台北/冲绳/石垣岛/宮古岛 - time2travel6d5n 6 天5晚 7d6n 7天6晚 ... 6d5n taiwan &...

2017 Taiwan & Japan台湾 & 日本

台北/冲绳/石垣岛/宮古岛Taipei/Okinawa/Ishigaki/Miyakojima







pg04-05 Cruise Introduction

邮轮简介

pg06-12 3 Nights Sailing

3晚海上巡游

pg13-19 4 Nights Sailing

4晚海上巡游

pg20-21 Cruise Features

邮轮设施

pg23 Cruise

Staterooms

邮轮舱房

index

pg06-19

pg22-25

pg04-05pg04-05

pg22-25 Cruise Deck Plan

邮轮甲板蓝图

pg26 Shore Excursio

n

(Own Expenses)

岸上观光行程

(自费项目)

pg27 Flig

ht Introduction

航空简介

pg28-29 Hotel

酒店

pg30-31 Japan Tourism

Conversation

日本旅游对话

index

pg20-21

pg28-29

pg23

04

Taiwan and Okinawa used to be referred as small Ryukyu Island and big Ryukyu Island in old days. The islands are located in two different countries but they are closely-related. The islands are pretty with their original scenery. When boarding the Sapphire Princess cruise, you will be taken to a tour for a glimpse of the local culture and also enjoying the sumptuous meals on board.

Okinawa Islands are geographically close to Taiwan. Their friendly ties in history is dated back to Ming Dynasty. Sapphire Princess tour of Taiwan and Japan offers the best way for you to look into the Japan historical culture or enjoy the moments of peace whether on land or on board.

Cruise holiday can be the most comfortable and relax mode of travelling. The 18-storey high Sapphire Princess is sailing along the East Sea. It can accommodate up to 2,678 guests. One has surprises brought by the different scenes when going for a cruise tour. The crystal clear blue ocean and the romance of staying away from land. Cruise holiday

offers fine dining and a variety of entertainment.

You can enjoy all facilities on board and savour delicacies from different countries. Wake up under the morning sun, enjoy your breakfast and have a total relaxation. Whether you are working out, having sauna or watching the beautiful ocean from the deck, you are pleased!

Lying on the deck to enjoy the sunshine, sipping a cup of high quality tea, breeze is caressing your cheek, all these offer contentment and fulfilment. You have an array of food for dinner, impressive performance on stage and not to miss the highlight. Make new friends at the pub or entertainment outlet, join the midnight party and also other fun-filled activities are waiting for you.

White sand beach, clear blue sea, boisterous old town and a relaxed tour. A cruise trip enables you to experience the coastal area of Taiwan and Japan in different ways.

Sapphire PrincessTaiwan & Japan Cruise

Princess Cruises

SapphirePrincess®

台湾和冲绳岛在古代分别名为小琉球和大琉球，两地关系千丝万缕，岛上仍然保持自然原始风貌。她们景色秀丽、资源富饶。登上蓝宝石公主号邮轮，您便有机会窥探琉球文化，同时在汪洋大海中享受豪华盛宴。

冲绳群岛非常靠近台湾，两地居民友好往来的历史可追溯到中国明朝。不管探寻日本文化或享受平静生活，蓝宝石公主号的台湾和日本之旅，都能满足您在邮轮上或陆地上的享乐需求。

搭乘邮轮舒适惬意。18层高的蓝宝石公主号航行于东海海域，一次可接待2678人。从登上邮轮的那一刻起，您每天都能体验不同旅游景点带来的惊喜。皎洁蔚蓝的海洋，让人沉醉于无法在陆地上享受的浪漫，陆续登场的精致美食和精彩娱乐

也创造无限感官享受。

您可随意享受邮轮上的游乐设施，同时品尝各国美食。早上起床时，金光闪烁的无敌海景映入眼帘；食用着令人垂涎的早餐时，所有烦恼也随即抛诸脑后。不管是健身、桑拿浴或到甲板眺望海景，都能让人心旷神怡。

一边在甲板上做日光浴，一边品茗好茶，也不失为人生一大享受。轻风拂面，脸上也洋溢着幸福和满足。晚间飨宴和精彩歌舞表演皆是不容错过的环节；到酒吧或娱乐厅交友、午夜热舞派对等精彩活动也等着您来参与。

洁白的沙滩、清澈的海水、繁华的老街，都能让您以不同的角度体验台湾和日本的海域风情。

公主邮轮

蓝宝石公主号®

台湾&日本邮轮之旅

蓝宝石公主号

05

06

Nights Sailing on Sapphire Princess

晚蓝宝石公主号海上巡游

Ryukyu Islands

琉球

群岛

冲绳Okinawa

Japan日本

Ishigaki 石垣岛

Taipei(Keelung)

台北(基隆港)

Taiwan台湾

Pacific Ocean太平洋

6D5N6天5晚

7D6N7天6晚

7D6N7天6晚

Taiwan & Japan 1 Day free in Taipei(Taipei/Okinawa/Ishigaki)台湾 & 日本台北1日自由行(台北/冲绳/石垣岛)

6D-TSA

7D-TSB-1

7D-TSB-2

7D-TSC-1

7D-TSC-2

pg 07-08

pg 09-10

pg 11-12

Taiwan & Japan (Taipei/Okinawa/Ishigaki)

台湾 & 日本 (台北/冲绳/石垣岛)

Taiwan & Japan 1 Day free in Taipei(Taipei/Okinawa/Ishigaki)台湾 & 日本台北1日自由行(台北/冲绳/石垣岛)

07

Jiufen

Okinawa Island

6D5N TAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI)

CI 722 1440-1930Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)

Kuala Lumpur Taoyuan DAY

01

Depart at 17:00Depart for Keelung Port to check-in for cruise after breakfast. You may enjoy the facilities on board. You can engage in activities such as jogging along the deck, enjoying cocktail by the pool, indulging in observing the dotted-stars from the open-air cinema and dress up for a champagne dinner. When you are occupied with the activities on board, the cruise is quietly heading to the destination.(B) (-/D - ON BOARD)

Taipei – Keelung Port DAY

02

Arrival at 07:00The cruise arrives at Keelung Pier, transfer to Shifen Old Street, filled mainly by souvenir shops, grocery stores and restaurant. Besides that, Shifen was also famous in their sky lantern. Next proceed to Jiufen, famous because of the movie “A City of Sadness”. It is also famous for local food such as yam dishes glutinous rice balls and sun cakes that will satisfy your taste buds. Proceed to Taipei 101 is an icon of modern era in Taiwan. It is a combination of modern time, tourism and business. Besides that, Taipei 101 provides indoor and outdoor observatory decks. Next proceed to Vigor Kobo Pineapple Cake Factory. Vigor Kobo inherits China’s refine pastry culture and has always strived to develop traditional cakes and pastries with innovative spirit. (B - ON BOARD) (-/D)

KeelungDAY

0513:30 ~ 23:00Okinawa and 60 other islands such as Miyako islands, Yaeyama Islands, Daito Islands and others are located between Kyushu and Taiwan. Naha City is the capital of Okinawa prefecture. Okinawa Island is the largest island among other islands. It is a beautiful island with coral reefs, beaches, shopping district, historic and culture sites. It is one of the sightseeing attractions and an ideal destination for vacation and diving. (B/L/D - ON BOARD)

Okinawa (Japan)DAY

03

13:00 ~ 20:00Ishigaki is a city in Okinawa Prefecture, Japan. It comes under the Ishigaki Island and the disputed Senkaku Islands territory. The city is the political, cultural, and economic centre of the Yaeyama Islands. (B/L/D - ON BOARD)

Ishigaki (Japan)DAY

04

POINTS OF INTEREST• Kariba Bay – The emerald blue Kabira Bay (Kabirawan) is

considered Ishigaki’s most scenic spot. Swimming, snorkelling and diving at the bay are not allowed but a touristy 30-minute glass bottom boat ride lets you peep into the bay’s underwater world. (You can reach Kariba Bay by taking the “Kariba Resort Line” bus. The journey takes about 40 minutes.)

Once arrive at Ishigaki, you are free and on your own. You may take a taxi or public transport for a sightseeing tour or go shopping.

POINTS OF INTEREST• Shurijo Castle – The castle is the 11th World Heritage Site in

Japan. With architectural influences from both China and Japan, the castle reflects its exceptional cultural and historical values in its unique stonework and architectural design. (You can reach Shurijo Castle easily by taxi, the ride takes about 35 minutes.)

• Kokusai Street – It is the most prosperous place in Naha. From Kumoji intersection to Sanchakou Lane, the 1.6 kilometre stretch is packed with departmental stores, specialties stores, restaurants, cafes, mini bars and so on. After the war, development took place speedily. The revival is known as “miracle of a mile” (You can reach Kokusai Street easily by taxi, which takes about 15 minutes and the taxi fare is approximately 800 Yen. Or, you can take a 25-minute walk from the port.)

Once arrive at Okinawa, one is free to explore the area without a fixed schedule. You may take a taxi or public transport to Naha City, for sightseeing or shopping.

Taoyuan Kuala LumpurDAY

06CI 721 0850-1330Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)

6D-TSA

Important Note : Cruise line may reserves the rights to make changes on itinerary, timing on all embarkations / disembarkations, and port(s) call cancellation due to weather condition or specific reasons.

6天5晚台湾 & 日本(台北 / 冲绳 / 石垣岛)

川平湾

台北101高楼

08

桃园吉隆坡第6天

CI 721 0850-1330早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

旅游亮点• 首里城 - 日本第11个世界文化遗产。独特的建筑群融合了中国与日本筑城风格，高超的石砌技术也具有极高的文化和历史价值。(可搭乘的士前往，车程约35分钟。)• 国际通商店街 - 国际通大街是那霸市最繁华的地方。从久茂地交叉口到安里三叉口约1.6公里的路上，百货商店、特产店、餐馆、咖啡、小酒吧等商铺林立。战后以惊人的速度复兴和发展，有“奇迹一英里”之称。(可搭乘的士前往，车程约15分钟，收费约 ¥800。从码头步行前往需时约25分钟。)

抵达冲绳后自由活动。游客可搭乘计程车或公共交通工具前往那霸市各大景点观光或购物。

吉隆坡桃园第1天

CI 722 1440-1930抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)

台北 - 基隆港第2天

17:00 出发早餐后前往基隆港码头办理登船手续。船上设施可随意享用。游客可自行安排活动，如沿着甲板慢跑、在泳池边晒晒太阳和品尝鸡尾酒、在星光闪烁的夜里观赏露天电影，或盛装参加香槟晚宴。大家尽情享受时，邮轮也慢慢航向另一个目的地。(早/-/晚餐)

冲绳 (日本)第3天

13:30 ~ 23:00冲绳县位于中国台湾和日本九州之间，由冲绳诸岛、宮古列岛、八重山列岛、大东诸岛等60多个岛屿组成。冲绳县的县厅位于那霸市，而冲绳本岛是当中最大的岛屿。冲绳有日本夏威夷之称，除了气候温和，还拥有许多美丽的岛屿、珊瑚礁、沙滩、商圈和历史文化遗迹，景点丰富，是闻名遐迩的度假和潜水圣地。(早/午/晚餐)

基隆港第5天

07:00 抵达早上返回基隆港码头后前往十分老街。这里是天灯的发源地，著名的“平溪天灯”已成为天灯活动的代名词。万勿错过当地特色美食石碇万紫桂花香肠。前往因电影《悲情城市》一炮而红的九份，并在小镇享用道地美食如芋圆和红糟肉圆。参观台北101。台北101是集时尚、观光和商业活动于一体的大楼，并设有室内与户外观景台。前往参观黄金菠萝梦工厂。维格饼家秉持「竭力传承中国细致糕饼文化」的使命，以创新精神钻研传统口味，推陈出新。(早/-/晚餐)

6D-TSA

13:00 ~ 20:00石垣岛是日本琉球列岛中八重群岛的政治、经济和产业中心，也是重要的交通枢纽，辖区域包括八重山群岛的石垣岛及周边岛屿，是日本最南端的城市，也是八重山支厅的所在地。(早/午/晚餐)

石垣岛 (日本)第4天

旅游亮点• 川平湾 - 川平湾海面呈翡翠绿，是石垣岛上风景最美的地方。这里不可游泳，但可乘坐玻璃船欣赏水底世界。航程约30分钟。(可前往码头对面的巴士总站搭乘巴士“川平リゾート線”前往，车程约40分钟。)

抵达石垣岛后自由活动。可自行搭乘计程车或公共交通工具前往各大景点观光或购物。

重要提示：所有停靠港之启航/抵达/停靠时间会按航行情况有所调整/更改/取消，以邮轮公司最后安排为准。

09

Ramen

Miyakojima

7D6N

* Tour Code : 7D-TSB-1 (CI 726 0730-1220)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to Ximending, a source of Taiwan’s fashion, subculture and Japanese culture and it also famous for its local snacks. Next proceed to famous Shilin Night Market, the largest night market in Taipei. (MOB)* Tour Code : 7D-TSB-2 (CI 722 1440-1930)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)


01

Depart at 17:00Depart for Keelung Port to check-in for cruise after breakfast. You may enjoy the facilities on board. You can engage in activities such as jogging along the deck, enjoying cocktail by the pool, indulging in observing the dotted-stars from the open-air cinema and dress up for a champagne dinner. When you are occupied with the activities on board, the cruise is quietly heading to the destination. (B) (-/D - ON BOARD)


02


Okinawa (Japan)DAY

03

7D-TSB-17D-TSB-2

TAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI)

Arrival at 07:00The cruise arrives at Keelung Pier, transfer to Shifen Old Street, filled mainly by souvenir shops, grocery stores and restaurant. Besides that, Shifen was also famous in their sky lantern. Next proceed to Jiufen, famous because of the movie “A City of Sadness”. It is also famous for local food such as yam dishes glutinous rice balls and sun cakes that will satisfy your taste buds. Proceed to Taipei 101 is an icon of modern era in Taiwan. It is a combination of modern time, tourism and business. Besides that, Taipei 101 provides indoor and outdoor observatory decks. Next proceed to Vigor Kobo Pineapple Cake Factory. Vigor Kobo inherits China’s refine pastry culture and has always strived to develop traditional cakes and pastries with innovative spirit.(B - ON BOARD) (-/D)

KeelungDAY

05


Ishigaki (Japan)DAY

04


07* Tour Code : 7D-TSB-1 (CI 725 1840-2320)Free and easy after breakfast. Next, transfer to Taoyuan International Airport to check-in flight for Kuala Lumpur.(B/MOB)* Tour Code : 7D-TSB-2 (CI 721 0850-1330)Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)

TaipeiDAY

06After breakfast, free and easy for the whole day. (B/-/-)




POINTS OF INTEREST• Shurijo Castle – The castle is the 11th World Heritage Site in

Japan. With architectural influences from both China and Japan, the castle reflects its exceptional cultural and historical values in its unique stonework and architectural design. (You can reach Shurijo Castle easily by taxi, the ride takes about 35 minutes.)



7天6晚

首里城

国际通商店街

10


* Tour Code : 7D-TSB-1 (CI 726 0730-1220)抵达桃园国际机场，转往西门町。西门町交通发达，是台北公车往来密集之处，也是台北著名的商圈。闻名小吃包括老天禄卤味、阿宗面线和成都杨桃冰。前往台北深受欢迎的士林夜市。这里售卖百货杂物、时尚服饰、还有各类小吃摊家，足以让您满载而归。(机上用餐)

* Tour Code : 7D-TSB-2 (CI 722 1440-1930)抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)





台湾 & 日本(台北 / 冲绳 / 石垣岛)7D-TSB-1

7D-TSB-2




* Tour Code : 7D-TSB-1 (CI 725 1840-2320)早餐后自由活动，随后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

* Tour Code : 7D-TSB-2 (CI 721 0850-1330)早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

台北第6天

早餐后自由活动。(早餐/-/-)

基隆港第5天






11

7D6N

* Tour Code : 7D-TSC-1 (CI 726 0730-1220)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to Ximending, a source of Taiwan’s fashion, subculture and Japanese culture and it also famous for its local snacks. Next proceed to famous Shilin Night Market, the largest night market in Taipei. (MOB)* Tour Code : 7D-TSC-2 (CI 722 1440-1930)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)


01



03


Okinawa (Japan)DAY

04

7D-TSC-17D-TSC-2

TAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI)


KeelungDAY

06


Ishigaki (Japan)DAY

05


07* Tour Code : 7D-TSC-1 (CI 725 1840-2320)Free and easy after breakfast. Next, transfer to Taoyuan International Airport to check-in flight for Kuala Lumpur.(B/MOB)* Tour Code : 7D-TSC-2 (CI 721 0850-1330)Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)

TaipeiDAY





Shifen Old Street

Jiufen

POINTS OF INTEREST• Shurijo Castle – The castle is the 11th World Heritage Site in Japan. With architectural influences from both China and Japan, the castle

reflects its exceptional cultural and historical values in its unique stonework and architectural design. (You can reach Shurijo Castle easily by taxi, the ride takes about 35 minutes.)



7天6晚台湾 & 日本(台北 / 冲绳 / 石垣岛)7D-TSC-1

7D-TSC-2

冲绳

士林夜市

12




* Tour Code : 7D-TSC-1 (CI 725 1840-2320)早餐后自由活动，随后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

* Tour Code : 7D-TSC-2 (CI 721 0850-1330)早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)


* Tour Code : 7D-TSC-1 (CI 726 0730-1220)抵达桃园国际机场，转往西门町。西门町交通发达，是台北公车往来密集之处，也是台北著名的商圈。闻名小吃包括老天禄卤味、阿宗面线和成都杨桃冰。前往台北深受欢迎的士林夜市。这里售卖百货杂物、时尚服饰、还有各类小吃摊家，足以让您满载而归。(机上用餐)

* Tour Code : 7D-TSC-2 (CI 722 1440-1930)抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)





台北第2天


基隆港第6天






13

Nights Sailing on Sapphire Princess

晚蓝宝石公主号海上巡游

Miyakojima 宫古岛

Ryukyu Islands

琉球

群岛

冲绳Okinawa

Japan日本

Ishigaki 石垣岛

Taipei(Keelung)

台北(基隆港)

Taiwan台湾

Pacific Ocean太平洋

7D6N7天6晚

8D7N8天7晚

8D7N8天7晚

Taiwan & Japan(Taipei/Okinawa/Ishigaki/Miyakojima)台湾 & 日本 (台北/冲绳/石垣岛/宫古岛)

Taiwan & Japan 1 Day free in Taipei(Taipei/Okinawa/Ishigaki/Miyakojima)台湾 & 日本台北1日自由行(台北/冲绳/石垣岛/宫古岛)

Taiwan & Japan 1 Day free in Taipei(Taipei/Okinawa/Ishigaki/Miyakojima)台湾 & 日本台北1日自由行 (台北/冲绳/石垣岛/宫古岛)

7D-TSD

8D-TSE-1

8D-TSE-2

8D-TSF-1

8D-TSF-2

pg 14-15

pg 16-17

pg 18-19

7D6N

14

Sunayama Beach


Ishigaki (Japan)DAY

04

POINTS OF INTEREST• Kariba Bay - The emerald blue Kabira Bay (Kabirawan) is



07:00 ~ 18:00Miyakojima is the largest and the most populous island among the Miyako Islands of Okinawa Prefecture, Japan. Miyako-jima is administered as part of the City of Miyakojima, which includes not only Miyako-jima, but also five other populated islands. (B/L/D – ON BOARD)

Miyakojima (Japan)DAY

05

POINTS OF INTEREST• Ueno German Culture Village - The Ueno German Culture Village

found its origin in the Meiji Era (1868-1912), when a shipwreck occurred on the Miyako coastline. Locals rescued the German crew, and a theme replica was built to commemorate this event. With a replica of the German Marksburg Castle, this theme park intermixes German culture with the beauty of Miyako Island to create an Okinawan German fairy tale. (You can reach Ueno German Cultural Village easily by taxi in a 30-minute ride.)

• Sunayama Beach - With its white sand, clear blue waters and rock formations, Sunayama Beach is another of Miyako's most beautiful beaches. It is reached in a short walk over a sand dune from the parking lot . (You can reach Sunayama Beach easily by a taxi in a 15-minute ride.)

Once arrive at Miyakojima, you are free and on your own. You may take a taxi or public transport for a sightseeing tour or go shopping.

CI 722 1440-1930Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)


01



02


Okinawa (Japan)DAY

03

POINTS OF INTEREST• Shurijo Castle - The castle is the 11th World Heritage Site in Japan.

With architectural influences from both China and Japan, the castle reflects its exceptional cultural and historical values in its unique stonework and architectural design. (You can reach Shurijo Castle easily by taxi, the ride takes about 35 minutes.)

• Kokusai Street - It is the most prosperous place in Naha. From Kumoji intersection to Sanchakou Lane, the 1.6 kilometre stretch is packed with departmental stores, specialties stores, restaurants, cafes, mini bars and so on. After the war, development took place speedily. The revival is known as “miracle of a mile” (You can reach Kokusai Street easily by taxi, which takes about 15 minutes and the taxi fare is approximately 800 Yen. Or, you can take a 25-minute walk from the port.)



KeelungDAY

06


07CI 721 0850-1330Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)

Japanese Dango

7D-TSDTAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI / MIYAKOJIMA)

Important Note : Cruise line may reserves the rights to make changes on itinerary, timing on all embarkations / disembarkations, and port(s) call cancellation due to weather condition or specific reasons.

7天6晚

15

旅游亮点• 首里城 - 日本第11个世界文化遗产。独特的建筑群融合了中

国与日本筑城风格，高超的石砌技术也具有极高的文化和历史价值。(可搭乘的士前往，车程约 35分钟。)

• 国际通商店街 - 国际通大街是那霸市最繁华的地方。从久茂地交叉口到安里三叉口约1.6公里的路上，百货商店、特产店、餐馆、咖啡、小酒吧等商铺林立。战后以惊人的速度复兴和发展，有“奇迹一英里”之称。(可搭乘的士前往，车程约15分钟，收费约 ¥800。从码头步行前往需时约25分钟。)



CI 722 1440-1930抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)





旅游亮点• 川平湾 - 川平湾海面呈翡翠绿，是石垣岛上风景最美的地

方。这里不可游泳，但可乘坐玻璃船欣赏水底世界。航程约30分钟。(可前往码头对面的巴士总站搭乘巴士“川平リゾート線”前往，车程约40分钟。)





CI 721 0850-1330早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

基隆港第6天


上野德国文化村

西门町

07:00 ~ 18:00宮古岛是日本冲绳县宮古群岛中人口最多的岛屿，也是宮古岛市的一部分。宮古岛市包括宮古岛，也涵盖五个人口稠密的岛屿。(早/午/晚餐)

宮古岛 (日本)第5天

抵达宮古岛后自由活动。可自行搭乘计程车或公共交通工具前往各大景点观光或购物。

旅游亮点• 上野德国文化村 - 上野德国文化村始建于明治时代(1868年

至1912年)。当时，宮古岸外发生船难，当地人救出多名德国船员，并在较后建立相关复制品来纪念有关意外，其中包括德国马克斯堡城堡。文化村把德国文化与宮古岛的美景融合起来，把德国童话带到冲绳。(可搭乘的士前往，车程约30分钟。)

• 砂山海滩 - 砂山海滩是宮古岛的美丽海滩，从停车场步行一小段距离，经过沙丘便到达。(可搭乘的士前往砂山海滩，车程约15分钟。)

7D-TSD

台湾 & 日本(台北 / 冲绳 / 石垣岛 / 宮古岛)

重要提示：所有停靠港之启航/抵达/停靠时间会按航行情况有所调整/更改/取消，以邮轮公司最后安排为准。

16

Miyakojima

* Tour Code : 8D-TSE-1 (CI 726 0730-1220)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to Ximending, a source of Taiwan’s fashion, subculture and Japanese culture and it also famous for its local snacks. Next proceed to famous Shilin Night Market, the largest night market in Taipei. (MOB)

* Tour Code : 8D-TSE-2 (CI 722 1440-1930)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)


01


08* Tour Code : 8D-TSE-1 (CI 725 1840-2320)Free and easy after breakfast. Next, transfer to Taoyuan International Airport to check-in flight for Kuala Lumpur. (B/MOB)

* Tour Code : 8D-TSE-2 (CI 721 0850-1330)Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)

Takoyaki

8D7N8D-TSE-18D-TSE-2

TAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI / MIYAKOJIMA)


Ishigaki (Japan)DAY

04






05







02


Okinawa (Japan)DAY

03






KeelungDAY

06

TaipeiDAY


17


* Tour Code : 8D-TSE-1 (CI 726 0730-1220)抵达桃园国际机场，转往西门町。西门町交通发达，是台北公车往来密集之处，也是台北著名的商圈。闻名小吃包括老天禄卤味、阿宗面线和成都杨桃冰。前往台北深受欢迎的士林夜市。这里售卖百货杂物、时尚服饰、还有各类小吃摊家，足以让您满载而归。(机上用餐)

* Tour Code : 8D-TSE-2 (CI 722 1440-1930)抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)


* Tour Code : 8D-TSE-1 (CI 725 1840-2320)早餐后自由活动，随后前往桃园国际机场。

* Tour Code : 8D-TSE-2 (CI 721 0850-1330)早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

首里城

西门红楼

台北第7天


8天7晚8D-TSE-18D-TSE-2




旅游亮点• 首里城 - 日本第11个世界文化遗产。独特的建筑群融合了中国

与日本筑城风格，高超的石砌技术也具有极高的文化和历史价值。(可搭乘的士前往，车程约 35分钟。)





旅游亮点• 川平湾 - 川平湾海面呈翡翠绿，是石垣岛上风景最美的地方。

这里不可游泳，但可乘坐玻璃船欣赏水底世界。航程约30分钟。(可前往码头对面的巴士总站搭乘巴士“川平リゾート線”前往，车程约40分钟。)




基隆港第6天





旅游亮点• 上野德国文化村 - 上野德国文化村始建于明治时代(1868年至

1912年)。当时，宮古岸外发生船难，当地人救出多名德国船员，并在较后建立相关复制品来纪念有关意外，其中包括德国马克斯堡城堡。文化村把德国文化与宮古岛的美景融合起来，把德国童话带到冲绳。(可搭乘的士前往，车程约30分钟。)


8D7N8D-TSF-18D-TSF-2

TAIWAN & JAPAN(TAIPEI / OKINAWA / ISHIGAKI / MIYAKOJIMA)

18

Shifen Old Street

Vigor Kobo Pineapple Cake Factory

* Tour Code : 8D-TSF-1 (CI 726 0730-1220)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to Ximending, a source of Taiwan’s fashion, subculture and Japanese culture and it also famous for its local snacks. Next proceed to famous Shilin Night Market, the largest night market in Taipei. (MOB)

* Tour Code : 8D-TSF-2 (CI 722 1440-1930)Arrive at Taoyuan International Airport, proceed to hotel for one night stay. (MOB)


01


08* Tour Code : 8D-TSF-1 (CI 725 1840-2320)Free and easy after breakfast. Next, transfer to Taoyuan International Airport to check-in flight for Kuala Lumpur. (B/MOB)

* Tour Code : 8D-TSF-2 (CI 721 0850-1330)Transfer to Taoyuan International Airport for flight check-in after breakfast. (B/MOB)


Ishigaki (Japan)DAY

05






06







03


Okinawa (Japan)DAY

04






KeelungDAY

07

TaipeiDAY


8天7晚8D-TSF-18D-TSF-2


19

阿柑姨芋圆

国际通商店街


* Tour Code : 8D-TSF-1 (CI 726 0730-1220)抵达桃园国际机场，转往西门町。西门町交通发达，是台北公车往来密集之处，也是台北著名的商圈。闻名小吃包括老天禄卤味、阿宗面线和成都杨桃冰。前往台北深受欢迎的士林夜市。这里售卖百货杂物、时尚服饰、还有各类小吃摊家，足以让您满载而归。(机上用餐)

* Tour Code : 8D-TSF-2 (CI 722 1440-1930)抵达桃园国际机场，转往酒店。(机上用餐)


* Tour Code : 8D-TSF-1 (CI 725 1840-2320)早餐后自由活动，随后前往桃园国际机场。

* Tour Code : 8D-TSF-2 (CI 721 0850-1330)早餐后前往桃园国际机场。(早餐/机上用餐)

台北第2天




旅游亮点• 首里城 - 日本第11个世界文化遗产。独特的建筑群融合了中国

与日本筑城风格，高超的石砌技术也具有极高的文化和历史价值。(可搭乘的士前往，车程约 35分钟。)







旅游亮点• 川平湾 - 川平湾海面呈翡翠绿，是石垣岛上风景最美的地方。

这里不可游泳，但可乘坐玻璃船欣赏水底世界。航程约30分钟。(可前往码头对面的巴士总站搭乘巴士“川平リゾート線”前往，车程约40分钟。)


基隆港第7天





旅游亮点• 上野德国文化村 - 上野德国文化村始建于明治时代(1868年至

1912年)。当时，宮古岸外发生船难，当地人救出多名德国船员，并在较后建立相关复制品来纪念有关意外，其中包括德国马克斯堡城堡。文化村把德国文化与宮古岛的美景融合起来，把德国童话带到冲绳。(可搭乘的士前往，车程约30分钟。)


20

Calypso Reef and Pool

Neptune's Reef and Pool

Hot Spots & Entertainment• Movies Under the Stars - This signature poolside venue

presents first-run movies, sport events and concerts under the night sky.• Grand Casino - Thrilling games of chance and a

sophisticated atmosphere are the allure in the exciting casino, where you can try your luck.• Lounges, Bars and Clubs.

• Princess Theater

Activities for Kids & Teens• This ship's activities run the age-appropriate gamut for those

under 18 - from Princess Pelicans (ages 3 to 7), and Shockwaves (ages 8-12), to

Remix (ages 13-17).

Dining & Snacks• Traditional Dining - You’ll dine at a set

time, with the same tablemates and friendly waiter each evening.

• Anytime Dining - With flexible Anytime dining option, you can eat whenever and with whoever you choose.

• Specialty Dining : Sabatini’s* and Sterling Steakhouse*. Specialty restaurants are the perfect place to celebrate a special night out.

• Casual dining option includes Horizon Court, International Café, Swirls, Prego Pizzeria and others.

Rest & Relaxation• The Sanctuary* - Leave stress at the door when you

enter our blissful signature haven exclusively for adults.

• Take a dip in hot tubs on Deck 16th.• Rejuvenate your mind and body in the Lotus

Spa®*.

Action & Activities• Fitness Centre - treadmills, recumbent bicycles, strength

equipment and free weights.• Jogging track and princess sports central.

Grand Casino

Movies Under the Stars®

Start Kicking Off

YourAdventure

Now!Tour “Sapphire Princess®”

and see all of her amazing amenities and exciting

features.

* Additional charges apply.

21

开启

探索之旅探索与发掘

“蓝宝石公主号®”振奋人心的游乐设施

探索者酒吧

圣殿成人休憩区

公主剧院

中庭广场

放松心情、舒缓压力• 圣殿成人休憩区(The Sanctuary)*—只开放予成人的豪华休闲区，让人把烦恼抛到九霄云外。

• 第16层甲板温水按摩池让人放松身心。• 莲花水疗(Lotus Spa®)*提供舒服专业的水疗服务。

健身与休闲活动• 健身中心—备有跑步机、卧式脚踏车、耐力健身器材、负重器械等。

• 慢跑步道和公主运动中心。

热门场地和精彩娱乐• 星空露天电影院—与泳池毗邻，体验在繁星满布的浩

瀚夜空下观赏精彩电影大片、体育赛事、音乐会等娱乐节目。• 豪华赌场—刺激的博弈游戏令人心跳三百，游

客可到此碰碰运气。• 休息室、酒吧、俱乐部。

• 公主剧院。

儿童和青少年活动• 邮轮上适合18岁以下少年和儿童参

与的活动包括：• Pelicans (适合3至7岁的儿童)

• Shockwaves (适合8岁儿童至17岁少年)• Remix (适合13至17岁少年)

餐饮与小食• 固定餐席—由蓝宝石公主号邮轮安排用餐时间和席位，并享受同一名侍应生的贴心服务。

• 自由餐席—您可以自行决定用餐时间和共餐对象，不受固定安排束缚。

• 特色餐饮—由萨巴蒂尼餐厅*和史得林牛排馆*呈献。这里环境优雅，是欢庆特殊日子的理想场所。

• 休闲餐饮选择包括地平线餐厅、国际点心吧、圣代吧、普利哥披萨吧。

* 需额外收费。

22

Grand ClassSapphirePrincess®

至尊系列

蓝宝石公主号®

Ship Information• Tonnage : 115,875• Inaugural Cruise : May 16, 2004• Last Refurbished : February 2012• Number of Decks : 18 Decks• Capacity : 2,678 Guests

邮轮资料• 总重量 : 115,875吨

• 首航年份 : 16日5月2004年

• 重新装潢 : 2月2012年

• 甲板楼层 : 18层

• 载客量 : 2,678人

SapphirePrincess®

Stateroom蓝宝石公主号®

舱房

Mini-Suite Stateroom迷你套房舱

Balcony Stateroom阳台舱房

Oceanview Stateroom海景舱房

Interior Stateroom内舱房

海景舱房(景观受阻) Obstructed OceanviewObstructed View: Ocean view from window is either fully or partially obstructed.景观受阻：海景景观部分存在遮蔽或全遮蔽的现象。

16

Grand ClassSapphire Princess®

SHIP INFORMATION• Passenger Capacity: 2,678 • Length: 952 ft. • Gross Tonnage: 115,875 • Inaugural Cruise: May 16, 2004 • Christened by: Nancy Murkowski, First Lady of Alaska

SUITE

S1 Grand suite Aft (Baja)

S2 Owner’s suite Aft (Baja)

S3 Penthouse suite Aft (Baja, Caribe)

S4 Penthouse suite Mid-ship (Caribe)

S5 Premium suite Forward (Aloha, Baja, Caribe)

S6 Vista suite Aft (Caribe, Dolphin, Emerald)

S8 Family suite interconnecting staterooms Forward (Dolphin)

BALCONY

B2 Premium Mid-forward, Mid-aft (Caribe)

B4 Premium Aft (Aloha, Caribe, Dolphin, Emerald)

BA Mid-ship (Baja)

BB Mid-forward, Mid-aft (Baja), Mid-ship (Aloha)

BC Mid-forward, Mid-aft (Lido, Aloha)

BD Aft (Baja, Caribe)

BE Forward (Baja, Caribe), Aft (Aloha)

BF Forward (Lido, Aloha)

MINI-SUITE

MA Mid-ship (Dolphin)

MB Mid-forward, Mid-aft (Dolphin)

MD Aft (Dolphin)

ME Forward (Dolphin), Aft (Emerald)

INTERIOR

IA Mid-ship (Baja, Caribe)

IB Mid-forward, Mid-aft (Baja, Caribe, Dolphin), Mid-ship (Aloha)

IC Mid-forward, Mid-aft (Lido, Aloha, Emerald, Plaza)

ID Aft (Baja, Caribe, Dolphin)

IE Forward (Baja, Caribe, Dolphin), Aft (Aloha, Emerald)

IF Forward (Lido, Aloha, Emerald, Plaza)

OCEANVIEW (CONT.)

OV Obstructed view Mid-ship (Emerald)

OW Obstructed view Mid-forward, Mid-aft (Emerald)

OY Obstructed view Forward (Caribe), Aft (Emerald)

OZ Obstructed view Forward (Emerald)

OCEANVIEW

O5 Premium Forward (Baja, Caribe)

OC Mid-forward (Plaza)

OF Forward (Emerald, Plaza)

Interconnecting staterooms with private balcony; accommodate up to six persons (D100 and D101 not shown separately)

Will accommodate third and fourth person

Will accommodate third person

Wheelchair-accessible stateroom

Two lower beds not convertible to queen; shower onlyWill accommodate a rollaway

Balcony access when in port only Queen bed not convertible to two twin beds

Note: Some areas of the ship are not accessible to wheelchairs and scooters. Distances shown are from the bow (forward) or stern (aft) to the nearest stateroom.Stateroom views are considered unobstructed unless noted otherwise. Obstructions do not include certain nautical items like handrails, dividers or ship hardware. For balcony staterooms, the view is determined from the perspective of the balcony railing. Balconies may have either solid steel or toughened glass railing. Call 1-800-774-6237 for more information.

Family suites D104/D100 and D105/D101:

Price: $65.00 Per Person Duration: Approx. 4.5 hours

Naha City is a showcase of the past and present cultural wonders of Okinawa. Explore the exceptional Shuri Castle, restored to its 1300s grandeur as the palace of the Ryukyu king, and its adjacent museum. Then, stroll Kokusai Street, a cosmopolitan marketplace where the sounds and tastes of the region come alive.

价格: 每人$65.00时长: 大约4小时30分

那霸市展现出冲绳过去与现在的文化奇迹。探索特殊的首里城，修复到其1300年的壮丽作为琉球国王的宫殿，及其相邻的博物馆。之后，漫步在国际大街，一个存在着热情活力与美食的国际大街。

Okinawa, Japan OKA-218

Price: $79.00 Per PersonDuration: Approx. 4.5 hours

A delightful assortment of activities introduces you to the wonders of Ishigaki. Enjoy sparkling Kabira Bay beach and a glass-bottom boat tour, capture picturesque views from the Tamatorizaki Observatory and savor locally made sugar cane candy.

Ishigaki, Japan ISG-203

价格: 每人$79.00时长: 大约4小时30分

多姿多彩的有趣活动让游客亲睹石垣岛的风采。川平湾海水清澈见底、海沙洁白幼细，游客还能乘坐船底装上透明玻璃的观光船出海，或从玉取崎了望台捕捉如诗如画、美不胜收的风景。别忘了品尝道地的甘蔗糖。

石垣岛, 日本 ISG-203

OKA-218冲绳, 日本

Price: $24.00 Per PersonDuration: Approx. 2 hours

The perfect solution for independent travelers, the Hop On Hop Off Bus lets you see all of Miyako's highlights and points of interest on your own schedule. Miyako is known for some of Japan's best beaches, lovely coastal scenery and cultural attractions, and the bus service operates every 15-20 minutes for your convenience.

Miyako-Jima, Japan MMY-287

价格: 每人$24.00时长: 大约2小时

最适合自由行。搭乘“Hop On Hop Off”观光旅巴，便可随心所欲探索岛上独一无二和令人叹为观止的壮丽景点。日本其中一个最美丽的海滩，便位于宫古岛。这里以明媚的海滨风光和文化遗产扬名全球。观光旅巴每隔15至20分钟便有一趟，方便快捷。

MMY-287宮古岛, 日本

ShoreExcursion

(Own Expenses)

岸上观光行程(自费项目)

27

中华航空公司自1959年12月16日创立以来，便致力以最好的飞航品质满足乘客。中华航空是亚洲领先的航空公司之一，载客和货运航线涵盖全球四大洲。2011年9月28日，中华航空加入天合联盟(SkyTeam)，成为天合联盟第15个成员，也因此为乘客增加多项优惠和服务。天合联盟航空网覆盖面广，如今已连接全世界178个国家逾1000座城市。

忆昔轻装万里行

水邮山驿不论程

LaMaison HotelAdd : No.512, Sec. 2, Chenggong Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan | Phone : +886-2-2795-6777 | Email : [email protected]

这里是欣赏经典建筑风格和发现新美学的好地方。宜家商旅在乎每位房客，从“钥匙”图案到待客之道，都像和家人相处般，真心分享、贴心服务，务必要旅客完全放松，让身心灵获得充分休息，同时享受如同在“家”的舒适与自在。

恬愉自在宜室宜家

Hotel Riverview TaipeiAdd : No. 77, Section 1, Huanhe South Road, Wanhua District, Taipei City, Taiwan 108 | Phone : +886-2-2311-3131 | Email : [email protected]

我们视顾客为家人，因此以最实惠的房价、最美味的中西餐点、最无敌的河畔夜景和最亲切的专业服务招待客人。

每位光临豪景大酒店的顾客都不是纯粹过夜的旅客，而是我们挚爱的家人。

客临豪景　宾至如归让旅客有回家的感觉

Transport交通

地図で教えてくださいchi-zu de o-shi- e-te ku-da- sa-i麻烦您可以在地图上指给我看吗？Could you show it to me on the map, please?

ここで写真を撮ってもいいですかko-ko de sha-shin o to-tte mo ii-de- su-ka可以在这里拍照吗？May I take pictures here?

どのくらいかかりますかdo-no- ku-ra- i ka-ka- ri-ma- su ka需要多久？How long does it take？

タクシー乗り場はどこですかta-ku- shii no-ri- ba wa do-ko de-su ka计程车乘车出在哪里？Where is the taxi stand?

この（電車）はここにいけますかko-no (den-sha) wa ko-ko ni i-ke- ma-su ka这班车可以到这里吗？Can this train go here?

ごめんなさいgo-men- na-sa- i对不起Sorry

さようならsa-yoo- na-ra再见Good bye

今何時ですかi-ma nan-ji de-su ka现在几点了?What time is it?

お願いしますo-ne- ga-i- shi-ma-su麻烦您了Please

どういたしましてdoo-i- ta-shi- ma-shi- te不客气You’re welcome

私の名前は___ですwa-ta- shi no na-ma- e wa____de-su我的名字是____My name is ____

私はマレーシアから来ますしたwa-ta- shi wa ma-ree- shi-a ka-ra ki-ma- shi-ta我是从马来西亚来的I come from Malaysia

こんにちはkon-ni- chi-wa您好Hello

おはようo-ha- yoo早安Good morning

こんばんはkon-ban- wa晚上好Good evening

ありがとうございますa-ri- ga-too go-za- i-ma- su谢谢Thank you

すみませんsu-mi- ma-sen不好意思 / 打扰一下Excuse me

駅e-ki车站Station

バスba-su巴士Bas

タクシーta-ku-shii计程车Taxi

サファイア・プリンセスsa-fa- i-a pu-rin- se-su蓝宝石公主号Sapphire Princess

クルーズターミナルku-ruu- zu taa-mi- na-ru邮轮码头Cruise terminal

わかりましたwa-ka- ri-ma- shi-ta我明白了I understand

わかりませんwa-ka- ri-ma- sen我不明白I don’t understand

はいha-i是Yes

いいえii-e不是No

トイレはどこですかto-i- re wa do-ko de-su ka洗手间在哪里？Where is the restroom?

ここはどこですかko-ko wa do-ko de-su ka这里是哪里？Where am I now?

これは何ですかko-re wa nan de-su ka这是什么？What is this?

地図をくださいchi-zu o ku-da- sa-i请给我地图I would like to have a map

ここで止めてくださいko-ko de to-me- te ku-da- sa-i请让我在这里下车I would like to stop here

＿＿へ行ってください＿＿e i-tte ku-da- sa-i请到＿＿Please go to the＿＿

ここから遠いですかko-ko ka-ra too-i de-su ka离这里远吗？Is it far from here?

General Conversation日常对话

30

日本旅游对话Japan Tourism Conversation

购物Shopping

水mi-zu水Water

お湯o-yu热水Hot Water

お茶o-cha茶Tea

コーヒーkoo-hii咖啡Coffee

いただきますi-ta- da-ki- ma-su(开动) 我不客气了Let’s eat

おいしいですo-i- shii de-su好吃It is delicious

定食tee-sho- ku套餐Set meal

ここで食べますko-ko de ta-be- ma-su堂食Dine here

お持ち帰りo-mo- chi-ka- e-ri外带Take away

コンビニkon-bi- ni便利商店Convenient store

薬屋ku-su- ri-ya药局Pharmacy

近くにデパートがありますかchi-ka- ku ni de-paa- to ga a-ri- ma-su ka附近有百货公司吗？Is there a department store nearby?

親子丼 / 親子どんぶりo-ya- ko-don / o-ya- ko-don- bu-ri鸡肉蛋饭Chicken and egg on rice

メニューをみせてくださいme-nyuu o mi-se- te-ku- da-sa- i请给我餐牌Menu, please

これをくださいko-re o ku-da- sa-i(指着菜单说) 我要点这个(While pointing to the menu) I’ll take this

中国語のメニューがありますかchuu-go- ku-go no me-nyuu ga a-ri- ma-su ka有中文的菜单吗？Do you have a menu in Chinese?

英語のメニューがありますかe-i- go no me-nyuu ga a-ri- ma-su ka有英文的菜单吗？Do you have a menu in English?

ごちそうさまでしたgo-chi- soo-sa- ma-de- shi-ta我吃饱了 / 谢谢您的款待I really enjoyed the meal

すみません、注文をお願いしますsu-mi- ma-sen、chuu- mon o o-ne- ga-i- shi-ma- su不好意思，我要点菜Excuse me, may I order?

水をくださいmi-zu o ku-da- sa-i请给我水May I have some water,please?

お勘定をお願いしますo-kan- joo o o-ne- ga-i- shi-ma- su麻烦结账Bill, please

クレジットカードが使えますかku-re- ji-tto- kaa-do ga tsu-ka- e-ma- suka可以刷卡吗？Can I pay by card?

ビールbii-ru啤酒Beer

日本酒ni-hon sa-ke日本清酒Japanese rice wine

ラーメンraa-men拉面Ramen

焼きそばya-ki so-ba日式炒荞麦面Japanese fried soba

カレーライスka-ree ra-i- su咖喱饭Curry rice

オムライスo-mu- ra-i- su蛋包饭Omelette rice

天丼ten-don天妇罗饭Tempura rice

うな丼u-na- don鳗鱼饭Eel rice

お好み焼きo-ko- no-mi- ya-ki日式烧饼Japanese pancake

温めてくださいa-ta- ta-me- te ku-da-sa-i请帮我将食物温热Please warm it up

お土産屋o-mi- ya-ge- ya土产店Souvenir shop

デパートde-paa- to百货公司Department store

スーパーsuu-paa超市Supermarket

いくらですかi-ku- ra-de- su ka多少钱?How much?

自動販売機ji-doo- han-ba- i-ki自动售卖机Vending machine

餐饮Food & Drinks

31

日本旅游对话Japan Tourism Conversation

For further details or reservations please contact | 详情及预订请联络Your Travel Agent:

Visit our Website at www.goldendestinations.com

ICE HOLIDAYS SDN BHD (230643-X) KPL/LN:2441Operated By:

®

台北/冲绳/石垣岛/宮古岛 - time2travel6d5n 6 天5晚 7d6n 7天6晚 ... 6d5n taiwan &...

Documents