なります。
下水道直結貯留型 3日間の貯留に対応
下水道直結型 東日本大震災で使用実績
1. システム構成1. システム構成
2. レジンコンクリート製貯留槽2. レジンコンクリート製貯留槽
PAL/Vol.174 15
展示会出展のお知らせ
●昨年の下水道展'14大阪のようす
①開催期間 平成27年7月28日（火）～30日（木）10：00～17：00
②会 場 東京ビッグサイト東展示棟 東4ホール東京都江東区有明3-10-1
③弊社ブース 小間番号B-68
①開催期間 平成27年9月10日（木）～12日（土）10：00～17：00※最終日 10:00～16:00
②会 場 インテックス大阪 4号館大阪市住之江区南港北1-5-102
③弊社ブース 小間番号未定
④出展予定製品 建築設備用ポリエチレンパイプ／延焼防止機能付受け口付き直管＜カンペイ君＞／タフカラーHTパイプ／貯留機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー床下置き」NEW／排水合流継手「KCユカマス」＆シロアリ対策用基礎貫通継手「KC防蟻貫通パック」など
2下水道展‘15東京
3第47回管工機材・設備総合展（東京） 4第17回管工機材・設備総合展（大阪）
①開 催 期 間 平成27年7月28日（火）～31日（金）4日間 10：00～17：00※初日 10:30～17:00、最終日 10:00～16:00
②会 場 東京ビッグサイト 東展示棟 東1・2・3ホール東京都江東区有明3-10-1
③弊社ブース 小間番号3-212（クボタグループブース）
④出展予定製品 災害用トイレ配管システム下水道直結型／貯留型、管路更生工法、合流式下水道用内副管継手＜スマートキャッチ＞
災害用トイレ配管システムクボタシーアイ展示コーナー
●昨年の管工機材・設備総合展（東京）のようす
クボタシーアイブース 建築設備用ポリエチレンパイプ 貯水機能付防災ヘッダー「貯めてるゾー18Ｌ」
合流式下水道用内副管継手＜スマートキャッチ＞
KCニュースKCニュースKCニュース
PAL/Vol.17416
展示会出展のお知らせ
「ENEX/Smart Energy Japan」出展のご報告
多くの来場を集めたクボタシーアイブース
地中熱交換用配管システム「GEOGRA®」放射冷暖房用システムの
「放射空調システム体験コーナー」
グリッドシステム天井設置型の「メタルパネル」
Uチューブ
1第１回無電柱化推進展
①開 催 期 間 平成27年7月22日（水）～24日（金）10：00～17：00
②会 場 東京ビッグサイト 東展示棟 東１ホール東京都江東区有明3-10-1
③弊社ブース 小間番号1J-23
④出展予定製品 共用FA方式各種通信ケーブル保護管ケーブル直接埋設向け防護板
無電柱化推進に向けた電気設備、共同溝設備、掘削機械、省エネ技術に特化した展示会。
●出展予定製品
平成 27 年 1 月 28 日～30 日、東京ビッグサイトにおいて「ENEX/Smart Energy Japan」が開 催されました。ENEX/Smart Energy Japan は、省エネ技術を促進するため、工場、ビル・オフィス、住宅向けの省エネルギー技術、機器、設備、サービス、ソリューションを網羅した展示会です。
クボタシーアイは本展示会に初出展し、放射冷暖房用システム「b!klimax」並びに地 中 熱 交 換 用 配 管システム
「GEOGRA®」を展示しました。放射冷暖房用システムは、放射天井パネルに冷温水を流し
て室内の温度調節を行なう空調方式です。常温に近い熱源水（夏季 16～20℃、冬季 30～34℃）を使用するため、従来のエアコンよりエネルギーを節約できます。また、風を使った「対流」ではなく「放射」の原理で温度調節を行うので、体に優しいのも特長です。
展示ブースには、グリッドシステム天井設置型の「メタルパネル」に温水を流すことで、実際の暖かさが体感できるコーナーを設置し、多くの来場者に放射冷暖房の良さを実感していただきました。
一方、地中熱交換用配管システム「GEOGRA®」は、太陽光や風力とともに再生可能エネルギーとして注目される地中熱を利用するための配管システムです。地下 50～100m の井戸を掘り、U チューブ（ポリエチレンパイプ）を埋設して水を循環させ、冬季には温水、夏季には冷水を利用し、空調やロードヒーティングに利用します。また、この地中熱交換用配管システムを放射冷暖房用システムと併用することで、さらに省エネ効果が高まることから来場者の注目を集めました。
夏からのさまざまな展示会に、クボタシーアイの幅広い製品を展示いたします。是非、ご来場いただきますようお願いします。
ボディーVP
さや管
ボルト固定式ロータス管
初出展初出展
初出初出展
PAL/Vol.174 17
にっぽん探訪
長崎県・長崎市
ステンドグラスの光が輝く教会の街を歩く
ステンドグラスの光が輝く教会の街を歩く
調査を受け、来年６月下旬ごろの世界遺
産委員会で登録の可否が決まる見通しだ。
登録に向けて29の構成資産から長崎県
内の13の教会（史跡）と熊本の１集落に整
理された。長崎市内には３つの教会と関連
施設があり、市内中心部の大浦天主堂は
現存する国内最古の教会として異彩を放
っている。正式名称の「日本二十六聖殉教
者天主堂」は、慶長2年（1597）に西
坂の丘で殉教した26人の聖人に捧げられ
たことに由来し、元治元年（1864）フラ
ンス人神父プチジャンによって完成した。
完成した当時、キリスト教はまだ二百五十
年以上続いた禁教の時代で、表立った信仰は
許されていなかった。信徒にとって非常に厳し
いこの時代にプチジャン神父は、浦上からやっ
てきた10名の隠れキリシタンと天主堂の前で
出会うのである。神父も教会もない状態で
二百五十年以上もの間、信仰を守り続けて
きたことは、宗教上類を見ない出来事で、
「信徒発見」として今も語り継がれている。
そんな歴史的な舞台となった大浦天主
堂に朝早く訪れた。教会の正面を見ながら
階段を上がると、入り口の白いマリア像が
見学者を迎える。このマリア像は、フランス
から送られ、「信徒発見」から約2年3カ
月後、この奇跡的な出来事を記念して天
主堂の門前に設置された。
天主堂に一歩足を踏み入れると、色鮮や
かなステンドグラスに目を奪われる。側廊の
窓は、緑、青、黄、赤の日本製のステンドグラ
スで飾られ、朝の陽ざしに照らしだされる
柔らかな光がこのうえなく美しい。また、正
面祭壇奥に掲げられた「十字架のキリス
ト」像は、フランス、マン市のカルメル修道院
から寄贈されたもので、西洋と日本のステ
ンドグラスが見事に調和している。
ド・ロ神父が築こうとした理想郷
長崎市の中心部から国道202号線を
30㎞ほど北に走ると長崎市西出津町があ
る。この辺りは古くから外そ
と
海め
と呼ばれ、町の
天文17年（1549）ポルトガル人宣教師フラン
シスコ・ザビエルが来日し、翌年、平戸でキリスト
教の布教活動を始めた。キリスト教は戦国大名ら
にも広がり、その一人である大村純忠が、南蛮貿
易港として開港した長崎には、教会が立ち並び日
本の「小ローマ」とも呼ばれた。今も街には多くの
教会があり、異国情緒を漂わせている。
旧羅典神学校 国指定重要文化財、世界遺産候補フランス人ド・ロ神父が自らの設計により、明治8年に建設した司祭養成学校。
旧長崎大司教館 県指定有形文化財、世界遺産候補大浦天主堂に先立って建設された初代の司祭館を、ド・ロ神父の設計で建て替えた司教館。
長崎の教会群が世界遺産登録を目指す
キリスト教伝来から四百六十年の時を
経て文化庁は、本年１月に「長崎の教会群
とキリスト教関連遺産」（長崎、熊本県）の
正式な推薦書を、パリのユネスコ本部に提
出した。９月にもユネスコ諮問機関の現地
大浦天主堂わが国最初期の洋風建築として、昭和8年に国宝に指定。世界遺産候補長崎県長崎市南山手町5-3
フランスから贈られた「日本之聖母」
天主堂内部のステンドグラス
写真提供：長崎の教会群インフォメーションセンター
頭ヶ島天主堂
野崎島の野首・舟森集落跡
平戸の聖地と集落（春日集落と安満岳）
平戸の聖地と集落（中江ノ島）
江上天主堂
旧五輪教会堂
田平天主堂
黒島天主堂
佐賀県
熊本県
天草市
長崎市
長崎県西海市
五島市
平戸市佐世保市
大野教会堂出津教会堂と関連施設
大浦教会堂と関連施設日野江城跡
原城跡
天草の崎津集落
長崎の教会群とキリスト教関連遺産（世界遺産候補）
PAL/Vol.17418
西側は角力灘が広がり、東側の丘陵地帯に
町が広がる。その丘陵地帯にそびえる白亜の
教会堂が、フランス人神父ド・ロが私財を投じ
て完成させた出し
津つ
教会堂である。
彼は大浦天主堂から布教活動のため明
治12年（1879）に外海に派遣され、ま
ず信仰の中心となる教会の築造にあたっ
た。自らが設計を担当し、私費で材料を調
達し、信者の労働奉仕によって明治15年
（1882）にこの教会堂を完成させた。
教会堂の白い外観は、煉瓦の上に漆喰が
塗られているためで、山の緑や空の青によ
く映える。軒高を低く抑えているのは、海
側から吹き込む風が非常に強いためで、風
の強さは教会堂内に入るとよく分かる。標
準的な三廊式を採用した教会堂の内部を
見ると、天井はフラット、柱もシンプルな円
柱で、余計な装飾はほとんどない。一方、白い
壁と天井に木の柱・梁が露出した真壁風の
内装は日本の伝統建築を思わせ、この教会
堂も和洋が見事に融合している。
ド・ロ神父は明治26年（1893）、出津
教会堂から5㎞ほど北の大野地区に、大野
教会堂を築造した。26戸の信徒のために出
津教会堂の巡回教会として築造されたこの
教会堂は、平屋建てで、風が強い立地に対
応するためマカワ（赤土や石灰にノリを混ぜ
た接着剤）で石を固めた「ド・ロ壁」を北側
玄関前に設けている。屋根には瓦が葺かれ
日本風であるが、独特な
ド・ロ壁が南仏の田
舎教会を彷彿させている。大野教会堂は現
在は使用されていないが、年に一度だけ記念
のミサが行われている。
華麗な手技の至宝〜べっ甲細工〜
16世紀の末期になると多くの南蛮
渡来の品々が長崎の港に持ち込まれ
た。べっ甲細工もその一つであり、長崎の
街には多くのべっ甲専門店がある。
べっ甲細工は、タイマイ亀の背甲、周
りのツメ、腹甲の３種の甲羅を加工した
もので、その部位によって、黄色（飴色）、赤
色、黒色、斑模様など色が異なり、刃物で彫
刻できる程よい硬さのため様々なデザインが
可能となる。
そんなべっ甲細工を見るため創業三百年
を誇るべっ甲店の老舗「江崎べっ甲店」にお邪
魔した。店内には、ネックレス、ブローチなどの
日用的なアクセサリーから高価な置物まで、
デザインも伝統的なものから新作まで幅広
い商品を取り揃えている。これらの商品の他
に、江戸時代のかんざしや櫛といた古いべっ甲
細工やこれまで同店で製作された芸術性の
高い作品が展示されている。とくに六代目店
主の江崎栄造氏は県の無形文化財に指定さ
れ、栄造氏が製作した「鯉の置物」はパリ万
博でグランプリを獲得したべっ甲細工の傑作。
同店では各製作工程を分業で行い、最初
に甲羅の切り出し、不純物の切削、厚みを出
すための加熱圧縮作業など「地造り」という
下作業を行う。ある一定の厚みや形状ができ
あがると、デザイ
ンに合わせて彫
刻を施し、光沢を
出すために磨き
をかける。これら
作業のほとんどが
手作業であり、職
人らの手仕事を
ガラス越しに見る
ことができる。
大野教会堂国指定重要文化財、世界遺産候補長崎県長崎市下大野町2619
「長く愛されてきたオリジナル商品から、若い人にも親しんでもらえる新しい商品を目指したい」と語る江崎べっ甲店９代目、江崎淑夫社長。江崎べっ甲店 〒850-0874 長崎市魚の町7-13
旧出津救助院鰯網工場（ド・ロ神父記念館）国指定重要文化財、世界遺産候補ド・ロ神父がイワシ網工場（後に保育園として使用）として建築した。現在はド・ロ記念館として神父の遺品を展示している。
旧出津救助院国指定重要文化財、世界遺産候補ド・ロ神父が地域の女性たちの自立を支援するため、明治16年に建設した授産施設である。 マカロニ工場や薬局などで構成される。
出津教会堂国指定重要文化財、世界遺産候補長崎県長崎市西出津町2633※出津教会堂を見学される場
合は、「長崎の教会群インフォメーションセンター」に事前連絡が必要です。HP:http://kyoukaigun.jp/
べっ甲に蒔絵を施した櫛。月形のデザインは江戸後期に流行った。
べっ甲の色（黄色、赤色、黒色、斑模様）をうまく使ったアクセサリー。
和紙に描かれた下絵通りに小型ドリルで削り出す。 下絵を貼った状態からの加工工程。
最終的に磨きをかけると美しい光沢が出る。
甲羅を重ねて、熱と圧を加えて厚みを出す。甲羅はニカワ質を含むため、水分と熱で重ねた甲羅が一体化する。
出津教会堂の内部
写真提供：長崎の教会群インフォメーションセンター
PAL/Vol.174 19
カンペイ君（延焼防止機能付集合管）
クボタイカシリーズ 「カンペイ君」「カンペイ立て管」
カンペイ立て管（延焼防止機能付『受け口付直管』）
カンペイ立て管（延焼防止機能付『受け口付直管』）
カンペイ立て管（延焼防止機能付『受け口付直管』）
国土交通大臣認定および消防性能評定を取得しています。
延焼防止部品
「カンペイ君」または「カンペイ立て管」により、立て管と横枝管を塩ビ管にすることができます。
※カンペイ立て管では排水立て管と集合管はグラスウールと遮音シートにより遮音被覆を施してください。カンペイ君の遮音対策には、カンペイシート・クボタイカバーをご用意しております。※横枝管が防火区画の壁を貫通する場合については、別途対策が必要です。
延焼防止部品の熱膨張材により上階への炎や煙の侵入を遮断！
∅100に∅75が新ラインナップ
（ご注意）国交大臣認定と消防性能評価については、詳細条件が定められています。 予め内容をご確認のうえ、定められた条件に従って施工してください。
塩ビ管
塩ビ管
GASS
参考出典：『エコドライブ10のすすめ』（C-社)日本自動車連盟）
「
燃費を良くして
楽しくドライブ 」
「
燃費を良くして
楽しくドライブ 」
夏だからみんなでドライブ行きたいよね。
同じ行くんだったら、賢く行きたいね。
そうね、久しぶりにみんなでいっちゃう？
賢くって？
そろそろ
出発しない？
よいしょ
ムダなガソリンを使わないことだよ。まずは余計な荷物を、車から降ろす。
パソコンなどで交通情報をよく確認して出発する。渋滞を避ければ、燃費と時間の節約になるからね。ガソリンの安いスタンドをチェックしておくのも重要。
発進は緩やかに（5秒で20km／h）行うことで、10％程度の燃費が改善する。
坂道では、シフトレバーを「D」から「２」「１」にダウンして、できるだけエンジンブレーキを使うんだよ。不必要にフットブレーキを踏まないのが燃費向上のポイント。
坂道では、シフトレバーを「D」から「２」「１」にダウンして、できるだけエンジンブレーキを使うんだよ。不必要にフットブレーキを踏まないのが燃費向上のポイント。
あらら、説明して疲れちゃったみたいね。 お婆ちゃん
着いたよ。
ガソリンスタンドでタイヤの空気圧を見てもらおう。空気が少ないと燃費が悪くなるからね。空気を入れてもらっても
“タダ”だよ。
急発進、急ブレーキは燃費のムダを生み出すもとだよ。カチ
ZZZZZZ
立て管途中の掃除口にスマート掃除口継手
直管にはVP短尺管階高に合わせた長さで切り管のロスを低減できます。
コンパクトな納まりとスムーズな排水を実現。
PAL/Vol.17420
新製品のご案内
洗浄ノズルガイド機能付き（兼）点検用掃除口
ハイブリッド型掃除口付VU-LT/VU-Y
フライパンにサラダ油を中火で熱し、ハンバーグを両面焼き、焼き色が付いたらフタをして中まで火を通す。
フライパンにサラダ油を中火で熱し、ハンバーグを両面焼き、焼き色が付いたらフタをして中まで火を通す。
ハンバーグを焼いた肉汁をそのままに、ソース材料をフライパンに入れ、ひと煮立ちさせる。
ハンバーグを焼いた肉汁をそのままに、ソース材料をフライパンに入れ、ひと煮立ちさせる。
お皿にご飯を盛りつけ、レタス、トマト、きゅうりを乗せてハンバーグをトッピングする。
お皿にご飯を盛りつけ、レタス、トマト、きゅうりを乗せてハンバーグをトッピングする。 ハンバーグのたねは、
30分ぐらい冷蔵庫でねかせてから成形して焼くと美味しくなります。
暑さに負けずガッツリ食べたいロコモコ丼
残ったハンバーグのたねでも出来合いのハンバーグもOKみなさん、こんにちは。今回は、ハワイの名物としておなじみのロコモコ丼です。ハンバーグのたねさえあれば、簡単に作れてお昼ご飯にぴったり。ヘルシーでボリュームもあって、夏にピッタリです。
ハンバーグのたね （お好みの作り方で）……3個卵…3個 レタス…1/3個 トマト…大1個きゅうり…1/2本 ごはん…お茶碗3杯サラダ油…大さじ1
・ ソース材料 ケチャップ…大さじ3 とんかつソース…大さじ2 コンソメ（顆粒）…小1 お湯…大さじ1 バター…少々 塩、コショウ…少々
3
サラダ油
ソースをかけて目玉焼きを乗せればできあがり!!※お好みでマヨネーズをかけてください。ソースをかけて目玉焼きを乗せればできあがり!!※お好みでマヨネーズをかけてください。
① レタスは食べやすい大きさにちぎる。 きゅうり ・ トマトは薄切りに。
② ハンバーグのたねを作る。③ 目玉焼きを3つ作る。④ ソース材料を小鉢に入れる。
① レタスは食べやすい大きさにちぎる。 きゅうり ・ トマトは薄切りに。
② ハンバーグのたねを作る。③ 目玉焼きを3つ作る。④ ソース材料を小鉢に入れる。
ハンバーグのたねの調理例［合挽き肉250g、タマネギ1/2個みじん切り、卵1個、パン粉大さじ3、牛乳30cc、塩コショウ］をよくかき混ぜ、小判型に整える。
中火
①①
③③
④④
②②
洗浄ノズルガイド機能付き掃除口でメンテナンス性能を向上ピット内排水管の洗浄時、従来の掃除口（当社製VCO）では掃除口内部（凹部）に洗浄ノズルが入り込み、上流側へのノズル操作に熟練を要しました。ハイブリッド型掃除口は、点検用掃除口機能に加え、掃除口に内蓋部を設けることにより、洗浄ノズルの導通性を向上させました。
※VU-LT、VU-Yの本体は透明ではありません。
ハイブリット掃除口部※
内蓋部がガイドとなり、洗浄ノズルの挿入がスムーズに。
下流側 蓋 部
洗浄ノズル
分岐（上流）側
ハイブリッド型掃除口付 ＶＵ-LT（大曲がりＹ）
ハイブリッド型掃除口付 ＶＵ-Ｙ（45°Y）
1°10’
91°10’ 45°
呼び径150150×100200200×150
品番：5255
呼び径150150×100200200×150
品番：5257
福岡県・三興バルブ継手株式会社久留米営業所田口 靖憲さまの作品
富山県庁土木部営繕課
青島 悦子さまの作品香川県・株式会社マルテツ高松支店
泉谷 哲雄さまの作品福岡県・山神水道企業団
山下 康行さまの作品
埼玉県・冨士機材株式会社村松 純さまの作品
奈良県・有限会社栄商会藤井 彩さまの作品
※PAL編集部にお寄せいただいたハガキの文面やイラスト、写真などは、作者の同意なく、本誌およびクボタシーアイホームページに掲載させていただくことがあります。また、ハガキはお返し致しませんので、予めご了承願います。
滋賀県・長浜水道工事協同組合
田辺
幸夫さま
新庁舎に直結貯留式トイレ
昨年末、地元長浜市の新庁舎が
竣工し、見学会があり参加しま
した。その中でとくに防災関係
に力を入れたとの説明があり、建
物の耐震性はもちろん、避難場
所にもなることから直結貯留式
トイレが野外通路に設置されてい
ました。私は20年前の阪神淡路
大震災のおり、芦屋市での給水
応援の経験があ
り、その時ライフ
ラインが機能しな
くなった近代都市
のもろさを痛感
しました。特にト
イレに困りました
ので、見学会では
直結貯留式トイレ
が一番印象に残り
ました。
■市庁舎などの
建て替え時に防
災設備として災
害用トイレを設置される自治体
は増えています。仰るように市庁
舎は避難場所や災害対策拠点に
もなりますから、万全の災害対
策が必要です。
福岡県・久留米市企業局上下水道部
上水道整備課
石橋
直之さま
大型の仕切弁室に
ケーシーレジコン弁室
クボタシーアイケーシーレジコン
弁室は大型の仕切弁室にも対応
できそうで大変良い製品だと思
います。
■ケーシーレジコン弁室には、幅
広いラインナップがあります。また、
コンクリート打設に比べて大幅な
工期の短縮が可能なことや、高
度な施工を必要としないため水
道のみならず下水や農水でも幅
広くご使用いただけます。
東京都・株式会社高菱エンジ
小松
幸藏さま小
松菜発祥の
神社
〝困った時〞
神棚に小松菜を供え
祈願すると成就す
る！…？コマツタナ。
新小岩、間々井香取
神社に書いてありま
した。
小松菜発祥の地です。
■小松菜のご利益
は定かではありませ
んが、「小松菜」の由
来に関するエピソー
ドは面白いです。八代将軍吉宗が
鷹狩りの食事をする時、この神
社でお付きの者が、餅のすまし汁
に青菜を少々彩りとして差し出
すと、吉宗は大喜びし、その葉を
この地にちなんで「小松菜」と命
名されたと伝えられているそう
です。
鳥取県・北栄町役場地域整備課
吉岡
正雄さま
高密度ポリエチレンパイプ
による配水管工事
平成25年度より本町で行う配水
管工事は、耐震管で行っており、
主に高密度ポリエチレンパイプを
使用しています。接合管理も慣
れてきて、安定した配水管工事
で整備を進めています。昭和50
年代のVP管布設替えの時期と
重なり、時代の流れを感じます。
水圧テストのマニュアル化が希望
です。
■耐震管としてすっかり認知さ
れた水道配水用ポリエチレンパイ
プは、施工性の良さ、電気融着に
よる接合の信頼性など多くの特
長があります。震災に備えて、こ
の水道配水用ポリエチレンパイプ
によって、管路の耐震化が早期に
進むことが望まれます。
徳島県・阿波市水道課
大川
広幸さま
放射冷暖房システムの電
気代は？
医療現場で増加する放射冷暖房
システムは、個人の家では天井パ
ネルは無理ですが、今までの冷暖
房（エアコン）に比べ電気代が少な
くなるのでは？
■一般的に放射冷暖房システムの
電気代は、対流式空調と比較し
て低くなりますが、使用環境が
様々なため一概にどれだけ安くな
るか算出するのは難しいようです。
電気代などのランニングコストも
重要ですが、やはり快適さが射
冷暖房システムの魅力です。
秋田県・石井工業株式会社
石井
咲子さま
排水桝の蓋はどこいった？
秋田は毎日のように雪です。
除雪で筋肉痛です。
除雪車で排水の蓋が持っていかれ
ました。春になったら出てくるで
しょう。とりあえず蓋を購入しま
した。
■雪国の方は雪下ろしや除雪
が本当に大変ですね。また、除
雪車が排水の蓋を持っていった
とはビックリです。春になって蓋
が出てきたんでしょうか、気に
なります。
愛知県・名古屋市上下水道局
鍋屋上野浄水場
大館
学さま
災害に備えて水とトイレ
の対策を
地震等災害時に一番困るのが、水
とトイレの問題だと思います。
「貯めてるゾー」と「マンホールトイ
レ」で防災対策に取り組んでいる
クボタシーアイさんの活躍を期待
します。
■大きな地震災害が発生するた
びに水とトイレの重要性が叫ば
れ、徐々に住民や自治体の意識
が変わってきています。
PAL/Vol.174 21
クボタシーアイは、個人情報保護に関する法令やガイドライン等を遵守すべく、個人情報保護方針を定めています。これに則りPALにお寄せいただいた全てのお便り（電子メール含む）に記載された個人情報は、本誌送付先管理や各種照会に対する回答、クイズ当選景品の発送、一部誌面掲載（お便りコーナー等）等の利用目的に限定し、その範囲を超えてお客様の個人情報を取り扱うことは致しません。また個人データの安全管理が図られるよう、当社従業員、委託先等に対する必要かつ適切な監督を行うとともに、印刷や送付等で個人データを第三者との間で共同利用する場合は、当該第三者との間で契約や取り決めを交わす等、法令上必要な措置を講じます。＊個人情報保護方針の詳細は、弊社ホームページ（http://www.kubota-ci.co.jp）に掲載しています。
●編集後記●
返信用のはがきには、お送りしました封筒の宛名に記載されている整理No.をお書きください。お願い
個人情報保護について
どんどんおハガキ お待ちしております！
第173号の正解答：A,B,D,F,H多数のご応募ありがとうございました。正解者多数のため、抽選により記念品をお届けしました。
※1つの区切りに2つ以上の違いはなく、印刷の汚れも数えません。
右の2枚のイラスト、よ～く見れば少し違う。上段と下段のイラストを見くらべて、5つの違いを発見してください。解答は、添付の解答用ハガキのマス目にアルファベットを記入してお送りください。
違いはどこにある？
まちがい探しクイズ
長崎のべっ甲細工は本当にバリエーションが広い。好景気のときには、船や動物の置物がよく売れたとか。木型にべっ甲を一枚、一枚貼り付けていくのであるが、同じ色で同じ模様のべっ甲を選び、パーツの境界が全く分からないように貼り付けていくのが職人技。写真のトラの置物にもビックリの定価がついていました。
●カラー：ネイビー（写真のカラーのみ）
●本体サイズ：広げた時約1400×950(mm)収納時約250×180(mm)
●材質：ポリエステル 他
に平成00年0月00日までにご投函 い
所在地 〒
□□□ □□□□
事業所
年齢
読者クイズ
※ 整理N 宛名の右下にある番号の こと ご記入ください
174本 およびクボタシ アイ製品に対するご意見 ご要望 イラスト
その他どんなことでも結構です どしどしお寄せください（PALに掲載させていただいた方には 記念 を進呈いたします）
正解者のなかから先着で300名様にオリジナルカ
レンダーをプレゼント！
解 答 欄（アルファベット記入
プレゼントは９月以降の行楽シーズンに合わせて発送します。
抽選で70名様にプレゼント
抽選で70名様にプレゼント
PAL/Vol.17422
本誌同封のハガキにクイズの解答といっしょにいろんなお便りをお待ちしております。
・クボタシーアイの製品について・工事で困っていること・本誌の感想・にっぽん探訪で行って欲しい所
（とくに、秋田・福島県）・イラストや写真・皆さまの近況等々
正解者の中から抽選で70名様に記念品を進呈します。解答のハガキのお名前は、楷書ではっきりとお書きください。
書いて送ってネ！書いて送ってネ！
チェックフリースレジャーシートチェックフリースレジャーシートコンパクトにたたんで携帯できる、フリース素材のレジャーシート。気軽なレジャーのお供にピッタリ！
写真
イラスト
プレゼントプレゼント
A
H
B
E
I
F G
C D
那覇市前島 3 丁 目 1 番 1 5 号 大 同 生 命那覇ビル 6 階
発行/2015年6月
集合住宅の排水管材は、一棟まるごとクボタシーアイにお任せください！集合住宅の排水管材は、一棟まるごとクボタシーアイにお任せください！排水集合管及び関連製品
●差込み形 RJ 管（鋳鉄管）シール滑材を塗布して差込むだけのカンタン接合。
●カンペイ立て管塩ビ製受け口付直管に延焼防止部品をセット。排水立て管、横枝管が塩ビ管で配管可能に。
●QM 継手押し輪・ゴム輪・ボルト・ナットがセット済み。パイプを挿入してボルト・ナットを締めるだけのクイックメカ接合。
●スマート掃除口継手排水立て管専用の掃除口継手。コンパクトな納まりとスムーズな排水を実現。
●シンドカット振動絶縁材でスラブに伝わる振動を80％以上カット※。集合管装着出荷のため現場で即時設置可能。
●カンペイ君排水集合管に延焼防止部品をセット。排水立て管、横枝管が塩ビ管で配管可能に。
●Lベンドコンパクトタイプ、首長タイプ、CO付など豊富なラインナップ。
●ハイブリッド型掃除口付継手洗浄ノズルガイド機能付き掃除口でメンテナンス性を向上。
●排水集合管スムーズで静かな排水と優れた排水能力を両立。豊富なバリエーションで様々なシーンに対応。
※クボタ排水システム製品は、平成27年4月より「クボタシーアイ」ブランドになりました。
クボタイカシリーズ
クボタイカシリーズ
コンパクトLベンド天井配管の省スペース化に。
※当社実験値
呼び径100・75（NEW）