日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

失業給付しつぎょうきゅうふ

について

仕事し ご と

を 辞や

めた人、仕事し ご と

が なくなった人は、

次つぎ

の 仕事し ご と

に つくまで 「失業しつぎょう

給付きゅうふ

」が もらえます。

仕事し ご と

が なくなるまでの 給 料きゅうりょう

の 50％～80％の お金お か ね

が もらえます。

●条件じょうけん

●手続きて つ づ き

＜用意よ う い

するもの＞

雇用こ よ う

保険ほ け ん

被ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

（働いてはたらいて

いた会社かいしゃ

で もらっておく）

在留ざいりゅう

カード※

個人こ じ ん

番号ばんごう

が わかる書類しょるい

（例れい

マイナンバーカード）

印鑑いんかん

自分じ ぶ ん

の 名義め い ぎ

の、預金よ き ん

通帳つうちょう

または キャッシュカード

顔かお

写真じゃしん

2 枚（たて 3 ㎝、よこ 2.5 ㎝）

※日本の国籍こくせき

が ある人ひと

は、マイナンバーカードが ない場合ば あ い

、身分み ぶ ん

を 証明しょうめい

する 書類しょるい

が 必要ひつよう

です。

ハローワークで きいて ください。

①すぐに 働きたいは た ら き た い

ので、仕事し ご と

を 探してさ が し て

いる

②会社かいしゃ

に 辞めるや め る

ように 言われてい わ れ て

、仕事し ご と

を 辞めたや め た

場合ば あ い

：

仕事し ご と

を 辞めるや め る

まで 1 年間に 6か月か げ つ

以上いじょう

、雇用こ よ う

保険ほ け ん

に 入っては い っ て

いた

自分じ ぶ ん

から 仕事し ご と

を 辞めたや め た

場合ば あ い

：

仕事し ご と

を 辞めるや め る

まで 2年間ねんかん

に 12か月か げ つ

以上いじょう

、雇用こ よ う

保険ほ け ん

に 入っては い っ て

いた

雇用こ よ う

保険ほ け ん

に 入っては い っ て

いなかった人ひと

、フリーランスとして 働いてはたらいて

いた人ひと

は、もらうことが できませ

ん

働いてはたらいて

いた会社かいしゃ

で「雇用こ よ う

保険ほ け ん

被ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

」を もらう

↓

住んです ん で

いる 地域ち い き

の ハローワーク（公共こうきょう

職 業しょくぎょう

安定所あんていじょ

）に行ってい っ て

、「受給じゅきゅう

資格し か く

決定」と

「求 職きゅうしょく

の申込みもうしこみ

」の 手続きて つ づ き

をする

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

●お金お か ね

を もらえるまで 待つま つ

期間き か ん

会社かいしゃ

に 辞めるや め る

ように 言われてい わ れ て

仕事し ご と

を 辞めたや め た

場合ば あ い

： 手続きて つ づ き

を してから 7日間にちかん

自分じ ぶ ん

から 仕事し ご と

を 辞めたや め た

場合ば あ い

： 手続きて つ づ き

を してから 7日間にちかん

＋ 3 か月げつ

（※１）

①～④の人ひと

で、失業しつぎょう

給付きゅうふ

の 手続きて つ づ き

を したのに、７日間にちかん

より 長くな が く

待ってま っ て

いる人ひと

は、

住んです ん で

いる 地域ち い き

の ハローワークに 行ってい っ て

、相談そうだん

して ください。

●失業しつぎょう

給付きゅうふ

が もらえる期間き か ん

離職りしょく

した日ひ

の次つぎ

の日ひ

から 1年ねん

の間あいだ

（※２）に、一定いってい

の 日数にっすう

、もらえます。

もらえる 日数にっすう

は、日本に ほ ん

で 働いてはたらいて

いた 年数ねんすう

で 変わりますか わ り ま す

。

●問い合わせ先と い あ わ せ さ き

ハローワーク

通訳つうやく

がいる ハローワークの 場所ば し ょ

（2020年ねん

5月がつ

現在げんざい

）

https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

※１：2020年ねん

２月がつ

25日にち

いこう（以降い こ う

）に、以下い か

の ①～④の理由り ゆ う

で 自分じ ぶ ん

から 仕事し ご と

を 辞めたや め た

人ひと

→７日間か か ん

だけ 待ちますま ち ま す

①一緒いっしょ

に 住んです ん で

いる 家族か ぞ く

が 新型しんがた

コロナウイルス感染症かんせんしょう

に 感染かんせん

して 看護か ん ご

または 介護か い ご

が

必要ひつよう

となったので、仕事し ご と

を 辞めたや め た

②自分が 働いてはたらいて

いる 所しょ

で 感染者かんせんしゃ

が 出たで た

ため、感染かんせん

しないように 仕事し ご と

を 辞めたや め た

③自分じ ぶ ん

や 一緒いっしょ

に 住んです ん で

いる 家族か ぞ く

が きそしっかん（基礎き そ

疾患しっかん

）を 持っても っ て

いる／妊娠中にんしんちゅう

／

高齢こうれい

なので、感染かんせん

しないように 仕事し ご と

を 辞めたや め た

④新型しんがた

コロナウイルス感染症かんせんしょう

の 影響えいきょう

で 子どもこ ど も

の 養育よういく

が 必要ひつよう

に なったので、仕事し ご と

を

辞めたや め た

※２：次つぎ

の 場合ば あ い

は、1１

年ねん

以上いじょう

に 延長えんちょう

できます

・新型しんがた

コロナウイルスに 感染かんせん

しないように、ハローワークに 行かないい か な い

場合ば あ い

・新型しんがた

コロナウイルスに 感染かんせん

しているような 症 状しょうじょう

が ある 場合ば あ い

・新型しんがた

コロナウイルス感染症かんせんしょう

の 影響えいきょう

で、子どもこ ど も

の 養育よういく

が 必要ひつよう

となった 場合ば あ い

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

●書類しょるい

のサンプル

＜雇用保険被こ よ う ほ け ん ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

１＞

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

＜雇用保険被こ よ う ほ け ん ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

2＞

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

仕事しご と

を やめた 理由りゆ う

1１

会社かいしゃ

が なくなる

２ ていねん

３ けいやくが 終お

わった

４ 会社かいしゃ

の すすめ

５ ろうどうしゃの はんだん

6 その他た

（1-5 いがい）、理由りゆ う

を 書いてか い て

ください

ぐたいてきな 理由りゆ う

（会社かいしゃ

が書くか く

）

ぐたいてきな 理由りゆ う

（やめる人ひと

が書くか く

）

会社かいしゃ

が 〇をつけた 理由りゆ う

に

もんだいは ありますか？

ある・ない

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

●気き

を付けるつ け る

こと

会社かいしゃ

から「雇用こ よ う

保険ほ け ん

被ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

」を もらっていなかったら、会社かいしゃ

に きいてください。

雇用こ よ う

保険ほ け ん

被ひ

保険者ほけんしゃ

離職票りしょくひょう

を もらったら、「離職りしょく

理由り ゆ う

（仕事し ご と

を やめた理由り ゆ う

）」に しるしをつけま

す。

あなたが「仕事し ご と

を やめます」と言ったい っ た

ときは「自己じ こ

都合」です。

会社かいしゃ

が あなたに「仕事し ご と

を やめてください」と言ったい っ た

ときは「会社かいしゃ

都合つ ご う

」です。

本当ほんとう

は「会社かいしゃ

都合つ ご う

」なのに、会社かいしゃ

が「自己じ こ

都合つ ご う

」だと、言うい う

ことが あります。

「会社かいしゃ

都合つ ご う

だと、新しいあたらしい

仕事し ご と

を 探せないさ が せ な い

」などと、嘘うそ

を 言うい う

ことが あります。気き

をつけて くだ

さい。

※コロナウイルスの えいきょう（影響えいきょう

）で 仕事し ご と

を 辞めるや め る

ことに なった場合ば あ い

は、そのことを

書いてか い て

もらって ください。

日本語

翻訳：NPO法人 多言語センターFACIL https://tcc117.jp/facil/

＜参考さんこう

・出典しゅってん

＞ （日本語に ほ ん ご

）

ハローワーク

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html

https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html

ハローワーク利用り よ う

案内あんない

http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html

厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html

※「離職りしょく

された みなさまへ」PDF には、英語版えいごばん

が あります。

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf

コロナによる特例とくれい

措置そ ち

（厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

）

https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf

https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf

GOWELL TOWN

https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/

withnews、Yahoo!ニュース（NPO法人ほうじん

POSSE の 人ひと

が 書いたか い た

記事き じ

）

https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A

https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A

https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/

TOMATES Agent

https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995