協東有限公司現提供燃油優惠咭之申請，優惠詳情如下：

優惠 : (A) 油渣每升減 HK$7.00 及電油每升減 HK$2.85

優惠 : (B) 申請費用全免及無須年費，會員及其家屬

均可享有優惠

優惠 : (C) 公務員低息貸款服務

現透過集團旗下的銀堡(亞洲)有限公司（放債人牌照號碼：0519/2020）

為閣下提供五萬元以下的低息貸款服務

如有需要，歡迎致電 徐能榜 9345 0849 查詢

忠告：借錢梗要還，咪俾錢中介

優惠 : (D) 加油時無須付現金，以月結記賬方式，收到月結單後

逢每月二十號自動轉賬戶口扣數

申請手續 (A) 填妥申請表及直接付款授權書(只限銀行儲蓄戶口或支票戶口) - 如有查詢申請表填寫方法可致電 : 2976 5557 陳先生洽

- 舊有客戶自動提升優惠

(B) 連同下列文件之副本寄回九龍旺角花園街 254 號地下 6 號舖

(1) 車輛牌照登記 (牌簿) (2) 地址証明 (3) 香港身份證 (4) 公務員證明

服務熱線: Mr.Raymond Tang 9206 3781

9 2 0 6 3 7 8 1

牌價減 2.85 平！！ 慳！！

East

ern

Tact

Ltd

. 協

東有

限公

司M

r.Ray

mon

d Ta

ngM

obile

: 920

6 37

81Fa

x: 3

547

9497

如查詢申請表填寫可

致電陳先生

聯絡電話

: 2

976

5557

Shop

No.

6, G

/F.,

254-

266

Fa Y

uen

Stre

et, M

ongk

ok, K

owlo

on.

煩請填妥申請表格及

直接付款授權書(正

本)，

連同下列文件

Tel.

: (8

52) 3

156

2033

Fax

: (8

52) 3

156

1177

(1) 車

輛牌照登記

(牌簿

)(2

) 地址證明

(三個月內

)(3

) 香港身分證

(4) 公

務員證明

集齊上述文件(副

本)一

併寄回

Per

sona

l Acc

ount

私 人

戶 口

九龍旺角花園街254-266號

地下6號

舖 P

lease

comp

lete f

orm

in En

glish

(BLO

CK LE

TTER

S) 請

以英

文正

楷填

寫

Mr. 先

生

Miss

小 姐

M

s. 女

士 R

eferre

r's N

ame

Plea

se re

ad be

fore s

igning

簽 署

前 請

細 閱

以 下

聲 明

：

推 薦

人 姓

名 :

N

ame i

n Chin

ese

Refe

rrer's

A/C

No.

I dec

lare t

hat a

ll info

rmati

on on

this

appli

catio

n is t

rue a

nd co

mplet

e. I a

uthor

ize yo

u to c

onfirm

it 中

文 姓

名 推

薦 人

賬 號

:fro

m wh

ateve

r sou

rce yo

u cho

ose.

I und

ersta

nd th

at thi

s app

licati

on fo

rm re

mains

the p

rope

rty of

P

lease

send

mon

thly

bill t

o 月

結 單

收 取

方 式

:請支持環保

Easte

rn T

act L

td. (

"ETL

" ) If

my ap

plica

tion i

s acc

epted

by E

TL, I

agre

e to b

e bou

nd by

the t

erms

of

Nam

e in E

nglis

hE-

Mail A

ddre

ss

電郵地址

the F

uel C

redit

Agr

eeme

nt as

amen

ded f

rom

time t

o tim

e by E

TL. A

lso, I

unde

rstan

d to t

ake

英 文

姓 名

resp

onsib

ility t

o sett

le the

over

due a

moun

t unti

l clea

ranc

e. Ho

weve

r, ET

L will

rese

rve th

erig

ht to

take f

urthe

r acti

on fo

r coll

ectio

n. H

KID

No.

本人證實以上各項資料均屬詳實

。本人同意貴公司向任何有關方面查詢

。本人同時

身 份

証 號

碼Fa

x 傳真

亦明白此申請表乃屬協東有限公司之所有物

，不論申請批准與否

，均可由貴公司保

Mob

ile P

hone

/ Pag

er N

o.Re

siden

tial A

ddre

ss郵寄到住宅地址

管。如申請獲協東有限公司接納

，本人願意遵守燃油記賬合約內之條款

，並接納此

手 提

電 話

/ 傳 呼

機 號

碼Of

fice A

ddre

ss郵寄到公司地址

司可隨時作出修改

，本人清楚明白須承擔清還賬項全數之責任

，而協東有限公司可

Offic

e Pho

ne N

o.

若以

郵寄

收取

月結

單，

每月

須支

付HK

$5費

用。

款項

直接

於當

月月

結單

中收

取。

保留一切追討之權利

。

公 司

電 話

Res

identi

al Ad

dres

s Pho

ne N

o. 住

宅 電

話 N

ame i

n Chin

ese

Nam

e in E

nglis

h R

eside

ntial

Addr

ess

中 文

姓 名

英 文

姓 名

住 宅

地 址

HKI

D No

. M

obile

Pho

ne N

o. 身

份 証

號 碼

手 提

電 話

號 碼

Offic

e Add

ress

Res

identi

al Ad

dres

s 公

司 地

址 住

宅 地

址

X 簽署須要與銀行式樣

擔保

人聲

明及

簽署

Appli

cant'

s Sign

ature

Date

擔保

人(本

人)乃

自願

提供

上述

資料

並保

証真

實、

完整

及正

確無

誤，

本人

明白

，若

上述

開戶

申請人簽署並同意上述條款及聲明

日 期

Pur

chas

e Res

trictio

n Pe

trol

/Di

esel

人士

拖欠

『協

東有

限公

司』

賬款

而未

能如

期清

還，

本人

須全

數承

擔清

還該

賬款

之責

任，

購 買

燃 油

資 料

:電

油/

油 渣

而『

協東

有限

公司

』保

留一

切追

討 之

權利

。

Plea

se re

turn t

his ap

plica

tion w

ith th

e com

pleted

Dire

ct De

bit A

uthor

izatio

n For

m (A

utopa

y) C

ard 1

●NI

L an

d cop

ies o

f :遞交表格時

，請一併寄上填妥之直接付款授權書及下列文件之

副本

. C

ard 2

●

擔保

人簽

署並

同意

上述

條款

及聲

明日

期1.

Vehic

le Re

gistra

tion C

ertifi

cate(

s)

車 輛

牌 照

登 記

Car

d 3●

2. Pr

oof o

f Add

ress

現

居 地

址 證

明3.

Hong

Kon

g Ide

ntity

Card

香 港

身 份

証 C

ard 4

●

Card

5●

Note

: Plea

se se

ttle yo

ur ac

coun

t by c

hequ

e or C

ash w

hile y

our A

utopa

y is b

eing p

roce

ssed

.

●

登

記車

主姓

名若

非申

請人

，則

須由

登記

車主

填妥

擔保

人資

料。

註 : 在

辦理自動轉賬期間

，請以支票或現金形式結賬

.Fo

r enq

uires

, plea

se ca

ll our

hotlin

e at (

852)

3156

2033

. Fax

: (85

2) 31

56 11

77如

有 任

何 查

詢，

請 致

電 熱

線 (8

52) 3

156 2

033。

傳真

: (85

2) 31

56 11

77

Guar

anto

r Dec

larat

ion

7.00

2.85

Auto

pay

For O

ffice

Use

Onl

y 以

下由

本公

司填

寫

Sales

man

D - D

D-P

Pay M

ode

Appr

oval

FUEL

CAR

D AP

PLIC

ATIO

N FO

RM 燃

油 記

賬 咭

申 請

表(只

限車

主為

公務

員填

寫)

2004

06

Appl

icant

's In

form

atio

n

個 人

資 料

擔 保

人 資

料 及

簽 署

Vehi

cle R

egist

ratio

n Nu

mbe

r車

輛 登

記 號

碼

CKC

Ref

erre

r Pro

gram

me (

com

plet

ed th

is se

ctio

n if

appl

icabl

e)De

clara

tion

and

Sign

atur

e 聲

明 及

簽 署

推 薦

人 ( 若

適 用

, 請 填

寫 )

NIL

車牌作為

密碼

4個位數字

自選密碼

East

ern

Tact

Ltd

. 協

東有

限公

司

Shop

No.

6, G

/F.,

254-

266

Fa Y

uen

Stre

et, M

ongk

ok, K

owlo

on.

Tel.

: (8

52) 3

156

2033

Fax

: (8

52) 3

156

1177

Per

sona

l Acc

ount

私 人

戶 口

Plea

se co

mplet

e for

m in

Engli

sh (B

LOCK

LETT

ERS)

請以

英文

正楷

填寫

Mr. 先

生

Miss

小 姐

M

s. 女

士 R

eferre

r's N

ame

Plea

se re

ad be

fore s

igning

簽 署

前 請

細 閱

以 下

聲 明

：

推 薦

人 姓

名 :

N

ame i

n Chin

ese

Refe

rrer's

A/C

No.

I dec

lare t

hat a

ll info

rmati

on on

this

appli

catio

n is t

rue a

nd co

mplet

e. I a

uthor

ize yo

u to c

onfirm

it 中

文 姓

名 推

薦 人

賬 號

:fro

m wh

ateve

r sou

rce yo

u cho

ose.

I und

ersta

nd th

at thi

s app

licati

on fo

rm re

mains

the p

rope

rty of

P

lease

send

mon

thly

bill t

o 月

結 單

收 取

方 式

:請支持環保

Easte

rn T

act L

td. (

"ETL

" ) If

my ap

plica

tion i

s acc

epted

by E

TL, I

agre

e to b

e bou

nd by

the t

erms

of

Nam

e in E

nglis

hE-

Mail A

ddre

ss

電郵地址

the F

uel C

redit

Agr

eeme

nt as

amen

ded f

rom

time t

o tim

e by E

TL. A

lso, I

unde

rstan

d to t

ake

英 文

姓 名

resp

onsib

ility t

o sett

le the

over

due a

moun

t unti

l clea

ranc

e. Ho

weve

r, ET

L will

rese

rve th

erig

ht to

take f

urthe

r acti

on fo

r coll

ectio

n. H

KID

No.

本人證實以上各項資料均屬詳實

。本人同意貴公司向任何有關方面查詢

。本人同時

身 份

証 號

碼Fa

x 傳真

亦明白此申請表乃屬協東有限公司之所有物

，不論申請批准與否

，均可由貴公司保

Mob

ile P

hone

/ Pag

er N

o.Re

siden

tial A

ddre

ss郵寄到住宅地址

管。如申請獲協東有限公司接納

，本人願意遵守燃油記賬合約內之條款

，並接納此

手 提

電 話

/ 傳 呼

機 號

碼Of

fice A

ddre

ss郵寄到公司地址

司可隨時作出修改

，本人清楚明白須承擔清還賬項全數之責任

，而協東有限公司可

Offic

e Pho

ne N

o.

若以

郵寄

收取

月結

單，

每月

須支

付HK

$5費

用。

款項

直接

於當

月月

結單

中收

取。

保留一切追討之權利

。

公 司

電 話

Res

identi

al Ad

dres

s Pho

ne N

o. 住

宅 電

話 N

ame i

n Chin

ese

Nam

e in E

nglis

h R

eside

ntial

Addr

ess

中 文

姓 名

英 文

姓 名

住 宅

地 址

HKI

D No

. M

obile

Pho

ne N

o. 身

份 証

號 碼

手 提

電 話

號 碼

Offic

e Add

ress

Res

identi

al Ad

dres

s 公

司 地

址 住

宅 地

址

X 簽署須要與銀行式樣

擔保

人聲

明及

簽署

Appli

cant'

s Sign

ature

Date

擔保

人(本

人)乃

自願

提供

上述

資料

並保

証真

實、

完整

及正

確無

誤，

本人

明白

，若

上述

開戶

申請人簽署並同意上述條款及聲明

日 期

Pur

chas

e Res

trictio

n Pe

trol

/Di

esel

人士

拖欠

『協

東有

限公

司』

賬款

而未

能如

期清

還，

本人

須全

數承

擔清

還該

賬款

之責

任，

購 買

燃 油

資 料

:電

油/

油 渣

而『

協東

有限

公司

』保

留一

切追

討 之

權利

。

Plea

se re

turn t

his ap

plica

tion w

ith th

e com

pleted

Dire

ct De

bit A

uthor

izatio

n For

m (A

utopa

y) C

ard 1

AB

123

4●

4321

NIL

and c

opies

of :

遞交表格時

，請一併寄上填妥之直接付款授權書及下列文件之

副本

. C

ard 2

●

擔保

人簽

署並

同意

上述

條款

及聲

明日

期1.

Vehic

le Re

gistra

tion C

ertifi

cate(

s)

車 輛

牌 照

登 記

Car

d 3●

2. Pr

oof o

f Add

ress

現

居 地

址 證

明3.

Hong

Kon

g Ide

ntity

Card

香 港

身 份

証 C

ard 4

●

Card

5●

Note

: Plea

se se

ttle yo

ur ac

coun

t by c

hequ

e or C

ash w

hile y

our A

utopa

y is b

eing p

roce

ssed

.

●

登

記車

主姓

名若

非申

請人

，則

須由

登記

車主

填妥

擔保

人資

料。

註 : 在

辦理自動轉賬期間

，請以支票或現金形式結賬

.Fo

r enq

uires

, plea

se ca

ll our

hotlin

e at (

852)

3156

2033

. Fax

: (85

2) 31

56 11

77如

有 任

何 查

詢，

請 致

電 熱

線 (8

52) 3

156 2

033。

傳真

: (85

2) 31

56 11

77

香港灣仔

XX道

XX號碼

X樓NI

L

xxx@

xxx.

com

陳大文

A 12

3456

(8)

2004

06

Appl

icant

's In

form

atio

n

個 人

資 料

擔 保

人 資

料 及

簽 署

Vehi

cle R

egist

ratio

n Nu

mbe

r車

輛 登

記 號

碼

Ref

erre

r Pro

gram

me (

com

plet

ed th

is se

ctio

n if

appl

icabl

e)

For O

ffice

Use

Onl

y 以

下由

本公

司填

寫

Sales

man

D - D

D-P

Pay M

ode

Appr

oval

P

Sam

ple

1234

5678

2344

3212

九龍深水

埗福華街

XX號

X樓

CHAN

Tai-

man

8765

4321

FUEL

CAR

D AP

PLIC

ATIO

N FO

RM 燃

油 記

賬 咭

申 請

表

Decla

ratio

n an

d Si

gnat

ure

聲 明

及 簽

署 推

薦 人

( 若

適 用

, 請 填

寫 )

車牌作為

密碼

4個位數字

自選密碼

Guar

anto

r Dec

larat

ion

East

ern

Tact

Ltd

. 協

東有

限公

司M

r.Ray

mon

d Ta

ng

Mob

ile: 9

206

3781

Fax

: 354

7 94

97如查詢申請表填寫可

致電陳先生

聯絡電話

: 2

976

5557

Shop

No.

6, G

/F.,

254-

266

Fa Y

uen

Stre

et, M

ongk

ok, K

owlo

on.

煩請填妥申請表格及

直接付款授權書(正

本)，

連同下列文件

Tel.

: (8

52) 3

156

2033

Fax

: (8

52) 3

156

1177

(1) 車

輛牌照登記

(牌簿

)(2

) 地址證明

(三個月內

)(申請人及擔保人

)(3

) 香港身分證

(申請人及擔保人

)(4

) 公務員證明

(擔保人

)集齊上述文件(副

本)一

併寄回

Per

sona

l Acc

ount

私 人

戶 口

九龍旺角花園街254-266號

地下6號

舖 P

lease

comp

lete f

orm

in En

glish

(BLO

CK LE

TTER

S) 請

以英

文正

楷填

寫

Mr. 先

生

Miss

小 姐

M

s. 女

士 R

eferre

r's N

ame

Plea

se re

ad be

fore s

igning

簽 署

前 請

細 閱

以 下

聲 明

：

推 薦

人 姓

名 :

N

ame i

n Chin

ese

Refe

rrer's

A/C

No.

I dec

lare t

hat a

ll info

rmati

on on

this

appli

catio

n is t

rue a

nd co

mplet

e. I a

uthor

ize yo

u to c

onfirm

it 中

文 姓

名 推

薦 人

賬 號

:fro

m wh

ateve

r sou

rce yo

u cho

ose.

I und

ersta

nd th

at thi

s app

licati

on fo

rm re

mains

the p

rope

rty of

P

lease

send

mon

thly

bill t

o 月

結 單

收 取

方 式

:請支持環保

Easte

rn T

act L

td. (

"ETL

" ) If

my ap

plica

tion i

s acc

epted

by E

TL, I

agre

e to b

e bou

nd by

the t

erms

of

Nam

e in E

nglis

hE-

Mail A

ddre

ss

電郵地址

the F

uel C

redit

Agr

eeme

nt as

amen

ded f

rom

time t

o tim

e by E

TL. A

lso, I

unde

rstan

d to t

ake

英 文

姓 名

resp

onsib

ility t

o sett

le the

over

due a

moun

t unti

l clea

ranc

e. Ho

weve

r, ET

L will

rese

rve th

erig

ht to

take f

urthe

r acti

on fo

r coll

ectio

n. H

KID

No.

本人證實以上各項資料均屬詳實

。本人同意貴公司向任何有關方面查詢

。本人同時

身 份

証 號

碼Fa

x 傳真

亦明白此申請表乃屬協東有限公司之所有物

，不論申請批准與否

，均可由貴公司保

Mob

ile P

hone

/ Pag

er N

o.Re

siden

tial A

ddre

ss郵寄到住宅地址

管。如申請獲協東有限公司接納

，本人願意遵守燃油記賬合約內之條款

，並接納此

手 提

電 話

/ 傳 呼

機 號

碼Of

fice A

ddre

ss郵寄到公司地址

司可隨時作出修改

，本人清楚明白須承擔清還賬項全數之責任

，而協東有限公司可

Offic

e Pho

ne N

o.

若以

郵寄

收取

月結

單，

每月

須支

付HK

$5費

用。

款項

直接

於當

月月

結單

中收

取。

保留一切追討之權利

。

公 司

電 話

Res

identi

al Ad

dres

s Pho

ne N

o. 住

宅 電

話 N

ame i

n Chin

ese

Nam

e in E

nglis

h R

eside

ntial

Addr

ess

中 文

姓 名

英 文

姓 名

住 宅

地 址

HKI

D No

. M

obile

Pho

ne N

o. 身

份 証

號 碼

手 提

電 話

號 碼

Offic

e Add

ress

Res

identi

al Ad

dres

s 公

司 地

址 住

宅 地

址

X 簽署

擔保

人聲

明及

簽署

Appli

cant'

s Sign

ature

Date

擔保

人(本

人)乃

自願

提供

上述

資料

並保

証真

實、

完整

及正

確無

誤，

本人

明白

，若

上述

開戶

申請人簽署並同意上述條款及聲明

日 期

Pur

chas

e Res

trictio

n Pe

trol

/Di

esel

人士

拖欠

『協

東有

限公

司』

賬款

而未

能如

期清

還，

本人

須全

數承

擔清

還該

賬款

之責

任，

購 買

燃 油

資 料

:電

油/

油 渣

而『

協東

有限

公司

』保

留一

切追

討 之

權利

。

Plea

se re

turn t

his ap

plica

tion w

ith th

e com

pleted

Dire

ct De

bit A

uthor

izatio

n For

m (A

utopa

y) C

ard 1

● an

d cop

ies o

f :遞交表格時

，請一併寄上填妥之直接付款授權書及下列文件之

副本

. C

ard 2

●

擔保

人簽

署並

同意

上述

條款

及聲

明日

期1.

Vehic

le Re

gistra

tion C

ertifi

cate(

s)

車 輛

牌 照

登 記

Car

d 3●

2. Pr

oof o

f Add

ress

現

居 地

址 證

明3.

Hong

Kon

g Ide

ntity

Card

香 港

身 份

証 C

ard 4

●

Card

5●

Note

: Plea

se se

ttle yo

ur ac

coun

t by c

hequ

e or C

ash w

hile y

our A

utopa

y is b

eing p

roce

ssed

.

●

登

記車

主姓

名若

非申

請人

，則

須由

登記

車主

填妥

擔保

人資

料。

註 : 在

辦理自動轉賬期間

，請以支票或現金形式結賬

.Fo

r enq

uires

, plea

se ca

ll our

hotlin

e at (

852)

3156

2033

. Fax

: (85

2) 31

56 11

77如

有 任

何 查

詢，

請 致

電 熱

線 (8

52) 3

156 2

033。

傳真

: (85

2) 31

56 11

77

Guar

anto

r Dec

larat

ion

7.00

2.85

Auto

pay

For O

ffice

Use

Onl

y 以

下由

本公

司填

寫

Sales

man

D - D

D-P

Pay M

ode

Appr

oval

2004

06

Appl

icant

's In

form

atio

n

個 人

資 料

擔 保

人 資

料 及

簽 署

Vehi

cle R

egist

ratio

n Nu

mbe

r車

輛 登

記 號

碼

CKC R

efer

rer P

rogr

amm

e (co

mpl

eted

this

sect

ion

if ap

plica

ble)

FUEL

CAR

D AP

PLIC

ATIO

N FO

RM 燃

油 記

賬 咭

申 請

表(只

限公

務員

家屬

填寫

)

Decla

ratio

n an

d Si

gnat

ure

聲 明

及 簽

署 推

薦 人

( 若

適 用

, 請 填

寫 )

車牌作為

密碼

4個位數字

自選密碼

East

ern

Tact

Ltd

. 協

東有

限公

司

Shop

No.

6, G

/F.,

254-

266

Fa Y

uen

Stre

et, M

ongk

ok, K

owlo

on.

Tel.

: (8

52) 3

156

2033

Fax

: (8

52) 3

156

1177

Per

sona

l Acc

ount

私 人

戶 口

Plea

se co

mplet

e for

m in

Engli

sh (B

LOCK

LETT

ERS)

請以

英文

正楷

填寫

Mr. 先

生

Miss

小 姐

M

s. 女

士 R

eferre

r's N

ame

Plea

se re

ad be

fore s

igning

簽 署

前 請

細 閱

以 下

聲 明

：

推 薦

人 姓

名 :

N

ame i

n Chin

ese

Refe

rrer's

A/C

No.

I dec

lare t

hat a

ll info

rmati

on on

this

appli

catio

n is t

rue a

nd co

mplet

e. I a

uthor

ize yo

u to c

onfirm

it 中

文 姓

名 推

薦 人

賬 號

:fro

m wh

ateve

r sou

rce yo

u cho

ose.

I und

ersta

nd th

at thi

s app

licati

on fo

rm re

mains

the p

rope

rty of

P

lease

send

mon

thly

bill t

o 月

結 單

收 取

方 式

:請支持環保

Easte

rn T

act L

td. (

"ETL

" ) If

my ap

plica

tion i

s acc

epted

by E

TL, I

agre

e to b

e bou

nd by

the t

erms

of

Nam

e in E

nglis

hE-

Mail A

ddre

ss

電郵地址

the F

uel C

redit

Agr

eeme

nt as

amen

ded f

rom

time t

o tim

e by E

TL. A

lso, I

unde

rstan

d to t

ake

英 文

姓 名

resp

onsib

ility t

o sett

le the

over

due a

moun

t unti

l clea

ranc

e. Ho

weve

r, ET

L will

rese

rve th

erig

ht to

take f

urthe

r acti

on fo

r coll

ectio

n. H

KID

No.

本人證實以上各項資料均屬詳實

。本人同意貴公司向任何有關方面查詢

。本人同時

身 份

証 號

碼Fa

x 傳真

亦明白此申請表乃屬協東有限公司之所有物

，不論申請批准與否

，均可由貴公司保

Mob

ile P

hone

/ Pag

er N

o.Re

siden

tial A

ddre

ss郵寄到住宅地址

管。如申請獲協東有限公司接納

，本人願意遵守燃油記賬合約內之條款

，並接納此

手 提

電 話

/ 傳 呼

機 號

碼Of

fice A

ddre

ss郵寄到公司地址

司可隨時作出修改

，本人清楚明白須承擔清還賬項全數之責任

，而協東有限公司可

Offic

e Pho

ne N

o.

若以

郵寄

收取

月結

單，

每月

須支

付HK

$5費

用。

款項

直接

於當

月月

結單

中收

取。

保留一切追討之權利

。

公 司

電 話

Res

identi

al Ad

dres

s Pho

ne N

o. 住

宅 電

話 N

ame i

n Chin

ese

Nam

e in E

nglis

h R

eside

ntial

Addr

ess

中 文

姓 名

英 文

姓 名

住 宅

地 址

HKI

D No

. M

obile

Pho

ne N

o. 身

份 証

號 碼

手 提

電 話

號 碼

Offic

e Add

ress

Res

identi

al Ad

dres

s 公

司 地

址 住

宅 地

址

X 簽署

擔保

人聲

明及

簽署

Appli

cant'

s Sign

ature

Date

擔保

人(本

人)乃

自願

提供

上述

資料

並保

証真

實、

完整

及正

確無

誤，

本人

明白

，若

上述

開戶

申請人簽署並同意上述條款及聲明

日 期

Pur

chas

e Res

trictio

n Pe

trol

/Di

esel

人士

拖欠

『協

東有

限公

司』

賬款

而未

能如

期清

還，

本人

須全

數承

擔清

還該

賬款

之責

任，

購 買

燃 油

資 料

:電

油/

油 渣

而『

協東

有限

公司

』保

留一

切追

討 之

權利

。

Plea

se re

turn t

his ap

plica

tion w

ith th

e com

pleted

Dire

ct De

bit A

uthor

izatio

n For

m (A

utopa

y) C

ard 1

AB

123

4●

4321

and c

opies

of :

遞交表格時

，請一併寄上填妥之直接付款授權書及下列文件之

副本

. C

ard 2

●

擔保

人簽

署並

同意

上述

條款

及聲

明日

期1.

Vehic

le Re

gistra

tion C

ertifi

cate(

s)

車 輛

牌 照

登 記

Car

d 3●

2. Pr

oof o

f Add

ress

現

居 地

址 證

明3.

Hong

Kon

g Ide

ntity

Card

香 港

身 份

証 C

ard 4

●

Card

5●

Note

: Plea

se se

ttle yo

ur ac

coun

t by c

hequ

e or C

ash w

hile y

our A

utopa

y is b

eing p

roce

ssed

.

●

登

記車

主姓

名若

非申

請人

，則

須由

登記

車主

填妥

擔保

人資

料。

註 : 在

辦理自動轉賬期間

，請以支票或現金形式結賬

.Fo

r enq

uires

, plea

se ca

ll our

hotlin

e at (

852)

3156

2033

. Fax

: (85

2) 31

56 11

77如

有 任

何 查

詢，

請 致

電 熱

線 (8

52) 3

156 2

033。

傳真

: (85

2) 31

56 11

77

Sam

ple

九龍深水

埗桂林街

x號x樓

1234

5678

2344

3212

8876

2146

A 87

6543

2(1)

香港灣仔

XX道

XX號碼

X樓

Pay M

ode

4個位數字

自選密碼

車牌作為

密碼

For O

ffice

Use

Onl

y 以

下由

本公

司填

寫

Appr

oval

Sales

man

D - D

D-P

2004

06

Appl

icant

's In

form

atio

n

個 人

資 料

擔 保

人 資

料 及

簽 署

Vehi

cle R

egist

ratio

n Nu

mbe

r車

輛 登

記 號

碼

Ref

erre

r Pro

gram

me (

com

plet

ed th

is se

ctio

n if

appl

icabl

e)

P

A 12

3456

(8)

九龍深水

埗福華街

XX號

X樓

Guar

anto

r Dec

larat

ion

陳小文

CHAN

Siu-

man

8765

4321

xxx@

xxx.

com

CHAN

Tai-

man

陳大文

FUEL

CAR

D AP

PLIC

ATIO

N FO

RM 燃

油 記

賬 咭

申 請

表

Decla

ratio

n an

d Si

gnat

ure

聲 明

及 簽

署 推

薦 人

( 若

適 用

, 請 填

寫 )

DIRECT DEBIT AUTHORIZATION�������

��� � ���� �� ����� ���� � �� � � �� ��������� !"#$%&'()*+,-./

0� �� ���� � � 1�����2“3� 4�������”567+892:;<5 4�� 0

./=>

Branch No

?/>@A�� ��� 0 � � 1����� 67B*

>@

EASTERN TACT LIMITED 030 565 00063077 CDEF GFHFIJ KLMGNHOPF QJDNLH IFRNS TKQFU VKTW MN FXXFYM MHKTPXFHP XHNQ QJDNLH KYYNLTM MN MGF KINZF KYYNLTM OT KYYNHUKTYF SOMG PLYG OTPMHLYMONTP KP QJDNLH VKTW QKJ HFYFOZF XHNQ MGF IFTFXOYOKHJ

KTUDNH OMP IKTWFH’P YNHHFP[NTUFTM XHNQ MOQF MN MOQF [HNZOUFU KRSKJP MGKM MGF KQNLTM NX KTJ NTF PLYG MHKTPXFH PGKRR TNM F\YFFU MGF ROQOM OTUOYKMFU IFRNS]

CDEF K^HFF MGKM QJDNLH VKTW PGKRR TNM IF NIRO^FU MN KPYFHMKOT SGFMGFH NH TNM TNMOYF NX KTJ PLYG MHKTPXFH GKP IFFT ^OZFT MN QFDLP]

CDEF _NOTMRJ KTU PFZFHKRRJ KYYF[M XLRR HFP[NTPOIOROMJ XNH KTJ NZFHUHKXM`NH OTYHFKPF OT F\OPMOT^ NZFHUHKXMaNT QJDNLH KYYNLTM SGOYG QKJ KHOPF KP K HFPLRM NX KTJ PLYG MHKTPXFH`Pa]

CDEF K^HFF MGKM PGNLRU MGFHF IF OTPLXXOYOFTM XLTUP OT QJDNLH KYYNLTM MN QFFM KTJ MHKTPXFH GFHFIJ KLMGNHObFUc QJDNLH VKTW PGKRR IF FTMOMRFUc OT OMP UOPYHFMONTc TNM MN FXXFYM PLYG MHKTPXFH OT SGOYG FZFTM

MGF VKTW QKJ QKWF MGF LPLKR YGKH^F KTU MGKM OM QKJ YKTYFR MGOP KLMGNHObKMONT KM KTJ MOQF NT NTF SFFW’P SHOMMFT TNMOYF]

dGOP KLMGNHObKMONT PGKRR GKZF FXXFYM LTMOR XLHMGFH TNMOYF NH LTMOR MGF F\[OHJ UKMF SHOMMFT IFRNS`SGOYGFZFH PGKRR XOHPM NYYLHa]

CDEF K^HFF MGKM KTJ TNMOYF NX YKTYFRRKMONT NH ZKHOKMONT NX MGOP KLMGNHObKMONT SGOYG CDEF QKJ ^OZF MN QJDNLH VKTW PGKRR IF ^OZFT KM RFKPM MSN SNHWOT^ UKJP [HONH MN MGF UKMF NT SGOYG PLYG

YKTYFRRKMONTDZKHOKMONT OP MN MKWF FXXFYM]

efDghijkefDghlmnopq̀rstufvDwxypz{|}efDghopl~�a�efDghl����l�n����������z����m~�l���

efDgh��efDghlop�����h��������}efDgh�

� �h��¡¢efDghl��£i¤¥`w¢i{l¤¥¦§aqefDgh¨©�vª«¬­®¯°±�

efDgh���efDghl��²³´µ¶·¥¸�hjk��qefDghlop¹kz}��qºop»¼½¾¿l¼Àq²»Á{�ÂÃ��½ÄejkÂ�

ejkÂÅÆÇÈÉÊËÌp��ÍÎwÊËmÏÐÑÒÍÎ`�ÓÔÕÖ×lÒÑÍØa�

efDgh��qefDgh½ÄwÙÚejkÂl±Û��q�ܽÄDÙÚÈÉÒÖÝÓÞßàálâ�}efDghlop�

My/Our Bank Name and Branchãä/åæçèéêëéçìí

Bank No

èéîï

Branch No

ëéïð

My/Our Account No

ãä/åæçñòïð

My/Our Name(s) as recorded on Statement/Passbook

ãä/åæóôõ/ö÷øùúûçìí

Limit for Payment

üýçþÿ

Expiry Date(See Notes Below)

���"#�������+

Day� Month, Year-

XXXXXXXXXX

Name of Debtor(if other than Account Holder).äçì(1�ñò� ä)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Debtor’s Reference(Compulsory Field-See Notes Below)

.ä#�"6�ç�9 :#�������+

My/OurAddress as recorded on Statement/Passbook

ãä/åæóôõ/ö÷øùúûç��

Telephone No

=���

My/Our Signature(s)

ãäAåæç�ì

Date�� :

For Bank Use OnlyC��èé�� Signature(s) VerifiedF���

� Please delete whichever is not appropriate¢� z!$Ô� §¨RFKPF SHOMF OT IRNYW RFMMFHP]¢�%&'()*�

/0234 578 只接受儲蓄戶口扣賬 簽名必須與銀行模式相符 如有更改或塗改,必須加簽!!! If the amount of you payments are likely to vary each time, set the Limit for Each Payment at the maximum amount you would expect to pay at any one time.

� ¯;¸¶l<�¢�»>z?�q´¢ÅÖ@Ô�Í¢�¸¶lÖ@���

1. This Direct Debit Authorization will be cancelled automatically on the date included in the box marked”Expiry Date”. If you wish the Direct Debit Authorization to have effect

indefinitely(or until)cancelled by you)please leave box blank.

eÊB¸¶jkÂÅÜ·ÐÑÒ¸¹DÕE)*lÒÑ��GHI��^��JÊB¸¶jk³�ѹɷwÊË^�}�HIÍθq´¢Å�DKL�

2. Please ensure that you sign the form in the usual way that you would sign on your Bank Account.

¢M� ^�¿NjkÂOlPQqÉop��EPÔR®?��

3. In the box marked “Debtor’s Reference” entre the identifying reference between yourself and the party to be credited i.e. Student No., Mortgage Agreement No., Rental Agreement No. ,etc.,

¿ÄSflTUDOq¢Å^�Ét¶¹VlWXqÒ}YZqÕ�[È\]qÙ_`a]bh�

4. The debtor’s bank may set an internal limit when the “Limit for Each Payment/Month” is not specified.

Þ “��D߸¶l��”¹Dc¹)�{qÄSop»Ëkd����em¹Þ���

5. The Debtor’s bank reserves the right to reject the payment exceeding the maximum limit specified by the debtor’s bank unless prior arrangement have been made.

�ä������ÄSopE���qåæçèéêqÄSopëMKkìz}���

附註：關於個人資料(私隱)條例的客戶通知

1. ���������� ������������(���������) �����������

� ��!"��#$%��&'�(*

2. �������) �+,-.+/1

(a) %��023456��789,;

(b) ,45:<;

(c) >=���4+?@AB;

(d) >C��D��E��D���F2;

(e) ���G%����H=EIJ�KLMNOP;

(f) RQ��STU�VW�X,YZ[;G

(g) ]\^���+/*

3. ���_�����=` b�� ��_������61

(a) cadeKghfigE��jkgmlgonGpq3��r29,���02�stu02�vK;

4. RQVWd�VP caK1

(a) �wx<��yz@�q���G�w<{�����1

(b) �w�X��|}��q~�>���1

(c) �w���������;G

(d) �w<���D����k�G��9+G�����@���q�a��K��*

5. RQVW��C ���w���ca<{����XN����+*

6. ca����<{E|}��gE����k�G��v+E������X v�.�K��Y1

������c

����� ¡ ¢£¤¥¢¦¦ §¨© ¦§ª

m«13156 2033 ¬­13156 1177

*®�ca��E¯°��~±² ���w³´�µ��*