Česká bible Kulturní, ideový a politický fenomén v proměnách staletí

25. a 26. dubna 2013Vila Lanna

Česká bibleKulturní, ideový a politický fenomén

v proměnách staletí

Konference s mezinárodní účastí pořádanáFilozofickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze

(v rámci programu Historie v interdisciplinární perspektivě,podprogram Společnost, kultura a komunikace v českých dějinách)

a Historickým ústavem Akademie věd České republiky

25. a 26. dubna 2013ve Vile Lanna (V Sadech 1/1, Praha 6 – Bubeneč)

25. du b n a

9.00 – 11.00 Zahájení, úvodní proslovy Sekci řídí: Marie-Elizabeth DucreuxJarosław Malicki (Uniwersytet Wrocławski, Instytut Filologii Słowiańskiej)

K polské recepci české bible 16. stoletíAndor Mészáros (FF Katolické univerzity Petra Pázmánye, Pilicscsaba)

České bible ve sbírkách Maďarské národní knihovny a význam českých biblických textů v uherských kulturních dějinách

Petr Voit (FF UK) České bible 1488–1613 v kontextu knižní kultury

11.00 – 11.30 přestávka na kávu

11.30 – 13.00Tomáš Gaudek (ÚDU AV ČR, FF UK)

Několik poznámek k výzdobě nejstarších biblických překladů do češtinyMilada Studničková (ÚDU AV ČR)

„Audio enim apud Bohemos hunc librum venalem frequenter inveniri…“ Sériová produkce iluminovaných biblických rukopisů druhé čtvrtiny 15. století

Hana Pátková (FF UK) Paleografické poznámky k českým biblickým rukopisům 15. století

13.00 – 14.00 oběd

14.00 – 16.00 Sekci řídí: Jiří Mikulec Jan Royt (FF UK)

Rytina s luteránskou Alegorií Zákona a Milosti v Melantrichově České bibli z roku 1570Kateřina Bobková-Valentová (HÚ AV ČR) – Martin Holý (HÚ AV ČR, FF UK)

Jak důkladně znali gymnazisté Bibli? K užívání biblických textů ve školní výuce v  zemích České koruny v 16. až 18. století

Jiří Hrbek (HÚ AV ČR, FF UK) Biblické motivy v panovnické reprezentaci raného novověku

16.00 – 16.30 přestávka na kávu

16.30 – 18.30 Sekci řídí: Zdeněk Hojda Jiří M. Havlík (Gymnázium prof. Jana Patočky)

Polemika v komentářích (Bible svatováclavská, její čtenáři a Šestidílka)Ondřej Koupil (ÚJČ AV ČR)

Nový zákon tzv. Svatováclavské bible (1677)Sixtus Bolom-Kotari (HÚ AV ČR) – Martina Bolom-Kotari (FF UHK)

Česká bible v evangelických modlitebních knihách 18. a 19. stoletíZdeněk R. Nešpor (FHS UK)

Bible českých evangelíků v „dlouhém“ 19. století

19.00 raut, vystoupení komorního souboru Ritornello

26. dubna

9.00 – 11.00 Sekci řídí: Milada HomolkováMarkéta Pytlíková (ÚJČ AV ČR)

Zdroj výkladových poznámek v nejstarší české bibliKateřina Voleková (FF UK)

K dalším latinsko-českým mamotrektůmJakub Maruš (FF MU)

Proměny větné negace v českých biblických překladechRobert Dittmann (FF UK)

„Jiní“ v poznámkách kralické Šestidílky

11.00 – 11.30 přestávka na kávu

11.30 – 13.30 Sekci řídí: Pavel KosekAlena A. Fidlerová (FF UK)

Uplatnění lexikálního principu v užívání velkých písmen v českých tištěných biblích raného novověku

Jan Pišna (Strahovská knihovna) Druhý život Bible kralické v 18. a na začátku 19. století – edice Hallská a Prešpurská

Karel Komárek (FF UP) České katolické bible v 18. a 19. století aneb Dědictví svatováclavské

Josef Bartoň (FLÚ AV ČR, KTF UK) K problému sekundárního tlumočení v moderním českém biblickém překladu (na příkladech z novozákonního textu svědků Jehovových a textů „tradičních“ církví)

13.30 – 14.30 oběd

14.30 – 16.30 Sekci řídí: Jan LinkaTomáš Matějec (KTF UK)

Žalmové parafráze Jiřího Strejce v Kocínově překladu náboženskovzdělavatelného traktátu z roku 1592

Tomáš Havelka (FLÚ AV ČR) „Ale nám Písmo ukazuje tajemství…“ Užívání biblických citací v Komenského českých spisech

Miloš Sládek (PNP) Biblické citace v českých postilách konce 17. a první poloviny 18. století aneb O pečlivosti kazatelů a potřebách posluchačů/čtenářů

Mira Nábělková (FF UK) Bibličtina a Kralická biblia v slovenskom evanjelickom prostredí – literárne dozvuky

16.30 – 17.00 přestávka na kávu

17.00 – 19.00 Sekci řídí: Jiří RakJitka Wohlgemuthová (FF UK)

Biblické motivy v humanistické příležitostné poeziiAndrea Kozlová (FF OU)

Biblický příběh Salome a jeho reflexe v české kultuře a umění na počátku 20. stoletíPetr Hrtánek (FF OU)

Apokryfní proměny biblických předloh v současné české prózeMarie Š. Koldinská (FF UK, ÚSD AV ČR)

Druhý život Bible kralické v českém historickém filmu