北加州中文學校聯合會 2010年學術比賽 ·...

矽谷中文學校 10/4/2010

北加州中文學校聯合會 2010 年學術比賽

各項比賽試題樣本


2010 年北加州學術比賽日新、矽谷、仁愛中文學校聯合主辦

作文 A 組答案卷編號總成績

我們的地球

北加州中文學校聯合會2010年學術比賽 CD 組看圖作文

2010年北加州學術比賽日新、矽谷、仁愛中文學校聯合主辦



作文 CD 組答案卷編號總成績

下雨天

2010年北加州中文學校學術比賽

鉛筆書法 B組試題

芳草池塘綠陰庭院

晚晴寒透窗紗玉鉤

金鏁管是客來渺寂

寞尊前席上惟愁海

角天涯能留否酴醚

已盡猶賴有梨花當

年曾勝賞生香薰袖

活火分茶龍嬌馬流

水輕車不怕風狂雨

驟恰才稱煮酒殘花

2010 年北加州中文學校學術比賽

鉛筆書法 B 組答案卷編號總成績

閱卷老師成績成績成績

2010年北加州學術比賽日新、矽谷、仁愛中文學校聯合主辦



翻譯：A 組【中翻英】

爸爸的生日

每年農曆四月媽媽都召集我們姐弟三人東藏西躲得秘密的商量- 麽今年該怎

替爸爸過一個他不知道的生日。

爸爸是不過生日的，如果讓他知道我們忙裏忙外是為了他的生日，他會整

天不吃飯，而使我們籌劃許久的生日大餐全收進冰箱，幾個熱情被澆熄的

麽人各自躲進房間。多年來我們猜測了百種理由，但仍不知爸爸為什不過

生日。為了表示做子女的心意，同時也不讓爸爸發現我們為他過生日，每

年我們都編造一個吃大餐的名義，像最近蔬菜太多，該吃點好菜增加油水

等等，今年我們的藉口是—— 遷入新家五個月零四天。

才兩杯淡酒，爸爸的話就多了。“別演戲了，你們每年找題目給我過生日

我全都知道，為了不讓你們掃興，我就裝糊塗，其實我不過生日是為了紀

念我的母親。＂爸爸停頓了好一會，“十四歲那年，因為戰爭的關係，我

跟隨著同學離開老家，沒想到我們的隊伍竟從我們家經過，我看見媽媽抱

著最小的弟弟站在門口，我想衝過去和媽媽說再見，又怕媽媽不讓我走，

猶豫了好久，竟跟著學校的隊伍離開了村莊，從此以後，我再也沒見過我

媽媽，已經四十年了。＂

一片沉默，媽媽雙手握住爸爸的手，一家人圍著蛋糕全紅了眼眶。爸爸不

過生日的秘密原來是這樣的。



翻譯：A 組【英翻中】

Yes We Can That's the true genius of America: that America can change. Our union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight's about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons _ because she was a woman and because of the color of her skin. And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America _ the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.



翻譯 A 組答案紙【中翻英】編號________



翻譯 A 組答案紙【英翻中】

編號

時間

生字字典

頁數部首

部首

筆數

選第一

個注音

扣除

部首

筆數

1 巴

2 糖

3 靈

4 勇

5 分

6 磨

7 爽

8 售

9 慶

10 年

磨牙磨光

國語查字典試題卷 B 組

靈几靈丹

勇士勇壯

分子分土

北加州中文學校聯合會2010年學術比賽

評審用

爽利爽口

售票處售貨員

慶弔慶功

年分年下

圈出第一個詞

巴士巴巴

糖果糖衣

3/19/2010 日新、矽谷、仁愛中文學校聯合主辦1


2010 年北加州學術比賽 1 日新、矽谷、仁愛中文學校聯合主辦

閱讀測驗：B 組

第一篇入芝蘭之室而不聞其香

平常，我們常會有這種經驗，一朵香花剛聞的時

候很香，可是聞久後就不覺得香了，這是為什麼

呢？這完全是由於大腦皮質為了保護自己而進行的

「罷工」作用。

人的鼻子只有兩種功能 ─呼吸和嗅覺，可是人

的大腦卻樣樣都管。當香味隨著呼吸進入鼻子時，

鼻子裡的嗅覺黏膜受到刺激，便立刻把訊息傳到大

腦皮質裡掌管嗅覺的嗅覺中樞。

嗅覺中樞接到鼻黏膜傳來的消息，立刻將氣味進

行分析研究，整個過程非常快速，所以香味剛進鼻

子，我們就覺得香了，而這卻是大腦皮質工作的成

果。

可是，如果鼻子老是聞到同樣性質、強度的香

味，儘管鼻黏膜很負責任，大腦皮質卻對同樣得分

析越來越不帶勁，終於由初期的興奮轉入罷工了。

這時候我們不能怪它，因為太疲勞了，也需要休息

一下，否則如果又有新消息時，早就彈性疲乏而應

付不了了。



所以，了解了大腦皮質嗅覺中樞的活動方式之

後，下次如果有香花，記得不要老是放在鼻子下

聞，否則就會越來越不覺得香了。古人說：「入芝

蘭之室，久而不聞其香；入鮑魚之肆，久而不聞其

臭。」就是這個道理。



第二篇洛陽紙貴

左思是西晉的大辭賦家，不過他小時候讀書成績

並不特出，說話也有點結巴。他的父親對他有點失

望。有一次竟然當著他的面，對朋友說左思跟自己

小時候差太多了，左思聽了心裡很難過，他下定決

心，一定要發憤讀書，讓父親對他刮目相看。果真

長大後的左思，成了一個有學問的人，以詩文享譽

天下。

左思不善交際，喜歡一個人靜居獨處。他寫文章

不求快、不求多，只重視品質。他曾經花了一整年

的時間，只寫了一篇《齊都賦》。

後來，左思的妹妹被選入宮，他們便舉家遷至洛

陽，並且擔任著作郎。從這時起，他開始計畫寫

《三都賦》。他整天苦心構思，家裡的每個地方都

有紙筆，只要一有佳句，就馬上將它記下來。這樣

一直努力了十年，才寫成代表名作《三都賦》。

《三都賦》一發表，因為不論是內容、形式都已

達巔峰，於是京城洛陽有地位的人都爭著買紙抄寫

閱讀，導致洛陽的紙張突然變得供不應求而價格大

漲。



後來的人便用「洛陽紙貴」這個成語來形容一個

人的文章頗受好評及讀者的歡迎，銷路很好的意

思。

※ 有關《三都賦》

最先開始創作描寫京都的賦體，是班固的《兩都

賦》，後來張衡跟著寫了《兩京賦》，左思的《三

都賦》是因前人而來，不過比較起來不只絲毫不遜

色，甚至可說是更勝於前人。

這一類的賦不僅僅要描述一個都城的位置，還要

包括這些地區的歷史事蹟、地理位置、風土物產、

人物習俗…等，可說是一部縮小版的地理方志，如

果沒有準備好豐富的資料，加以文字上的不斷錘

鍊，是很難寫出色的。所以左思花了十年時間才完

成，是可以想像的。



閱讀測驗 B 組答案卷編號________ 時間______

第一篇入芝蘭之室而不聞其香

一選擇題

㈠ ( ) 味道是由 ( ①鼻毛 ②黏膜 ③神經 ④氣管 )受刺激

而將訊息傳給大腦的。

㈡ ( ) 大腦皮質中掌管嗅覺的是 ( ①神經中樞 ②下視

丘 ③嗅覺中樞 ④鼻毛 )。

㈢ ( ) 味道聞久了就分辨不出是因為 ( ①鼻黏膜 ②視

覺 ③喉嚨 ④大腦皮質 )太疲乏而罷工的緣故。

㈣ ( ) 大腦皮質的暫時休息，主要是為了 ( ①恢復嗅

覺 ②修補損傷 ③保持清醒以應付下一個訊息 ④

擋住細菌 )。

㈤ ( ) 將氣味進行分析研究的是 ( ①嗅覺中樞 ②鼻黏

膜 ③鼻腔 ④鼻涕 )

二問答題

１鼻子有哪些功能？

2 為什麼「入芝蘭之室，久而不聞其香」？



第二篇洛陽紙貴

一選擇題

㈠ ( ) 左思小時候 ( ①很聰明 ②很頑皮 ③平凡而不出

色④很愛哭)。

㈡ ( ) 左思為何全家都搬到洛陽去？( ①買了新房子

②妹妹被選入宮中 ③想過更好的日子 ④房子比

較便宜)。

㈢ ( ) 左思一共花了多少年才完成《三都賦》( ①一

年 ②七年 ③十年 ④八年)。

㈣ ( )《三都賦》完成後，( ①沒有引人注意 ②銷路平

平 ③妹妹很高興 ④大受歡迎)。

㈤ ( ) 最早開始創作描寫京都賦體的是 ( ①左思 ②班

固 ③張衡 ④李冰)。

二問答題

１何謂「洛陽紙貴」？

2 描寫京都的賦體都包括些什麼？



閱讀測驗：Ｄ組

第一篇龍捲風

龍捲風是一種範圍小，但是破壞力強

大的空氣旋渦。

在遠處看，龍捲風的形狀好像案灰色

的漏斗，有時在空中迴蕩，有時接觸地

面，所有經過的地方，經常造成嚴重災

害。

龍捲風行進的長度，平均在五到十公

里，最遠可到三百公里。龍捲風的壽命很

短，有些不到一分鐘，有些則持續數小

時。

在美國中西部，龍捲風常造成嚴重的

災害，因為龍捲風經常成群出現，而且夾

帶強風，具有極可怕的破壞力。



閱讀測驗 D 組答案卷編號________ 時間______

第一篇龍捲風

一選擇題 ( ) １龍捲風是（範圍小，破壞力大範圍

大，破壞力大範圍大，破壞力小）

( ) ２龍捲風的形狀向什麼？（水桶漏斗

掃把）

( ) ３龍捲風行進的長度，最遠可到（三十公

里三百公尺三百公里）

( ) ４哪個地方，經常因為龍捲風造成嚴重災

害？（台灣美國中西部美國東部）。

二問答題１龍捲風的壽命有多長呢？

_______________________________________________

___________________________________________________________________

北加州 2010 年學術比賽中文打字 A 組

1. 朋嚏中髒像羨肚通黑歉 2. 跤早肩逃仰跟滋動柔鳥 3. 知瀑想原久決耳伏管矮 4. 噴炒逛句衛器確選離觀 5. 錶夢角悄楚程科聰敬授 6. 登港窩琴綿力鑽偉膀周 7. 原屜豆龍告測二形物奧 8. 緩包毯頭南樂靜馬覽隊 9. 西齡胖環加願洗顧州翻 10. 聊帶虛葉憾秋懷魚慕女

11. 那裡跌倒黑暗司機假期通知感冒 12. 可惜省油急忙排球成就做事早晨 13. 牙刷清理樓房變化旅行演說流水 14. 下雪堂哥寶貝母親青翠牛奶熱心 15. 舌尖希望漂亮猜謎方向燈名聲英文

16. 年貨發展考試音樂綠色重量錄取

17. 年貨樹葉孝順相信夜晚城市座位

18. 雖然搬家民眾停課忽略石塊傳統

19. 早點祖先書架陰影庭院習慣陽光

20. 存亡空氣選票跳高進退起床作用

21. 生病森林毛線衣言語卡片辦法恰好


22. 加油綠色運動艙面牛仔模樣世界 23. 硬要春雨神態雪人恍晤請客繫助 24. 聚集模仿划水彼此講究流傳建議

25. 遺憾慶祝闖禍掙扎特殊區域海關

26. 實在冲散滋味淋浴模糊暗示明朗

27. 哇！冰淇淋蛋糕，有咖啡、香草、蘋果、--等口味。 28. 今年的秋天特別的熱，經常超過一百多度。 29. 為了身體健康，你要養成好的衛生習慣。 30. 她租了一間四房兩廳的公寓，離鬧區近，買東西很方便。 31. 趕快準備，別慢慢換衣服，快遲到了！

32. 我沒有訂報紙，現在只要上網就可以看新聞。 33. 睡覺前記得檢查門窗和火爐關了嗎？ 34. 姊姊到德國出差兩星期，帶回來許多紀念品。 35. 我打算送她圍巾、皮鞋、背包---之類的用品當禮物。 36. 天氣太冷，吹暖氣，手變得很乾，擦點護膚膏吧！ 37. 要建地鐵首先要進行環境評估。 38. 聖誕節，我們全家人到歐洲玩三週，實在有趣。 39. 她真是個乖女兒，放學後吃了點心就會自動做作業。 40. 這次期末考幾何題目既多又難，五十分鐘寫不完。 41. 暑假的夏令營讓孩子留下美麗的回憶。 42. 開車的時候要專心，邊打手機非常危險。 43. 到飛機場的指示牌很醒目，出了高速公路右轉就是。


44. 和爺爺在購物中心逛街時，偶然遇到幼稚園的老朋友。 45. 旅途中有人詳細介紹當地風俗，玩得才會深入。 46. 你整天做白日夢，不認真讀書，將來怎麼當工程師？ 47. 萬聖節是可以搞怪、要糖菓的好機會。 48. 這裡是圖書館，請安靜，小聲談話，不然會吵到別人。 49. 我有近視，戴眼鏡，遠處的風景才能看清楚。 50. 禮拜六，我有雜事要辦，麻煩你代替我去當家教。 51. 千萬記住，如果一直頭痛發燒別亂吃成藥，要看醫生。 52. 雖然她很聰明卻很懶惰，成績退步，被爸爸訓話。 53. 我拿盒子把夾克裝好，寄給住在外州，我最親愛的哥哥。 54. 生命是很寶貴的，應該要珍惜，作息正常、多運動。 55. 我認識她但不熟，夏令營碰過面，曾一起爬山、釣魚。 56. 別緊張，有耐心，雖然不容易，但多練習，就變得簡單。 57. 她跌倒撞到牆壁，腿受傷，好久沒辦法踢足球。 58. 姐姐把大部份的錢存入銀行，只留一點兒零花。 59. 各式各樣的電腦軟體，挑選半天，還是無法決定。 60. 有雞肉、魚丸、蝦、蔬菜、豆腐和粉絲，晚餐吃火鍋吧！ 61. 電視播放的文藝節目十分精彩。 62. 阿姨開了理髮店，又要照顧孩子，挺忙碌的。 63. 冰箱裡有餃子皮和肉，我們可以一起包水餃。 64. 昨天的運動會真是人山人海，場面十分熱鬧。

65. 今天的空氣品質不好，儘量少出門。


66. 每個人的興趣都不同，有些喜歡戶外活動，有的愛室內娛

樂，兩者我都不討厭。長假期時，我總會邀同事去露營，

欣賞美麗的風景。平常我則愛聽交響曲，玩各種樂器，我

覺得兩樣都令我著迷，也都有長處和缺點，沒有對與錯。

67. 住在加州的人真有口福，世界各國的餐廳都有。每個週末

爸媽都會帶我和弟弟去吃不同口味的菜。我特別喜歡西餐

的牛排，弟弟卻愛中國料理，我們只好每個禮拜換一家。

媽媽說：「這兒亞洲超級市場很多，還是我自己煮，不但

便宜、營養又比較衛生。」

其實吃遍了餐館的食物，我覺得媽媽才是個真正的大

廚。從甜點、麵食、涼拌小菜到北京烤鴨樣樣都難不倒

她。飯桌上變化的菜色，總讓我們食指大動，一掃而光，

口齒留香，心滿意足地離開。

我們真幸福，享受著來自媽媽的愛心。

68. 今天，全世界八歲以上的弱智人士，有一百多萬接受

今年運動訓練，他們的好強心和決心，使殘廢人士獲得了

嶄新的堅決自我形象，使他們與成功而不與失敗聯繫在

一起。「他們的毅力和幹勁真大，」出名的健生專家施

先生說，「我到這裡來是為了要幫著啟發他們，結果反而

受了他們的啟發。」施先生是志願人員中幾十個體育家

與表演藝人之一。

北加州中文學校聯合會二 O一 O年學術比賽漢語拼音 A 組答案

1 廣闊 2 特殊

3 謀略 4 女權

5 過癮 6 擔心

7 訓練 8 老伴兒

9 寵愛 10 刀匕

11 花香鳥鳴

12 安然自在

13 乘符過河

14 東風借箭

15 汗流浹背

16 舉足輕重

17 千奇百怪


18 好大喜功

19 白日依山盡

黃河入海流

欲窮千里目

更上一層樓

20 少小離家老大回

鄉音無改鬢毛衰

兒童相見不相識

笑問客從何處來

21 有些事你認為很

困難，但努力的

做，結果成功了


就顯得十分容易

還有許多情況，

當初覺得簡單，

但沒有用心執行

反而會弄糟。

北加州中文學校聯合會二 O一 O年學術比賽漢語拼音 A 組答案卷

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17


18

19

20

21

，

，


，

，

。

28 26 24 22 20 18 16 13 10 7 4 1

塞畫門高冒雖捲假勤逛活戰

翁蛇可朋險敗土裝勞街躍鬥

失添羅滿精猶重 14 11 8 5 2

馬足雀座神榮來流能女陰知

27 25 23 21 19 17 血幹色影恥

過風排孟諾居 15 12 9 6 3

河行難母貝安樂混困欣起

拆草解三爾思曲亂窘賞勁

橋燕紛遷獎危兒

國

語

注

音

B組

北

加

州

中

文

學

校

聯

合

會

二 O 一 O 年

學

術

比

賽

35 34 33 32 31 30 29

眾舉必工家子相本瓜滴國

人世先欲和孝煎是田水無

都皆利善萬雙何同李之盜

醉濁器其事親太根下恩賊

我我物事興樂急生，，，

獨獨。，。，。，古湧路

醒清人泉不

。，所報拾

慎答遺

國

語

注

音

B組

北

加

州

中

文

學

校

聯

合

會

二

O一

O年

學

術

比

賽

28 26 24 22 20 18 16 13 10 7 4 1

14 11 8 5 2

27 25 23 21 19 17

15 12 9 6 3

國

語

注

音 B 組

答

案

卷

北

加

州

中

文

學

校

聯

合

會

二 O 一 O 年

學

術

比

賽

35 34 33 32 31 30 29

，，，

。，。，。，

。，

國

語

注

音 B 組

答

案

卷

北

加

州

中

文

學

校

聯

合

會

二 O 一 O 年

學

術

比

賽

ANCCS_Dictionary_B.pdfpage1page2page3page4page5page6page7page8

北加州中文學校聯合會 2010年學術比賽 ·...

Documents