oecd convention on combating bribery of foreign public officials

47
!"# $%&'())% *+ , - . ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ( - /+#",.*0 --------------------------------------------------------------------- 1 - .+2* ------------------------------------------------------------------- 3 4- ,++ ------------------------------------------------------------- & 4- $.+2 ----------------------------------------------------------------------------------- %) -++.+,,+-------------------------------------------------------- %( #-++$ ---------------------------------------------------------------------------------- %5 0#0+ %- ++2,#*----------------------------------- 6 (- *+*#------------------------------------------------------- %% 1- ",*7"7 ------------------------------------------------------------------- %1 8- *2*,9*.+ -------------- %3 + %- *,#*:2$.+------------------------- %& (- *,#*:+.+2+%*. 0+---------------------------------------------------------------------------------------------------- %; 0+ - +2*.*,# #.+++++---------------------------------------------------------------- (1 - **,#2,.22+ #.+++++------------------------------------------------------------------ 11

Upload: dohanh

Post on 14-Feb-2017

223 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

���������������������� ���

�������������������� �������� ��������������� ����������������������������

��������������������

�������������������������������������������� ������������

������������!��"�#�������

$���������%&'�())%�

������*������+� � � � ����������������,��

�-� ������.����� ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (�

��-� /�+��������#��",��.�������*����0� --------------------------------------------------------------------- 1�

���-� ��������������.��+��2�����*��������� ------------------------------------------------------------------- 3�

�4-� ���������������������������,������++ ------------------------------------------------------------- &�

4-� $���.+��2��������������� ----------------------------------------------------------------------------------- %)�

� �-�����++.�+� ���������������,��,�+������-------------------------------------------------------- %(�

� #-��������++��������$���� ---------------------------------------------------------------------------------- %5�

��0��#�0�+�

%-� ���������+���+��2���������������,��#�������*���������----------------------------------- 6� �

(-� ��������*������������+����*������#������------------------------------------------------------- %%�

1-� �"��,�����*����������7��"�7��� ------------------------------------------------------------------- %1�

8-� *������������2�������*�� ������,����������9*���.����������������+ -------------- %3�

�����+�

%-� ��*������������,��#�������*���������:����2��������$���.+------------------------- %&�

(-� ��*������������,��#�������*���������:��+.��+��2����+��%�*�.������

���0���������+---------------------------------------------------------------------------------------------------- %;�

����0�+�

�-� ����+�������������������2�����*�.��������*�������,�#�����������

� �����������������#.+���++�����+������+---------------------------------------------------------------- (1�

��-� *�������������*�������,�#��������2������,���.������22�����+����

� ���������������#.+���++�����+������+------------------------------------------------------------------ 11�

Page 2: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�(�9�

������������������

%-������ #�������������������������.+���++�����+������+����+�+�+����.+���������������������

�������+'�.��������+�,����,����������������������������������'�������+����+�

�����������������������������������+-����+�����+���������+����%;;6������������*���������

��.�����+��������.������2����9���������.�����+������������������������������������

�������������������������������������������������� ���������������������<�����2���������

����������=-%�����������������+����.�.+.������������������,�������������������+��"+����

�������������+���������,���+�+���+������������������������������.��+�������� ������+�����������

����������2�����2� �����������������-��������,�+�+�,���������.�����+: ������� �����.�������

1)���*�����������.�����+���.+���,�� ��,��.������2����9������+:�����"��������������

�2���2����,���.������22��������������.������������� +-�����������������+�,���������+����'� ����

������������,���.�����+�+�����������2�������������+���������.����,�2��������6)����������2�

������0����+����������;)����������2�2����,�������������+�����>���+������+���+�����������,����

���������������+����������2���+����.+�+�������+>�������+�����������������+�+�+������������

��������������.,��������*�?+����������� ������++-�������������������������@�+����+��2�

�22����,����,����,������+'��.�������2�+��������,������������,������+>�������������+��������������

����������.������22�����+'��������������2���������+�����������+��������+��������������������

�22�����+-��

(-������ �����������+�.++�����2���������� ��2������.��?+��0��������� ����A�����������++.�+�

<����.����%8'�())%='���������+���B.�+����������������������2�������������������.������C����+��22�

<+��.��=��0������ ��+������������������������������� �9+��������.����2�<����=�����.�����'�

����.���,����2���� ��,�.��������������4���+�.++���+��������+���.+��2�����������������2�

��*�9��������������+������������������������2�2����,���.������22�����+'��������+�������+.���

����������+D�<����)%E()=-(����+� �+����22���������������*������+�*���.��B.F��2�������(;'�

())%-����+��������������+���2�������������������",��.����������.����2���������������'�����

�����0����������2�������*��+��2��� ������+���������������-�

�������������������������������������������������%���������9��*�9���������.�����+� �����++�������� �������������������2���������.�+��G�

��,������'�#��@��'�#.�,����'�*����'���������$����"����.����'� ������+��� ���������-�

(�����C� �9+��������.��D��2�����.��������2��+��������2�������������������+�������2���������������

�+���+.�������<�����������2����������=����������������<�������������=-���.+'������+�@��,�����

� �9+��������.����2�C�������������D�����.��������,���,��+����������+.������+��2������+���������

���������,���.�����+��2������+����������.+��������.�����+-�

Page 3: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�1�9�

������ �!�����"#��"�$%������"��������&�1�

1-������ ������*�?+� ��"������������9#�������*��������������+����"����%;&;-�������������'�

���� ������$����+� �+������������.����� �����2���+�2��������������+�������+�2��������+������

��� �����������'�.�������+�������������'���������"���2�%;66�<�*��=-8�#.+���++�

,��.�+�������� ������$����+����������������������*����.������������������������

��+�������,�����������������2�����+� ��"����,-5���+����'�����������+����������������������

��*�������������������@�����+�����9����.�������22���'������������������������2�����2�������

�������������������������������2��������++��,�����.�����-�3��������'����������2�����*����7���

���� �����2�����+����.������� �����������+���������2�����2�����.�����������������.�����+'�����

�����+����2������������+�+�2.���������,�������+��+���������������.�����-������� �+���+����

,�� ��,�� �����++������.�������������+.��+� ���������B.������������++��,���������������

����.�����-�

8-������ ������*��+�����������+�����+���,����%;&;�����������(��)��������'�����������.����

���'���������(��2������������,�+������+-�����,��.���0�����������,�����������,+�����

�������+�2.������������������22��+���2�����.�����'����������0����+���2����������H.��+��������

������22��+�+����������� �������������������������-���������� ���������������+�������'�

��������'������������������������ +'�����.����,���B.�������+'����"��,�����2���������

�����+���+'������� +�������,.������+��������,�����.�����+.�+����+�������������+-���������� �

�����������������B.������2� ���.�����+��0�+���,��� +���������������������������������������������

�2�2����,���.������22�����+-����'���� �+�������������22����������������B.����������+����2���

�22���+-�

�������������������������������������������������1������������+����������� ��2�����,���+�+���������������2���.��+��2�������*��*����������

�������2�.���������������� �������������������������� ��������������� ����!��"�#!�

$%%%-����+���������� +��0���+������2������������.��'�����2����������������������*�?+�

��+����������������������������+�����������9����.����������������+-�

8����%;6&�$ �������+�����������@���2����,�����������.����+��� � �+����������������������B.�����

���2�������������������������.����� ��������������� �+����������-����������.+��������.�����+�

������.�������������2����,�������+��+���,����������0����.�����+-�

5������*��� �+���������������������9%;6)+'� ��������+����.+���,����������������22���+��2�

����.������������������������+�����+���'�������+������������ �+����,�����������������������-�

�H������������+��2������*������%;&&���+�����������������+�+�2���������.+���++�

����.������������� ��,�+�����2����������+���+�����+��2���,������.������2�����2-��������+��

��B.������������+����������.�+.����,��������+��2�������������������,���������,���+��2����,��

�������-�

3���+���������������������� ������������������2��������+�����+���������9����.�����������������

���������������������2���������������������������������+-�

Page 4: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�8�9�

5-������ ������*�?+�����������+�����������,������+�������+����������2�������������������

�.+�����.������.+'� �����.+.������������+��������������,��������+-������������������������

B.��"��� �����������������@�������2����������2�2����,���22�����+'�������+��,�������������������

2��+����+������2��������9������,���������������-6����%;;8'�������*�����+�������*�.�����

������������&������������������������������ ����������������������� ��������

�������������<*<;8=65E�����='��������,�������+������"��C�22����������+.��+����������'�

����������������������������2�2����,���.������22�����+�������������������.+���++-D������+�

�����+"��������"��C�������������������,2.��+���+D������������+�,��������������,��������� +'�

��0�+�+���'�����.����,������������"�����,���B.�������+'������.���������.�������������.��+-�

����� ������+��.�,���������+.������������ �+������������ ��������+��,�����+��2�������

������+-�

3-������ �2��������2��+��&�����������'������������ ��"��,�,��.�� �+�2������@����+�����

'��(����)��� ���� ����������������������� ���������������������*') +-��.�����@������

C�0������+����2����++.�+��������,������������������������������.+���++�����+������+'D�����7A#�

+����.������0�������� ���+�����C���������@�D����+�"�����2��������-�A������������,���+�+���+�

��22���+.�+��������������++���.�����+'�����7A#�����,��@����������� �.������������++��������

�������,��������������������������+���+�����������.����������������������,�+������+-���+��������

������2�������������*�������'�������+'���22������+������,�+�������+��.���������������+����,�

�+��������������B.����������+.��+-�����������+�+'����� ��"��,�,��.������������"����������

�������+��2���������.��2������������������������������ ����������������+���+� �.���,�������

�����*����������������+������+���������2�������������� -�

6-������ ���%;;6'�������*�����+�������*�.������������������2�������������������+��2�����

7A#������++.�����+�&�������&�������������������������������������� ���������

�������������� ���������������������<�����E��E#�<;6=()='���� ���������,�����������

"������� ��������0���<+�������0��=-�*���������������2��+��&�����������'�����&�������

&������������ �+�2������������������������+��������'� ������������,�����+����������

����+'�����H.+�����������2�2����,���.������22�����+��.����+��������0����.�����������2������+>&�

����.����,���B.�������+'��0��������.��������������������������������+>������.�����

����.������-��+�������������'������+��.�����<�����������4���=�����7A#�����������.����

���,�����2�+�+��������2���� 9.�����������������������������2.�������������������2���+�

�����+���+-�

�������������������������������������������������6�7������������*������+����������+��������� ����C������� D���+��.����+����������������,'�

������������������+'�����C+�2���� D���+��.����+�������������.�,��������+������"����������

������+'�+���������C��������������+-D�

&���+����2�������.�,�+�������+�����������0����.������������������ ��������&���������������

���������������������-�#��������������� ��������������������������������

<�����E��E#�<;6=()+'���������������%%'�%;;3-�

Page 5: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�5�9�

&-������ ������������"������� ����������7A#���� ���� �.����������2�+��+��������������

��������,������22����������������@�������2����������2�2����,���.������22�����+G����.+������

&�������&���������������.�,����.�����+���������������������������,�+������+'�������

��,���������������������������������������� �.�����"�����������@��������������,�����,�����-�

$������.�����+�2�������������,�������,����������������,�����.+�����+��������������+>������+�

2����+����,�������������������������� �.���,.�������������������������-�������������+��

+��.����� �+�������2������&�������&����������������������G����.�,���������+����������

����������� +�������9%;;&'������������+�������������.���������+������2���,��������+�������

������������������������������������2���+�,���.���������������2�%;;6-�#�������������+�����������

������2������� ��������,�����������"������-�����"+��������+����,���������������+.������

2�������9������������������+'�������,��������+������������������� �������������� ���������+�

�������.+����������-��������������������������� ������������������������������������

�������������� ���������������������<�����E��E#�<;6=()=� �+�+�,����������������%6'�

%;;6'����������������22�����������.����%5'�%;;;�<+�������0���=-;�

;-������ $������22��.����++.�+������.���.���,�������,��������+��2��������������������� ����

��������.�������22������������������������+���,�����,'�2�����+�����'�H.��+�������������������������

��+���+���������2���,������+��+-����+�� ������+����������.,���������2���,��2��0����������

����+'�����������+2����������������������<+�������0���=-������.,�����������������

��,�������,����2���������,������ ������������������'������������������������������2�����

��������������������2��������������,-�������������+�����������,.������.�����+�������2���,�

�����������,���,�+������'��������,.��������7A#�������������,���������������-�

%)-������ �+������'�������,��������+�����������������������2�����2������2�����������������������

����������� �����+�������������������������������9����.����������������+���������2�.�����-�����

�����.,������������������,������������ �������,���@������������,���@�������2����������

$����+�<��$=� �+��������2�������2�����������%;;3-���7�������������,���@������<7��=�

���+�������*��2���������.���������%;;3���+�.����������+�����������,��������������.�������

��������+-������.������� �����<� =����������������������������������,�����.���������

%;;6'���������*�.������2��.�����<*��=�2�����@�������,����������9����.��������������������

%;;;-����� ������������+�< �=�A��������++������������������+��.��������%;;6���B.�+���,�

����$���������A�����������++�+���������+����+������+�,���,�+�����,��+������������������������

����.�����'� �������+�+�����������������������2������� ������������+����������������,����

< ���=-�����7�����#��"������+�'�����#����� ����&� ����/0012�����3�������������������

'�����������.������,�����2�����������,�,����,���������-����%;;6'������.�������������

,������������������+�+����.���������&�������������������)����������������2�)������������-�

����+���������������������'�����������,��A���������9����.�����'� �+���.���������%;;8'�����

�������������������������������������������������;�*�.�����+� �����������������������������2�������� �.����0��+��������������������+�������,�-�

�����2���'���� �+����������������������������� �.���,��������22����������2��������2�����������

2�����2������������,�+����*���0������+'�����.����,�2���������+��3)����������2����+�,��.�?+�������

�0����+-�

Page 6: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�3�9�

���%;;3�������������������*��������2�*����������������"-������������ ���������

�������������� ���������������������&���������&������������-�

��������������"#���"����!����� �����+�������

%%-������ 7�����+�����&�������&�������������������������+.��+���������.+�����+'�����

�������������2�����������+���.+��2���,�����������,���������+�����+.��+����������������������

���������@���������������2�2����,���.������22�����+������������.����2����������������.+���++-�

����7A#��+�����,��� �������������,�������������,���������������������2����������������

�+� �����+��������9��������������+���+��2�����&�������&�����������-�����+����������2�����

����������+���+��2�����������������+��������������#�0�%-��

%(-������ �����������������B.���+���.�����+�����+�����+���������������2�2����,���.������22�����+�

�+������������������.������������� +>����������+.���������������������������+����������������

2����,���.������22�����+�+�����������������@����������+�����0������+��������������2����������

�.������22�����+-%)�!��������+��������+�+���2�C�22������'���������������������++.�+�������������

��������+'D������������������+�������������������������2�������.����?+�� ���.������22�����+-�

%1-������ ��������������������+���+���2���������2�, �� ��-���������22����,���������,��2������+>�

������+���������������+��������,������������,��2������+-%%����+����2��+���������������2���2����,��

�.������22������������������@�����,�����++��2� ������������������.������2�������22�������+���

+�,����������������������������� �����������������.�������������,������+��+������2������

����������22��+�-�#�������.�+.��,�������������.������22�����'���������������������+���22��.���

H.��+�����������������+����������������������+��2��������2����,� ��������+������,�����2����9

+�,�������+����+-�

%8-������ ��������+��2��������������������������./������������������B.������2���.�������

��2����������������������.������������������������,�+��������2�����+�,���������.�����+-�����

�����+���+���������0���������������2�+�������+'�H.��+������������+���.��+��2�����������+���������

�0��.+������.����������������������2.������������������ �������������������������,��.��+�

+��.�������-�������+� ��'����������������+��"+�����++.���������������*������������,�����

���+.��+���"����������+�,�������+'� ����.����B.����,�.��2��������������,�+����2.����������

�������������������������������������������������%)�C#������D�����.��+�C�������������'�����.���,�����������'������,������������,'����

�.�����@�������2���������2��������-D�C�����,���.������22�����D�����.��+���+���+��22�����+��2�

���������,���������+'�C�����22����������,�����2�������������������.�������,���@�����'D�+.����+�

�����.��-�

%%��������������������+� ���� ������������� +��2�+������.�����+��+��������C�����������.�����D�

���C��������������'D����������+�����C��++�����������-D���������������������+����+������+�2���

2���������C��������������D���,�������������������+�������,�������������������+���"�������

������������������������������+�����++����������-����2���'�����+��������,��2������+���������.���

������������������������������-�

Page 7: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�6�9�

���������+��2���������,���+�+���-���22���������+.��+�����������������+����,��+���������B.������

��������������+���������+.��'���������22����������+��.���������+�������+-�

��/�01�2������������������3�"������������� ������������

��������������������.��+�����2���� ��,�����������+���+G�

9� �����2���+����������'� ��������������+��������+���������,�����,�+������'�������+�����������H.��������22����

�2���2����,����.����'�����0����+��,����.�����2.�������2�����2����,����.����'�����.���,�2������.������,��������

��������+�'����������22����������,�����2��������������������,���@������<��������%)=-������������+��������

C�.����D��2�����+����������0����+���������������2�.���������������.,�������2�������22����������+����������'�����

������+���+��������+������+.��������������+����+�����������0����+�����.�����2.������-�

9� �������,��@�+�������'���� �����������'�������������������+��������2���2��������������,�<��������(=-�

�+����������������,���+�+���+����� �2������������������+���+���������2���,������+��+�+.����+�2���+'�����

��������������+���������+�����+�,�������+��������,���������������.���+.������������-�/� ������������,�+������

������������++��+�����+�������������2���,������+��+��������+��+����������������+.�H��������22������'�������������������

��++.�+�������9���������+�������+'�����.���,����������+�������+-�

9� ���������+�+�,�������+����+����������������,����������������������,�4����5������������������������������

������� ��+�+���+�<��������8=-�*����9�� ���.�����+�,��������������H.��+�������������C��������+'D�������2�����

�22��+���+�����������������>�������9�� ���.�����+�,����������0����+��H.��+��������������.�������������������+�+-�

���9�����������������+����������+.�����������++��������������� ����������������������+-�

9� �����+.��+�����������+���������2����,���.������22�����+�������������������������5�������,�+����������

����+���� ����+������+��������������.������22�����+�<��������6=-�#������+��,������������+���+��������������������

�����������������������,��2������������'������"�+����������,��2�+.���2.��+��.����������22��.��-�

9� ����������+��������+��������������������2��������������������2.��������2������������*�����������

�2��������+��������'����������������������������+�����2����,��+.�+��2�������2����������������.��+�2�����������

�������<��������&=-���+�������������������������B.���+������������������2����������+�������+�2���,��������++���+'�

+.����+�2��,���'�2��+�2������������2��.�-�

��

9� ������+��� ����������,������2���+�,�������+����+�����������������������������������22������������

��������'�2�������������+� �����+����9�������������+��,�����+��������������,+�<��������;=-�$�,�������+�+��.���

2�����������.�.�����,����++�+���������������������"��C���"�+������D���������+.����++�+�����-�

9� �����B.���+�+�,�������+����������������������,�����2��������������(.�'����������������������������

2.�������������������2�����*����������<��������%(=-����+�+��.�����������������������0���2������"�#�'��(����

)��� ���� ����������������������� ���������������������<7A#=�����.,������������0���������+��2����+.��+�

���������������+�,�������+�������������������������������-����+��������+���������+�������+�.��9+����������

������.����2�������+��������������������������+-�

9� ����+������2����������������������9��*����������������+�H����������7A#�<��������%1=-�

Page 8: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�&�9�

�+�����2�#�2���"�����"���2��������%������!!�

%5-������ �������������,��2���������������������2���������������� ���������.����������+�+.���++-�

���+���+"� �+��++�,�������������*��7��"��,�A��.�����#������������������������#.+���++�

����+������+�<7A#=� ��+������+��2���2������������G���������,���2���������2����+�,�������+>�

��,���@��,���,.��������� +>��0������,�+����2����++.�+>�������������,���,.������2������������

�����.����-%(�����7A#�������+����.��������������*��*�.������2����+����-

%1�����+�,�������+�

�2�����������������������������������2'����������������������������'�����7A#'� ��+�� ��"�

�+�+.�����������+��22�2����������*��$����������-�

%3-������ ����7A#���.���������� ������++������+������������������+�+���+��2�+��29�����

�.�.��9����.�����-����+��2���� �����'�.���(�'�����'������������������������.,��.��

��*��2��������++.����������.�����+��������.������������������+-%8�����7A#������ ��2�����

����������������2������������������.+�/001�&�������&���������������+�+�+��2�� ��

���+�+-�����3���0'� �������,������������%;;;������+��� ����������������'������+�,�������

��.����?+������������,���,�+�������<����.���,���+���� =��+�����.����������"��+.����������+�

����+�������+�+��������������������-��3���6��+�+����.�������+�����������������())%'�������+�

�.���+���+����+�.�������+��.��.��+��.����������������2����������� +������.��+������������,�����

����������'���������++�++������������������������������-��������������,� ��������������������

�����������2.���������������+��%����������+���+��2�����/001�&�������&�����������������

����� ��������.����,'��0��������.�����,�����������������������������+'������.�����

����.������-����+��(��+�2.�������0����������+����������.���������������+������������+���+�.++�

�������+�������22���������������+-�

%6-������ �����3���0��������/����������%5�+����� ����������*��$��������������������,�

��2�������������.,�������������B.�+���������-�����������+�+�������������2���������������������

�������������������������������������������������%(����+������+� �������,�������+����.���������&�������&�����������'�����+.�+�B.������

���22�����������������������������������������-�

%1�������+�+����� ����2�������*�?+����������������������������������������

4�������������"���� ������<*��=��2� ���������+�2��������������-�

%8���������� �2���������+���2�������7A#��+�������.���������+�����������2���������������,������

���(�������<����=-��������������+��2���������'�������+���������+� �������������������7�����

#��"'� ������+����������"�������������������������4���������������2���������� ��'����

����+��22+��2����������������7�����#��"'�������(3'�())%�<+�������.����� ��+���:

-��2-��,=-�

%5�������*������+����+��C��������D��0���������+G��������.������+��0������������+�� ��

�����+'�������������0���2���+���������H.��������+�+���'����� ����.����2���������������� +��2�

��������.�����+-���.+'��++.�+�����������+�����22�������������22��������.�����+-����������.�+���2�

���+�����'�����7A#���+��������� �����2������������������++�����������������++.�+� ������

C����@�����D������������������+�+-�

Page 9: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�;�9�

��B.�+���'�������*��$������������������+���C�����+����������� -D�� ����.�����������+��2�

����7A#��������"���2�������������������+�����+������+�C������0������+'D�����������B.�+����+�

�����������+���������������������+����������� -������0���������.������+�,���������

������.����������������������������+����������� '� ������+������+�����������7A#-�#�2����

����7A#�����+'�����������0������+���,������ �����0����+�2���������0���������.������������

����������������2���������+�.++���+-��������+.����������+��2���"�+�����2�����2�� ����.��+��2�

��+�.++���+��������7A#-�����+������.���� ������������������2����C����.�����D� �������2����+�

�������+��+.+���� +��+���� ����������������������,�+��������������+� ��������+�������+��2�����

����������'����� ����+����2����++.�+�����������������++������������������ ���������"���.��

�.���,����+��(-�C������������+'D� ��������+�+���2����.������������+����������� ���.+�����

����.�����'��������������������7A#������� �������������.��-��2����������������������������

���������0����*�����+�������*��2������'�����������.���+�������������*�?+� ��+���-�����

7A#��������+���������������������2��������������������+������+������������'����� ����

���������������,���@������2��3���0�,���-����(��<�-�-'������������� +='�����������������.����

�������B.�����2�����������+���"��-�

%&-������ ����2������2��������3���6��������/���������� ��������.�������+�����+������2���

���+��%-�������H�����22��������+�����'��2���������++��,�����B.�+���������������'�������*��

$�����������+��22���������������0������+����������.�����������������.�����������+�����,�

�0������-������.���+���+�������������2������������������������+��2���2�������������

���+��.����'�����������"� ������,�+�����+'�������'���0������������.��������+���+���+�����2���

�������,������� -���������� ��������������2�������0����,���2���� +� ���������+��������+��2�

������������+����������������+������'�����2�����2� ������+�+.�H����������+.�������+� ��������

��.������.��������+-�������+�.++���+� �����������������+.��+��2�����&�������&������������

��������H.+����������������-���0�'�����$������������������+���������������������������.�����

���2��������2�����+�.++�����������7A#-�����2�����������'�����.���,���������.�������������

7A#'� �����������+����������������*��*�.����-�A�������������������+���������,�������

�����'��������+��(���.������0���������+������0����������������+����������������������,����

��*��$�����������+��22���+�.���+���������+���2����+��%-�*��+�B.�����'�������+������������*��

�0����+��������� ������"��.�����())6���2���������.������+�,�������+��������++�������.,����2��+��

����� �.��������+��(-%3�

%;-������ ����7A#?+����������,���+���+��������+��0����������������*������������+�����������

����������������+������2������B.�������������������� ��������������������������+-����������.���'�

������������+� ��������*��������������+�����22���+�<*��=��������%;;3�������������������

�������0����.����������2��������+����2����,���.������22�����+>� ���������.��������,������

*���������<� �=������������,��.�����+������������+>� ����������*��7��"��,����������

�0�����*�����+�����*������A.�������+�<�*A=������������,�������������22�������9+.��������

�������������������������������������������������%3����������+�����2�������+�����A�+'��������+������������0���++��������������+�.���+�����

��*����+������+���+��+���2����������+��(������ +-�����7A#���+�����+.�������2��������

����2.���2�$�����������+��22����������+�����������������������������2���+�������+-��

Page 10: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%)�9�

�0�����������+>����� ���������������������++�+������*���������<��*=�������������,�

����.������������92.���������.�������<+���#�0�(�2������������� =-�

+����!�"��!�����2�#�2���"�����

()-������ $���������������������������������2������������.����%;;;'�����7A#���+����������

� ���������+�������������������������*��*�.�����������+�����������'����!.���()))�����

���())%-%6�����*�.���������������������.�����+�2�������+����� ���� ��������������

����2�������������������������������,���,�+������-�

(%-������ ���������������'������2�����*��������+��+����������������-��+��2�������())%'�

����1)���*����.�����+�����+�,������������������'������+��2�!.���())%������2�������0�����

����������������+�������������+��.����+��2�����2��������<+���������%=-%&������������'��+��2�

!.���())%'�2�.�����9��*��������+�����+�,������������2���'����������,������'�#��@��'�

#.�,����'�����*����-%;��+���2����+����.�����+������������������������������++������ +����

������������������������G��+��2�!.���())%'���'�����������������������������22�������

���(3���*��������+��������(��2�����8����9�������+�,�������+-()���������'�����7A#���+�

������������� �����+���2�������������������������,���,�+������G��+��2����())%'��������

���������������.���+�����3���0�����������(��2���(3��2�����1)���*�����������.�����+�

����(��2��������9�������+�,�������+-(%��

�������������������������������������������������%6�����������+�<*E��<())%=5��2�%%����())%�����*E��<()))=&��2�(%�!.���()))=� ����

+.�+�B.�������.���+�������������*�?+� ��+����< -����-��,=-�

%&�����������'���������++��������+��������++�������������B.�����+��,�+���������/�.+�+��2�

����������-�

%;����2���'����+��2�.����.�����+� ��������,��������,�����+�,�������+-�������0�����9��*��

��������0����������+�,���+�$�������'� ��������!.���())%� �+���������������������2.���

�������������������7A#'��������B.�+����2���H�����,���������������-�

()�$���������.�����+����������������,���,�+������������������2������������������2���-�

$�,�������+��������������������������������������,���,�+�������������+����*���������

�.�"����������9������+�#��@�������*����-��

(%��� �I������� �+��0����������!.���())%���������.,��� �������������������())%'���������

��������.�����+��+�+�����+������������������������������,���,�+������-��

Page 11: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%%�9�

��/�6���3��������������������� ����� ���

������*�?+�����������������"�������7��"8���,.����������.��+���+��29����.�������2���.�����+?����,��++����

�����������,�����%;;3���*��������������������� �������������������������������������������-�����

%;;3'�%5���*��������+����������������0����.���������'��.���+��2�())%����������������� ����2�� �����+�������������������

��������������,�+������-�����*���������.�+������������������������������'���� ���������0����,�+���2��������� ��������

7A#�+�����������+��2������A��.�����������������������������������0����.���������-�����*������������2�����@�����

���.�������++�+����0���+������+������+���,.�+���,������+�2������,���������.+���++��0���+�+'�����C#�������� �����++�

/������"-D�������+���������+������.���������0����,���2���2������������ ������0��.��������+-�

���� ��"��2�������*�?+��� ����2�������������7��2"8��������%;;&��������������������������*��

���+�������*�.������2�����������������������������+���"��������������������������������.�����������.�����+������+'�

�������.+���+�����2������������ ��������������������������������������������� ��-�� �� �+���+��.��������

�����@�������0��������+'���������+.�����'��������+����������������������+�������������+�������������.�����+�<+������������

)��������2�"������4������������"�#����������'���*��()))=-���.+'�� �������++�+���������.��������������2����

�����������+���-������������������������,������+'��������+�,���������+������������,�����.����������.,���.�,����,�����

2����������������+-�

��

��������������++.���2�����.����������.���������.��������+�����,��.�+.������������*�?+�����'���"��������

������7�"�8-�������*������������%;;3�������������������!�"�����������������������!�"�������

����������-�#��%;;6'�������*������+��������������������������������������B.���������9����.�����������+���+�

,�������,��������������92.���������.������-��������������������+.�+�B.�����������������,�����������������9#�������

*���������-�#���.+����������+�������������,�����.�������������,����������2��������������������������,����'�������+�

������������������������������*?+��������+�2��.������0����,����2��������������0��������+����+����,���������

�22��������++��2����������������+����������������,.�� ����������+��"�������+-��

��

������*�?+�9��)�������������/'�����5�����5���5��%�������7��%8������������()))����!����

���������������������������������������������#����-����+�������+�������+������"�����+.��+����������

������������22��������+.���������0�����������+'����� �����������+�+.22�����������������2��������������������.��������+������'�

�����2.+�������������������'�����������������������+.�����-�

!�''���������'���������%����������5�2������������������5�����������'�����������

7!�%2"8��+���H�����������������2�������*�����������.������� ����'�������������2���������������� -�$�A�'� �����

��"+� ������������*�?+�� �'����+�����++�+������2���������.�����+����������+������2���,����,���������������������

������+���������22�������������������������������2��.�����+������+��22������������������.�+'������+�������+������2�����

�.����2��� -������0������������.�+��+�����������.�����+�������������������+�2�������� '�������������������.�����+��������

�+�����#��"��+'�����++.�+�+.����+�2����������������+'��0��������.���'��.�,��'�����+.��'���0�+'�����������+�����������

������+����������2���-�����.���+��+������+� ��+����������4�������������������2�����������������,���.�����+-�

���%;;&'�������*��������������"��.�����'�����(��)�������������������������������'�7"��8'����

������������ ���'�����,������+'� $���'�����7�����#��"'�����*�.������2��.����'����������.�������*����++���-�����

�*���+���2��.��2���"�� ���,�������0���������+�����,�����,������+'�,�����������22�����+'��������9,������������

�����+'�����.��,��,���,������� ���+�������������������-����2��.+�+����+�����,��+�������.����.�����+����������.������

����.,��+.������2�����������������������2����������������������'���+���.������'����������������2���+-����������

+�+������������������,��������())%� ���������++����������������2������.����2��� '�����.���,�����0�����������2���,���

��+��.����+�������2����������������+�+'���������,�����B.�������2��.�����������+����������������,�����'��������������

�2�������������-�

��������������"��������)���������2����#���5�����7�"��8'����������������%;&;�A96�$.����'��+���������9

,����������������� ������������+������������+��������+'������������������������������������'�����������������

��.������,-������.,�����������������������������������:�.�����������+�+���,��2�(;����������.�����+���.+�����

�.�������*����++������������A.�2�*�����������*�.����:��+� ��"��+�+.�������������$�������������+������������*��

����2.����,�2����������+�������+-������������+��++.���������������������� �����2���������������+����2�

��.����9���+.��+��,���+����������.������,��������,��������������H.+�����+�+���������� ���2��������'�����2���������

+�+����������+���,.�������������������������������������-������+����������.�����.���+��29�++�++������0����+�+������ ��

��.��+��2��.�.�������.�����+'�������+�()))E())%����.������������������+������+����������+� �������2.���������������

��������������&������������� �����������+����H��������������� ��������������&)����������2�����-�

Page 12: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%(�9�

((-������ #�+�������������+��%���.���������� +'�����7A#���+��0���++���+���+2������� ��������

��,�����2�������������������� ������������������?+�+�������+-����������++'������+��������2����

�����������5���������������.������2������������,���,�+������+�����������������

����������������<+���������(�2������������� ��2�����+.����������.�����+���������+����2���

�++.�+�������2���=-�$������.�����+������������������������������,�+������������,����2����+��

��������������+-�/� ����'�����7A#������+������������������())%�������,��2�����*�.�����

�2����+���+����������������������.�����+��������������,������������������,����+��

��������������+'��+�����������,�����,���H�������+��2��������'��������.�,���,��������22���+����

������� ������������������-�����+�����2������++.�+�������2���������������� +'�����7A#�����

������B.�����������������������������-���+����'��������.��������������� �.��������"���.��

�.���,��������+��(������ +'���� �.�����������������0�������2.�����'�2�����+����������.,����

C����@�����D������ ��2���.�������������+-�����+���.+��2����������������+��+���+�.++����.���,�

��,.����7A#�������,+'���������7A#���+�+�����������������.���3���0��������(�����

����.�������������+����������,�+������-�$�,���������.�����+����������,.�������������7A#����

�������,��++���������������� ������������,�+������'�����������*���.���+��+����+���2���������

�����+� ��+����.�����3�� ����(����������������������,������-������22��������++��2�����

����������� �������������������������,�+�������������'��.����+�����������2�����+'�+.����+�

���������� ���'��22���������2��������'�����+.������2����������������+����������������+������-�

$��������������+��������+�������+���,����������+�.++������#�0�1-�

"����������(�3���'�������#���������

(1-������ �+���2������'�������������������������������7A#�������2�����.���,���������� +��2�

�����������,���,�+�������+����2��������������0����+��2��������@��,���22����,���,���+�+���+�

��������������� +'������������������������2��+��+�0��������+��2���������������-����+���������+�

����� ���'���+���������'������22��+���2��������>���+���+���������2���,������+��+>�+�������+>�

H.��+�������>���2��������>�����+���.����2�����������+-�

���������������������

(8-������ �����������2�����������������+�����+��+���+�����������������������2����,�������22������

��������3������-��������������.�����+�������2�������+��������������2��������+��%�

����� +���2����������+����������������2�����+.+�-�������+�����'�������,�+��������2����.������2�

��.�����+��������+�+����2������� �������2��+�+������,�������������,���������2��+�+� ���������

������2�������������������� �������.������.+����������2��������������.����������������

<�0�����+����G��22�����������������'��22���������,���'����+��������0���+�+����.��������,����

2����'��������+������2������+��2���.��������.��=-������������.�����+'����������2��22����,����

�����+��,����������+��������B.���������������@��-�7�����+������������������2���+����������+�

C����.��.�����.����������������������,�'D�������,�+����������+������.�����+���+�������� ���

2��.+-�$������.�����+?���,�+�������������������������������+����2�����2���������2���2����,��

�.������22������+���.�����������������������-�������.������2���.�����+�����+����������� �������

������,�+���������+��������+��2������������,�+� �����������������������������-�

Page 13: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%1�9�

��/�:;2�)����3����������9��)�9���

��������+����+���������������������5���3�������������������'��������������'� ����

�������������(�5�'��5'��+� �����+�+����+�+����������������-���������,������7�����#��"E�#���

+.���������.��������((�����+��������.�����+�������9%;;;'����.��1)����������2�2����,��2���+���,�,���

�������.�������"��"���"+'���������� ����(5����������2�����+����2���+-%���+�'�%1����������2�

2����,��2���+�����B.�����������������.�����<����5����������2����+������B.��������������=���,�,���

���C+���������.��'D��-�-'�����.������ ����������������2���2�.�����,��.������� +'��.��+�������,.������+-�

��+.���������,��.+���++��0��.����+��������2�++�����+����������,�����,��,����"�����.�����+����

����+����������������������<��=�2�.���������������������������9�����,� �+�,�����+������.����� ��"+�

��������+��������+��.�����'�2���� �������������+�������2��+�����.+���-(�#���.+���2����������������

����������+������������������'������+�+��������������������#����������+�����0-�������+.��+�����

���������������.+���++���������������@�������,��,����"�����������+��2�������"����������������������

��.�������������+�2����������.����������,��0���������.�����+����� �����,�������������+���� ������

��������.+���++-�

�������������@�������2��������������2�2����,���.������22�����+�+��.��������������������+���5���-�

7�����+�������2�����+�������2�.�������������������������'�2������+�������������������22����������.�����

�2���+�+��.+��������.,�����������-�������� ������$����+�+����&)���+�+��������������+��.����.�����

����%;66�������������� ������������,���<�*��=-����������++'���������,�������������7�����#��"E�

�#��������������+.����+'�������"���������2��2���+�2�������� ������$����+���,�,��,������������

��������+����.�������,��������������2���+�2�������������.+������@�����.�����+-�

�����������������+���������.+����������'�����������2��������������@�������2�2����,���������-1���

���,���.���������������������.�����������+�������+�,���������������������������+������� �����������

��������2������.�������������+���+�,������'����������������2������������+�,���������.����'�#-�

�����������������++�������+�+.,,�+��������������������2�����22������ �+���������-�����"+��������

����������'�������+��,�����������.����+"������� ���2����������.��������+�������������.����������

��.�����#��������+��,���-��������������'������� ���2����������.��������+�������+����.�����+���.���

��������������+��,�������������� ������������-�*�.�����#��.��������+���.�������+��,���������+"���.����

���.��������+�2����.�.����++�+�����������������+�'�����������.�����2���������+�����������������2�������

������������+��,�����-��2�����+�+.+�����������������������+� ��������+������������������++�������.,����

������+�,���������.����'���������+���.��������+���������+"���������������-�

�+�������������+������������5�����3����:������,,��,��.���2����.����+�2��������������2���+�

��������.��+'��+� �����+�2������*�9��+������"+'���������,�������,��2��������+������: �����

�.����������������.+�2�������������'�������+�������+"��2���������+��,����,��.��������+'� �������

��+�����������.�+������,��������++�������������������-�

���������H�������2�������+�+����+��.����.����������*��'� ��+������ ��+� ��������+�.�����2�

��������-8�/����'������+�����������+����������,�+����������������,�(3��� ��(��� �.�����������

.��������,���+�+'��+� �.�������+�����������'��������'������-������������,�����+��+.�2����

�+�����+.����2�.�������������+��,�����+'������0����,���2���0���2������������ ������.������.��������+'�

�������� ��"��2������.�����+���������0���������������������B.�������������������,������������+-�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�%�C���������,������+���+�����.�����������+���,�,��,����*���.�����������+��������+��������������+KD'����!����

/������'�A�������!���+'������������L�.2����'�����������'�7�����#��"'���9!.��9!.���()))-�

(�$������������ ��������������������� �����������3������* -����+�������-��,E���.����+E���E��+-����=-�

1������C���#���������������#����D����A���,���$���������������������� ����������������'���*��()))-�

8�$���� �������������������"�#�����������2��������������������3�����������.������*��"���2��

< -����+�������-��,E���.����+E ��"9�����+E��J����-����=-�

Page 14: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%8�9�

��������������$�������������

(5-������ ���������������+���.����+������+�,�������+��.+���+�����+��������� ������������;���

(������������;'�����-���.+'������������+�������������,����������+�+��.�����������

��+���+������������+�����0������+������������22�����+�����������������.����.+���++����+��+-�

7��������.����?+�����+������ ����+�����+.�H������,������+��+���������������+���+�������'�����

��������������+�������B.������������+��������,��-�/� ����'�������+���B.����������+�����+������

�2�C�22������'���������������������++.�+�������9���������+�������+'�����.���,����������

+�������+-D�M.������2� ���.�����+� ����2�.������2����+�����������+���,���-�$�������+�������������

��2��������������������������9�������������������2�����,������+��+-�

����� �����������������

(3-������ ��������������������.��2����������������2�2����,���.������22�����+��.+�����C�22������'�

��������������������++.�+���-D����+���������.�����+�����7A#�2�.������������+�������+� ����

���+�����������++�+��������������+�������������������������2�������+�����.������22�����-����

��������.�����+'�����7A#�2�.������������+�������+�2������������2��.������22�����+'������.,��

�B.���2�������+��������2����,���22�����+'� �������� ��"�����������22����������������-�������+��

��+�+'�����7A#���,.��������+�������+�+��.�����+����������������������+��2���+��������22��+�+�

+.����+����2�'�2��.�'���������@@������-������������'�+������.�����+?������������,�+����������+�

�������� �2�������+��@.����������2�+��������2��������������������������+��2������������'�����2�

����������2��B.������.�'��+���B.����������������������-�

����� ���������%��������

(6-������ �����������������B.���+�+�,�������+�����+�����+��4����5������2����������������2�2����,��

�22�����+� �������"�+������� ����������������������2��������������'�+���������C������������

H.��+�������-D������������'��2�����+����+�+����� ������������,������������+'���.�����+�+��.���������

H.��+�������� �������������2���������������+:��,���������.�������+��+:�+�����������'�+��

�������C������������H.��+�������-D������������'����+��+� ������+��+.�����.�����+����������-�

���������++'�����7A#�������2����+���������+�����+� �����������������H.��+�������� �+�

��++������.����������������+�����+����2������������2�2����,���22�����+'���� �+�.��.�����+��������

<2����0�����'������B.�������+��2��.������������������E����������������������������2�������+��

��.����=-������� ������������+�+� �����������������H.��+�������� �+�����+.22��������������-�

�����������

(&-������ ��������,������������������'�+�,���������.�����+�+��.�������+��,�����������+��.���

���������2�2����,���.������22�����+��������������� �����������.��+��������������+-�A����������

��+���.������������.���2���'�����������5����������22��+�2.����������������++���.�����+'�����

7A#���+��0���++����������+������+.�����+��������+��.����������+.�H����������������

��2�.�����������+���������+��2����������������.��-�����2�����+���������+���,�����������.��.���

�,,��++���'����++�������+������������+��.����-������������������'������2� ���.�����+�

���+��.���������+��������������+������������������������������B.����������������+��.����+��.+��

���C��������.�����������+�-D�

Page 15: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%5�9�

��������$������

(;-������ �����������������������������������2����,�����������22��+��+��.������� �2������

���B.������������2������2�������+��,�������������+��.����-��������,����2�����+���.��+������+�

2����� ������+������������'� �����������������������.���2��������+'���������������+�+�����

��++���������2��0���+���+-�������.������2���+�+�����7A#�2�.��������������������������+����-�

�����"����������5�!��'�

1)-������ ����������������+����������,�������+��,�����������2������.�����+��.�+����������*��

����� ��������++�����������+����+� ������-�������������������������3�#�� ������+���������

��������.���������������������+�2.�����������7A#'�����B.�������������.��������+�����

������������������������������������,������++-�����7A#���+��+�����+�������������������2���

������+���G�������.�����+��.����������H��������������������,���������������������������������

����+�����>����+��.������ �����,������������������.�������������,�����+��2�7A#�������+����

<����.���,��� �����,��++������+����������������++.��=>��������+��.��'�����.,����+�����++���'�

����������.�.�������2��:2���������.�������+��2��+� �����+�2�������������������+��2�����7A#-�

��������'�$�������� �+�����2��+��+.�����.������������22���������������.�����������������������

����7A#���+���������+����������-�

1%-������ ����+�����,��@������������++���������������������������������������������������.+�2.��

2����������.�����+-�������*����+������2��������������3����������������������

�����������2���+���������������������,������������.������� ����'�������+����2���������2�����

���������2�����7A#-�������+�����������'�����7A#����������+���������� �������.������2�

��,����������9����.����������������+�<#�0�8=-�������*�?+�7A#��+��.����������+�����+����

�++�������� ��������������+�����.����'�����.���,�$�.�����+������.��������������.�������

����+��������������+'�������������'����������+��9����2�����,���-�����7A#���+���+���������

��.�����2���.��9��������+�.++���+� ���������+��������+�2���������.++��������������?+���������

+�����'�������+�����������,���������-�

1(-������ ���������B.�+���2�������*��*�.������2����+���+�����7A#���+�������0������,�����

�������������,����0���������+������2���������������'�������G������������+����������������

2����,������������������+>��������,�+������+������,���������������+��������������������2������

���+����������,���2����,���.������22�����>����������2�2����,���.������22�����+��+�������������

�22��+��2��������9��.������,���,�+������>�����������2�2����,��+.�+�������+������������

����+������+>���������������2��22+�����������+����������������+������+-�

Page 16: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%3�9�

��/�<1����'���������3������(�3���������"��.�����'�������������

������*����+���.����������.����������,���������������������+�.++�������������������������9����.������

��+��.����+'�����.���,���������������'�������������������������������������������������-���+�����9*���.������

����+���'� ������+���+���+�����2������+����,���'����������+� ������������������������"���������+��������2�,����,���+��

����.�������+� �����+�������+�������,��.�+'�������������+����������������.����+'������������������������������+����

��22����������+��2����� ����-�7������������*�'���������+���� ��"+����+������,������ ����*��'�� ��������*�

<+���#�0�(='���������*������2���*�9���������� �������9�����+�<**�=-�

�������

������*�?+�7A#���+������9,���,����+�������������� �����������������������'�7���8�=��2���5����'�������

%���'�������������'����7%2�8-����� ��"��2�����A*'������������%;;8'������������������������%;;;��2������

*�.������2��.����N+����������#�(������������������'���'� �����+��+��.������������@������������� +��������

��2���������2�����.�������22��+�+'����+���.�������������������������+.��+'������������������������������

�������������������,��,��22�����+����H.+����-����+��������������+������+�,�������13��2�����81�*���������+>���� ����

����������2������2����%8�������+����������2���:+��2��������%)�����-���+�����������������*������%;;;� �+�����

������#�(������������������'���'� ����������+�������2���������2�����.�����'�������+������2�������,�'�

���������'��������.�������,��,����'������������������+'�����������2���������'�������������2���������+'�����.��+�����

�.���+'������������+.��+������������������������������-��+��2�())%'����+��������������+������+�,�������(3�*���

������+���������2�������1-������*�����+���+����������� �����,.����,����������+����2�,�������.�����'�����.���,���

������������2�����.���2����.������22�����+-��.���������'�����A��.���2�$����+��,���+��*���.������<A��*�=� �+�

�+�����+�������%;;;�������������������������.,���.�.�������.������������������++.���������+������������

����������������2����+������+���������������+-�$����()�*���������+����������������A��*�-�

�����������������2�������*�?+������������� ��������'�����������������������2�,����,�����.�������+�����

"��.�����'�����(��)������������������������7"��8'��.����+���������������+������.��+����� ��"��2�

$�A������� ��<+���#�0�(�2�������+��������=-�

����$��������������2���$�.�����+������.����'������������������%;;;��2������ '��������+�8)�����������.�����+�����

����������������,���@�����+���������������.�����+��2�+�.�����+������.������������ ���+�+���������������� �����

��,���-�#���.+��������+����+�����2�,����,���+������.��������������������'�����$�������������������������()))�����

!� ���������"��.�����'����������������!��3�����������'�7!�"�8'���� ���������*�.������2��.����'�

�����.�������*����++���'�������*�'�����$���������������22���'�����7�����#��"��������� ������$����+����� ��"���

��,�����-�������������������+�+�+��2�2����������+G������������������������������2��.�������������������������������

��,���+�������+>������������2�����+������������,����,������������������������.�����������+�������+>�+����,������,�

�����.����2��� >������������2�����,���������.+���++����������+>����������������2�����������������+������-���������,�

�+���+.����������������� �����.,����$������,�A��.�����������+�+�����������+�������-�������*����,������ ��������

*�.������2��.���������+���������,�������������������������,��������������������������2���������������-�

$���!������

�������."����������������"�����������'���� �+���,�����������%;;3��������,���+������$�������@���

*��2��������2�������,���@�������2����������$����+�<��$=-�����������������2�������������%;;6'����������+���+�����

2��+�����������������������������,� ���������++.���2�����+�������������������������������,��0�������2���,�������������

����������������,� ����-��+��2�())%'�(8��.���2�(;���$�������+����������2�����.�������5�������������������

��2��������������������,�����,���+���B.������������������-��������������$.������2������������+����������())%'���$�

������+� ����.�,�������������������22�����������������������2�����*�����������������+��2'�����������'����������9

������������,����2���*��������������������,����,���+��*���.�����������++���������������������������������,���+�

�������������+-��������A��������++������<!.���())%=���� �+�������������+�����+����2���� 9.���������+��2�������

����������������2�����*���������'������H���� ���� �����������*�� �����++�+�-�

!��"������������

����� ��"+����������������%;;;'������������+�2���������1)���������+�����+���������������2�����,������������������

�+����������������#��"�<��#=�������*�����+.���������������������,����������9����.�������22���+-����+���B.�+��

�+�2�������������+�����������2����������$��.�����()))-���.+'�����"��������"��.�����'����������������

"���.������������+�������������,���.�����+����������2�,����,���+������.���������2����������,������0����,���2�

�0��������+�����������+�������+���.����+'����������������,�����������������'������������+���+�����,�"���

+��"�������+-����������+����+�������������%;;;� ��"+��������()))����2������� �����.���+�������������*�?+�����9

����.������ ��+���-�

Page 17: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%6�9�

11-������ ����������*�����+���+��������"���.�������++.���2���������.������,'����������

��������������������������2�2����,���.������22�����+�+��.�������������+����.+������������

�.����.���������������,,��������������������2�������.����?+�����9����.����5������� +�

<��������2.���+��.������2������������������������+"������=-������������������B.���+����+������

�2������+�����+���.��2������������2����������.������22�����-������++.������7A#��+��.��������

�0������,� ��������������+�������2������������������������'��������'�������5����5�5��'�

�������+������������2�����+���������������+����.+��������:�����+��������,���,������������

���++���������������,���+������+�����.����������+��>�����+.������������+��������������������

���� ������$����+���,�+������-�����������������������2�������7A#��+������������������2�����

��������������������������� ��5�����-�������������'�������2����������C����������D������������%�

�2���������������������������������+������������+��������.������������+����������+.�+�������+'�

�.��+������+�����+����+�������������+����������������������0������-�

18-������ � ���++.�+�����������������������������������������2�������.���������������������������

+�����'�������+������'���������������������.����+�������������+���,���@�����+'��������9

,��������������,���@�����+������������������5�(3���. ��(���-������.+���++�����.�����

�������+������2����,�����������2�����+�������+.����2��������+����������������������������������'�

������������+��������.�+�����+����.�������0�������-������2���'����������.�,��,�����������

,����������������������������������������,� ���������������+���-((���������������������.����+�

�����A�+���"������+����������������������+���++��������,���������������2���������+� ���

�0��+������.�����������������,���@�����+��+�����++������������������2��������9����.������

2���� ��"-�����7A#���+��,������������.���B.�+����+��������,��������������+�������������0��

�2�����,��������++.�+�������2��������+��(�B.�+���������'��.�������������������������,�+�����+�

������������������+����������,�����+�.���������������������������&�����������-�

�������������������������������������������������((�������+�����'�����#.+���++��������.+��������+����*���������<#��*='� ����������+���+�

�.+���++�+����������*�'���+�������������2.������,��������� �����������+�����������-�����

�++.���2�C�0�������D�2���.��+����������������������������������*��������2�*��������<�**=�

%;;3�"-������������ ����������������������� ���������������������&���������

&������������-�

Page 18: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� 9�%&�9�

�� ��0�������"������������� �����������;�����������!����

��2����������+��2�!.���(5'�())%�

*�.�����

����+����2�

��+��.������2�

����2�������E�

�����������

������������������2�

����*����������

�����������2�

�����������,�

�,�+�������

������������������2�

�����������,�

�,�+�������

�"�#�4�����

�.+�������

�.+�����

#��,�.��

*������

*@�������.�����

������"�

��������

�������

A�������

A������

/.�,����

��������

��������

������

!�����

L�����

.0����.�,�

�0����

����������+�

�� �I�������

��� ���

�������

����.,���

$����"����.�����

$�����

$ �����

$ ��@�������

�.�"��%���

������L��,����

������$����+�

������-�%&'�%;;;�

������()'�%;;;�

���!.�-�(6'�%;;;�

������-�%6'�%;;&�

���!��-�(%'�()))�

���$��-�5'�()))�

������-�%)'�%;;&�

���!.�-�1%'�()))�

������-�%)'�%;;&�

������-�5'�%;;;�

������-�8'�%;;&�

����.,-�%6'�%;;&�

99�

������-�%5'�()))�

������-�%1'�%;;&�

���!��-�8'�%;;;�

�����-�(%'�())%�

������(6'�%;;;�

���!��-�%('�())%�

���!.�-�(5'�())%�

������-�%&'�%;;&�

���$��-�&'�()))�

������-�(1'�()))�

���$��-�(8'�%;;;�

���!��-�8'�()))�

���!.�-�&'�%;;;�

������1%'�()))�

���!.�-�(3'�()))�

������-�%8'�%;;&�

������-�&'�%;;&�

������-�%6'�%;;;�

���!.�-�%;'�%;;;�

���$��-�(5'�%;;;�

������-�%5'�%;;;�

�����-�(%'�()))�

������-�8'�()))�

������-�%5'�%;;;�

���$��-�(;'�()))�

������-�%5'�%;;;�

������-�3'�%;;;�

������-�%5'�%;;;�

������-�%5'�%;;;�

99�

������-�%1'�())%�

������-�%5'�%;;;�

�����-�5'�%;;;�

������()'�())%�

���!.�-�(3'�%;;;�

�����-�%1'�())%�

����.,-�(8'�())%�

������-�%3'�%;;;�

������-�6'�()))�

���!��-�(('�())%�

������-�(1'�%;;;�

�����-�8'�()))�

����.,-�6'�%;;;�

���!.�-�1)'�()))�

���$��-�(8'�()))�

������-�%5'�%;;;�

������-�%5'�%;;;�

���!.�-�%6'�%;;;�

���!.�-�%6'�%;;&�

������-�1'�%;;;�����

����.,-�1'�%;;;�

������-�%)'�%;;&�

������-�(;'�%;;;�

�����-�1)'�()))�

������-�%;;&�

99�

���$��-�%)'�%;;&�

������-�5'�%;;&�

������-�(('�%;;&�

������-�(('�%;;&�

99�

���$��-�(;'�()))�

���$��-�&'�%;;&�

������-�(&'�%;;&�

99�

������%6'�%;;;�

99�

������('�())%�

������-�(6'�%;;&�

���$��-�;'�()))�

������(1'�())%�

���!.�-�3'�%;;;�����

���$��-�%3'�%;;;�

������-�('�()))�

�����-�(5'�%;;;�

������-�(('�%;;;�

99�

99�

������-�(%'�%;;&�

��������-�%6'�%;;;�

��������-�%'�%;;&�

��������-�1'�%;;;�

��������-�%8'�%;;;�

�����!.�-�;'�%;;;�

��������%'�()))�

�����!��-�%'�%;;;�

�����$��-�(;'�()))�

��������-�%5'�%;;;�

��������-�%'�%;;&�

�������-�%'�%;;;�

��������-�1)'�%;;&�

99�

��������-�(3'�()))�

��������-�%5'�%;;;�

��������-�%5'�%;;;�

��������-�%%'�())%�

��������%&'�%;;;�

��������-�%'�())%�

��������1'�())%�

�����!��-�%'�%;;;�

��������-�8'�())%�

99�

��������-�%'�%;;;�

��������-�('�()))�

�����!.�-�%'�%;;;�

��������%'�()))�

99�

99�

��������-�%)'�%;;&�

���.�"�#�4�����

��,�������

#��@��%��

#.�,�����

*����%���

������-�&'�())%�

����.,-�(8'�()))�

������-�(('�%;;&�

������-�%&'�())%�

������-�;'�())%�

������-�(1'�()))�

������-�()'�%;;;�

99�

������-�%'�%;;;�

99�

���!��-�%5'�%;;;�

99�

��������-�%)'�%;;;�

99�

�����!��-�(;'�%;;;�

99�

$�.���G���*�� ��+����<����GEE -����-��,=�.���������������C����.�����D-�

�%����+����.�����+���������������������������������,���,�+������-�

Page 19: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

������������� ����������������������������������������������������������� �!��������

������������� �

���� �����������������������"�!!������������������ "#�$���$�%�����������&���

���$��������

��������� �� ���� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������

������������ �����! "��������

������� �� ���� ������������������������#�����������������$������ %������������&�����������������������'

����������������������������������������������� (���������������������������

���������������������������������� �����! "��������

"�������������������������

)����� � � ���� )�����*�������������������������������������� ���������������������������������������������

�+�������������������� �����! ������������

������ ,� ���� - ������������������������������+������� .�����������������

������������ �����! ���������������������������

"��������

/�����������0�����������

�1���(������ 2� �� ����1��������������� ������������������� /��3������������������������&����� �

�������������������� �����! �������'

(���������������������������

%����4 �� �� - ���������� ����%��������#��������������� ����&5���#�����'

���������������������������������������������� %������������6������7������-�������

����������� �����! ������7�����

8����7�����

"��������

������������

/�����������0�����������

"���������8���������������8����7�����

6������ ,� ���� 6�������������������������������������������������

��� �����!

�����������������������������������������������

�����

6���������������

������������

"������������������������������

����������

6���� �� �� �����������������6������������������������� ���������������������������������������

����+����������������� �����! .�����������������

�������������������������������������

������������

(�������������������������������

"��������������������

9����� :� ���� 9���������������������������������������� 7��������������������������

��������� �����! (��������������������������

.��������

"��������������������

9�� ,� ���� - ������9��*��������������������������� ������ �����������#���

����+�������������������� �����! ��������������������������������������

(���������������������������

������������

������������

.��������

Page 20: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

Table 2. OECD Anti Foreign Bribery Convention--Results of Phase 1 Country ExaminationsAs of June 25, 2001

Date Summary Evaluation 1/ Specific Issues Raised 2/

Hungary 10/01/99 (No summary evaluation provided.) Elements of the offenceResponsibility of legal personsSanctionsStatute of limitations

Iceland 10/01/99 Icelandic legislation conforms to the standards of Level of sanctions vis-à-vis legal persons the Convention. Statute of limitations

Ireland .. .. ..

Italy 04/01/01 Italy’s legislation conforms to the requirements of Third partythe Convention Payments after performance of duty

Exception: abuse of power by the public official (concussione)Responsibility of legal personsSanctionsOverlapping jurisdictions

Japan 10/01/99 Japan implemented the Convention by establishing The offence of bribing a foreign public official the offence of bribing a foreign public official Sanctionsthrough an amendment to the Unfair Competition Nationality jurisdiction Prevention Law (UCPL). Statute of limitations

Korea 07/01/99 The Foreign Bribery Prevention Act (FBPA) generally Terms used for describing the subjectconforms to the requirements of the Convention. of the bribe

Small paymentsThird partiesSeizure and confiscationJurisdiction

Luxembourg 02/01/01 Luxembourg's implementing legislation generally Liability of legal personsmeets the requirements set by the Convention, Confiscationand on some important points, even goes beyond Rules for instituting prosecutionsthe requirement of the Convention. However, there is a serious loophole in the legislation concerning the liability of legal persons.

Mexico 02/01/00 Relevant Mexican laws conform generally to the Autonomous definition of “foreign publicstandards under the Convention. official”

Third PartiesLevel of monetary sanctionsCriminal liability of legal personsUnavailability of sanctions for state-owned and state-controlled companies

Netherlands 02/01/01 The Dutch implementing legislation conforms to Small Facilitation Paymentsthe standards under the Convention. Definition of Foreign Public Official

Third PartiesLevel of Monetary Sanctions for Legal Persons

Nationality Jurisdiction

New Zealand 06/01/01 (Report not yet published.) (Report not yet published.)

Page 21: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

Table 2. OECD Anti Foreign Bribery Convention--Results of Phase 1 Country ExaminationsAs of June 25, 2001

Date Summary Evaluation 1/ Specific Issues Raised 2/

Norway 04/01/99 As soon as the issues related to the maximum Definition of foreign public officialsanction and statute of limitation have been Third personsaddressed, Norway would satisfy the requirements Corporate liabilityof the Convention. Sanctions and statute of limitations

Poland 02/01/01 Overall, the relevant Polish laws, conform generally Third partiesto the standards under the Convention. Administrative responsibility of legal persons

Forfeiture of the Bribes and its Proceeds

Portugal 11/01/01 (Country examination scheduled.) (Country examination scheduled.)

Slovak Republic 02/01/00 Slovak legislation does not yet fully conform to "For that official or for a third party"the standards of the Convention. Non-punishability in case of

"effective regret"Responsibility of legal personsSanctions for bribery of domestic versus foreign public officialsStatute of limitationsMoney launderingAccounting/Auditing

Spain 03/01/00 The Spanish implementing legislation, with the Definition of the Offenceexception of some deficiencies, is in conformity Responsibility of legal personswith the legislation. Sanctions

Sweden 10/01/99 The Swedish legislation conforms to the standards Definition of “foreign public officials”of the Convention. Public interest in prosecuting international bribery

casesEffectiveness of sanctionsForfeiture of bribe and pecuniary damagesJurisdiction

Switzerland 02/01/00 Switzerland's legislation conforms to the Convention Any undue pecuniary or other advantageexcept in respect of liability of legal persons for Performance of official dutiesbribery. Liability of legal persons

Seizure and confiscation of the bribe and its proceedsJurisdictionAccounting

Turkey .. .. ..

United Kingdom 12/01/99 The Working Group is not in a position to determine Article 1: the offence and related issuesthat the UK laws are in compliance with the standards under the Convention.

Applicability of U.K. law to foreign Members of Parliament and foreign members of the judiciary.

Application of the Convention to U.K. Crown dependencies and overseas territories

Nationality jurisdictionEnforcement

United States 04/01/99 Generally, the FCPA implements the standards set The offence of bribery of foreign public officialsby the Convention in a detailed and comprehensive Sanctionsmanner. Statute of limitations

Accounting

Page 22: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

Table 2. OECD Anti Foreign Bribery Convention--Results of Phase 1 Country ExaminationsAs of June 25, 2001

Date Summary Evaluation 1/ Specific Issues Raised 2/

Non-OECD members

Argentina 04/01/01 The Working Group considered that the Elements of the offenceexisting law as concerns certain specific elements, Responsibility of legal personsin particular liability of legal persons, does not Imprisonment sanctions for natural personsfully conform to the standards of the Convention. Jurisdiction

Brazil .. .. ..

Bulgaria 07/01/99 Legislation does not yet fully meet the standards Elements of the offenceof the Convention The defences

Responsibility of legal personsSeizure and confiscation of the bribe and its proceeds

Chile .. .. ..

Source: OECD Country Reports as published on OECD anti-corruption website (www.oecd.org/daf/nocorruption/report.htm)

1/ Quotes from evaluation sections of Country Reports. Language used is not always standardized. 2/ Headings of sections in Country Reports describing specific issues raised with implementing legislation.

Page 23: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ������� �������

��������������� ����� ��������������� ������������

����� ���� ��������������������� ����

��� ������ �������������������� !�

�"#��$%&��'(�

"����������������� ��������������������������������� �������������� �� �������

������ ������ ��� �������!����� �������"#�!��������"$%&'�

���������������� ���(� ����) ��� ����� ���������� �� ����� ������*� �����

������ ����� ���*� ������������ ����������� � ������ �*������������ �� �����������������

� ��� ��� ����� �������� � ������� ���'�

��������������������*�� �������������� ��� � � (����������� ���(� ��

����� ������*� ����������� ���'�

������������������ � �������*�������� ��������� ���(���� *�� ��������������

����������� *�� ����� ������������ ��������!�+* ��� ��������,*� �� ��������� � ���'�

�������������� ��������)� ����������������� ����� � ������ ��������� � ���

-��������� �����������*�� �����.� ���(� ������� �����.*� �����/������ ������� ���

����0�,�(�"$$#���1$#�0�23��4���������������-��������� ����������5����*� � � (�

����� ����������� ��� *�� ����� � ������� ������""�� � ��"$$%���1$%��023��4'����)����������

-��������� ���������� ����� �����* ���6�� ����������. �������� ��6���*�������

����������(����7 ���4�����,�� ���������!����� ������� ���������� ������0�,�(�

"$$%'�

)������������������������ �����)� ����*������������� ����� �����

*�������� ����������� ��� ��������� ����� ���(� ���*� ����������� ����� ���*� ����� ����

������8� ����� ����������*�� ������*�� �������*�� ����8� ��������������� �� ������

���� ����9���'�

"������������� �������� ����������������� �����������*�� ����, � ��� ���

������ ��,�(�"$$%������ � ��� �������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���� ���������� �������

������ �����������'��

& ���������� ����� ����������� ��� ��������� (�) �������������������

���������������� ���������5�� ������ �� � ��� ���*�������� ���*����� � ��� �� ���

�� ��(:�

���������������������*��)� ������������� �������������*����)� ������*������

�;����� � ���������"$$#�-��������� ���� �� �� �*�����) ����� ������������� ���

���� ����� ����� ���*���������� � ����� � ��� �� �������� ���(�������� ��� *�� ��

Page 24: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���#��� �������

��� � ���'��5����*� � � (������ ���������� ��� *�� ����� � ���'�����*� �����<* ��������

�5�������*� ����� ���������� ��(��������'������*�����������*�� ������� *�� ��

���*�����'��

����������������� �� ��� �������� ��� ��� ������<* ����������(���������(�

�� � �*�����*�� ����*��*� ����������� ��� ������� �� ������������)�* '��

*�������

+�� �#�$��#&,-����,��������*�� ����;������� �������*������������ ������

��������������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���� �������� ���) �� ����� ������*� �����

������ ���:�

:�� �#�$��#&,-���������,��������*��(��5�� �����������) �������������� ��

������� (�) �� ��=*� �� � ����������������� �������� � �� ������;��������������

���� ���*���� ��������� ������>��

��� �� � ������)�������� ��� � �� ���� �������������) ����� ���������

� �������5���� ��-��������� ��'�

���� �5���� ��� �������*�� �������� ��� �������� � ������(� �� �����* �������

� �� ���(�� �������������) ����� ���?'�

�������� ��(������*� ���������*� �����5�������*� ����� ��������������

��<* ����������� ��� ����� �������������) ����� ���?'�

���� ���; ����� ���� �������������������� ��� � ����������*���������<*���

��������)�*������;� ������������� ���������� �� �� ������� ���� �� ��'�

��� *�� ���*�� � ����� ������������������ ���*����������������������

*�� �������������������������������*��������� ������������ �������

�� ���(� ��� �� � �������������� �������������) ����� ���?�����

���*������������������� �� ���*�����'�

���� � � ���������� ����������� � ��� �����)���������*�� ������������*���

�� ���(�)�*������ ������'�

����� ����� ��������� ��� ��� �� ���� �� ������������������� ������ ����� ��

�����������) ����� ���?:�

���������� ���������������.������/������$����������

:� �#�$��#&,-����,��������*�� ������*����� � ��� �������� ���(�������� ���

*�� ����� � ���� ���������� ������������� �������������(��*�� ��� �� ���������� ��

Page 25: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ������� �������

��� ��� ������ ����(�"�� � ��"$$@�� ��������� (�) �����������������������������������

���������5���������; ����� �����������(�����������"$$@:�

,#��,#-����� ���������� ������� � ���� ��� �(������� ����� ����������� ���

���� � ��� ����� ���(� ��������� (�) ����������������������������������(������� ���

����� ���*����(�����������"$$0��) ����� �)��� �����(� ���������)�������������������:�

��0�,���� ����� ��

?:� %�*#-���� ��� � � ������ ����(�,��������*�� ���������"$$%�

-��������� ���)� �����������������)�>�A��������,��������*�� ���)� ���������

� �����)�������*� � � (������ ���������� ��� *�� ����� � ��������5�� ����*����������) ��

��� ��� ���������( ���� �����*� � � (:�9*����� �����(������� � �����(���������������

�� ���������� ������ � ������� ������:A�

����� ������1������ �(�#0 ���������� ������� �������������� ����

?:� �#�$��#&,-����,��������*�� ����;������� ����������(���������)����*����

���� ��� ����) ����� ���������*� �����<* ���������5�������*� ����� ���������� ��(�

������������ ��� ���) ����������) ��� � �� �������������*��(�*���� ���������� ����������

������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���� �� ����� ������*� ����:�

�:����<*�������*� �����<* ��������

� ��� ,��������*�� ������*�����<* ������ �� ������� �� �����<*���

���������������*����������(����� ���������5 �������(����

��� ��(�� ��� �( ������������ ����� ������)� ���������� �

�����5 ��� *����;��� ����:���� �� ������*������ ��� � ��������

��; �������������;�������� �������;�� �������������;��

����*��:�

� ���� ,��������*�� ������*�����<* ������ �� ������ ������� ���� ��

� ���� ���������������*���������������� ������ ������ �� � ��:�

� �����,��������*�� ������*������<*���(����� �������*� ���

�� �� ��������� � �� �����������*�:��

� .:���� �������5�������*� �

� � ��� ,��������*�� ������*������� ����)��������<* ����������*�� �

���5�������*� ��������<*��:��

� � ���� ,��������*�� ������� ������ ���������� � �������*����� �� ��

���<*�����������������*������ ��� ������������5�������*� ����

Page 26: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���%��� �������

)� ��� ��� �������� ��� ��������=�� ����������������

��� ��(�����*����� ���� ��������������� ��������������:�

� � �����,��������*�� ������*�����<* �������*� ���)���� ��������

�� �� ��������� ��� ���� ��������������� ���(����� ���� ��

� ������(���������������������� �� � ��������� �����

��� �� ������ ��:�

� � ���� ,��������*�� ������*������� ������<* � �������*� ������� ���

�� �� ��������� ��� ���� ��������������� ���(������ ����

�*��� ��:��

� �:����������� ��(���������

� � ��� ,��������*�� ������*�������*�������������� ����������� ���

������<*��� ���������� ��(���������� ���*� ���������������

����*�:��

� � ���� ,��������*�� ������*�������*�������� ��(�������������

��;���������� ���� �����*����� �������*��� �� ��������������

������ ����� ���*� ��������)� ������� �*���� ����� ���

�� ���(:��

� � �����,��������*�� ������*�������*������������ ��������� �� ���

��� ���� ��� ���������������������*�������*� ����� �������

����������� ��������������* ��� ���(�������:�

� � ���� ,��������*�� ������*�������*�������� �� ����� ��� ���

�����������������*� �� ����(������ ���� �������� ����������

) �� ������ ����� ������ ������������������� ���*�����

���*� ������� ����*��������� ������ �����* �� ���:��

/�������������� �

?:� �#�$��#&,->��

� � ��� ,��������*�� ������*����* ������������� �����B�����/�����

����� �� ����� *��*��������������������� �����(� ��

���������� ���*�����'��

� � ���� ,��������*�� ��C���)���������*�� �������*��� ��� ��*��� ���

���*� ������������ � ������� *�� �������������� � ����

����� ������������� �������� ��� *�� ����� � ���� ���������� ���

������,�����C���� �������)�������������5�����,������

Page 27: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���0��� �������

� � ��� ���*���������� ���������� � ���������������� ������

������� ��������� �� *�� ����� � ������*������� �������*������

� � ����<*���(� ������������ ���(�������� ��� *�� ����� � ���:�

� � ������������������) �����-��������� ���������!����� ����

��� ���������� ����,��������*�� ������*�����<* ����� �

����* ��� ��� � ���� ��� �������� ���*����� ���*������� ������

��� �� ��� � ������ �������� �����* ��� ��� � ���� ��

����� ����������� ���� �� * ���������)��;�������(�) ��

������ ���� �������������������* ��� ������������ �������

� ��� ���������:�

�� ���� ������2���� ���

?:� �#�$��#&,-����,��������*�� ���� ������������������ ���(� �� ����� �����

�*� ����������� ����� ��������� (�) ���� ��=*� �� � ����������������� �������� � �� �����

�;����������) ����� ���>�

� � ��� ����*����������) ������� �����) ��� �� � ����*��� ��� ��

�������*�� ��� �� ���� �� ������������������� ������ ����

������� ���� �� � ������������*����� ���(����*����*������������

���� ������ ������ ���1� ������*��(����* �����<*����� ��� � ���

����� �����������5��� ��'�

� � ���� ��;���*���*�������5 � ����������������������������������**���

����� �������������� ����������)�������������(������� �����)�

������������������������������ �� *� ���'�

� � ��������*�������� ���� �������)���������������<*������ ������� �����

� ��� �������� �� �� �*����� �������������) �� ������ ��@�������

����5:��

.��32���������� � � �������������� ���

?:� �&-��%��-�������� ����������� �����������������,*� �� �����

���� � ��������*��� ��B��; ���+��* ����.� ���(� ������� �����.*� �����/������ �������

����(��*��� �������������(���� �������)�* ������ ������� ����������*���

� ������ ������� ��-��������� ���� ������ ��� ���) ��������� �������3 �����

���� �������!����� ������� ���������� ���������������!���� �������� �� � ��:�

/� �������)�* �) ��� ���*���� �� �� �*���>�

� � ��� ���� ������ � �� ������������� ������ ����*�� ����� ��(����

,��������*�� ��'�

Page 28: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���@��� �������

� � ���� ���*������� �)������� ���;����(�,��������*�� ����� � ������

���-��������� �����������;�� �� ����������� �� � ������

��� ��,��������*�� ��� �� �� � ������ ��'��������� �)��) ���

��������������������) ������ �������(��(����>�

� �� ���(����������������*� ����)�����,��������*�� ��C���� ���������

������ �������<*�� ���� ���) ��� ��� �������� ������������ ������

� ������ ���������-��������� ��'��

� �� ���(��������**�������*� ����)����������,��������*��(�) ������

�5�� ���� ��*����(����B��; ���+��* ����.� ���(����������� �����

���� ���)� ���) ��� ��� ��������=�� ������������������� ��������

������,��������*��(� �� � ����� ������-��������� ��:��

� � ������5�� �� ������� �� � �� ��*������� ������� ���(� �� ����� �����

�*� ����������� ���'��

� � ���� �5�� �� ������������� � � (����������� ��������� ��������)��;�

���������!��������� ����� ������� ���(��� ���*��� � ����

�������� ���(������� ���(�������� ������ � ���������������������

��������� �������� ���*� ����'�

� � ��� ��� � ���������*���� ������ �������� *�� ����� ��)��;�����

�� � ���������� � ������ ���������-��������� ��:�

�:�� &$�#-������� �� ������,��������*�� ��������� �����������(� ��� �������)�* �

���������� *��*������� ���������������!������� ��:�

�:�� �&-��%��-�������� ����������� �����������������,*� �� �����

���� � ��������� �)���� � ������ ������9�� ���������� ������ ��� ���) �����

���� ������3 ��������� ����9�� ���?����� ��-��������� ��������� �����, � ����� ��

9 � ���"$$@������ ����������*�� ����������� ������*������� �)��������� �� � ��������

��������������� �)�� ��-�� ����-��������� ���) � �������(���������� ����� ��:�

�2���� ���3� ������������

�:�� �//#�'-����������������*�� �����������������-��������� �������

�� � ��� ����(� �� * ����������)�* ���� � ������ ��������� ��:�

�:�� �&-��%��-�������� ����������� �����������������,*� �� �����

���� � �������*��� ��B��; ���+��* ����.� ���(���� ��� ��������*����������*�� ����) ��

��*�� ���)� �����������(����������� ���������� ������) ���� �� � � ��� �����

-��������� ������� �������)�* :�

Page 29: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���$��� �������

���� ����3� ���� ���� ������������ ���������2������� ���������� �����

�:�� �&4��#-�������� ����������� �����������������,*� �� ��������� � ����

���*��� ��B��; ���+��* ����.� ���(��������*���������� �����) ����� ����� �����

����� �� �������� ����� ������ ���� ��� �� * ������ ��� �������������� ����� ���(� ��

����� ������*� ����������� ������������*�����*����(�) ���������������������

����� �� ���������� ������ �����������*� ���������*� (��� ��� ��� ��� ���:�

Page 30: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���&��� �������

����������#���� ������������'������ ����������� ����� ����

���� ���� �����������������������������

� � ���� ������� ��*��������������� ��� ������� � ��������(�*��*�� �(������������

�����������)������� ����(�������*��� ������ �� ������� *�� ����� � ��������

� ���������������� ��� ��(���� ���*����������� � ���������������� ��������� ��� ��

��� ��������������� ������������ � ����* ��� ������������� �������� ���*� ����:�

���� �������������������������������(� ���������� �������� ��� ������� � ��� ������

=*� � ������ ������������ �����*��(���� ����� ����� ���������� �� ����)������

� � ��������������������(� �������5��� � ����� *�� ���*�� ��������;� ����

���� �����*��(:�

� � ��������������� ����(� ����������� ���)������������������������������(��������*����

����������������� (:�

��� ������������� ��������� �

/������������� � ������)������ �������� ����� � � (����2������� ���(���������)����

��� �����* ����������������� �������� � ������������������������ ���(���������� ���

*�� ����� � ��:�

��� ���� ��� � ��� �

.� ���(�������� ��� *�� ����� � ���� ������������� �������� ���*� ����� �������������

���� �� ������������*���������*������������� ������� ���� ��������������*����������

����������������� ���(��(��������*��� ��:�

!�� "��� �������

D*� �� � ������������������������ ���(�������� ��� *�� ����� � �������*��� ����(���������

����� �����)��������������� ������ ��� ��)�������� �� ��� ����� �����* ���9��C��

��� ��(:�/������ �� ������ ������=*� �� � ������*������ ��� �����������(����������

�5��� ��� �(� ���������� ���������� ���(���� �������<* ���:�

9����)� ��� �����*���� ���� ����������������������� �������������*��������� ��

��� ����������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���������� ������������� � �� ���:�

�������������������������������������������������"�/� �� ���������5������#�� �#��� ������������$����������$������������������

%�������������� �� ����� ������ ����� ����(������*�� �����,�(�����"$$0:�

Page 31: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���"��� �������

9����)� ��������� �����*����������� ���������� ���� (� � �� ������*������ �� �����

���5��� ���� ���� ������ ����� ����������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���:�

������*�� ������*������ �)�)�������� ���*�������� ������=*� �� � ��� ������� ��� �����

� ������ ����� ���(�������� ��� *�� ����� � ��������� ���������*����;��� �� � ���

����� ����� �:�

&�� '������� �

/���������������� ���(�������� ��� *�� ����� � �������*���������� ����2 *� ��������(�

����� ���� �� �� ���������� ��*�� ����� � ���� ���� �����*�� � ��������*�������� ���

�**������������ �����������5��� ������� ��������������� � ������������� ����� ��

�������������* ����������� �� *�� ����� � ���:�

,�����(���������� � ������ � ��� �������� � ���� ���� ��������(������� ������

������������*������ ��� ������; ��� �������*��������*����������� �������������

��� ����� ������������������ ������ �������*�������� ��:�

3���� *���������� ��� ������ ���*����� ��������������� �������� ��������� ��� ��

��� ������������������ ������� �������*�������� ������*������ ��� ��������

��� �������� ��������������� � ����:�

(�� ���������

��� �)���������� �*������������������������� ���(�������� ��� *�� ����� � ����� *�� ��

�����*�������*����5��� ����� ��� ���� ��� ��� ������(����������� ������ �����

�� ���:�/��(����*��������� ���*�������(����� ���� ��������� ����������� �� �������

����� �������� �� �������� ���������� ��� (�������� � �:�

� ��� �� ������� � ������*��������� �*��(� ���� ������(������� �����*��� ��:�

� /�����*������ � � �������*�������)����<*��� �������������� ����� ��5��������:�

� ��� �������������������*��� ��� ������<*�������*������� �����* ����*��� ���������

�� ��� ������ ��� �����* �������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���:�

)�� $����� ������ ��� �*���������� ����+���������

� E� ���������������� ,������� � � ��� ����-����� �

������������������ ���(�������� ��� *�� ����� � ��������� ���(����������*��������

���<*���(����� �������*� ����� �� ��������� � �� �����������*�:�

� E� .�������� �����

/����� ���(�������� ��� *�� ����� � �������*������������� ��� ����������������

*� ������������(���*���� ������ ��� ���)������� ���(����������� �� *�� ����� � ���

Page 32: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ������� �������

��������(���*���� ��� ��� �������������) ��*������������� �����)��������

�� ���(����*��:�

/�� %��������������+���������

����� ����**������������ ������ ���� ���������������� ���� ����������� ���� ������

���������� �����*������������� ���(�������� ��� *�� ����� � ���:��

��� ��������)���� � ��� � �������� ���(�������� ��� *�� ����� � ����)�*����������

������������**������������ ��������������(��*����� � ��� (���<* ������:�

��*�� ������*���� ������ ����)������**������������ �������� ��� ����� ��� ���) ��

��*�� ��� ���� �� �������������� ���(�������� ��� *�� ����� � ��������� ���*� ���� ���

��*�� ���1��*��(��������������'���*��(�)��������������*������������*�� ���� �( ���

� �������( �������� � ��� �� ������ ��� ������������*��������:�

,��������*�������5 ����������*�����;����� � ����������� � ���(�����**���������

��� �����:�

Page 33: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ������� ���������

���������������������� ���������������������������������

����������������� ���������������������

����������������������������������������� �������� !!"�

�������

�����������#�

��������������� ��� ������������� �������������������� ����������������� ��������������������� ���������������������� �������� ������� ��������������������� �������� ��������������� ��������������������������������������� ����� ������������������������������

���������������������� ������ ���� ���������������������� ��� �������� ����������������� ������������

$������������������������������������������ ��������! ��� �������� ��������!��������" ����������������������� ��������#���$ ����������#� ���������� ����� ���������%����������&$� %'����(��)���*++,�� &+,'*(�-.���/��������������������������#� ��##����������� �������� ��� ������������������ ��� ���#�#� �������������##�������������������������� ����������������� ���������������� ����� ���� ����� ��������������#������ ��� ���������##�������������� ������������ �����������#� ����������� �����������������������������������������������������0� ����������������� �������������� ����������#��������� ����

%���������� � ���������������������#� � ������������ ������������ ������������������ ������������������ ��� ���#���������##��������������������������#���1���������������2� ���!��3������� ��������)���� ��.�������2� ���" ����$ �������������$ �����������#���� �����4������� ��������#��� ������������ ������1�������

%�����������##� ���#���������������������� ��������������� ������������������������ ��������� �������� �������������������� ��� ����

&������������� �����#����� ������������ ���������#�������������#�� �����# ���������������������� � ����������� ����������������� ������������

&����������������������� �� ����������#����� �5�� ������������##� ������������������������������������ ��������� ����������� ��������#�����������

Page 34: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���6��� ���������

&�����������������������5����������������������� ���������3��������7� ���������������������0��������� ������#��� �������������� �5�� ������� ������������ ��#����������� ���������##����������5������������

$�������������������'�(��

��������

��������������� ���������������������������������

*8� ����7� ��������3����������� �������������������� ���������������������� ��������##��������� ��������#� ������� �������������������##� ��� ������� ����������������������� ��� ��� �������������� ��� ������ � ������� ����� ���������#� �������������##�������#� ����##������� �#� ���� ���� ������� �� ������##���������� � �# ����# ������������ ������������� #� �������#��##����������������� �� ���������� � ��������������� ��� ���� ��� �����������������������#���� ����������������8��

(8� ����7� ��������3����������� ���������� �������������������������������������������������������������������� ���� ��������#��������#�� ��� ���#���#� �������������##����������������� ��������##����8���������������� ������� ������#� �������������##��������������� ��������##����������������9��������������������� ������� ��������������##�������#���7� �8��

�8� "���##����������������� �� ����*�����(�������� ��� ����#� � �#� ��������:� ��� ���#���#� �������������##�����:8��

68� .� ����� ������#���� ��������;��

�8� :#� �������������##�����:������������� �������������������������������� ������ �0���������##�����#���#� ��������� ������ ����������� ��������������� �����9� ����������������#�������#� ���#� ��������� �������������#� ������������������ ����������� � ��������������##������� �������#������������� ��������� ������������

�8� :#� ��������� �:���������������������������������������#����� ������# ���������������������

�8� :���� � �# ����# ������������ ������������� #� �������#��##�����������:�������������������#�����������##�����<�������������� �� ������������##�����<����� ��������������8��

Page 35: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���=��� ���������

��������

&����������������)�������������

����7� ��������3����������� �������������������� ���������� ������������������� ��������������������������������#��������� �����#� ���� ��� ���#���#� �������������##�����8��

������ �

*���������

*8� "��� ��� ���#���#� �������������##����������������������������##�������� ��� ���������������������� ���������������8�"�� ������#����������������������� ������������������������� ��� ���#���7� �<��������������##����������������������������#���� ����� ����������������� ��������#����� ����##����������������##���������������������������������9 ������8���(8� ����������������� ����������������#���7� ���� ������� ���������������������������������������� ��������7� ����������� ������������ ����������������0������##�������� ��� �������������������������� �������������������������������� ������������#� �� ��� ���#�#� �������������##������8����8� ����7� ��������3����������� �������������������� ����� ����������� ����������� ��������#���� ��� ���#���#� �������������##�������� �� ��� �����������#������� �������������#������ ��������� �����0��������>� ���������#��������� �������� ������������#������ ������##���� ������������8���68� ����7� �������������� ��������������#������������������ �������� ����������������������� �������0��������������#� ���� ��� ���#���#� �������������##�����8��

��������

+������������

�*8� ����7� ��������3����������� �������������������� ���������������0� ������������ ���� ��� ���#���#� �������������##�������������##������������������������� ������ �������� �� �8���(8� ����7� ���������0� ������������ �������������������#� ��##���������������� ����������3����������� �������������������� ���������������0� �������������������� �������#���� ��� ���#���#� �������������##����������� ��������������� ��������8����8� 2����� ���������7� �����0� ������������ �������������##��������� ����������� ������������7� ����������������������� �5�����#������#��������������������������� ���������������� �� ����0� ���������#� �� ��������8���

Page 36: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���?��� ���������

68� ����7� ������� ��������� ������ ���������#� �0� �������������##�����������#������������� ��� ���#�#� �������������##�������������#����������������3�� ������������8��

��������

,����������

������������������ ����������#���� ��� ���#���#� �������������##��������������

���0������������������ ���������� ����������#�����7� �8�"����������������#������������������ �������#��������������������� ���������������##�������� ��������������� �4���� �����������#������ ���� ��������� �������������8��

��������

*����������)����������

�����������#���������������������������##������#�� ��� ���#���#� ������������

�##�����������������������5������ �����#�����#� �������������������� ����������#�����##����8��

��������

-�����)����������

�����7� ��������������� ��� ���#����������������##��������� ��������##�����#� �

���� ������#���������������#���������������� ������������������������������������� ���#� ���� ��� ���#���#� �������������##������������ ��� �������������� ����� ��� ������ ��8��

��������

�����������

�*8� ���� �� ���������� ��� ���#�#� �������������##��������##�������������7� ��������3����������� �������������������� ����������# ����� 3��#������������� ���������� ��� �������������������#����3������ ��� ����#������������������������ ����������������������������������� ������� �������������������#��##������3���������������3�����#��##������3��� ������5�����������#���� ������������� ��� ������#������9������9������ �������� ���#������������������� ��������#��������#��� ���0����������������������#�#�������������������������������0������������������ �����������#� ����� ������#�� ������#� �������������##�������� ��#������������ ��� �8���(8� ����7� �������� �������##�������� ��� ����������������������������������� ������ �� ����������������#� �������������������#����#����������� �������#������3��� ��� ����������������#������������������#��������������8��

Page 37: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���,��� ���������

��������

-������)����������������

�*8� ����7� ������������#�������9���������������� ������������� ������� ����������� ����������� ������� ���������##���������������������������� �7� ��#� ����� ������#�� ������������������������� ����������� ���������7� ������� ������##��������������������#���� �������������#� ������ �������� ������������������������#���� ���������� ���������7� ������������������� ���8�"�� �5������7� ���������#� ���� �5�������7� ����������������#�����������������#� ������� ������������������������ ��� �5����#� ������������������ �� �5��������#��������������������#��� �5����#� ����������8���(8� 2� ����7� ����3��������������������������������������������9��������#�������� ���������������� ���������������������������9����#����##�����#� ������������������������������������������#���� ��������8����8� ��7� �������������������� ���� �����������������������#� �� ���������� ����������������#���� ��������������� ������#����3���� ���8��

���������

,.����������

�*8� ! ��� ���#���#� �������������##������������������������������������������9 ���������##��������� ���������#���7� �����������9 ������� ���������������8���(8� �#���7� ��������3����9 ������������������������9��������#�����9 ������� ���� ���������� �5����#� ��9 �������# ������� �7� ������������������9 ������� ������������������ ���� ����������������������������#� ��9 ���������� �������#����##������#�� ��� ���#���#� �������������##�����8����8� ����7� ��������3����������� ���������� �������� ����� ����������9 ������������������ ���������� �������������������#� ����##������#�� ��� ���#���#� �������������##�����8���7� ����������������� �5�������9 ��������� ����#� �� ��� ���#���#� �������������##������������������� ����������� ���������������������������������������������������� �����#� ����� ������#�� ��������8���68� �9 �������#� �� ��� ���#���#� �������������##������������0������������������������������������������������������� ����������� ����������#�����7� �8�2� ����7� ����3����9 ��������������������������9��������#������� �����������������������������������������#��#�������#����##�����#� ������9 ��������������������������������#�� �����*��#���� ��������8��

Page 38: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���@��� ���������

���������

&����������������������

�.� ����� �������#�� �����6���� �� ���������������������� �����+�����������������

��������������� �����*A������9 ������������7� ����������#������4�� �� ��B��� ����#���$� %������� ���� ���� ����� �����������#� ���3�������� ��������� �5����������������� ��������������#��������������#� �������� ��#� ���7� ��������� �0���������� �� ����������������7� ���8��

���������

-�������������������'/���

�"��7� ��������������� �������� ����������� �� ������#����������#�����������

����� ������ �������#������������������#���� ��������8�1�������� ���������������������������#���7� ��������������������������# ����� 3��#���$� %�2� 3����B �������! ��� �������� ��������!��������" ������������������ ����������� ����#� �#� ������� ��������# ����� 3������ ����#� �#� ������#������������� ������#�������������7� ������������ ���������#���� �� ������������ ����������� ������������������������8��

������� �

*�����������������������

�*8� 1��������� ������#� ������� ����������������������#� ������� �����$� %������ ������������������ �������������������������������#������ ��������������2� 3����B �������! ��� �������� ��������!��������" ���������8���(8� 4����5����������� ������#� ������� ��������������������������������������������������� ���������������� ��#���$� %�� �������������#������ ������������2� 3����B �������! ��� �������� ��������!��������" ����������� ������������� ������#�������8�.� ������������������� ����� ����������������� �����#� ����������9�������#����������������#���������#������� ������#����������8��

���������

&����������������0����������

�*8� "��� ���������������0������������������� ������ � ��#������������4����� ������������ ����������� � �������������8���(8� ��� �������#��������������� ������ ��#�������� ���������������������������������4�� �� ��B��� ����#���$� %������������ ������%������ ���#���� ��������8��

Page 39: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ���+��� ���������

���������

,����������������

�*8� "��� ����������������� �����#� ����������9�������#������������������������#�����#���������� ������������������� �����9�� ��� ���&��������9'���������� �� ��������������������������9���� ������#�����������������9�� ���#������������ �������������������� ���� �������#��������������� ������� � ��#������8�.� ����������� ������������������ ������#� ������� ������#� ������ ����������������� �����#� ����������9��������#� ���������#������� ����8���(8� �#���#� ��*�%������ �*++@���� ������������������ �������#� ������� ��� �� ���*������������������ ������������������������ ������#��������������� ������ � ��#���������������� ������ ���������%������ ����� ������������������� ������#� ����#���� ������������� ������ �� ���(8�"�� ����������������� �����#� ���#� ������������� ���������9�������#��������������������������������� ������������������������������������������� ���8�.� ����������� �������������������� ������#� ������� ������#� ������ ����������������� �����#� ����������9�������#����������������#�������8��

���������

��������

�����7� ������� ������������������#���� ��������8���� ����������������

��������������������%������ ������������������������������ �7� �������������9���������#� ����������������������#���7� ������������� ���� ���������������8����������������������������������#���7� ������ ���������� ������������7� ����������� ��������������������������� �����#� �����9��������#� �����������#������� ������#� ��#������������������� ���� �������������#���7� ������ ���������� ��� �������������������������#���������7� �������������#����������#�����������8��

���������

%������'���

���7� ��������� ���# ������ ���������������������� �������#�����������

%������ �8�4������ ��������������##������������� ��#� ��������#��� �������#������#������8��#� ���� ������������ ���������������������������7� ����������7� ������������ ����������� �5�����#� ������������ ��9 ��������������#� �����##�����������#���� ��������� �������������8���

Page 40: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6A��� ���������

*��������������,�0�,.����� �

�� $� %��9�� ��

� *++A�*++?�14C���������

*++A�*++?�D��#�"����$� %�

*++A�*++?�D��#�*A��� ����

�1�����4����B� �����E�����. ������1�����F������������ ������F� ���&*'���� ������!�������/�9����� ��

�� (@,�**@�� (=6�,6?�� (*(�??=�� *�@�6,*�� *(*�(=@�� **(�66+�� +*�(*=�� @*��?6�� @*�(?6�� ,@�=+@�

�� *=8+�� *68*�� **8@�� ,8,�� ?8,�� ?8(�� =8*�� 68=�� 68=�� 686�

�� *+8,�� *,8=�� *68?�� +8=�� @8��� ,8,�� ?8��� =8?�� =8?�� =86�

������ 1�)������� � �23!� 24� � 4 51� � 11�

�4�����4��>� �����4������)�9����&*'���� �����%���� 3���� ��G��� ����� ������.�������7������&*'G�7� �����"� 3��G�H���� �GG�����I������� >�����������GGG�B ����G���������

�� 6(�6?+�� 6A��+=�� �?�,*A�� �6�(���� (,�*+6�� (6�*6=�� ((�6�(�� (*�???�� *+�(*,�� *,�(+?�� *(�?=(�� *A�@A*�� @�A(,�� ?�,+=�� ?�??��� ?�(?��� 6�?A?�� +6+�

�� (86�� (8(�� (8A�� *8+�� *8=�� *8��� *8(�� *8(�� *8*�� *8A�� A8,�� A8?�� A86�� A86�� A86�� A8��� A8��� A8*�

�� �

������ � �41 �66 � � 11� ��

�����;���G*++A�*++=��GG*++*�*++?��GGG*++��*++?8�4�� ��;��$� %��&*'��).�

����������������������������� ����!�"��#������������$�������������#������ ����������%���� ������&�������� ���#� �����$����'���(����������)�*���+��+������$���������,�+������+'����$��'�����%������,��$����'������������������� �����#�+������

����������������$���+����,��++��%����������$������,�����$� ��'�����������#������ �����#�+������'�����������������$�

��+����,��++��%����������$������,�����'���� ������#���#��'��������$��'�����������('�'�'�%���'����������������+�����

�'�����'���#�+�����#������������������#��'��-�������+������$� ��'����������(���� �������#���(��#���'�����+��������$�

�� ���#���������+������$��'����������������,�('�'������.����#�$�������&������$������#����'���+��%�����)�

�������������������������������������������������*�"������������������9��������%������������� ��������� ��&��$�*�������/� ���0$$���������1����������������������"����������8�

Page 41: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6*��� ���������

���������������������������������������� �����������������

��������������������������������� ����������������������

����������������������������������������� �������� !!"��

7������(���*8� � "��� ��������������������������������#���������� ���������������:�������� �����:�� �:������� ��� ��:������������##�������������������� �������� �������� ���������� ����������� ��������:��������� ��� ��:����##�������������������##��������� ����������� ���8�"�� ��������������������������� ��:������� ��� �:��������������������������� ��������������������� ���� ������������������ ��� �����3�������������������� ��������������������������8����#�������������� ��#������������� �������������������������� �� ���� ������ ��� ������������������������������������ �������8���(8� � "��� ������������3�������� ����#����������5����������������������� ����3��������7� ��������������� ��� ���#�#� �������������##������������� �5�� �������#� ����� �����������#����������� ����������#���7� �<�������������8��

�������� 5���������������� ��������������������������������(���� ����� �� ���*;����8� � � �����*������������������ �������������7� ���������������� �5�� ������������������ ������� ��������#���������##��������� ��� �������������8���7� ������������ �������� ��������#��#������������������� ��������������������#����� ����#� ����##������������� �5�� ��� ��#��#��������������������������������� �5�� ��������� ������#����##������� ����#���������������� �� ��8�.� ��9��������������� ����������� ��� ���#����������� ����������������������#���������� ����� ��� ���#���#� �������������##�����������������������#������������������������������������������������ ����8�4����� �����������������#��������##��������� ����#���������:������������ �����#����##�����<�����:������������������ ��� ������������������� ���������� ����������##������������������9� �����0��������� ����� ��������� ��������������������:���������:���#���������� �5�� ����� ��#��#��������#����� ����� ��##�����<������ �8���68� � ���������##���������������������#��� �� ���*���� ������������� � ��������������� ��� ���� ��� ������������� �� ������������������� ��������������5����#��������� �� ������� �������������������������� ��� ��������������� ��������������8���

�������������������������������������������������(�"����������������9��������%������������� ��������� ��&��$�*�������/� ���0$$���������1����������������������"����������8�

Page 42: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6(��� ���������

=8� � :$� ���� ��� ���������:� �#� ��������������������������������� ��������������� �����������#� ��9������������� ������� ���#� ���#��� ������#����������������� �� �5�� �����8���?8� � "������������� ���������� �� ���*��������##�������� ����##� �� �� ��������������� ���������� ��� ��� �������������������������� ���<����������#�� ��������#��#������� ���� ����� ����� �����������8���,8� � ��������������##������ ����������#����� ����������������#���������������� ��������� ���������#������������������� ������#������������������������� ������� ���������������������#�������������� �� ���������� � ��������������� ��� ���� ��� ���������8���@8� � ������������##����������� ���#������������������ ������ � �5�� ��������� ��������� � ����������#���#� �������������##�����<������ ���������������������8���+8� � 4�����:#���������:������������������������������������:��������� � ��������������� ��� ���� ��� ���������:�����������������#��� �� ���*���������� ��������� ��������������##����8�4����������������������������� ������ ������������������������##����������� #� ���� �#���������������������������������� ��� ������ ������ ������������������#� ��������� ������� ���8�$� ����� ��������������������� ��������� ������������������������������������� �#� �� �� �������#���������� �����8�H����� ��� ������������������ ����� �������������������� �������� ��##���������������� �������8���*A8� � 1��� ����������������#���������� ������������������ �������� ��������������� ��������������������#����� �� ������������#� �������������##�������#�������������������#����##���������� ��������� �����*���� �� ���*�� �(8�1��� ����������������#���������� ����������������� ��������������������# ������##���������� ��������� ����� ��������8�H����� ��� ������������������ �������� ���������������� ����������������� ����#� � ��� 38���� ����� �� ���(;���**8� � "���##����������������� �� ���(�� ������ ��������� ����#��� ��� ���������������������������������8����� ���������#���� ������������������� ������#����� �������������������������������#� � ������������������#��������������� ���7� �<��������������������7� �������������� �5�� �������3����������������� ��������� ��� ���#���#� �������������##�����8���� ����� �� ���6;���*(8� � :7������#������:������������������������������������ ������������������#� ��������� �������������� #� �������#�����3��������������������������������������� ��� ����8��

Page 43: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6���� ���������

�*�8� � ��:�������������:������������������������� ���������������� ����������#�����3����������������� ��8���*68� � ��:���������� � ���:����������� � ����� ��� �������#����������#� ������ ����������� ������� ����� �������������� ������ ����� �������9� �����������������#������8�"����������������������������� ����������������� ������ ����� ��������������0� ����#������ � ���<������� ���������������� �������0� ����#����������������� ������������������ � ����� ����������������0� ����#�������� ���#������ � ���<��������� ������ ������� ���������� ����� ���� ����� �8���*=8� � ����##�������#������������� � ����������������������� #� �����������#������������������� � ������� ����������� ��������� ���������������� ��������� 3����8�8���������������������������������5�������������#���� �������� � ����������� �#� ����������������� ��� �� ��������8���*?8� � ������������� ��������������������� ����������#��������������� �����&�8�8������������� ���##������������������� ������'����#� ���������������������������##������8�4����� ������ ������ �#��$������ #� �������#����������#����������������� ���������� ����������#���������� ��������������� ��������#� �������������##������8���*,8� � :7��������� ��������� ���������:����������������� ��������� ����������#� ����������������� �������� ��� ����������� ��������� ����������������� ���#� ���#�� ���������������������#�����������������������#� ��9��������� ��������������������� ������ ��������������������� ������ ���������8���*@8� � :.� ��������� �:��������������������������������������� ��������#� ������ ���� ���������������������������� �� ��� ������� ����������� �� �8���*+8� � $���������#�� ��� ����������������������������� �����#������������ �� ���68������� ������9��������#�������������������� ������������� ��##�������#������� ���������� �� �������##��������������##��������������������������������������������3������ ��##��������� ������� ��������������8��

���������5�&����������������)������������(���(A8� � ����������������� ����������������#���7� ���� ������� ���������������������������������������� ��������7� ������������� �5�� ������������������ ������� ������������8��

Page 44: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��66��� ���������

��������85�*��������(���� ����� �� ����;���(*8� � "��:� ������:��#�� ��� ��� ����� �#���� ��� �����#����� ����������� ��� �# ����� ���������� ��� ���� ��� ������������������� � ������� ����� ��� �8���((8� � "��� ��:���#�������:����������#� #��� ���� ��������������������������� ��������� ��������#�� ��� ������ �� ��#������ �� ��� ������������ ��8�"����� �� ������������ �0�������� �����#�������8���(�8� � 7� �� �������������� ���������������� �� ����������������� ����������8���� ����� �� ���6;���(68� � ��������������� �������� ����������������� ��������� �������#�������������������������������������� �����#� ��������#�� ��� ���#���#� �������������##������� �;��9��������# �������������������������#���� ���������� � ��� ��� ���������5����#�������# ����� �������������������� ��� ������ �# ������ �������#��� ������ ��������������������������� �0������������ ��������������0�������������������� �� 8��

��������25�+�����������(���� ����� �� ���*;���(=8� � "��� �� ����������#� �0� ��������������������� � ����� ���������������9������������������������������ ��� ����������� �5�� ��8���� ����� �� ���(;���(?8� � ����������0� ������������������������������� ������������� ���� �����������������������������������������#�����7� �8�"����� ������������������������ ����������� ��������8�H����� ���� �5�� ������#������� ����������������������������������#��������������#����� �������� ����������#����� �����##� ���� �����������8�.� ����� ������������������������0� ������������������ ����������#��##��������� �#� �������:� ��������:������������� ���������������������������������������8��

��������35�,���������(���(,8� � � �����=� ������������#������������� ���#��������� ��������#�� ������ �������� ����8��� ������������������������� �� ���� ��������������������#�� ������������������ ��������������9� ������������������#�� �#����������������������������������0�������� ��� ���#��������������� ����#��������������� �8�� �����=��������������������� �� ���?��#�������9�����*++,�$� %�������������������������� ��������! ��� �������� ��������!��������" ����������� &+,'*(�-.���/�&� ����#� ��:*++,�$� %�

Page 45: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6=��� ���������

�������������:'������ �������������� ��������������������#�� ��� ���#�#� �������������##������������������ �������������������������������� ��������������5���� ���� �������������� ���������������������� ���������� ����##������� ����������#������ ��� �8�7� ��������������������������������������������������������� ��������#���������� ��������8��

��������"5�-�����)���������(���(@8� � ���� �����,��:� ��� ���#����������������##�����:������������� ������������� ��� ���#���#� �������������##���������������������� ��������##�����#� ������������� �������������������������� ����������7� ������������� �������� ���������� ��� ���#����������������##��������������##����8�2�����7� ������������������������ ��� ���#����������������##���������� ��������##�����#� ������������� ������ ����������� ����� �5�� ������������� �����#���� �����������������0����������������� ��������������8��

��������45�����������(���(+8� � � �����@���� ���������������J��#���*++,�$� %������������������������7� �����������������������������������0�����#��������������$� %�2� 3����B �������! ��� �������� ��������!��������" ���������8�"����� �� ��������������� �����#� ������������������� ��������������� �5�� �������������������9� ���������������� ��������������� ��������������������#����������������� ���������� �����##�����������#���#����������� ��� �������� ����������������8�H����� ��������������������5�������#�����������������#���� ��������������7� ����������������������������� �� �5�� �����������#������������������������������ ���� �������������������������������������3���������������#��������������������������� ���� ��������������� ����� ����� ������������@��������������� ����������������#����# ��������������#������������ ����������#� �� ��� �8�"�����������������������#� ����9��������#�� �#��������� ����������������#������ �� ��� �����������������#�� ��� ���#�#� �������������##������8��������������������������##������ �#� ��������� �����@���������� ��������� �������������<���������� ���������� ��� ���##���������#����������������������������� ����� ��������������#���������������##������ �����#��� ��������8��

��������!5�-������)���������������(����A8� � 7� ��������������������������� ������ �� ���@��#����� ���� ������������������9�������*++,�$� %�������������������9��� ���������� �3������������� �������##���������#����������������������8���� ����� �� ���*;����*8� � 2������# ����� 3��#��� �� ���*��#�� �����+��7� ���������������� �5�����#��������� ������ ������� �������� ��������������#��� ������������������ ��������������������������������������������������� ��� ����������� ���������8�7� �����������3������� �������������������� �� ������������� ���#� ����� � ������������ ����������������

Page 46: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6?��� ���������

��7� �� �5���������������� ����������������������� �5�������7� ������ ���#� ����� ���<��������������� �5������7� �8�"��7� �����������������������������������������3������� ������������������� �5�������7� �����3������ ���#� ����� ������������������ �� ������� �������������������#��9 �������� ���������8���� ����� �� ���(;����(8� � 7� �� ���(���� ���������������#���������#��� ����������������#������� ��������8�7� �������������������� �������������� ����������� ��� ���#����������� ������������������ ����������#���������� ��� ���#�#� �������������##����������������������������� ���#����� ��� ����������������#����#������������������#����##���������� ����������� ��������8��

�������� 15�,.������������� ����� �� ���(;�����8� � ��7� ������������� ���� ����������������������������#� ��9 ��������#��#� ������ ��� ������� �����#�������#��������������� ������������ �5�� �������9 ������� ���8�.� ��9������������� ������������� �����������#� ��9 ��������#��������������#��� �5�� �������9 ������� ����#� �������� ������������� �5�� ������#� ��9 ��������#�������������8��

�������� �5�-�������������������'/��(����68� � "���� ���� ����#� �#� ������#���$� %�2� 3����B �������! ��� ������� �� �������������� ��������#���������� �����������4������J�����#���*++,�$� %��������������8�"���� ������#� ;���� � �'� �������#����#�������������� ���#� �����������������������K�� ��������L�

���� �������� � ��'� ����� � ��������#�������3������K�� ��������L����� �����������������

����������������������3��� ��������������� �� �������������K�� ��������L����� ���������������������������� ��������������������������#������������������� ��������;��

� �� ���������#����#�������������� ��K�� ��������L����� ���<� ���������������������#���5��������� �������� ��������������#� ���������������������������#�������������������

� �� ���������#�������������������� ������K�� ��������L����� �����������9����������� �������2� 3����B �������! ��� ���������������#��� ��� ����������� �����������0�����������������#���� �� �����#���K�� ��������L����� ��������������������������������8��

Page 47: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials

� ��6,��� ���������

� � ���'��9����������#������#���������� ���������� ��� �������� ����������������� ������������

88���� � %'� � ���������#� ����� ���#� ������������������������� 3���������������������

��������������#����������������8����=8� � "��������#������ ��������#���������������#� �$� %�)���� ������������� �������� ����$� %�������� �����8�.� ���������� ���#���$� %������ ��� ������ ��������5���������������#������� ���������������� ���������������������#��� ������� ���� �����.����#� ������� �$��� �� � ��� ������������)���� �.����7� �����������$� %�4������� ��!������� &+?'((�-.���/8����?8� � "��#����������#������������#��� ������������������������#����������#���*++,�$� %���������������� ������� ���� ������������������������ �������������$� %�2� 3����B �������! ��� ������������ ������������7� �������� �������������������� �� ��������� ���������� �������� ���� ������������� ����8��

�������� 85�*����������������������(����,8� � "�� ��������������������������������� �������������#������ �������������$� %�2� 3����B �������! ��� �������� ��������!��������" ���������8�.������ ��������������������� ��������2� 3����B ������������ ���������� ���������� ��������� ����� ��8����� ���������� �5�� ������#�#������ ��������������2� 3����B ���������#�������# ����� �����������#��� ������������� ���������#���#����������� ��� �������� �������������������������������������������������������� ��������������� ������������#��8�"�� ��������#���$� %������������������������ ������� ������*++,�$� %����������������������� �������������������������#���������� �������������������������8�8�������2� 3����B ���8�"���� ���� ����� ��� ��� �����#������ ��������������������� �������2� 3����B �����������#���������������������#��� ������������ �������7� ����������#�����)���� ����������������2� 3��#�4������� ��!�������#���$ ����������� &+?'?6-��J*-.���/8������������������������������������������������#��� ���������� ��������! ��� �����#������ ����������������������������������������"�9�%������������#�! ������#�.� �����7������$##������������������**��� ���*++?�� &+?'(,-.���/8����