國貿系主任的話國貿系主任的話國貿系主任的話國貿系主任的話

親愛的國貿系新鮮人：

在此代表所有國貿系師長及在校學長姐，誠摯地歡迎您加入逢甲大學國貿系

的大家庭，成為國貿人才的新生力軍。同時恭喜您選擇了國貿系，也為自己選擇

了充滿無限潛力的成功人生！

國貿系學士班主要在培育具有國際觀之貿易暨商管人才，同時培養學生具備

國際經營與貿易專業知識、溝通表達能力、倫理道德理解能力、分析與解決問題

能力、專業英文能力。國貿系自1963年設立迄今，已有超過10,000名的畢業生。

畢業的系友遍佈海內外及各行各業，在產、官、學界各領域中，均有相當傑出的

表現。國貿系強而有力之系友會組織網，亦是國貿人團結的表徵之一。

國貿系提供外語培養的環境，包括外籍教師授課、商用英文、國貿英文、職

場英文之系列課程，並且可以選修日文、西班牙文、德文等第二外語；另精心規

劃「國際貿易」與「國際經營」領域的專業課程，均由學有專精之各專業領域教

師來授課。所有精闢的課程安排及堅強的師資陣容，以及企業實習及參訪之安

排，就是為了培養您成為一位具有競爭力的國際貿易人才！

本校商學院與金融學院於2014年2月獲得AACSB國際商管教育認證，成為

中臺灣唯一通過認證之大學。這代表本系的師資及教師的教學、研究及服務，課

程安排、教學輔助工具及教學內容，及學生的學習成效皆達到AACSB的標準，

辦學品質獲得國際肯定，學生更能與國際接軌，進行雙聯學位、交換學習與學分

抵免等國際學習交流。

大學四年的時光很快就會流逝，希望所有國貿系的新生力軍都能仔細地規劃

四年的生活，如此一來畢業時都能成為學有專精、不畏挑戰的國貿人才。

敬祝

健康快樂！

國際貿易學系主任 吳廣文

推動推動推動推動 7+1校外實習校外實習校外實習校外實習 國貿系與歐都納國貿系與歐都納國貿系與歐都納國貿系與歐都納、、、、景懋產學合作景懋產學合作景懋產學合作景懋產學合作

【【【【逢甲快訊逢甲快訊逢甲快訊逢甲快訊】】】】2014年年年年 6月月月月 27日日日日

為提升畢業生就業競爭力，本校國貿系 6 月 26 日與歐都納(股)公司、景懋

企業(股)公司進行產學合作結盟，由李秉乾校長與歐都納(股)公司張國進執行副

總經理、景懋企業(股)公司張震南董事長分別代表雙方簽署合作備忘錄。

國貿系師長與歐都納國貿系師長與歐都納國貿系師長與歐都納國貿系師長與歐都納、、、、景懋產學結盟後合影景懋產學結盟後合影景懋產學結盟後合影景懋產學結盟後合影。。。。(由左至右由左至右由左至右由左至右：：：：國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師、、、、劉翁昆老師劉翁昆老師劉翁昆老師劉翁昆老師、、、、

景懋張震南董事長景懋張震南董事長景懋張震南董事長景懋張震南董事長、、、、逢甲大學李秉乾校長逢甲大學李秉乾校長逢甲大學李秉乾校長逢甲大學李秉乾校長、、、、歐都納張國進執行副總經理歐都納張國進執行副總經理歐都納張國進執行副總經理歐都納張國進執行副總經理、、、、國貿系邱世寬主任國貿系邱世寬主任國貿系邱世寬主任國貿系邱世寬主任、、、、

吳廣文老師吳廣文老師吳廣文老師吳廣文老師)

歐都納股份有限公司程鯤董事長為本校 EMBA 102 級畢業校友，透過邱世

寬主任居中媒合，締結此次產學合作機緣，雙方合作內容包含校外專業實習與舉

辦「歐都納盃品牌創意行銷企劃競賽」活動。該競賽活動由邱世寬主任擔任計畫

主持人，林呈昱老師及吳廣文老師擔任共同主持人，邀請全國大專院校學生組隊

參賽，不僅激發品牌行銷創意，同時也將歐都納公司旗下的商品與品牌推廣至台

灣市場。

景懋企業(股)公司成立於民國 54 年，專業代理歐美國際知名品牌之加油站

週邊設備、油槽、油管工程及提供加油站環保檢測技術，為國內加油設備產業之

龍頭企業。經由劉翁昆老師促成本校與該公司的產學合作關係，雙方合作以提供

商學院學生校外專業實習機會為主。

傑出傑出傑出傑出系系系系友周筱玲學姐榮獲友周筱玲學姐榮獲友周筱玲學姐榮獲友周筱玲學姐榮獲 2014年年年年 Triple A 產業領袖獎產業領袖獎產業領袖獎產業領袖獎

國貿系傑出系友周筱玲學姐 (1987年畢年畢年畢年畢) 榮獲 2014 年 Triple A 產業領袖獎。

(照片來源：http://www.theasset.com/awards#axzz3D3wgtimM）

本系 1987年畢業的傑出系友、同時也是元大寶來期貨公司總經理的周筱玲

學姐，在《財資》雜誌 2014 年 Triple A 「私人銀行、財富管理及投資」類別

榮獲「產業領袖獎 (Industry Leadership Award)」，該獎項是 Triple A Award

今年度所頒發的兩個個人獎項之一，另一個人獎項「領袖獎 (Leadership

Award)」的獲獎人為花旗集團亞洲私人銀行部門 (Citi Private Bank Asia) 執行

長 Bassam Salem。

財資雜誌所頒發的 Triple A Award 在亞洲地區財經領域具有舉足輕重的地

位，主要原因為 Triple A Award是經過《財資》雜誌編輯委員會嚴密的篩選流程

及詳細的調查研究進行評定的，而該雜誌編輯委員會成員在亞洲財經界大都有數

十年的豐富經驗。

周筱玲學姐長期投身金融產業，累積期貨、證券、投信、及銀行等四大領域

之實際經營與高階管理經驗，具備完整的金融資歷，過去不僅在 2008年獲「台

灣十大青年菁英」，2011年獲金炬獎年度十大績優經理人，今年更獲得 Triple A

Award如此知名的卓越獎項殊榮，學校與本系與有榮焉。

國貿系獲國貿系獲國貿系獲國貿系獲 2014 逢甲商圈創新逢甲商圈創新逢甲商圈創新逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽創業與創意行銷競賽創業與創意行銷競賽創業與創意行銷競賽

「「「「創意行銷組創意行銷組創意行銷組創意行銷組」」」」第一名第一名第一名第一名

逢甲快訊逢甲快訊逢甲快訊逢甲快訊 【【【【2014年年年年5月月月月28日日日日】】】】

國貿系林呈昱老師分別指導兩組由國貿系及科管所同學組成的團隊參加

2014逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽，國貿系同學以「Fun-J旅遊服務中心」

奪下「逢甲商圈創意行銷組」冠軍，科管所團隊則以「貓下去-烤棉花糖」獲得

「商圈創新創業組」佳作，傑出表現，全校師生與有榮焉。

2014逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽，由本校創業教育發展中心與逢甲

商店街管理委員會共同主辦，賽程分為「逢甲商圈創意行銷組」與「商圈創新創

業組」，共有來自全國超過100支隊伍參賽，其中僅有13組團隊晉級，於5月25

日在本校第三國際會議廳進行決賽。

國貿系師生團隊榮獲國貿系師生團隊榮獲國貿系師生團隊榮獲國貿系師生團隊榮獲2014逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽逢甲商圈創新創業與創意行銷競賽「「「「創意行銷組創意行銷組創意行銷組創意行銷組」」」」第一名第一名第一名第一名。。。。

(左起本校創業教育發展中心顏上詠主任左起本校創業教育發展中心顏上詠主任左起本校創業教育發展中心顏上詠主任左起本校創業教育發展中心顏上詠主任、、、、國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師國貿系林呈昱老師、、、、國貿系同學與逢甲商圈王朝藝主國貿系同學與逢甲商圈王朝藝主國貿系同學與逢甲商圈王朝藝主國貿系同學與逢甲商圈王朝藝主

委委委委)

圖說圖說圖說圖說：：：：國貿系與科管所參賽團隊合影國貿系與科管所參賽團隊合影國貿系與科管所參賽團隊合影國貿系與科管所參賽團隊合影。（。（。（。（照片照片照片照片／／／／國貿系提供國貿系提供國貿系提供國貿系提供））））

2014商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽－－－－指導心得指導心得指導心得指導心得

指導老師指導老師指導老師指導老師: 林呈昱林呈昱林呈昱林呈昱

本次「2014 商圈創新創業與創意行銷競賽」是

由逢甲大學創業中心以及逢甲夜市管理委員會所共

同主辦，它的前身為「Tic 逢甲創業競賽」和以往較

為不同的地方在於本次競賽分為「創新組」與「創業

組」。本次競賽由於獎金豐厚，吸引了很多學校的報

名參加，包括了遠在花蓮的國立東華大學，以及台北

的多所學校都熱情參與。 而我很榮幸的同時指導了

由科管所同學組成的「貓下去」與國貿系同學組成的「FunJ旅遊服務中心」，分

別參加「創新組」與「創業組」的競賽，競賽的結果很幸運的，國貿系「FunJ

旅遊中心」同學獲得創新組第一名，而「貓下去」獲得創業組佳作。

參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師 (中中中中) 合影合影合影合影

「FunJ旅遊服務中心」是由國貿系四年級丙班的同學包括王瀅嵐、杜佩琪、

顏培瑩三人，加上國貿碩士班的鄒志湧、與去年畢業考上中山公政所的郭燕珊學

姊共五人所組成，整份企畫案是延續去年的「FunJ- Night Market」加以延伸。

去年的「FunJ- Night Market」主要的重點是在幫逢甲夜市設計新的 Logo加上

代言人，今年的「FunJ 旅遊服務中心」則是將重點放在幫逢甲夜市設立一個多

功能的旅遊服務中心。企畫案的內容大概是規劃未來的行政一館，將其改建為一

個多功能的遊客中心，其中一樓可以提供中部地區各大知名伴手禮進行商品的販

售區，二樓則是成為故事館與逢甲夜市的歷史回顧展覽。

評審們都一致認為逢甲夜市在邁入國際化的歷程中，現階段確實有成立旅遊

服務中心的需求。逢甲夜市的主委、同時也是這次的總評審，同時也是逢甲校友

的王主委也表示，逢甲夜市目前的外國觀光旅客，特別是大陸、港澳地區的遊客

數量成長非常顯著，未來如果有遊客中心的設立，確實能有效的提升逢甲夜市的

形象，以及提高外國觀光客的旅遊便利性。

本次競賽是國貿系同學在逢甲商圈所舉辦的競賽中所拿下的第二次第一

名，前一次於 2012 年所得到的冠軍獎項的隊伍，也是由我所指導的「三國志-

張飛開口笑」團隊，這幾次學生的優異表現，充分的說明國貿系同學畢業後的舞

台並非只侷限於國際貿易，自行創業或許也是很不錯的選擇。以本次的隊伍來

說，同學們觀察到逢甲大學的水楠校地開發案正在積極的進行，以及逢甲夜市也

日益的國際化。這個環境背景創造了許多連鎖企業，例如「赤鬼牛排」、「章魚小

丸子」等等，都是起源於逢甲夜市。相信未來，有創業意願的同學能大展身手的

最佳舞台，就在逢甲夜市。

參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師 (前排左二前排左二前排左二前排左二) 與學校主辦單位人員合影與學校主辦單位人員合影與學校主辦單位人員合影與學校主辦單位人員合影

2014 商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽商圈創新創業與創意行銷競賽第一名第一名第一名第一名心得心得心得心得

國貿四丙國貿四丙國貿四丙國貿四丙 顏培瑩顏培瑩顏培瑩顏培瑩

學期初因林呈昱老師的推薦下，參加了「2014 商圈創新創業與創意行銷競

賽」，想讓自己的大四下學期的生活更充實一點。所以，我們還是以 ITeam 的團

隊方式參賽，隊友有我、杜佩琪、王瀅嵐，但這次新加入了鄒志湧學長以及郭燕

珊學姊。學長姐之前就有想過要將逢甲商圈品牌化，但我們覺得可以再拓展為更

大的旅遊服務中心，而旅遊服務中心目前也是逢甲商圈所沒有的，在經過討論

後，我們決定以逢甲 Fun J 旅遊服務中心作為主題，而 Fun J 就是我們為逢甲商

圈設計的新品牌。這次比賽分為商圈創新創業組和逢甲商圈創意行銷組，我們是

逢甲商圈創意行銷組。

參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師 (右右右右) 合影合影合影合影-1

我們希望藉由這份企劃，在建立逢甲 Fun J 旅遊服務中心後，整合逢甲夜市

旅遊服務資訊及整體規劃，可以吸引更多外地遊客與外國觀光客，所以將行銷策

略擴大至整個台中，甚至是整個台灣，期望逢甲商圈可以提供遊客最佳夜市遊玩

體驗，滿足遊客的商品購物、飲食和娛樂需求，成為遊客的理想休閒天堂。這次

企劃我們寫得很順利，加入學長姊後更是如魚得水，不管是資料的分析、目標市

場的設定、品牌的規劃、旅遊中心服務項目的設計等，都進行得很順利，所以我

們也對這次的企畫很有信心，初審公布後不意外地，我們進入了決賽。這次初審

書審的委員很用心地給予我們好的建言，我們也針對評審委員給的建議下去進行

企劃修正，將企劃修改得更完整。

離決賽日期越接近壓力越大，為了在台上表現得更好，我和佩琪私下花了很

多時間在口頭報告上。呈昱老師在練習時還大膽的給我們建議，報告開頭時可以

模擬外國人到逢甲夜市時，面臨找不到服務中心(Information center)的窘境，來

凸顯本次企畫案的重要性，而這一點在報告上成功吸引評審目光，另外我們在回

答問題上也表現得很好。比賽時除了自身成長外，其他競爭隊伍的創意想法，也

可以在比賽中學習，做良性競爭。

參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師參與比賽的學生與林呈昱老師 (右右右右) 合影合影合影合影- 2

另外我們遇到來自東華的碩士生，遠從花蓮來台中比賽 (下圖中著黑衣的同

學)，真的很令人佩服，他們的企劃和我們另一個比賽的企劃，相似度很高，都

是很有故事性的產品，都有一份要傳遞台灣在地文化的情愫在，所以對他們印象

很深刻。比賽最後要公布成績時，令人緊張萬分，我們這組拿到逢甲商圈創意行

銷組的第一名，真的很開心。這是我從一年級比賽到大四，第一個第一名，意義

對我來說更為重大，而東華的朋友他們拿到商圈創新創業組的第二名，也很厲

害。最後感謝一直指導我們的林呈昱老師，我們成功的背後一直有你，你是我們

前進的動力，也是有力的靠山，所以很謝謝你一直支持著我們，也謝謝我的隊友

們，我們是缺一不可的。

聽于躍門教授聽于躍門教授聽于躍門教授聽于躍門教授「「「「道德與企業倫理道德與企業倫理道德與企業倫理道德與企業倫理」」」」演講心得演講心得演講心得演講心得

貿一乙貿一乙貿一乙貿一乙 江郁姈江郁姈江郁姈江郁姈

商業中倫理議題認知商業中倫理議題認知商業中倫理議題認知商業中倫理議題認知

企業倫理是企業的價值判斷，不僅企業，凡是與經營有關組織都包含有倫理

問題。一個有道德的企業應當重視人性，積極採取對社會有益的行為。在企業行

為動輒對於在地社群產生深刻影響的現代社會，企業倫理更應為社會公益的重要

議題。

當社會每一份子都更關注企業倫理議題，企業就會受到更多檢視，有更高

的動機進行高於法令要求的生產活動。積極解決社會關注議題的企業也能受到社

會肯定的正面回饋，不但創造企業獲利基礎，同時樹立高標準的企業活動倫理，

形成對手競爭門檻，讓重視倫理的企業永續發展。

倫理的重要性倫理的重要性倫理的重要性倫理的重要性

一個企業若無倫理，這將會造成負面效應，管理者代表的是企業，如果管理

者沒有倫理，那麼下面的員工也不可能會有至高無上的道德！俗話說：「上梁不

正，下樑歪」，管理者必須謹守道德分寸，阻止和抑制企業的負面效應，保證企

業的正確發展方向，如果管理者使用便宜未通過合格檢驗的原料，員工就製造黑

心商品，甚至認為這並沒有錯，那這社會就可憐了。企業倫理本身就是企業的一

種文化，企業的最終目的是將利潤極大化，所以必須樣樣都降低成本，如果一個

企業沒有倫理道德，那他將採用不合格原料，像是病死豬，又或者使用危害人體

的替代原料，例如三聚氰胺毒奶粉，這些黑心商品，第一，危害人類、危害社會；

第二，破壞企業形象、降低企業價值；第三，企業無法永續經營。所以一家企業

有了倫理，才有辦法永續經營；除了外部對社會，還有內部的員工，一家企業要

生存除了管理者的經營策略，就是員工的配合了，有倫理的企業會善待員工，員

工自然會為企業效忠，再來就是企業的倫理道德文化有無力量足以影響員工，進

而讓員工有道德的達成目標而不是為達目的不擇手段。

不道德行為之後果不道德行為之後果不道德行為之後果不道德行為之後果

一家企業的不道德行為將會引起蝴蝶效應，它會使企業中全體員工墮

落，應為領導者不振作，員工當然提不起勁，不道德的行為不僅危害社會、危害

企業，也會產生負面的連鎖效應，使其他企業跟著墮落，會了降低成本而不擇手

段，像是 2013 年 10 月黑心食用油一案，食用油中根本一點天然成分都沒有，全

部都是用化學藥劑調製而成，又像是 2011 年 5 月塑化劑事件，利用廉價德工業

用塑化劑取代價格高的棕梠油，影響範圍擴及飲料、麵包、點心、藥品；當一個

企業見到另一企業因黑心商品而將成本壓至最低，並大撈一筆時，沉不住氣的企

業，必定跟進，那不知情的消費者又該如何是好呢？

倫理的工作態度倫理的工作態度倫理的工作態度倫理的工作態度

最重要的是準時，這是一種基本的禮貌，善用資源努力學習，善用時間，並

排出事情處理的優先順序，遇到問題應該想辦法解決而不是抱怨問題，在職場中

應努力打好人際關係，與老同事打好關係，應保持謙遜，但工作要力求表現，懂

得適當的「退讓」，要把眼光放遠，不要侷限於眼前的小利，要放下個人本位發

揮團隊精神，以團隊利益為優先，凡事不要太計較，不要採取獨善其身的策略，

對於先加入的同事提出善意的幫助，不要耍小聰明，對於離職，應由禮開始，以

禮結束。

心得感想心得感想心得感想心得感想

聽完盟鑫企業的董事長的演講後，我真覺得我應該好好的檢討檢討，身為國

際貿易的一員，我卻缺乏關注世界發生的事，只侷限在台灣無聊又無意義的政

論；雖然我並不太了解這耶工業工法的東西，也不太懂他在說什麼，但我知道他

所做的是在保護這大自然，並不是灰灰硬硬的水泥擋土牆，而是綠油油有生命的

網子，功能好成本低，又可以美化環境，又可以在上面種植披。這真的是一個很

好的工法。再來就是今天的冰淇淋，一班市面上買到的冰淇淋通常是香料製成

的，例如香蕉口味的冰淇淋市面上應該是黃色的，可是他的香蕉卻是白色的，而

且跟空氣接觸久了之後還會氧化，由此證明他並沒有欺騙消費者，雖然成本會因

此提高許多，但他能堅持最好。王董事長今天也說了：「好的東西並不是人人會

用，但時間久了別人就會看見你了」，所以付出的努力永遠不會白費，畢竟路遙

之馬力。

聽聽聽聽王錦峰董事長王錦峰董事長王錦峰董事長王錦峰董事長演講心得演講心得演講心得演講心得

演講者演講者演講者演講者：：：：王錦峰王錦峰王錦峰王錦峰董事長董事長董事長董事長 (盟鑫工業創辦人盟鑫工業創辦人盟鑫工業創辦人盟鑫工業創辦人)

講題講題講題講題：：：：From Green to Nature

貿一乙 楊上琳

這場演講在說明“盟鑫”公司立志以綠色環保的手法，拯救遭受破壞的

生態回到原本或者更好的樣貌，以及在環保綠色工程達到頂尖技術後的副

業，講求天然無添加物以及貴婦級裝潢的 Frajo 冰淇淋店，還有標榜 MIT 的

高品質包 Nicloe&sean。

演講一開始是從吃冰淇淋開始的，王老闆介紹起他們的副業品牌 Frajo：

不添加安定劑以及任何化學藥劑，而且堅持當天製作當天下架。雖然我們吃

的是前一天下架的“過期商品”，但顏色還是相當飽滿、滋味還是相當醇厚

好吃，一點也不輸市售的任何一種冰品。在純天然的冰淇淋洗禮下，開始了

本業盟鑫的介紹，由於我們並不是土木相關學系的學生，王總並沒有做許多

深入的介紹，但從圖文並茂的 PPT、王總淺顯易懂的解說以及問答方式的互

動下，還是能讓人感受到王總對於生態復育的熱忱，以及對這個行業的熱愛，

儘管已經是此行業的龍頭，還是精益求精，致力於發展更好的綠色工業。最

後以他們的另一個副業 Nicloe&sean 的微電影做總結，除了男女主角間的愛

情故事所帶出來的皮包故事，微電影中也可以看出盟鑫的辦公室走一個簡約

俐落的裝潢路線，高挑氣派採光極佳，還有充足的休息空間，想必在那裡上

班一定很幸福吧。

雖然不太理解盟鑫大多工程的原理以及運作方式，但其中一項產品“地

工砂腸袋”讓我印象非常深刻，傳統都是以消波塊之類的大型無法回收的製

造物來保護海岸、養灘，但一塊又一塊的大水泥放在海岸上實在不美觀，這

個沙腸袋是以現地的材料回填，就算沙岸長回來了也不會破壞原本的生態環

境，符合綠色管理的積極途徑。

在養生概念普及、但食安風暴不斷的今天，盟鑫的副業“Frajo”的出現，

相信是一道曙光，吉園圃認證的新鮮蔬果，標榜著不添加任何化學藥劑、純

天然的冰淇淋，當天製作當天下架的堅持，符合社會責任希望企業從事對社

會有益的事物與行為，但旗艦店氣派的外表下，可能造成消費者對於價格上

的誤解，認為自己可能無法負擔而錯過了品嘗天然冰淇淋的機會。若是要解

決，除了靠熟客的口耳相傳外，多宣傳或者在原本的外牆廣告單上加放

menu，讓客人可以進到店裡前就了解到價格、口味等資訊。

逢甲大學逢甲大學逢甲大學逢甲大學 102學年合唱比實第一名心得學年合唱比實第一名心得學年合唱比實第一名心得學年合唱比實第一名心得

國貿二乙國貿二乙國貿二乙國貿二乙 邱敏容邱敏容邱敏容邱敏容

說真的，踏進國貿系合唱這個大家庭，現在想起來都還很神奇，兩年時間好快就

這樣彈指間過去了。大一時候的我，因為對唱歌的熱愛，所以才決定加入，至今，

這項決定我不後悔，甚至是上了大學後做的最正確的一件事情之一，因為這裡不

只是一個合唱團，我們從陌生人、同學、朋友、再變的像家人，我們互相扶持、

互相鼓勵、也互相提醒著對方隨時要進步，一切的一切，都從這裡開始，彷彿昨

日...

想起去年的比賽，心裡的澎湃依舊還在，儘管去年沒有拿到冠軍，我們練習

的每一分每一秒每一個時刻的畫面都深深烙印在腦海裡。在學長姐公布新任負責

人，也就是我和我的好 partner時，我還記得，在我們慶功的場所門口，所有人

圍著我，當時我承諾大家「明年，我們再把冠軍贏回來!」就這樣時間很快的又

來到了三月，又到了練習的日子!從招生到迎新再到開始練習，甚至還辦了合唱

運動會、合唱知識大賽...我們經歷了好多的過程，這當中最感謝的是所有陪在我

身邊協助我的幹部們還有學長姐們，當然還有新進的小大一們，沒有他們大家，

合唱不會這麼好、這麼棒！甚至在今年，我們再把冠軍拿回來國貿系！

很多事情，也許過程很辛苦，我也承認這練習的三個月來，我不是沒有氣餒

過不是沒有沮喪過！也因為我們資源不多經費不足很多東西我們都要壓縮再壓

縮，甚至也因為選譜選歌的問題以及進度的問題煩惱了很久，但我覺得人的心裡

一定要存有正面的能量，我們自己要先相信我們一定做的到！這裡就像一個家，

有多少人支持著我、陪伴著我、鼓勵著我，最終辛苦的練習日子大家都一起熬過

來了，來到了比賽這一天。

合唱比合唱比合唱比合唱比賽賽賽賽第一名的喜悅第一名的喜悅第一名的喜悅第一名的喜悅

比賽當天，我們中午就集合，下午練習一直到傍晚 5點多。我們不是要抱佛

腳，只要大家靜下心來，凝聚大家的團結力，讓大家明白，今天，我們真的要上

戰場了!這三個月來所有的努力，不管結果如何，都會在今天畫下句點。上場前，

大家心裡多少的不安、多少的緊張。我只是跟大家講「記得要笑、記得要開心的

唱」！不管最後結果怎樣，至少這一天在你大學生涯裡會是很難忘的吧!

比賽結束，結果出爐，國貿系拿下了最佳人氣、最佳指揮、還有第一名!!!!!所有

人激動、開心、相互擁抱。而我，上台領獎卻在台上哭得唏哩嘩啦...我不知道這

種感覺怎麼去形容，那眼淚包含了好多的情緒，是感動、是欣慰、也覺得這幾個

月的辛苦全部都值得了，最後也兌現了一年前的承諾。但這個第一名，不是屬於

我一個人的、不是只屬於幹部們的、不是只屬於學長姐或學弟妹們的，而是大家

的！因為每一個人都是不可或缺的一環，少了一個我們的表演也許就不是這麼的

完美！太多的感謝我道不盡，那溢於言表的畫面也許只有當你身歷其境你才能明

白吧！

合唱比實第一名的榮耀合唱比實第一名的榮耀合唱比實第一名的榮耀合唱比實第一名的榮耀

也許你會問我，國貿系合唱厲害在哪裡？我也不知道，我們什麼都沒有，我

們沒充分的資源、我們沒足夠的經費、我們沒厲害的指導老師，我們有的只是一

群對唱歌熱愛的人，我們有的只是滿腔的熱血，我們有的就是一顆團結的心。全

校唯一一個還有系合唱的系所就是國貿系！只要有人在，國貿合唱就永遠都會

在，不管有多少的困難及阻礙在我們面前，我們都會一一跨越，讓國貿以我們為

榮！這個第一名，獻給所有的國貿人。

逢甲大學逢甲大學逢甲大學逢甲大學 102學年音樂比賽最佳指揮獎得獎心得學年音樂比賽最佳指揮獎得獎心得學年音樂比賽最佳指揮獎得獎心得學年音樂比賽最佳指揮獎得獎心得

貿四乙貿四乙貿四乙貿四乙 張紹淵張紹淵張紹淵張紹淵

最佳指揮最佳指揮最佳指揮最佳指揮 張紹淵張紹淵張紹淵張紹淵

一眼瞬間，依偎在牆上的時鐘，殘酷地、默默地轉了三年，儘管如此，「國

貿合唱」已成了我及我們─最深刻的回憶、最熟悉的味道。朦朧的回憶，回憶起

來特別甘甜。記得剛升上大二時，多虧有了品丞及郁雅的邀約，暄惠、迪傑及我

才有機會參加如此充滿愉悅、趣味十足的系隊，這個裝滿幸福的合唱團，從踏進

的那一剎到結束，才曉得這一條艱辛的路，走得並不後悔，才曉得這一條不可能

的路，心如堅石的我們，一走就是三年。

坐落在世界一角，有南風要聽、有藍天要望，有些話想說。這些年來，校園

裡搖擺的青春，從不休歇，青春彷彿踩踏在大家的肩上，享受著與莘莘學子的時

光，也齊同背負著疲倦熬過了三個月；多一個人踏進練習的教室，就多一個幸福

的空間，多一個人唱出的聲音，就多一分歡樂的分貝，國貿合唱團 40位的付出，

讓我們再次重返冠軍的舞台，雖然沒有專業的指導、沒有完整的訓練方式，但就

是這樣，我們更加努力、用心，就算角落再怎麼黑，也要用著微薄之力點燃一盞

燈，照亮我們逢甲國貿的價值。

今年共拆成兩組，一是改編過後的校歌，二則自選曲 “I’m yours”(Acapella

版本)。本次擔任自選曲的指揮，感觸特別深刻，每揮動一次，時間就像手掌上

的流沙，留住了回憶，卻留不住歲月；或許就是這樣，格外珍惜能與大一、大二、

大三及大四相處的機會，過程雖有氣餒、過程雖有失望，但當他們用著充滿傷痕

的聲帶，唱出世界最不協調的樂章時，流浪在腦海的旋律卻充滿著不捨，但就是

這樣，更是要決心扶持著大家。

然而身為一個指揮，無論是校歌或者自選曲，必須肩負起責任帶領好團隊，

不過只憑藉著一點音樂基礎協助大家，卻遠遠不夠，因此一個團隊的成功，往往

需要更多的靈魂人物，如同：由乃瑋、玉綺帶領的「女高部」，她們彷彿站在被

雲海環繞的高鋒揮旗一般，領導著整個團隊；由郁雅、盈盈帶領的「女低部」，

她們如同春風漫遊大地，促使團隊變得生氣盎然；由宣慶、向旺帶領的「男高部」，

他們彷彿海上白浪掀天，掌握團隊的波濤洶湧；最後由品丞、園峻帶領的「男低

部」，如同深海的暗流與暖流，穩固團隊的生命力。除此，使校歌及自選曲賦予

活力、生命力的關鍵人物：「校歌」是指揮智芳及伴奏哲安，「自選曲」則是兩位

SOLO迪傑及哲暄；前者，兩位如同飛機的兩扇機翼，拿捏平衡、維持高低、控

制強弱，才能帶領大家遨遊天際，才能讓人們仰望欣賞；後者，兩位如同夜空的

星光、城市的燈火，畫龍點睛，點綴如畫布的夜空、增添視覺上的多彩，賞心悅

目、印象深刻。當然少不了大一到大三的學弟妹，沒有你們的支持與認真，我們

就無法完美的表現「傳承」兩字，是你們用毅力為國貿打亮了名氣、是你們用歌

聲征服了評審與觀眾，是你們，我們學長姐才能感到如此驕傲與榮幸！

我們完美嗎？其實一點也不；就是因為這樣，這樣的不完美才讓我們擁有如

此完整的你們。期間，國貿合唱受到好多人的幫助，如前最佳指揮 JJ學長、前

最佳伴奏 暄惠、前最佳女高 宜靜、前最佳負責人 張顥及多位畢業多年的學長

姐，使我們國貿合唱一點都不孤單，使我們擁有別人無法擁有的強大幕後團隊，

我們很幸福，不是嗎？最後，我要特別感謝國貿合唱團最重要的兩位人物，那就

是帶領著所有人獲選「冠軍」、帶領著我獲選「最佳指揮」及帶領著大家獲選「最

佳人氣」的負責人：敏容及哲安；這一年，妳們成了這個團隊的重心，讓我們飛

得又高又遠，讓學弟妹這一座橋梁走得更遠；謝謝妳們兌現的承諾，沒有妳們兩

位，我們無法畢業前與學弟妹譜出最動人的旋律，沒有妳們兩位，我們大四生無

法與學弟妹再次站上舞台領獎，辛苦妳們了！謝謝。

三次比賽的回憶，似乎要點下句點了。是歲月走得太快嗎？相處的畫面被壓

縮的好難過。國貿合唱，加油啊！我們大四，永遠不忘，有過的珍惜、擁有過的

曾經。

逢甲大學逢甲大學逢甲大學逢甲大學 102學年音樂比賽最佳學年音樂比賽最佳學年音樂比賽最佳學年音樂比賽最佳人氣人氣人氣人氣獎得獎心得獎得獎心得獎得獎心得獎得獎心得

國貿二乙國貿二乙國貿二乙國貿二乙 林哲安林哲安林哲安林哲安

今年是我參加系合唱比賽的第二年，成為學姊並帶領學弟妹。有很多的不

足，但很感謝學弟妹的貼心，讓我和敏容在帶領時沒那麼辛苦。成為學姊後，責

任也加重，對於這次的比賽，也看得比以往還要認真。我們所期待的，無非就是

重現當年國貿系雙冠的輝煌。當然，我們也害怕在我們領導的這一屆一個名次都

得不到。所以對這次比賽也看得格外嚴肅。每天每天，我們瘋狂的練習著，不斷

地擠出時間，只為了找到還有哪裡能再進步，哪裡能再加強，哪裡能不要再出錯。

每天晚上學弟妹回家後，所有學長姊留下來繼續討論今天有什麼不足，明天的進

度到哪裡，那些學弟妹音準不準。在這裡，我對所有幹部及學長姐表達最深的感

謝。

這次能得到最佳人氣獎，除了要感謝系合唱的成員，更要感謝國貿系的大

家。每年全校師生合唱比賽，最佳人氣獎永遠都是國貿系，只因為有大家的支持。

國貿系是逢甲大學所有系中唯一的系合唱。我們從沒靠過任何一位專業老師指

導，重頭到尾都是由歷屆的學長姐有空時回來指點迷津。我們雖然不專業，沒有

好的老師，沒有好的設備。但我們有美麗的歌聲，有不變的恆心，有拿必勝的決

心，有關心我們學長姐。這些都是促成我們拿下最佳人氣獎的必要關鍵。

音樂音樂音樂音樂比比比比賽最佳人氣獎賽最佳人氣獎賽最佳人氣獎賽最佳人氣獎的榮耀的榮耀的榮耀的榮耀與喜悅與喜悅與喜悅與喜悅

這個比賽，讓我學到了很多。成為領導人，學習如何帶領整個團隊。成為伴

奏，學習如何和指揮搭配。成為學姊，學習如何讓學弟妹對系合唱產生向心力。

另外，我還要感謝我們的指揮紹淵，在這快要畢業的學期，感謝紹淵對系合唱的

付出。能在系合唱認識你，真的很開心！很開心！這次的獎項就是作為畢業禮物

送給你。

最後，再次感謝大家，沒有你們，就沒有這次的勝利，國貿系合唱，萬歲!!!!!!

逢甲國貿系逢甲國貿系逢甲國貿系逢甲國貿系張紹淵同學張紹淵同學張紹淵同學張紹淵同學大學四年的大學四年的大學四年的大學四年的記帳故事記帳故事記帳故事記帳故事

聯合報聯合報聯合報聯合報，，，， 2014 年年年年 06 月月月月 29 日日日日 ，，，， A10 面面面面

記者記者記者記者 劉星君劉星君劉星君劉星君

張紹淵張紹淵張紹淵張紹淵 (逢甲大學國貿系逢甲大學國貿系逢甲大學國貿系逢甲大學國貿系 2014.06 畢業生畢業生畢業生畢業生)

他每天記帳他每天記帳他每天記帳他每天記帳 大學大學大學大學 4 年共花父母年共花父母年共花父母年共花父母 84

讀私立大學四年要花多少錢？逢甲大學國貿系畢業生張紹淵，大學四年每天

記帳各種花費，扣掉獎學金、打工所得，共花了父母八十四萬三千餘元。在臉書

分享成果，導師吳文臨教授將他的「記帳本」做為財務管理實例案例討論。

屏東純樸鄉下長大的張紹淵，高中時代就有存錢習慣，因為座位號碼是「廿

二號」，他每天從零用錢中撥出廿二元存起來，三年從不間斷。

為何上大學後開始每天記帳？孝順貼心的他說，家中有四個孩子，他排行老

么，念高中時，三個姊姊都在念大學，每到開學前夕，他見到母親為籌龐大學雜

費，臉龐有著淚痕、倦容，卻堅持不讓孩子煩惱，上大學後決定每天記帳，才不

會透支。

他利用每天睡前打開電腦 EXCEL 記帳，省思一天生活開銷，「爸媽每月寄

生活費給我，希望將有限的金額好好運用。」

大二他開始打工有了收入，漸漸不用支出爸媽的錢，且因每天記帳，「管控

不必要的開銷」做得很徹底，養成節儉的好習慣。

打開張紹淵的「記帳本」，從上大學第一天到大四畢業，每天每筆花費逐一

記錄，細項有三餐、消夜、書錢與娛樂費用等；他說，大一、大二，父母親每月

給五到六千元生活費，他規定自己一天不能花超過二三 O 元。

他設定一套「收、支」辦法，早餐不超過四十元，中餐約七十元，晚餐一百

元，他有吃消夜習慣，消夜約六十元，為省錢他去大賣場買奶粉、咖啡包，一天

可省五元。

大二起開始校內工讀，每月有兩千到三千不等收入，他將錢存下來，並爭取

校內獎學金，作為生活費來源，儘量不再跟爸媽拿錢。

「打工的錢每天存一點點」，張紹淵說，大四到東京自助畢業旅行，共四萬

多元旅費，都是他用工讀金節省存下的，「超有成就感。」

記帳四年下來，生活費、學雜費、住宿費加總，再扣掉獎學金、工讀金，花

八十四萬三千七百四十七元，他自己都很訝異，「拚命打工、節省，仍居然跟爸

媽拿那麼多錢」，也才知道「用爸媽的血汗錢，換取大學生涯的充實與歡樂」，

期許自己將來要回饋家人，也會持續記帳。

影音檔可參考影音檔可參考影音檔可參考影音檔可參考：：：：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=11&f_SUB_ID=328&f_ART_ID=

521832

逢甲大學國際貿易學系

哈爾濱工業大學參訪心得 (2013/12/25-2013/12/31)

國貿三丙 林軒竹 D0060058

5/1/2014

2013 年年底，我藉著學校和哈工大的交流機會，來到了這個對我來說既神祕又陌生的城

市，也是我第一次造訪大陸，在短短的一星期內我經歷了許多的美好片段，也看到了許

多從未見過的驚奇景象，藉此機會，希望能與您分享旅途中的美好點滴!

哈爾濱工業大學參訪心得(2013/12/25-2013/12/31)

Day 1 2013 年 12 月 25 日，我們帶著興奮又期待的心情踏上了為期一週的哈工大參訪旅

行，對於初次來到大陸這塊土地的我來

說，這樣的機會實在難得，得以感受這個

大陸最北的省分白雪皚皚的景象、品嘗道

地美食、遊覽冰雕雪雕博覽會以及和來自

兩岸四地的各校菁英齊聚一堂，內心的喜

悅實在難以言喻!在抵達目的地後，迎接我們的哈工大同學親切且耐心地待大家都到齊後，細心的為各位解說接下來的行程

還有他的聯絡方式，隨時都會盡力幫助我們，在等候的時間來自台灣各地的同學

熱絡地打招呼和自我介紹，同鄉人的親切讓我們的好心情即使在寒冷的城市還是

延續心裡的溫暖。哈爾濱的冬天有著特別的天氣，除了有別於台灣的濕冷，和夜

晚可達到零下近 30 度的寒冷以外，4 點多夕陽就已落下，再搭車回旅館的路上，才 6 點天色卻已全黑，讓人有種時空錯亂的感覺。卸下行李後，來自各個地區的朋友在隨機挑選座位下一起吃合菜，展開了我們的夥伴認識之旅!用過餐後，我們隨著哈工大同學的腳步一行人到了家樂福購買日需用品，幸運的我們在第一天

就碰到下雪，大家興奮地享受這難得一見的景象卻也得注意路上的薄冰，因為實

在太滑了，一不注意就會跌得很慘呢!終於見識到零下 20 多度氣溫的我們就在愉快的心情下結束了第一天的旅程，忘了說，這裡的室內外溫差可達到 50 度，又十分的乾燥，讓我一開始還真有點不適應呢!

Day 2 終於在第二天一早和白天的哈爾濱

碰了面，街道上的雪景、屋簷上的積

雪在陽光的普照下顯得潔白溫和，讓

人一早就有了好心情。走進哈工大的

禮堂，接下來的開幕式揭開了旅程的

序幕，眼見挑高的天花板、歐式風格

的吊燈、歷史悠久的木質地板和早已

布置好的紅布條，師長的致詞間歡迎

著我們的到來也透露出對這個小衛

星學者計畫地成立感到興奮!代表學生致詞的北京大學學生，言語間清晰有條

理，將眾人心中的期待和愉悅之情表達得淋漓盡致讓人好不敬佩!再來的校史博物館，有專業的哈工大研究生為我們介紹多達 7 個展廳以上的悠久歷史和文物。科航館裡的衛星和火箭多得目不暇給，才發現科技進步的速度對我們的影響有多

麼深遠，人類對科學不屈不撓的研究精神是多麼令人敬佩!悄悄到來的夜晚令人期待，因為天色黑得早，晚上常常都沒有排行程，我們得以各自計畫動向，而先

去了有名的”中央大街”!許多俄羅斯風情的歐式建築和小店、百貨公司、防洪紀念塔、正在刻雪雕的工人和松花江上的冰上運動-香蕉船。我們邊踩在早已結成

厚厚冰層的松花江，邊欣賞著大家玩樂的景象，我不禁讚嘆著大自然的奧妙是多

神奇，而人類又是怎麼能適應這樣的季節變化進而來找方法自娛娛人呢!他們挖

著松花江的冰層來刻成冰雕，持續零下的溫度讓冰雪都不會融化，第一次體驗到

躺在冰層上照相的感覺，第一次在這麼冷的地方吃著拿著也不會融化的冰棒，第

一次感受到原來這樣的天氣裡手指和腳趾有多麼凍!

Day 3 在幾天下來的用

餐時光後，逐漸

和些許的同學熟

了起來，飯桌上

大家有說有笑，

聊得話題有深有

淺，彼此之間互

相激盪出的文化

交流火花令人感

到不可思議。來

自香港、澳門、

內地和台灣的學生，互相介紹自己的背景故事和自己專業的領域，善於答辯的同

學互相比較著中西方的文化思想差異甚至是法律的起源，有的則是輕鬆著談論著

大家共同的偶像電視劇，飯桌上快速的講話節奏和內容都令我大開眼界，見識到

許多人豐富的閱歷和交流經歷讓人敬佩且深深感到自己需要再多學習。午餐在充

滿古意的餃子館裡劃下了美麗的句點，雖然大陸和台灣的文化比起西方國家是比

較相近的，但再細分一點卻會發現有很多地方特色是獨一無二的，所以大家依舊

在餃子館裏頭玩得很開心，依舊對很多新鮮的事物感到好奇。下午，我們照著行

程走又到了中央大街，一路上歐式的建築和悠閒浪漫的音樂搭配路上的冰雕公共

藝術品以及大家的歡笑，讓人忘卻了很多煩惱!晚上的冰燈藝術遊園會，看著一件件人工刻出來的作品和在燈光的照映下矗立在那裏，手腳雖然已經冷的發痛，

卻還是不忍錯過沿途的美麗景致，忙著按下一張張快門試圖抓住沿途的每一刻感

動及美好

Day 4 一早我們參觀了「黑龍江省科技館」，裏頭分成

了許多區域除了有光影區、力學原理還有機器

人表演…等，許多有創意又意想不到的科學。

我還體驗了為時 15 分鐘的 4D 電影，雖然看完有點頭暈但不得不說這真是過癮! 下午要滑雪!這個大家期待已久的重頭戲終於在今天下午成真了!穿上鞋具拿著雪仗和踩著滑雪板的瞬間，還是不可置信我們要體驗這項

運動，一開始大家笨拙的在原地踏步了許久，

怎麼樣都無法大步前進，跟著輸送帶我們到了

最高點，雖然坡度並不適很陡，但在重力加速度之下卻是非常的快，大家就在這

段時光中，經歷了跌倒、互相鼓勵和幫助下，度過了這愉快的一個下午。晚上的

自由活動時間，哈工大的同學熱情的帶我們到道地的特色美食餐廳，繼續我們

的”東北美食之旅”，嚐了好吃的鍋煲肉、拔絲地瓜、麻辣炒豬肉、滷豬腳…等。

即使才剛吃完晚飯，大家還是大口大口的啖著這些東北料理，真的很滿足!回程的路上，又經過了一間帶有俄羅斯風味的東正教教堂，在路燈的微微照映之下配

上在跳華爾滋的人們，映入眼簾的美真是不在話下!

Day 5 一早用過早飯後便往”冬泳”前進，見識了到年紀已大身體卻健壯的中年男子女子跳下冰冷湖水的勇敢瞬間，卻也不禁為他們感到一股心疼。除此之外，還體驗了

溜冰滑梯的快感，見識到各種冰上的遊樂設施，像是用狗代步的雪橇,、藉助風力轉向的冰上帆船、獨特的冰刀腳踏車和冰上越野車。 下午，參觀了「東北虎林園」，在觀光列車上面和老虎近距離接觸的經驗讓人既

興奮又緊張，看著在雪地裡印下一步步腳印的老虎，心中對它們不畏風寒的身體

構造感到驚奇又崇拜。除了近距離觀賞老虎之外，旅客居然還可以購買活體家畜

來餵食!帶隊老師為了滿足大家的好奇心，買了一塊牛肉餵食，這還真是我第一次親自體驗到”虎視眈眈”這句成語!眼見老虎銳利的神情跟奮力一躍不願錯過眼前美食的樣子，現場除了

驚呼聲連連以外還可以看到大家眼中閃爍著興奮的

光芒，像是小孩子在動物園看到各種動物一樣，讓我

印象十分深刻!之後，我們到了“太陽島國際雪雕藝術博覽會”，看著一樣樣巨大卻精緻的雪雕，各種主題應有盡有從簡單創意的卡通到仿造電影—侏儸紀公

園的暴龍，甚至比人還高大的青花瓷花瓶，讓我又再度開了眼界!除了師父刻出的部分以外，還有學生在雪雕比賽中留下的作品，想到在寒冷的天氣中，他們辛

勤的一刀一刀刻畫下所創造藝術的美，便覺得自己十分幸運，雖然沒有鑑賞美的

本事卻可以走馬看花的欣賞這些得來不易的作品。 隨著日子一天天過去，大家又更熟悉了!晚上總會各自安排活動以外也會聚在一起玩遊戲打牌，在百忙之中有這樣的機會跟大家一起享受這樣的生活，這樣長時

間的相聚真的很難得!

Day 6 終於活動到了最後一天的重頭戲—兩岸四地青年學子論壇&準備晚會節目。在隨機抽籤的分配下，同間學校

的夥伴都有可能被拆散到各組，而我

也不例外。每組需在一小時內討論議

題—全球化對現代青年的機遇與挑戰，派一位同學上台發表 5 分鐘的討論成果。我幸運的成為我們這組的代

表，卻也見識到內地生及港澳地區學

生優秀的口語表達能力、邏輯思考和組織能力。相同議題卻因為來自各地的文化

背景不同受教育方式不同，思想意見在交流碰撞下產生了新的火花。也因為如

此，雖然八組都是一樣的題目我卻仍然聽得津津有味!我和組員們則是從文化層面切入正題，彼此也在意見交流下認同了在現代社會中，媒體對於民眾主觀意識

影響的深遠、科技讓大家有在哈爾濱相見的機會、實際交流的重要性及在造訪前

對不同地區所存有的刻板印象。晚上的晚會活動，除了大家能暢飲道地的哈爾濱

啤酒以外還有一連串精彩的小組節目可以欣賞，最後的歡唱時間看著大家觥籌交

錯，驕傲地大聲唱著各地區不同語言不同旋律的經典歌曲時，離別的情緒不禁在

心中油然而生。在老師宣布這次的”哈爾濱工業大學小衛星學者計劃”成功後，大家臉上的充滿著喜悅心中也有滿滿的感動。 最後，80 個人加上主辦老師圍成了一個大圈手牽著手，大聲歌唱—朋友，這首經典歌曲希望大家在結束這趟旅程各奔東西後仍有機會再見面再保持聯絡。

Day 7 就在我們要離開的一大早，哈爾濱下了大

雪。彷彿這個城市也不捨我們的離去，用它

獨具特色的雪迎接我們的到來，也用它來歡

送我們，試圖在大家心裡烙下更深的關於它

的一切回憶。在這幾天裡，我跟 70 多個來自不同地區、不同學校的朋友在這個中國最

北的城市相遇，雖然沒有和大家都很熟但卻

已讓我滿足，我們所談到的經驗分享和一起

經歷的所有、一起走過的街道、看過的美

景、感受的寒冷、吃到的道地食物、玩過的遊戲、學習到的態度…。讓人不禁莞爾，我有多麼幸運能在忙碌的期末考前得以有這樣的經驗，在 2013 年的最後一天帶了今年最寶貴的旅行經驗回來。我想到了哈工大的校訓—規格嚴格，功夫到家。他們對學生的最大要求和學生謹記校訓所散發出的做事態度，也就是這樣的

一句話讓我決定回來後要用心打下我的心得，和大家分享我在哈爾濱所邂逅地一

切美好和回憶。

精彩照片回顧

剛抵達哈爾濱時與接待同學的合影 和同行的逢甲同學在路邊雪堆中合影

和來自港澳台及內地同學在滿古意的餃子館合影

一行人在飯桌上談天說笑的時光 造訪哈工大校史博物館

在滑雪場一行人興奮的景象

造訪哈工大引以為傲的航天館 在松花江結冰後所切下的冰塊上

回程途中前往機場的沿路景象

San Francisco Chinatown San Francisco's Chinatown is the oldest Chinatown in North America and the largest

Chinese community outside Asia. Since its establishment in 1848, it has been highly important and influential in the history and culture of ethnic Chinese immigrants to the United States and North America. Chinatown is an active enclave that continues to retain its own customs, languages, places of worship, social clubs, and identity. Popularly known as a "city-within-a-city", it has developed its own government, traditions, over 300 restaurants, and as many shops. There are two hospitals, numerous parks and squares, a post office, and other infrastructure. Visitors can easily become immersed in a microcosmic Asian world, filled with herbal shops, temples, pagoda roofs and dragon parades. In addition to it being a starting point and home for thousands of Chinese immigrants, it is also a major tourist attraction — drawing more visitors annually to the neighborhood than the Golden Gate Bridge.

In 1849, with the discovery of gold and the ensuing California Gold Rush, over 50,000 people had come to San Francisco to seek their fortune or just a better way of life. Among those were many Chinese, who had come to work in the gold mines and on the railroad. By the 1860s, the residents of San Francisco's Chinatown were eager to share their culture with their fellow San Francisco residents who may have been unfamiliar with (or hostile towards) it. The organizers chose to showcase their culture by using a favorite American tradition – the parade. Nothing like it had ever been done in their native China. They invited a variety of other groups from the city to participate, and they marched down what today are Grant Avenue and Kearny Street carrying colourful flags, banners, lanterns, and drums and firecrackers to drive away evil spirits. The current San Francisco Chinese New Year Festival and Parade traces its lineage back to those early parades, and still incorporates Grant and Kearny Streets into its street festival and parade route, respectively.

The San Francisco Chinese New Year Festival and Parade is an annual event held in San Francisco. Held approximately two weeks following the first day of the Chinese New Year, it combines elements of the Chinese Lantern Festival with a typical American parade. First held in 1858 along what are today Grant Avenue and Kearny Street, it is the oldest and largest event of its kind in the world. The parade route begins on Market Street and terminates in Chinatown.

Chinatown is the most densely populated neighborhood in the city and one of the most densely populated neighborhoods in the United States. Its estimated population in the 2000 census was at 100,574 residents. It is also one of the more working-class sections of the city, with neighborhood median household incomes averaging out at $42,153, though higher than the national average, is still lower than the citywide average income of $73,798.

Many working-class Hong Kong Chinese immigrants began arriving in large numbers in the 1960s and despite their status and professions in Hong Kong, had to find low-paying employment in restaurants and garment factories in Chinatown because of limited English fluency. An increase in Cantonese-speaking immigrants from Hong Kong and Mainland China has gradually led to the replacement of the Hoisanese/Taishanese dialect with the standard Cantonese dialect. Note: In China, Hoisanese/Taishenese is

known as "say yip wah", or 4 counties dialect. The major Cantonese dialect is called "sam yip wah", or 3 counties dialect, and is used primarily as the lingua franca for the region. While the neighborhood continues to receive newer immigrants and maintains a lively and active character, suburban flight has left the neighborhood relatively poor, decrepit in many parts, and largely elderly.

Due to such overcrowding and poverty, other Chinese areas have been established within the city of San Francisco proper, including one in its Richmond and three more in its Sunset districts, as well as a recently established one in the Visitacion Valley neighborhood. These outer neighborhoods have been settled largely by Chinese from Southeast Asia. There are also many suburban Chinese communities in the San Francisco Bay Area, especially in Silicon Valley, such as Cupertino, Fremont, and Milpitas, where Taiwanese Americans are dominant. Despite these developments, many continue to commute in from these outer neighborhoods and cities to shop in Chinatown, causing gridlock on roads and delays in public transit, especially on weekends. To address this problem, the local public transit agency, Muni, is planning to extend the city's subway network to the neighborhood via the new Central Subway.

Unlike in most Chinatowns in North America, ethnic Chinese refugees from Vietnam have not established businesses in San Francisco's Chinatown district, due to high property values and rents. Instead, many Chinese-Vietnamese – as opposed to ethnic Vietnamese who tended to congregate in larger numbers in San Jose – have established a separate Vietnamese enclave on Larkin Street in the heavily working-class Tenderloin district of San Francisco, where it is now known as the city's "Little Saigon" and not as a "Chinatown" per se. As with historic Chinatown, Little Saigon plans to construct an arch signifying its entrance, as well as directional street signs leading to the community.