1

梨 園 生 輝 — 唐 滌 生 與 任 劍 輝

前 言

唐 滌 生 、 任 劍 輝 — 風 靡 古 今 戲 迷 的 兩 個 名 字 ， 一 編 一 演 ， 兩 人 均

在 梨 園 史 上 寫 下 光 輝 的 一 頁 ， 成 為 不 朽 的 傳 奇 。

粤 劇 界 一 代 編 劇 大 師 唐 滌 生 先 生 ， 一 生 編 寫 了 四 百 多 齣 粤 劇 ， 他

筆 下 的 劇 本 ， 劇 情 緊 湊 、 人 物 角 色 鮮 明 、 故 事 感 人 ， 劇 作 流 傳 至

今 仍 歷 久 不 衰 ， 成 為 粤 劇 文 化 的 重 要 遺 產 。 聲 、 色 、 藝 俱 全 的 一

代 粤 劇 紅 伶 任 劍 輝 女 士，縱 橫 藝 壇 四 十 多 載，參 演 劇 目 多 不 勝 數 ，

尤 其 所 扮 演 的 多 情 才 子 和 書 生 角 色 ， 甚 得 女 性 觀 眾 愛 戴 ， 因 而 有

「 戲 迷 情 人 」 的 稱 譽 。 任 氏 和 唐 氏 在 粤 劇 舞 台 一 前 一 後 的 貢 獻 ，

令 梨 園 藝 術 大 放 異 彩 。

2009 年 適 逢 是 唐 滌 生 先 生 逝 世 50 周 年 及 任 劍 輝 女 士 逝 世 20 周

年 ， 博 物 館 特 別 籌 辦 展 覽 ， 與 市 民 一 同 回 顧 兩 位 梨 園 瑰 寶 在 粤 劇

及 戲 曲 電 影 等 方 面 的 成 就 及 貢 獻 ， 亦 藉 此 向 兩 位 粤 劇 藝 術 家 表 達

懷 念 並 致 以 崇 高 敬 意 。 展 覽 幸 蒙 任 白 慈 善 基 金 、 白 雪 仙 女 士 、 陳

培 偉 醫 生、盧 瑋 鑾 女 士、張 敏 慧 女 士、陳 寶 珠 女 士、梅 雪 詩 女 士 、

芳 艷 芬 女 士 、 吳 君 麗 女 士 、 唐 淑 嫻 女 士 、 吳 永 彬 先 生 及 任 白 戲 迷

提 供 珍 藏 和 寶 貴 資 料 ， 大 大 豐 富 了 展 覽 內 容 ， 我 們 藉 此 致 以 衷 心

的 謝 意 。

在 回 顧 兩 位 梨 園 前 輩 的 同 時 ， 我 們 亦 希 望 藉 此 加 深 市 民 對 粤 劇 的

認 識 ， 推 動 市 民 與 粤 劇 界 人 士 一 同 保 存 和 發 揚 這 項 珍 貴 的 文 化 遺

產 。

2

唐 滌 生

唐 滌 生 小 傳

唐 滌 生 （ 1917－ 1959）， 原 名 唐 康 年 ，廣 東 中 山 人，是 二 十 世 紀 香

港 著 名 的 粵 劇 劇 作 家 。 一 生 共 編 寫 了 400 多 部 粵 劇 。 由 於 他 的 辭

藻 秀 麗 ， 深 入 描 寫 人 物 情 感 世 界 ， 自 創 風 格 ， 被 譽 為 粵 劇 編 劇 界

的 一 代 宗 師 。

1937 年，唐 滌 生 來 港 加 入 薛 覺 先 的「 覺 先 聲 劇 團 」，負 責 為 擔 任 劇

務 的 馮 志 芬 進 行 抄 曲 工 作 ， 從 而 開 始 涉 足 粵 劇 。 加 上 劇 團 由 紅 伶

薛 覺 先 、 上 海 妹 等 擔 綱 演 出 ， 在 名 演 員 和 編 劇 家 的 影 響 下 ， 為 他

的 編 劇 事 業 奠 下 良 好 基 礎 。 同 年 ， 唐 滌 生 編 寫 了 第 一 部 粵 劇 作 品

《 江 城 解 語 花 》， 由 白 駒 榮 主 演 ， 從 此 展 開 其 編 劇 生 涯 。

1942 年 ， 唐 滌 生 與 鄭 孟 霞 結 婚 ， 透 過 鄭 孟 霞 ， 他 對 京 劇 藝 術 的 認

識 加 深 ， 並 吸 納 京 劇 及 舞 蹈 元 素 ， 融 合 於 日 後 所 創 作 的 粵 劇 中 。

淪 陷 期 間 ， 唐 滌 生 編 寫 了 120 多 部 粵 劇 ， 所 編 的 劇 目 大 部 份 是 袍

甲 戲 和 改 編 京 劇 的 作 品 ， 代 表 作 有 《 落 霞 孤 鶩 》 和 《 白 楊 紅 淚 》

等 。

香 港 光 復 至 1949 年 ， 唐 滌 生 編 寫 了 90 多 部 粵 劇 ， 期 間 首 次 與 芳

艷 芬 合 作，為 她 編 寫《 文 姬 歸 漢 》一 劇。1950 年 至 1955 年，唐 滌

生 編 寫 了 170 多 部 粵 劇 ， 當 中 已 有 一 些 優 秀 的 作 品 ， 例 如 《 董 小

宛 》、《 漢 武 帝 夢 會 衛 夫 人 》、《 程 大 嫂 》和《 燕 子 啣 來 燕 子 箋 》等 。

1956 年 ， 唐 滌 生 加 入 麗 的 呼 聲 ， 主 要 負 責 審 查 節 目 劇 本 和 聯 絡 粵

3

劇 界 演 出 的 工 作 ， 也 參 與 播 音 粵 劇 的 工 作 。

1956 年 至 1959 年 是 唐 滌 生 粵 劇 創 作 的 高 峰 期 ， 作 品 雖 只 有 40 多

部，但 大 多 是 經 典 之 作，合 作 的 劇 團 包 括 芳 艷 芬 的「 新 艷 陽 劇 團 」、

白 雪 仙 的「 仙 鳳 鳴 劇 團 」和 吳 君 麗 的 「 麗 聲 劇 團 」， 編 寫 的 劇 目 至

今 仍 常 見 於 粵 劇 舞 台 演 出 。

唐 滌 生 不 少 粵 劇 作 品 也 改 拍 成 電 影 ，流 傳 後 世 。自 1939 年 編 寫 第

一 部 電 影 劇 本 《 大 地 晨 鐘 》 開 始 ， 他 參 與 的 電 影 約 有 100 部 。

1959 年 9 月 14 日 晚 上，唐 滌 生 在 利 舞 臺 欣 賞《 再 世 紅 梅 記 》首 演

時 ， 因 腦 溢 血 昏 倒 ， 送 院 後 於 翌 日 終 告 不 治 ， 享 年 42 歲 。

陰文「唐滌生」印章 1943 年 2010.42.2

4

因 人 寫 戲

香 港 粵 劇 是 先 訂 了 名 演 員 才 訂 戲 ， 所 以 在 故 事 的 情 節 發 展 上 ， 不

能 任 編 劇 家 自 由 發 展 ， 唐 滌 生 也 曾 說 這 是 一 項 艱 難 的 工 作 。 但 他

卻 是 在 這 種 限 制 下 ， 充 分 發 揮 其 因 人 寫 戲 的 才 華 。

在 淪 陷 時 期 ， 唐 為 鄭 孟 霞 和 羅 品 超 編 寫 了 不 少 劇 目 ， 這 些 劇 目 已

展 現 了 他 善 於 因 人 寫 戲 的 才 華 。 鄭 孟 霞 是 上 海 京 劇 名 旦 ， 擅 長 舞

蹈 ， 因 此 ， 唐 為 鄭 所 編 寫 的 劇 本 ， 不 少 是 從 京 劇 改 編 ， 如 《 水 淹

泗 州 城 》 和 《 霸 王 別 虞 姫 》 等 。 至 於 他 為 羅 品 超 所 編 的 劇 目 ， 則

大 部 份 是 袍 甲 戲 ，《 班 超 》、《 齊 宣 王 》等 劇 ， 讓 羅 品 超 小 武 行 當 的

戲 路 得 以 發 揮 。

戰 後 ， 唐 為 陳 錦 棠 、 薛 覺 先 、 馬 師 曾 、 紅 線 女 和 芳 艷 芬 等 編 寫 劇

本 ， 充 份 掌 握 各 名 伶 的 戲 路 ， 有 助 日 後 為 伶 人 創 作 合 適 的 劇 本 。

芳 艷 芬 是 演 出 唐 滌 生 作 品 最 多 的 名 伶 ， 唐 深 知 芳 的 唱 腔 特 點 是 鼻

音 較 重 ， 聲 線 甜 美 且 幽 怨 ， 最 適 宜 擔 演 苦 楚 悲 涼 的 角 色 ， 唐 滌 生

為 芳 艷 芬 編 寫 多 齣 名 劇 ， 如《 程 大 嫂 》的 李 翠 芬 、《 董 小 宛 》的 董

小 宛 和 《 六 月 雪 》 的 竇 娥 ， 均 是 因 應 芳 艷 芬 的 戲 路 而 度 身 編 寫 。

唐 滌 生 與 白 雪 仙 的 合 作 ， 更 是 令 人 津 津 樂 道 。 白 雪 仙 口 齒 伶 俐 ，

是 公 認 介 口 一 流 的 演 員 ，《 紅 了 櫻 桃 碎 了 心 》 的 蕭 桃 紅 、《 三 年 一

哭 二 郎 橋 》 的 楊 春 香 和 《 紫 釵 記 》 的 霍 小 玉 ， 均 是 唐 滌 生 刻 意 為

白 雪 仙 度 身 而 寫 ， 以 口 白 及 小 曲 貫 穿 全 劇 ， 讓 她 充 分 發 揮 。

唐 滌 生 為 吳 君 麗 編 寫 的 劇 目 亦 是 他 擅 於 因 人 寫 戲 的 例 證 。 吳 君 麗

初 出 道 時 ， 以 「 刀 馬 旦 」 形 象 吸 引 觀 眾 。 但 唐 滌 生 卻 認 為 吳 君 麗

5

聲 線 優 美 ， 擁 有 「 正 宗 子 喉 」 的 優 勢 ， 改 演 「 青 衣 」 角 色 會 較 為

適 合 。 後 來 ， 吳 君 麗 在 唐 滌 生 為 她 編 寫 《 香 羅 塚 》 一 劇 中 ， 飾 演

悲 苦 的 林 茹 香 ， 以 悽 婉 的 歌 曲 成 功 感 動 觀 眾 ， 自 此 改 變 戲 路 ， 由

「 刀 馬 旦 」 改 為 主 演 「 青 衣 」 一 類 的 角 色 。

《董小宛》舞台劇照 1950 年 1996.133.606

《六月雪》戲橋 1956 年 1994.139.5

6

《香羅塚》舞台劇照 1956 年 2003.31.1673

7

雅 俗 共 賞

唐 滌 生 擅 於 改 編 電 影 、 國 內 外 名 著 和 歷 史 故 事 ， 令 故 事 結 構 更 為

緊 密 ， 吸 引 觀 眾 。 1954 年 ， 他 參 與 改 編 芳 艷 芬 的 《 萬 世 流 芳 張 玉

喬 》 一 劇 ， 更 是 他 編 劇 生 涯 的 一 個 重 要 里 程 碑 。

《 萬 世 流 芳 張 玉 喬 》 本 由 香 港 大 學 簡 又 文 教 授 編 寫 ， 糅 合 歷 史 與

文 學 為 一 體 。 惜 簡 教 授 不 是 編 劇 出 身 ， 其 劇 本 雖 具 文 學 價 值 ， 卻

未 能 讓 演 員 充 分 發 揮 。 故 此 ， 芳 艷 芬 請 唐 滌 生 修 改 劇 本 ， 加 強 劇

情 的 緊 湊 性 。 自 此 ， 唐 滌 生 專 心 鑽 研 古 典 文 學 ， 將 元 曲 、 雜 劇 、

明 清 傳 奇 改 編 為 粵 劇。1955 年 至 1956 年 初，唐 滌 生 為 白 雪 仙 的「 利

榮 華 劇 團 」改 編 了 兩 部 文 學 巨 著 《 西 廂 記 》和《 琵 琶 記 》，便 是 他

在 這 方 面 的 新 嘗 試。1956 年，唐 滌 生 將 元 曲《 竇 娥 寃 》改 編 為《 六

月 雪 》 供 芳 艷 芬 演 出 ， 賣 座 非 常 ， 這 時 唐 滌 生 改 編 古 典 文 學 名 著

已 大 有 進 步 。

1956 年，唐 滌 生 參 與 白 雪 仙 組 織 的「 仙 鳳 鳴 劇 團 」，擔 任 劇 務 一 職。

二 人 對 京 崑 劇 都 有 相 當 認 識 ， 銳 意 將 京 崑 劇 的 藝 術 元 素 和 美 學 精

神，注 入 粵 劇 中。此 後，唐 滌 生 改 編 了 多 部 古 代 文 學 巨 著 為 粵 劇 ，

包 括《 牡 丹 亭 驚 夢 》、《 蝶 影 紅 梨 記 》、《 紫 釵 記 》和《 再 世 紅 梅 記 》，

盡 皆 曲 詞 精 警 優 美 ， 把 粵 劇 推 向 高 雅 的 藝 術 層 次 ， 也 令 他 的 編 劇

生 涯 到 達 巔 峰 ， 並 為 後 世 留 下 一 批 經 典 劇 本 。

除 了 高 雅 的 戲 曲 文 學 作 品 外 ， 他 亦 編 撰 一 些 通 俗 惹 笑 的 作 品 ， 例

如 《 三 喜 同 堂 》、《 艷 陽 長 照 牡 丹 紅 》、《 唐 伯 虎 點 秋 香 》 和 《 花 田

八 喜 》 等 ， 均 是 唐 滌 生 的 喜 劇 代 表 作 。

8

《萬世流芳張玉喬》戲橋 1954 年 2000.22.84

《花田八喜》戲橋 1957 年 1994.139.853

9

粵 歌 雅 詞

唐 滌 生 編 寫 的 劇 本 ， 劇 情 緊 湊 ， 風 靡 古 今 戲 迷 ； 唐 於 劇 中 填 寫 典

雅 的 曲 詞 ， 至 今 仍 是 不 少 普 羅 大 眾 朗 朗 上 口 的 唱 段 。 他 不 但 要 求

劇 本 的 詞 句 秀 麗 ， 各 場 所 用 的 口 白 、 所 唱 的 梆 簧 ， 也 有 細 意 的 安

排 。 同 時 也 會 要 求 音 樂 家 為 他 所 寫 的 曲 詞 配 上 合 適 小 曲 ， 唐 滌 生

與 合 作 的 音 樂 家 共 同 創 作 了 不 少 傳 誦 後 世 的 作 品 。

唐 滌 生 與 音 樂 家 王 粵 生 合 作 多 年， 私 交 甚 篤 。早 於 1950 年，二 人

已 合 作 為 《 董 小 苑 》 編 撰 《 新 台 怨 》 一 曲 。 此 後 二 人 共 同 編 撰 不

少 動 人 的 小 曲 ，包 括 電 影 《 紅 菱 血 》的〈 銀 塘 吐 艷 〉， 粵 劇 《 程 大

嫂 》的〈 絲 絲 淚 〉，《 六 月 雪 》的〈 六 月 初 三 寶 誕 香 〉， 全 都 是 由 唐

滌 生 先 寫 唱 詞，再 向 王 粵 生 講 解 劇 情，王 粵 生 便 按 曲 詞 去 譜 出「 喜

怒 哀 樂 」 的 樂 章 。 二 人 合 作 最 經 典 的 曲 目 當 推 《 帝 女 花 》 的 〈 香

夭 〉 及 《 紫 釵 記 》 的 〈 劍 合 釵 圓 〉。〈 香 夭 〉 改 編 自 琵 琶 曲 〈 塞 上

曲 〉的〈 妝 臺 秋 思 〉， 唐 滌 生 為 改 編 後 的 樂 章 填 寫 既 忠 孝 、又 哀 怨

的 感 人 曲 詞，是《 帝 女 花 》一 劇 最 高 潮 的 唱 段，流 傳 後 世。而〈 劍

合 釵 圓 〉則 改 編 自〈 潯 陽 夜 月 〉。唐 滌 生 以 他 的 妙 筆 才 情 ，填 寫 了

滿 江 醋 意 又 浪 漫 纏 綿 的 唱 詞，是《 紫 釵 記 》中 最 吸 引 的 一 段 曲 目 。

《帝女花》粵曲唱片 1961 年 1998.78.5

10

電 影 世 界

1939 年，唐 滌 生 開 始 編 寫 第 一 部 電 影 劇 本《 大 地 晨 鐘 》，翌 年 搬 上

銀 幕 ， 他 更 首 次 粉 墨 登 場 ， 自 始 展 開 了 他 的 電 影 工 作 。 他 參 與 的

電 影 約 有 100 部 ， 工 作 範 疇 包 括 粵 劇 原 著 、 編 劇 、 導 演 、 撰 曲 和

演 員 。

1950 年 ， 唐 滌 生 與 普 慶 戲 院 司 理 何 澤 蒼 一 同 創 立 「 澤 生 影 業 公

司 」，推 出 了 《 董 小 宛 》、《 紅 菱 血 》和《 一 彎 眉 月 伴 寒 衾 》等 數 部

電 影， 這 些 都 是 改 編 自 他 的 同 名 粵 劇 ，並 由 芬 艷 芬 主 演。「 澤 生 影

業 公 司 」 一 共 拍 了 6 部 電 影 ， 至 1956 年 因 經 營 困 難 才 結 業 。

唐 滌 生 的 電 影 大 部 份 以 愛 情 為 題 材 ， 從 早 期 的 時 裝 劇 《 我 為 卿

狂 》、《 紅 菱 血 》、 中 期 的 《 富 士 山 之 戀 》、《 花 都 綺 夢 》、 到 後 期 最

受 人 傳 誦 的 古 裝 劇 《 雙 仙 拜 月 亭 》、《 紫 釵 記 》、《 帝 女 花 》 等 都 以

愛 情 為 主 線。他 擅 長 刻 劃 男 女 主 角 命 運，令 他 們 歷 經 劫 難、波 折 、

猜 疑 、 奸 人 從 中 作 梗 等 情 節 ， 使 觀 眾 被 劇 中 情 節 緊 扣 著 ， 到 劇 終

時 才 情 人 重 逢 ， 奸 人 被 罰 。 而 在 愛 情 題 材 包 裝 下 ， 其 電 影 往 往 反

映 對 抗 家 長 專 制 、 追 求 自 由 戀 愛 和 對 愛 情 從 一 而 終 的 價 值 觀 。 至

於 其 他 的 電 影 類 型 ， 包 括 呼 應 社 會 現 狀 為 主 題 的 寫 實 電 影 、 歷 史

和 宮 幃 劇 ， 但 所 佔 數 目 則 較 少 。

唐 滌 生 一 生 編 寫 400 多 部 粵 劇 ， 雖 沒 有 舞 台 紀 錄 ， 猶 幸 他 的 經 典

劇 本 多 改 拍 成 電 影，在 戲 曲 電 影 中，他 保 留 了 演 員 的 台 步、做 手 、

程 式 和 唱 功 。 他 亦 會 在 電 影 劇 本 中 ， 建 議 以 舞 台 技 術 拍 攝 ， 甚 或

直 接 將 舞 台 劇 本 的 佈 景 做 法 寫 到 電 影 劇 本 內 。 唐 滌 生 的 電 影 作

品 ， 對 香 港 粵 劇 藝 術 的 保 存 起 著 重 要 作 用 。

11

唐滌生《抬轎佬養新娘》電影劇照 1955 年 2004.17.68

《獅吼記》電影特刊 1959 年 6 月 30 日首映 2007.25.156

12

《程大嫂》電影特刊 1954 年 12 月 8 日首映 1995.47.64

《雙仙拜月亭》電影特刊 1958 年 12 月 30 日首映 2003.31.2983

13

個 人 興 趣

在 忙 碌 的 編 劇 生 涯 中，唐 滌 生 亦 有 廣 泛 的 興 趣，包 括 攝 影，繪 畫 、

書 法 等 。

唐 滌 生 喜 愛 繪 畫 ， 少 年 時 曾 就 讀 上 海 美 術 專 科 學 校 。 他 繪 畫 的 戲

劇 人 物 ， 早 在 1940 年 代 報 章 上 刊 登 的 劇 團 廣 告 看 到 。 至 1950 年

代 ， 劇 團 特 刊 及 戲 橋 中 ， 也 常 見 他 為 劇 中 人 物 繪 畫 造 像 。 從 《 富

士 山 之 戀 》 的 一 系 列 劇 中 主 角 造 型 圖 中 ， 可 見 他 對 劇 中 人 物 的 服

飾 、 髮 型 和 形 象 的 整 體 要 求 。 而 舞 台 上 的 佈 景 設 計 ， 他 也 有 詳 細

考 慮 。 在 他 編 寫 的 劇 本 中 ， 每 場 戲 的 開 首 他 均 細 緻 地 描 述 台 上 所

需 的 佈 景 道 具 ， 甚 至 親 自 繪 畫 佈 景 圖 供 佈 景 師 傅 參 考 ， 可 見 他 將

自 己 的 繪 畫 興 趣 運 用 於 編 劇 工 作 中 。

1950 年 代 ， 唐 滌 生 開 始 學 習 書 法 ， 在 臨 摹 古 人 書 法 時 ， 他 也 放 不

下 編 劇 的 工 作。1957 年，《 紫 釵 記 》首 演 ， 好 評 如 潮 ，連 滿 多 天 。

面 對 這 驕 人 佳 績 ， 身 為 編 劇 的 唐 滌 生 理 應 舉 杯 慶 祝 ， 但 從 他 練 習

書 法 後 所 寫 下 的 一 些 字 句 ， 道 出 的 卻 是 內 心 惴 惴 不 安 的 情 緒 。 畢

竟 ， 一 代 編 劇 家 所 承 受 的 心 理 壓 力 並 非 常 人 能 理 解 。

14

《富士山之戀》人物造型設計手稿 1953 年 2004.17.10

《亂世嫦娥》人物造型設計手稿 1954 年 2004.17.19

唐滌生書法 水墨紙本手卷 1957 年 2004.17.80

15

任 劍 輝

舞 台 藝 術

1930 年 代 ， 唐 滌 生 開 始 加 入 梨 園 ， 以 其 妙 筆 在 幕 後 默 默 耕 耘 ， 最

終 成 為 一 代 編 劇 大 師 ； 另 一 邊 廂 ， 任 劍 輝 則 以 其 精 湛 演 技 ， 在 多

個 劇 團 擔 當 台 柱 ， 向 「 戲 迷 情 人 」 這 美 譽 進 發 。

任 劍 輝 原 名 任 麗 初 ， 又 名 任 婉 儀 ， 廣 東 南 海 人 ， 1913 年 出 生 ， 14

歲 隨 小 叫 天 （ 粵 劇 女 小 武 ） 學 習 粵 劇 ， 開 始 飾 演 男 角 。 後 拜 有 女

馬 師 曾 之 稱 的 黃 侶 俠 為 師 ， 學 習 古 老 排 場 ， 故 任 劍 輝 亦 擅 演 馬 派

戲 。 其 後 全 心 學 習 小 武 桂 名 揚 的 袍 甲 戲 ， 常 到 戲 院 看 他 演 戲 。

經 過 幾 年 努 力 ， 任 劍 輝 已 由 兵 卒 晉 升 至 文 武 生 。 1930 年 代 後 期 ，

任 劍 輝 先 後 在 「 梅 花 影 」、「 群 芳 艷 影 」、「 鏡 花 艷 影 」 和 「 梅 花 艷

影 」 等 劇 團 擔 當 台 柱 ， 深 受 廣 州 和 澳 門 戲 迷 歡 迎 。 後 與 陳 艷 儂 等

在 澳 門 組「 新 聲 劇 團 」。 第 二 屆「 新 聲 劇 團 」更 邀 得 白 雪 仙 加 入 為

二 幫 花 旦 ， 上 演 《 紅 樓 夢 》 一 劇 ， 大 受 戲 迷 歡 迎 ， 亦 為 以 後 任 白

的 合 作 奠 下 基 礎 。「 新 聲 劇 團 」在 澳 門 一 連 演 出 多 屆 ，成 為 一 長 壽

班 牌 ， 任 劍 輝 演 出 自 成 一 派 ， 風 靡 一 時 。

1945 年，「 新 聲 劇 團 」移 師 香 港 演 出，頭 台 在 中 央 上 演《 紅 樓 夢 》，

廣 受 香 港 戲 迷 歡 迎 。 其 後 ， 任 劍 輝 與 唐 滌 生 首 次 合 作 ， 演 出 他 的

劇 本 《 白 楊 紅 淚 》。 1950 年 ，「 新 聲 劇 團 」 散 班 後 ， 任 劍 輝 先 後 加

入 不 少 劇 團 演 出 ， 如 「 錦 添 花 」、「 大 龍 鳳 」、「 金 鳳 屏 」 及 「 新 艷

陽 」 等 ， 與 芳 艷 芬 演 出 不 少 唐 滌 生 的 名 劇 。 1953 年 ， 任 劍 輝 與 白

雪 仙 及 陳 錦 棠 組 「 鴻 運 劇 團 」， 演 出 劇 目 大 部 分 出 自 唐 滌 生 手 筆 。

16

其 後 ， 任 白 在 「 多 寶 」 及 「 利 榮 華 」 劇 團 亦 經 常 演 出 唐 滌 生 的 名

劇。1956 年，任 白 組「 仙 鳳 鳴 劇 團 」，任 劍 輝 飾 演 唐 滌 生 筆 下 的 多

情 才 子 書 生 ， 風 靡 不 少 戲 迷 ， 亦 是 她 舞 台 藝 術 最 顚 峰 的 階 段 。

「麗芳全女班」橫頭單 1930 年代 2006.49.962

「鏡花艷影全女劇團」於東樂大戲院演出戲橋 1937 年 2006.49.884

17

「新聲劇團」戲橋 1946 年 1994.109.16

18

銀 幕 演 出

任 劍 輝 除 熱 衷 舞 台 演 出 ， 亦 經 常 參 與 電 影 拍 攝 工 作 。 1937 年 ， 她

首 次 參 與 電 影《 神 秘 之 夜 》。1951 年，她 正 式 踏 足 影 壇，拍 攝《 情

困 武 潘 安 》 。 從 1951 至 1968 年 ， 她 演 出 的 電 影 超 過 三 百 部 ， 這

些 電 影 讓 她 的 聲 、 色 、 藝 得 以 保 留 下 來 。

1951 至 1955 年 任 劍 輝 參 演 了 76 部 影 片 ， 大 部 份 為 時 裝 喜 劇 ， 部

份 影 片 中 更 罕 有 地 擔 當 女 角 。 這 些 影 片 充 分 表 現 任 劍 輝 的 喜 劇 才

華 。

1956 至 1960 年 是 任 劍 輝 舞 台 演 出 最 光 輝 的 時 期。這 期 間，唐 滌 生

為 「 新 艷 陽 」、「 仙 鳯 鳴 」 和 「 麗 聲 」 劇 團 撰 寫 了 不 少 名 劇 ， 任 劍

輝 於 劇 中 飾 演 落 泊 書 生 或 才 情 橫 溢 的 公 子 。 不 少 她 的 粵 劇 戲 寶 均

改 拍 為 電 影 上 演 ， 大 量 地 保 留 她 的 舞 台 藝 術 精 華 ， 流 傳 後 世 。

1960 年 代 電 影 界 流 行 一 些 神 怪 武 俠 片 ， 任 劍 輝 參 與 了 不 少 武 打

片 ， 一 改 以 往 多 情 才 子 的 形 象 風 格 。 這 些 武 打 片 ， 讓 任 劍 輝 少 年

時 所 學 的 小 武 功 藝 得 以 充 份 發 揮 。 1965 年 上 演 的 《 大 紅 袍 》 便 是

當 中 的 代 表 作 ， 任 劍 輝 飾 演 氣 宇 軒 昂 的 海 瑞 ， 於 〈 十 奏 嚴 嵩 〉 一

場 ， 以 剛 烈 的 小 武 唱 腔 ， 配 合 懾 人 的 關 目 眼 神 ， 活 現 海 瑞 的 剛 勁

英 姿 ， 大 受 好 評 。

1964 年，任 劍 輝 與 白 雪 仙 斥 資 拍 攝《 李 後 主 》，製 作 超 過 四 年 多 時

間 才 完 成 ， 於 1968 年 公 映 ， 是 任 劍 輝 告 別 影 壇 的 作 品 。

19

《花木蘭》電影特刊 1951 年 12 月 29 日首映 2007.25.161

《蝶影紅梨記》電影特刊 1959 年 9 月 16 日首映 2007.25.157

20

《大紅袍》電影戲橋 1965 年 2 月 16 日首映 2007.25.13

21

培 育 新 人

1959 年， 唐 滌 生 猝 逝 ，粵 劇 界 痛 失 編 劇 人 才 ，「 仙 鳳 鳴 劇 團 」亦 停

演 了 兩 年，至 1961 任 劍 輝 才 再 踏 舞 台 ，演 出《 白 蛇 新 傳 》。 隨 後 ，

任 劍 輝 逐 漸 淡 出 舞 台 ， 全 心 栽 培 新 人 。

1960 年 ， 任 劍 輝 納 陳 寶 珠 為 入 室 弟 子 。 同 時 ， 任 劍 輝 與 白 雪 仙 亦

悉 心 栽 培 參 與 《 白 蛇 新 傳 》 的 新 人 ， 包 括 龍 劍 笙 、 梅 雪 詩 、 江 雪

鷺 、 朱 劍 丹 、 言 雪 芬 等 ， 教 導 她 們 身 段 台 步 和 唱 曲 對 白 。 後 更 為

她 們 組 織「 雛 鳳 鳴 劇 團 」，劇 團 並 於 1965 年 首 次 在 港 公 開 演 出，票

房 不 俗 。

1968 年 ， 任 白 的 「 仙 鳳 鳴 劇 團 」 與 「 雛 鳳 鳴 劇 團 」 聯 同 演 出 多 齣

唐 滌 生 的 名 劇 ， 相 隔 7 年 ， 戲 迷 終 於 有 機 會 再 欣 賞 任 劍 輝 於 台 上

的 風 采 。 1969 年 12 月， 任 劍 輝 與 白 雪 仙 及 「 雛 鳳 鳴 劇 團 」 在 利 舞

臺 完 成 《 帝 女 花 》 演 出 後 ， 便 正 式 告 別 舞 台 。

1972 年，任 劍 輝 與 白 雪 仙 為「 618 雨 災 籌 款 」義 唱 ，此 後 再 沒 有 公

開 演 出 。

任 劍 輝 退 出 舞 台 後 ， 閒 時 與 朋 友 搓 麻 雀 ， 或 和 她 多 年 的 拍 檔 知 己

白 雪 仙 到 世 界 各 地 旅 遊，生 活 寫 意 。1989 年 11 月 29 日，任 劍 輝 因

病 與 世 長 辭 ， 享 年 77 歲 。

22

「雛鳳鳴劇團」首次公演特刊 1965 年 2007.25.23

「仙鳳鳴劇團」曁「雛鳳鳴劇團」演出特刊 1969 年 2007.25.30

23

任劍輝、龍劍笙《紫釵記》舞台劇照 1968 年 2007.25.944