支援文本起源學之手稿數位圖書館運作模式初探 ·...

支援文本起源學之手稿數位圖書館運作模式初探

21

支援文本起源學之手稿數位圖書館運作

模式初探

An Exploratory Research on the Digital Library

Model to Support Genetic Criticism

陳勇汀

Yung-Ting Chen

國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所

Graduate Institute of Library, Information and Archival Studies

National Chengchi University

E-mail: [email protected]

【摘要】

本文釐清了文人作家手稿典藏的範疇及其對於文學批評研究上的重要性，

並藉由介紹法國文學批評領域中的「文本起源學」（Genetic Criticism），揭

示文學研究者以「前文本」（avant-texte）剖析文學家的手稿、筆記與標註

等文件的結構化研究方法。然而文本起源學的研究，特別是對於前文本的

分析上，必須從歷史、文學批評與手稿徵集等不同專業進行三角鑑定。單

一研究者難以克服分析與解讀的盲點，也無法有效考證前文本的正確性與

相關性。面對數量龐大的手稿資料，文本起源學研究將勢必與圖書資訊的

知識組織與檔案學對於私人文書整理的專業知識進行跨領域的合作。基於

現今手稿數位典藏所使用的 TEI 與 EAD 後設資料規範所具有的優缺點，

本文提出一套手稿數位圖書館運作模式，以支援文學家、圖書館員與檔案

館員進行跨領域合作研究。

mailto:[email protected]

臺北市立圖書館館訊 32卷 2期

22

【Abstract】

This article elaborates the concept of literary manuscript repositories and

its importance in the study of literary criticism. Through the introduction of

"genetic criticism", a French textual criticism approach, the use of "avant-texte"

for critics to analysis writers' manuscripts, drafts and notes is revealed.

However, a triangulation among the historical background, mouvement

littéraire and manuscript repository is needed in genetic criticism approach,

especially during the analysis of avant-texte. Hardly can single researcher

overcome blind spots during the process of analysis and interpretation of avant-

text. The correctness and relevance of avant-text could not be easily assured by

one scholar alone, either. Facing the massive amount of manuscript, joint

researches among genetic critics, librarians and archivists is a must. Based on

the pros and cons of TEI and EAD metadata schemes which generally used in

today's digital manuscript repositories, this article provides an operation model

for digital manuscript libraries to support interdisciplinary collaborative

researches among literary critics, librarians and archivists.

關鍵詞：文本起源學、數位圖書館、手稿、文學批評

Keywords: Genetic Criticism, Digital Library, Manuscript, Textual Criticism

壹、手稿數位典藏的現況

近年來臺灣圖書館界對於名人作家的手稿典藏位蔚為風潮。手稿

（rough draft，法語：brouillon）一般是指附有批改標註、用於完成最後文

學作品的作業草稿（De Biasi, 1996）。國家圖書館將手稿的保存視為文化

保存與傳承之重任，不僅接受來自各界捐贈的手稿內容、也致力主動徵集

名人作家的珍貴手稿，並提供數位化檢索目錄、展覽等各種加值應用。對


23

圖書館來說，手稿大多限定於古典意義的觀點，主要指的是手寫、手作的

「任何非印刷的文本資料」，但內容定義則較為開放，包括詩歌、散文、

小說、書信、日記、劇本、評論等等（國家圖書館，2013）。

國內手稿典藏以國家圖書館的「當代名人手稿典藏系統」為首，以當

今之名人名家為徵求對象，保存文人作家、重要政治人物、軍事家、科學

家、企業家、藝術家與宗教家等對社會有卓越貢獻的各行各業人士的珍貴

手稿（http://manu.ncl.edu.tw/）（國家圖書館，2013）；臺灣學術龍頭的

臺灣大學圖書館則典藏了王文興、林文月、葉維廉、白先勇等多位臺灣大

學出身的文學創作相關者的手稿、文評、書信、授課講義（蔡碧芳，

2012）；政治大學目前的典藏內容是以陳芳明、余光中、張曉風三位文學

作家為主，並以 ContentDM 典藏系統建構美觀的線上手稿瀏覽展示介面

（http://contentdm.lib.nccu.edu.tw/cdm/），如圖 1 所示（國立政治大學圖書

館，2014）；清華大學圖書館則收錄葉榮鐘、紀剛、唐文標等作家之捐贈

手稿，並費時 3 年完成「葉榮鐘先生捐贈資料」數位化工作，架設「葉榮

鐘全集、文書及文庫數位資料館」網站

（http://archives.lib.nthu.edu.tw/jcyeh/）；交通大學圖書館目前已經收藏施敏、

楊英風、張系國、倪匡、劉興欽、葉宏甲等藝術家的創作原稿，並於館內

設置「浩然原稿特藏室」與「浩然藝文數位博物館」（http://folkartist.e-

lib.nctu.edu.tw/）專門保存原稿並將數位化原稿提供網路瀏覽；中山大學

圖書與資訊處則是以余光中名譽教授的手稿為主要典藏對象，不僅將余光

中現存手稿進行數位化，更建置將數位檔案與文學作品篇目連結的資料庫

（http://dayu.lis.nsysu.edu.tw/）（蔡孟軒，2012）。

http://manu.ncl.edu.tw/

http://contentdm.lib.nccu.edu.tw/cdm/

http://archives.lib.nthu.edu.tw/jcyeh/

http://folkartist.e-lib.nctu.edu.tw/

http://folkartist.e-lib.nctu.edu.tw/

http://dayu.lis.nsysu.edu.tw/


24

圖 1 國立政治大學圖書館數位典藏之陳芳明手稿

資料來源：「陳芳明手稿」，國立政治大學圖書館，2014，上網日期：2014年 6月 29日，

檢自 http://contentdm.lib.nccu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/fmc

目前各館典藏名人作家手稿的用途主要以提供讀者查檢與展示為主。

以臺灣大學圖書館為例，館方先將典藏手稿進行重製，再依據捐贈同意書

決定是否將重製手稿提供給讀者重製，或是收錄於圖書館的線上公共目錄

供讀者查檢；另一方面則是視手稿內容，配合相關活動進行展覽與設置主

題活動網頁，或與不同單位合作出版以手稿為底本的書籍、紀錄片拍攝、

活動佈置等等（蔡碧芳，2012）。除了典藏與展覽等用途之外，部分文史

研究者也零星地對手稿進行分析與探索，發掘手稿在文史研究上的價值。

然而，儘管對於手稿研究價值有所認知，但國內手稿數位典藏目前大多仍

http://contentdm.lib.nccu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/fmc


25

在摸索有效支援手稿研究的方向。

在此，本文必須先釐清文人作家手稿典藏的範疇，以及其對於文學批

評研究上的重要性。接著，本文藉由介紹法國文學批評領域中的「文本起

源學」（Genetic Criticism），揭示文學研究者以「前文本」（avant-texte）剖

析作者手稿、筆記與標註等文件的結構化研究方法；並從文本起源學研究

在先天上的門檻，歸納可由圖書館員與檔案館員在手稿蒐集、組織、典藏

與保存的專業上可著力的缺口；最後本文將從技術面介紹目前支援文本起

源學之手稿數位典藏的研究成果及其所使用的 TEI 與 EAD 標準，再基於

TEI 的不足提出具手稿圖形標註，以供文史研究者基於文本協同討論、進

行研究分析的手稿數位圖書館架構。

貳、手稿對於文學研究的價值

法語中的「littérature」係指文學，而楊國政（2001）認為這一詞彙也

可以拆解成「litté」（文字）與「-rature」（塗改）成兩個部分，法國手稿研

究者 De Biasi（2001）則是將 littérature以同音異義解讀成 Lis-tes-ratures，

其意思為「讀你的塗改」。這些語言上的文字遊戲，皆反映出文學寫作的

內涵在於不斷構思、持續撰寫與反覆修改的一連串過程。早在德國浪漫主

義時期所興盛的「重視創作過程的美學意識」，讓 19 世紀以來不少作家把

寫作期間所有的計畫、草稿、閱讀筆記、註解、修改等等的手稿資料小心

翼翼地保存起來，以作為作家寫作的歷程證明之用（彭俞霞，2012）。

嚴格來說，手稿依照年代的不同，可分成「古代手稿」（medieval

manuscripts）與「現代手稿」（modern manuscripts）這兩種類別，其意義

上有很大的差異。18 世紀以前，由於書寫工作被視為無能的象徵，是「上

帝為了懲罰人類最初的錯誤，而讓人類蒙受的厄運」。因此作家不僅很少

保留自己的創作手稿，更少親自執筆進行寫作。而文本往往是以抄寫的形

式流傳，這種以公開為目的的抄寫手稿被分類為「古代手稿」（De Biasi,


26

2000）。

18 世紀以後，隨著印刷術的蓬勃發展，手稿逐漸失去公開交流的功能，

而作為記錄作家私人思想活動的價值則是相對提昇，進而形成所謂的「現

代手稿」，也是現今手稿研究的主要探討目標。19 世紀有些作家在書籍出

版之後，仍保留其撰寫期間使用的手稿，並於逝世後捐贈給公共檔案或私

人機構（Van Hulle, 2011）。這種捐贈運動源自於 18世紀末的德國，德文

以「Vorlaß」指逝世之前即已捐贈，而以「Nachlaß」指作家在逝世之後留

存全部的手稿。在 1830 年左右，手稿捐贈的運動也於法國確立，並進而

擴展到歐洲其他國家。例如 1881年法國作家雨果（Victor-Marie Hugo）即

在遺囑中指示將所有手稿捐贈給巴黎國家圖書館，促進了巴黎國家圖書館

的現代手稿部門的成立（何金蘭，2011；彭俞霞，2012；齐小刚，2009；

Grésillon, 2008）。

到了 19 世紀末、20 世紀初之後，西方各檔案館典藏的大量作家手稿

檔案資料，促進了手稿研究的進行。文學批評的研究者將重點從作者轉向

作家、從結果轉向過程、從文本轉向手稿、試圖透過這一系列的轉移來重

新詮釋文學作品。而文學批評研究者對於各種手稿所進行研究的豐碩成果，

挖掘出了手稿典藏所具備的珍貴文學價值。

舉例來說，Ferrari（2012）在分析詩人佩索亞（Fernando Pessoa）隨

筆的手稿詩集中，透過比較佩索亞其他手稿上的字跡與其他相關資料的佐

證，獲得了與另一位學者 Dionísio 不同的解讀成果，成功解讀了難以識別

的草寫文字「scarce」。最後拼湊出詩文內容如圖 2（b）所示，底線文字則

是解讀出來的單字，可以與圖 2 （a）原稿相互比較。


27

（a）詩集手稿原始檔案

“One hell-drawn sound scarce gone

Another follows on”

（b）分析結果

圖 2 詩人佩索亞手稿

Note. From "Genetic Criticism and the Relevance of Metrics in Editing Pessoa’s Poetry," by

Ferrari, P., 2012, Brown University, Retrieved from

http://nk.gis.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/Issue2/PD

F/I2A01.pdf.

解昆樺（2010）分析了 1920 年代臺灣新詩發展過程中的領袖人物──

賴和所留下的手稿，發現可以從賴和在手稿刪改的過程中，呈現出對於

「我手寫我口」的白話敘述主張中，如何調和詩意修辭與音樂性的詩學議

題，以及賴和對此議題所進行的辯證性修辭實驗。另一方面，布里安‧斯

挺普森（2006）在分析新小說派代表法國作家杜拉斯（Marguerite Duras）

寫作時使用的手稿，發現杜拉斯在邊欄空白處加註了大量的場景描述，揭

露出杜拉斯以抓住現實或虛構的圖像來推進寫作的一種創作方式；同樣地，

http://nk.gis.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/Issue2/PDF/I2A01.pdf

http://nk.gis.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/Issue2/PDF/I2A01.pdf


28

小說劇情中未曾明示的人物關係，也得以藉由手稿上豐富的標註內容，而

解開了光靠文本閱讀難以捉摸的背後糾葛。

綜合以上研究來看，手稿具備的研究價值，能夠引領文史研究者、評

論者與讀者清楚地看到作者意圖；並讓傳統結構主義過於著重共通性的文

學批評學派，開拓出 Bergson（1993）所強調的進化哲學批評觀點，將歷

史時序觀點納入文本變遷的分析研究，呈現一篇文學作品如何走向「最完

美狀態」的演變過程（杨国政，2001）。儘管如此，以手稿作中心的研究

在 20世紀以前仍僅止於個人零星且分散的探索。直到 20世紀後半之後，

研究者對於手稿的分析才邁入系統化、理論化的發展（彭俞霞，2012）。

參、文本起源學介紹

20世紀的 20年代到 70年代之間，針對作者手稿的相關研究開始了有

一定的規模與計劃。其中最重要的是 1977 年創立手稿分析中心（the

Centre d'Analyse des Manuscrits, CAM）的 Louis Hay所提出的法國文學研

究新方向——「文本起源學」（genetic criticism）。該中心隸屬於法國國家

科學研究中心，並結集了多個專家小組，針對埃米爾・左拉（Émile Zola）、

普魯斯特（Marcel Proust）、佛樓拜（Gustave Flaubert）等法國知名作家的

大量手稿進行研究。1982 年，該中心與法國國家圖書館、巴黎高等師範學

院合作，並改名爲現代文本手稿研究所（Institut des Textes et Manuscrits

Modernes, ITEM）（彭俞霞，2012；Ferrer & Groden, 2004）。

根據 Ferrer 與 Groden （2004）的定義，文本起源學係基於了文學批

評（textual criticism）的形式，或是其中一種分支。但是相較於其他文本

批評的研究方法，文本起源學更注重於使用手稿（manuscripts）作爲文本

批評的工具，用更具體的文本證據來取代推測與假設的分析。比起作者思

維的誕生，研究者更注重的是文本形式的構成。文本起源學研究對象包括


29

所有與作品誕生有關的材料，主要是利用作者使用過的素材以及創作各階

段的痕跡，例如標註、筆記、草圖等手稿。

文本起源學主要由兩部分構成，首先是對資料的蒐集、整理、排序、

彙編、出版，然後再基於整理過的起源資料，以各種方式進行分析、評論、

闡釋等等。前者可概括爲描述，後者則是一種「解釋」，又稱爲「發生學

的評論」。文本起源學的研究重點在於「前文本」（avant-texte，英文爲 pre-

texte 或 foretext）本身。前文本這個概念是 1972 年由 Jean Bellemin-Noël

等人於「文本與前文本」（Le texte et l'avant-texte）一書中所提出，用來描

述作品在完成之前使用的所有文件。與作品所有相關的文件與文本自成一

個系統，而正式發表的文本僅是前文本不斷演進過程中的一種狀態。爲了

用來解讀作品的文本，前文本必須得將紛繁複雜的手稿盡可能忠實地整理

後，成爲具有邏輯性的可讀資料。

ITEM 的所長 de Bisai （1996）在「何為文學手稿？文本起源文件的

功能分類」（What is a literary draft? Toward a functional typology of genetic

documentation）一文中，將作者創作文本的流程與類型歸納成不同階段的

創作流程分析表，用來釐清文本起源學分析與其所對應文件之間的關係，

如表 1 所示。創作流程分析表的第一欄是文本起源學的分類，包含了前文

本（avant-texte）、文本（text）與後文本（posttext）三大階段以及底下各

自的子階段，可用於解釋文本創作順序、瞭解流程之間的邏輯性。而各階

段可對應到表格第四欄的文件類型，並配合表格第三欄顯示的文件操作型

定義，可以判斷該文件是來自於作者進行創作時期的內部起因

（endogenetic）與外部起因（exogenetic），如表格第二欄所示。de Bisai特

別強調的是，這個創作流程分析表並非代表所有作者皆會採用這個流程來

進行創作，但是卻是輔助文本起源學研究中理解創作流程邏輯的一種有效

工具。


30

表 1 文本起源學的創作流程分析表

文本起源學

階段

文本創作

時期

操作性

定義

文件類型

前文本（AVANT-TEXTE）

暫定的階段創作前的時

期

探索作品

開始前的

外在與內

在起因

起源：靈感

的初始來源

與重現

先前蒐集的起源學材料

工作計畫或是未完成的作品

筆記本、邊欄標註、文件

先前的計畫或靈感的筆記

探索階段探索：計畫

前的格式

詳盡的工作計畫

詳盡作品的零散資料

計畫或靈感的修改筆記

預備階段初始外在

起因或內

在起因的

結構化

決定：決定

寫作計畫

構想

初始規劃筆記

需求資料的預備筆記

初始的草圖、綱要

初始的工作計畫或劇情

起源手稿可知範圍的起點

初始計畫整體的草圖、時間順序

整體的粗略架構

整體的計畫或是劇情

結構化階段寫作時期

內在起因

的結構化

架構：作品

的整體架構

撰寫中的工作計畫或劇情

情節安排與時間順序的筆記

列表、局部的工作計畫與草圖

部分章節的粗略架構

研究階段外在起因

的筆記

研究：研究

作品的細節

閱讀筆記與研究筆記

圖形筆記或是重點標示

地形草稿與概要

各種文件、非手寫的文字

寫作階段內在起因

的結構化

與筆記

文字化：重

建或是結構

上的修訂

開放與部分的概略架構

作品草稿

修正整體章節

作品的情節筆記

作品的概要與草圖

寫作中的工作計畫與步驟

概述摘要

趨近完成的作品草稿

校訂過後的謄本


31

文本起源學

階段

文本創作

時期

操作性

定義

文件類型

寫作後的階

段

出版前的時期

內在起因

的筆記

最後修訂選定之前的草稿

選定的草稿

起源手稿可知範圍的終點

選定草稿的修訂副本

內在起因

的筆記

出版準備修正過後的副本手稿

修正過後副本或是印刷稿

修正過後的校訂稿

文本（TEXT）

文本的差異出版時期

文字化的

內在與外

在起因

修改發表

新版本

排版的註記

初版之前的印刷品

書本形式的初版

作者人生中第二版到最後的每

一版本

盜版

最後版本

作者人生中對於最後一版的手

寫修訂

後文本（POSTTEXT）

發表後的時期

作者過世後

的版本

作者未確認的版本

Note. From "What is a literary draft? Toward a functional typology of genetic documentation,"

by De Biasi, P.-M., 1996, Yale French Studies, 26–58, Retrieved from

http://www.jstor.org/stable/2930337.

然而，文本起源學的研究，特別是在於前文本的分析上，必須從歷史、

文學流派與文本起源過程等不同專業進行三角鑑定。光靠單一研究者是難

以克服分析、解讀上的盲點，或是有效考證正確的相關前文本。前文本的

蒐集與整理本身就是一項龐大的工程，獨立研究不僅難以有效率地蒐集相

關文件，面對數量龐大的手稿資料，更需要配合圖書資訊學與檔案學所使

用的知識組織方法來進行資料的保存。文本起源學的種種門檻，對與習慣

單打獨鬥的研究者來說是一項難以跨越的高牆。為了克服個人獨立研究所


32

帶來的侷限性，彭俞霞（2012）建議文本起源學的研究已經必須基於機構

為中心，並組織專家團隊以專案合作的形式來發展。

因此，為有效支援文史研究者進行文本起源學的研究，圖書館應不僅

止於提供手稿數位化檔案，更應在擁有豐富手稿資料的基礎上，將手稿數

位典藏發展成可供文學、歷史學、圖書資訊與檔案學等各方專家共同協力

進行分析的手稿數位圖書館，以達到 Marchionini （1999）提出數位圖書

館之內容、社群、技術與服務等四個構面。接著，本文以下將從技術面的

角度，對現今之手稿數位典藏提出功能上的建議。

肆、支援文本起源學研究的手稿數位典藏技術

以現代文本手稿研究所（Institut des Textes et Manuscrits Modernes,

ITEM）為首，文本起源學發端的法國研究者在「Genesis」、「Recto/Verso」

這兩大期刊上發表許多文本起源學的相關論文，而法國魯昂大學

（université de Rouen）的佛樓拜中心更對佛樓拜的經典小說「包法利夫人」

手稿有著豐富的研究成果。佛樓拜（Gustave Flaubert）是以小說「包法利

夫人」（Madame Bovary）著名的法國文學家。為了以大量繁瑣的細節描述

包法利夫人的心理，佛樓拜撰寫了 1800 多頁正反兩面的「包法利夫人」

手稿，而最後刪改到 500 多頁之後才定稿。佛樓拜字字珠璣、極盡可能的

反覆修改，洗練的文字不僅呈現出他嘔心瀝血的創作歷程，更是為文本起

源學帶來豐富的研究資料。

魯昂大學彙集包法利夫人手稿的研究成果並公開與網際網路，將之建

置成包法利夫人手稿數位典藏（Édition des manuscrits de Madame Bovary

de Flaubert）。此數位典藏不僅提供包法利夫人的手稿數位化圖像檔案、檢

索以及統計等各種功能，最重要的是，他們提供了可彼此參照包法利夫人

手稿圖片與手稿解析結果文字的瀏覽界面，如圖 3 所示。為了能夠呈現解


33

讀手稿上編修標註的結果，包法利夫人手稿數位典藏發展了一套編碼方式：

黑色文字表示福樓拜的原稿；在邊欄或行間增加的標註則以藍色斜體文字

呈現（增加的註解）；被刪除的文字則刪除線標示（被刪除的文字）；強調

的文字則以底線顯示（強調的文字）；不確定的字後面會加上一個星號

（*），而不確定的文字段落則包圍兩個星號加註（**）等等。透過各種編

碼方式，包夫利夫人手稿數位典藏呈現了對於包夫利夫人手稿分析的研究

結果，不僅是為文本起源學帶來研究上重要的里程碑，同時也為手稿數位

典藏揭示了未來發展的更多可能性。

圖 3 包法利夫人手稿數位典藏

Note. From "Édition des manuscrits de Madame Bovary de Flaubert," by Flaubert, université de

Rouen, 2009, Retrieved July 15, 2014, from http://www.bovary.fr/.

而在手稿研究編目的技術上，人文領域數位典藏也有發展出對應的後

設資料標準規範，以因應來自日漸蓬勃的手稿研究社群的各種需求。文字

編碼組織後設資料標誌集（Text Encoding Initiative, TEI）既是其中一種適

用範圍最為廣泛的後設資料標準規範。TEI 可用於所有時期、任何語言的

文本上，為出處、結構、異讀、省略、註腳、索引、表格等標註進行編碼，

34

並允許著錄的編輯者加入解釋、標註與修訂資訊，甚至能夠記錄未完成解

讀結果的確定程度。TEI 擁有超過 500 個元素、屬性、集以及模組，其中

手稿描述模組特別適用於手稿類型的文本資料（王雅萍，2012）。舉例來

說，圖 4（a）的博德利圖書館（Bodleian Library）的目錄摘要可以圖 4

（b）的 TEI 編碼形式進行編目。透過 TEI 編目的手稿資料，不僅有利文

本起源學的解讀與研究，也可進一步提供機器演算法進行大量的資料探勘

分析。

（a）原件檔案

<msDesc>

<msIdentifier>

<settlement>Oxford</settlement>

<repository>Bodleian Library</repository>

<idno>MS. Add. A. 61</idno>

<altIdentifier type="SC">

<idno>28843</idno>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

In Latin, on parchment: written in more than one hand of the 13th

cent. in England: 7¼ x 5⅜ in., i + 55 leaves, in double columns: with

35

a few coloured capitals.

'Hic incipit Bruitus Anglie,' the De origine et gestis Regum

Angliae of Geoffrey of Monmouth (Galfridus Monumetensis: beg. 'Cum

mecum multa & de multis.'

On fol. 54v very faint is 'Iste liber est fratris guillelmi de

buria de ... Roberti ordinis fratrum Pred[icatorum],' 14th cent. (?):

'hanauilla' is written at the foot of the page (15th cent.). Bought

from the rev. W. D. Macray on March 17, 1863, for £1 10s.

</msDesc>

（b） TEI編碼格式

圖 4博德利圖書館目錄摘要 TEI編碼範例

Note. From "10 Manuscript Description," by Text Encoding Initiative, 2014, The TEI

Guidelines, Retrieved July 15, 2014, from http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/zh-

TW/html/MS.html.

在使用案例方面，惠特曼數位典藏可說是一個值得參考的成功專案計

劃。為了組織美國詩人華特・惠特曼（Walt Whitman）散落各地的手稿資

料，內布拉斯加大學林肯分校（University of Nebraska-Lincoln）以檔案描

述編碼（Encoded Archival Description, EAD）後設資料描述規範建立了惠

特曼數位典藏（The Walt Whiteman Archive）（Barney et al., 2005）。跟我

國手稿數位典藏常採用的 Dublin Core 不同，EAD 是一種廣為使用的檔案

標準描述與檢索工具，特別適合用於檢索複雜的手稿檔案。EAD 為單一手

稿的案件（item）層級標示標題與日期的方式係使用<unititle>與<unidate>；

描述案件內容的方式係使用<scopecontent>；而上下層級則可以使用<c>標

籤來表示。惠特曼數位典藏的檔案描述詳細到案件層級（item-level），並

可提供典藏位置連結以及案卷層級的前後脈絡，也可以連結到手稿數位圖

像以及以 TEI編碼的手稿檔案分析資料，如圖 5所示。

36

圖 5 Walt Whitman數位典藏中以 TEI編碼的手稿檔案

Note. From "The Walt Whitman Archive," by Folsom, E., & Price, K. M., 2014, Retrieved July

15, 2014, from http://www.whitmanarchive.org/.

在 Walter 與 Price （2004）發表的文章中揭示了惠特曼數位典藏如何

整合英文學家、圖書館員以及檔案館員三種跨領域專家所組成的團隊，並

且描述他們如何使用 EAD 來組織惠特曼的手稿檔案。圖 6 是惠特曼數位

典藏以 XML （eXtensible Markup Language）與結合顯示樣式的 XSLT格

式（eXtensible Stylesheet Language Transformations）來結合 EAD與 TEI檔

案的步驟流程。首先，第一層 XSLT 樣式表是將不同層級的手稿案件檔案

以 EAD 檢索工具的<c01>來描述，以此將所有手稿案件歸類為<c01>層級；

然後第二層樣式表則是以<c02>層級與 TEI 的編碼格式建立手稿之間的關

聯，而<c02>則是包含在<c01>之間；第三層則是將 EAD 整合資訊轉換成

http://www.whitmanarchive.org/

37

HTML顯示格式，讓使用者可以透過瀏覽器取得詩集的所有手稿。

圖 6 惠特曼數位典藏的案件層級 XSLT檔案建置流程

Note. From "An online guide to Walt Whitman’s dispersed manuscripts," by Walter, K. L., &

Price, K. M., 2004, Library Hi Tech, 22（3）, 277-282, doi:10.1108/07378830410560071.

然而，儘管 TEI 可將手稿檔案以數位格式進行鉅細靡遺的編碼記錄，

但是根據 Burghart與 Rehbein （2012）對 TEI使用社群的調查中發現，由

於 TEI 過於複雜的編碼標準與以及缺乏容易上手的工具，為學習與使用

TEI帶來相當大的障礙。此外，也有 TEI使用者認為 TEI缺乏針對圖像標

示的編碼規範，造成各種古文書辨識上困難。更重要的是，在文本起源學

對於跨領域專家團隊合作上，TEI 也未能支援多人合作解析手稿的需求。

儘管現今手稿數位典藏以及提供了豐富的手稿圖像資料，也有 TEI 對手稿

的詳盡編碼規範以及 EAD 對數位典藏檢索工具的通用性，但是在滿足可

供文史研究者、圖書館員與檔案館員等不同領域專家學者輕易地共同合作

需求的手稿數位圖書館平臺上，仍是我們有待探究的下一步發展方向。

結合 30種以上

的 EAD檢索工

具

以

<eadheader>,<fro

ntmatter>與

<archdes>建立

EAD檔案，並將

所有<c0#>轉換

為<c01>

在<c01>之

中，

將相關案件組

織<c02>

從大概 600個

TEI檔案中加

入統一標題，

並在 EAD中建

立整合引導資

訊

將整合引

導資訊轉

換成

HTML檔

案，以顯

示在瀏覽

器中

顯示整合

引導資訊

XSLT:

第一層樣式表

XSLT:

第二層樣式表

XSLT:

第三層樣式表瀏覽器:


38

伍、手稿數位圖書館支援跨領域研究之運作模式

基於現今手稿數位典藏所使用的 TEI 與 EAD 後設資料規範所具有的

優缺點，本文在此提出一項支援文學家、圖書館員與檔案館員跨領域合作

研究的手稿數位典藏方案。此方案係以我國政治大學圖書資訊與檔案學研

究所之數位圖書館暨數位學習實驗室所發展的閱讀知識合作標註系統

（Chen, Chen, Hong, Liao, & Huang, 2012）為基礎，提供文史研究者於手

稿圖像檔案格式上進行合作標註、討論的手稿圖像標註模組，並可將現有

的手稿數位典藏營造成能夠支援跨領域研究者社群共同分析、討論的手稿

數位圖書館平臺。

圖 7（a）係本研究提出來的手稿圖像標註模組示意圖。在由圖書館或

檔案館提供的手稿數位典藏系統上，研究者團隊可選定手稿圖像的特定區

域，將研究者解讀手稿的資料內容以「解讀」、「增加」、「刪除」、「強調」、

「關聯」等標註形式來記錄，並支援多位研究者以「同意」、「反對」、「補

充」、「總結」等標註形式來互動討論，如圖 7（b）；最後根據文稿分析撰

寫成維基共筆頁面，作為後續文本起源學分析之用。整體流程將如圖 8 所

示。


39

(a) 手稿研讀之標註撰寫

（b）基於手稿文本標註的討論

圖 7手稿圖形標註模組示意圖


40

圖 8 手稿數位圖書館之運作模式

整合圖形化操作界面的手稿圖像標註模組，預期可避免使用 TEI 必須

熟捻大量標誌語法的學習門檻、與 TEI 需以文字記錄操作不便的困擾；而

閱讀知識合作標註系統提供了合作討論功能，更可以為跨領域的專家團隊

帶來以文本為中心的溝通管道。因此，使用手稿圖像標註模組，不僅可有

效促進跨領域研究者進行共同研究的效率，也可將手稿的研讀成果在手稿

數位圖書館當中累積，使得手稿數位圖書館成為一個不斷成長的有機體。

陸、結論

本研究為了提升我國現今手稿數位典藏的研究價值，介紹了針對手稿

進行系統性研究的文本起源學。而國外許多手稿數位典藏的研究成果，如

包法利夫人數位典藏、惠特曼數位典藏，皆可為我國的手稿數位典藏帶來

手稿檔案的

蒐集、組織、

典藏、保存

文史研究者

手稿數位

圖書館建置

圖書館員與檔案館員

手稿解讀

與標註

手稿解讀成果

共筆撰寫

回饋


41

前途可期的發展方向。分析手稿的文本起源學不僅是只有文史研究者才能

進行的研究議題，在手稿檔案的蒐集、組織、保存與描述上，圖書館員與

檔案館員也是不可或缺的重要角色。在文本起源學的未來研究發展路程中，

結合手稿數位典藏並組成跨領域專家團隊將會是必然的趨勢。

另一方面，儘管現今手稿數位典藏多使用的 TEI 後設資料描述規範來

描述手稿檔案，但是由於 TEI 具有入門門檻過高、未能支援圖形編碼未能

支援的問題，因此本研究提出了以閱讀知識合作標註系統發展手稿圖像標

註模組，預期可營造出一個以手稿文本為中心、結集跨領域多位研究者共

同討論的研究交流平臺，並可將現有的手稿數位典藏擴大為支援文本起源

學研究的手稿數位圖書館。透過結集文史研究領域、圖書資訊與檔案學等

跨領域的專業知識，未來將可邁入更高層次的數位人文（digital humanities）

研究領域，為傳統的文學批評與手稿數位典藏，開拓出全新的研究議題。

參考文獻

Barney, B., Ducey, M. E., Jewell, A., Price, K. M., Zillig, B. P., & Walter, K. L.

（2005）. Ordering Chaos: An Integrated Guide and Online Archive of

Walt Whitman’s Poetry Manuscripts. Literary and Linguistic Computing,

20（2）, 205-217. doi:10.1093/llc/fqi002

Burghart, M., & Rehbein, M. （2012）. The Present and Future of the TEI

Community for Manuscript Encoding. Journal of the Text Encoding

Initiative, （2）. Retrieved from http://jtei.revues.org/372

Chen, C.-M., Chen, Y.-T., Hong, C.-M., Liao, C.-W., & Huang, C.-M.

（2012）. Developing a Taiwan library history digital library with reader

knowledge archiving and sharing mechanisms based on the DSpace

platform. The Electronic Library, 30（3）, 426-442.

doi:10.1108/02640471211241681


42

De Biasi, P.-M. （1996）. What is a literary draft? Toward a functional

typology of genetic documentation. Yale French Studies, 26–58. Retrieved

from http://www.jstor.org/stable/2930337

De Biasi, P.-M. （2000）. La genetique des textes. Paris: Nathan. Retrieved

from http://www.worldcat.org/title/genetique-des-

textes/oclc/300461494&referer=brief_results

De Biasi, P.-M. （2001）. Lis tes ratures. Le Magazine Litteraire, （4）, 96–

97. Retrieved from http://www.cairn.info/magazine-le-magazine-litteraire-

2001-4-page-96.htm

Ferrari, P. （2012）. Genetic Criticism and the Relevance of Metrics in Editing

Pessoa’s Poetry. Brown University. Retrieved from

http://nk.gis.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pe

ssoaplural/Issue2/PDF/I2A01.pdf

Ferrer, D., & Groden, M. （2004）. Introduction: A Genesis of French Genetic

Criticism. In Genetic criticism: texts and avant-textes. Philadelphia:

University of Pennsylvania Press.

Grésillon, A. （2008）. La mise en œuvre: itineraires genetiques. Paris: CNRS.

Marchionini, G., & Fox, E. A. （1999）. Progress toward digital libraries:

augmentation through integration. Information processing & management,

35（3）, 219-225. doi:10.1016/S0306-4573（98）00058-2

Van Hulle, D. （2011）. Modern Manuscripts and Textual Epigenetics: Samuel

Beckett’s Works between Completion and Incompletion.

Modernism/modernity, 18（4）, 801–812. Retrieved from

http://muse.jhu.edu/journals/modernism-modernity/v018/18.4.van-

hulle.html


43

Walter, K. L., & Price, K. M. （2004）. An online guide to Walt Whitman’s

dispersed manuscripts. Library Hi Tech, 22（3）, 277-282.

doi:10.1108/07378830410560071

何金蘭（2011）。發生論文學批評與文本發生學之奠立及其發展。臺灣詩

學學刊，17，7–27。上網日期：2014年 6月 28日，檢自

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=10243933-

201107-201302070022-201302070022-7-27

國家圖書館（2013）。當代名人手稿典藏系統。上網日期：2014年 6月 28

日，檢自 http://manu.ncl.edu.tw/nclmanuscriptc/nclmanukmout

國立政治大學圖書館（2014）。陳芳明手稿。上網日期：2014年 6月 29日，

檢自 http://contentdm.lib.nccu.edu.tw/cdm/landingpage/collection/fmc

布里安·斯廷普森（2006）。杜拉斯的手稿：写作的舞台（曹丹紅譯）。文藝

爭鳴，5。上網日期：2014年 6月 26日，檢自

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=1003953

8-200609-2006-5-129-133-a

彭俞霞（2012）。法国文本发生学述评。法國研究，1。doi：

10.3969/j.issn.1002-0888.2012.01.003

杨国政（2001）。文学·涂改·读你的涂改。国外文学，4，117–119。上網日

期：2014年 6月 29日，檢自

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=gwwx200

104018

柏格森（1993）。柏格森形上學與進化哲學。臺北市：正文。

王雅萍、邱澎生（2012）。數位化工作流程指南: 文字資料。臺北市：數位

典藏拓展臺灣數位典藏計畫。


44

蔡孟軒（2012）。政大、清大、交大、中山大學圖書館作家手稿的徵集與

典藏。台灣文學通訊，36，22–25。檢自

http://journal.nmtl.gov.tw/opencms/nmtl_search/download.html?atype=B&

ctype=F&volume=36&id=2012090036022025

蔡碧芳（2012）。臺灣大學圖書館名家手稿資料典藏現況。台灣文學通訊，

36，18–21。檢自

http://journal.nmtl.gov.tw/opencms/nmtl_search/download.html?atype=B&

ctype=F&volume=36&id=2012090036018021

解昆樺（2010）。雛構新詩文體語言－賴和新詩手稿中的意象經營與修辭

意識。臺灣文學研究學報，11。上網日期：2014年 6月 26日，檢自

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=18172946-

201010-201401290025-201401290025-7-43

齐小刚（2009）。文本发生学原理及其方法论意义。当代文坛，2。doi：

10.3969/j.issn.1006-0820.2009.02.010

支援文本起源學之手稿數位圖書館運作 模式初探 ·...

Documents

支援文本起源學之手稿數位圖書館運作模式初探 ·...