香港大學學生會文學院學生會

中文學會思翹閣

學會通訊學會通訊 第一期

專訪林日曦

專題撰文

活動剪影

會址：香港大學太古樓方樹泉文娛中心 1A08 室

電郵： hkuchinsoc20112012@gmail.com

電話： 25492243

網址： http://www.chinsoc.hkusu.hku.hk/

主 編：蕭蔚琳

副 編：林惠珊

封面設計：蕭蔚琳

專題撰文：蔡子傑

林惠珊

蕭蔚琳

排 版：蕭蔚琳

校 對：方樂琳

楊庭拔

植 字：蕭慠情

梁雅婷

印 務：黃振揚

財 政：朱楚君

２

編者的話 早也知道製作一本刊物不易，但真想不到，是如此的難。從收集稿件，到校對、找出錯別字，

到排版……牽一髮而動全身。旁人眼中的小改動，可是會令編者煩惱不已的啊！

早就聽過上莊形容出版幹事一職為「孤獨的」，當時我半信半疑，心想總會有其他莊友和我

一起分擔。但原來，縱使有熱心莊友主動提出協助，到了最後，很多事仍是要獨自一人承受

的，如像人生般……

我不知道旁人會如何看待這本刊物，我只希望手執此書的你會好好對待我的心血結晶，不要

糟蹋它，畢竟，它花了我不知多少個無眠的晚上。如果，它能令你臉上泛起一抹淺淺的微笑，

我也就心滿意足了。這，大概是每個編者心中對其骨肉的最大期望吧。

目錄

活動剪影 04-09 頁

專題撰文․滿漢全席 10-12 頁

人物專訪․林日曦 13-16 頁

上莊感受 17-22 頁

活動預告 23-24 頁

３

「交職茶聚」聽起來是一項簡單的工作，好像只要進行些簡單的儀式，再準備些茶點小食招待嘉

賓就任務完成，於是，沒有什麼辦活動經驗的我就輕鬆地接下這項任務，誰知這竟是噩夢的開

始。十一月中旬的周年會員大會結束後，距離交職茶聚就只剩下半個月時間，作為活動籌委會主

席的我要在這麼短的一段日子裡，安排好整個活動的大小事宜，包括選購紀念品、印刷場刊、聯

絡嘉賓、尋找贊助商……簡直是數之不盡。其中，籌劃一個具代表性又體面的「上莊儀式」最讓我

頭痛不已，一來收到的建議實在不多，二來那些建議都因各種原因而被否決。眼見那可怕的日子

逐漸逼近，而「上莊儀式」卻仍是空溜溜的，加上林林總總的準備功夫及堆積如山的功課，即使

我每天只睡數小時也無補於事……我實在撐不下去了。整整半個月，我的心情和脾氣就像我的皮膚

一樣愈來愈差，「你殘左咁多嘅？」是最多人對我作出的評價。除了討厭看到鏡中的自己外，我

更討厭那時決定上莊的自己，只怪我一時衝動，導致現在要獨個兒承受如此壓力。在痛苦裡我終

於走過了低谷，我終於可以鬆一口氣，我終於可以好好睡一覺，我終於把不可能的任務完成！我

知道這個交職茶聚遠遠說不上是美好，但畢竟我曾努力付出過，也突破了自己的極限，所以我已

有一絲絲的滿足感了。我相信每一個活動也是有挑戰性的，我希望思翹以後的每一個活動我們也

不要輕視，更要由我們每一個莊友攜手同心地完成。

我們正式上莊了！

交職茶聚 撰文：公關 楊庭拔

4

本年度中文學會的籌款活動於一月至二月期間在邵逸夫平

台和莊月明文娛中心順利舉行，主題定為「時光機」，希

望透過售賣文具、精品、以及各種懷舊零食，讓各位懷緬

一下童年的青蔥歲月。現在我在腦海中坐上這時光機，回

想起那時的點滴，真是百般滋味在心頭。

在準備籌款活動的過程上，最難忘的莫過於十二月二十八

日九人浩浩蕩蕩走上深圳購貨。我自從小二時回鄉後，再

也沒有踏出香港半步，今次得上深圳，悲哀的說真是跨出

了一大步。此行中途鬧出了不少笑話，大家見了自己喜愛

的貨品都說要「買啊買，一定賣得出的！」後來才發現，

大家覺得很多人會買的貨品，到頭來是滯銷的，一些沒有

寄予厚望的貨品，例如令主席志驕意滿的牙籤筒，反而給

客人掃了個風捲殘雲。這樣的事真是令人始料不及。

到了開始籌款活動的第一天，各種貨品琳瑯滿目的橫放在

四張長檯上，大家都做足準備，盡力推銷貨品，結果成績

不俗，令我這籌委會主席大感欣慰，之後銷售額有所調

整，實是意料中事。在往後的十數天裡歡喜、驚險不斷，

有時坐了一整個早上還未「開齋」，有時卻客似雲來、人

頭湧湧。不幸的是有數位莊友因工受傷，有的給燒賣機的

蒸氣熨傷了手指，起了一個水泡；有的因早出晚歸而病

倒；有的則因常做搬運的粗重工夫而腰痠背痛，有的終日

坐鎮在攤位上，即使是沒有課上亦如是。凡此種種，都令

我既感激，又抱歉。

轉眼間到了籌款活動的最後一天，我們決定「大劈價」以

招徠客人，成功賣出了不少貨品，作了最後的努力後，第

六十六屆中文學會的籌款活動也就此落幕。

「誰讓我倒流時光？」這是今次籌款活動的宣傳字句。

現在回想起來，中文學會雖然無法真的將時光倒流，卻創

造了不少快樂的時光。這些片段會在我腦海中不住的倒

流，我會時常憶起，成為我大學生涯的一段燦爛時光。

籌款活動籌款活動 撰文：財務秘書 黃振揚

本會僅有的兩名「猛男」

意氣風發的財務秘書

「留守最尾一起 哪怕歷劫」

5

中文學會壬辰年春茗已於二零一二年二月三日

（星期五）晚上十時半於灣仔富臨酒家圓滿結

束，當晚承蒙中文學院主任施仲謀博士、本會

的副會長馮錦榮及楊彬彬博士、吳雅珊女士、

林姵吟博士、各位中文學會歷屆幹事、各個友

會幹事和中文學院學生到場支持，現場氣氛融

洽，大家玩得不亦樂乎。

「咚咚咚咚」一下下令人振奮的鼓聲伴隨著好動威

猛的醒獅出場，為春茗掀開了序幕。當晚的遊戲十

分精彩，「呀～玩～咩～有～晚～今」打頭陣的倒

著說顯然沒有考起一班聰明的參加者。「我知！我

知！這是劉德華！」縱使相片被扭曲醜化，但仍然

沒有難倒踴躍的參加者。「我年年讀書都拿第一名

的，GPA 怎會難倒我！」我們誇張的台詞屢次逗得

參加者哈哈大笑，「我才是考獲八級鋼琴資格的那

位！」「下？！」參加者一眾震驚的表情實在令我

們太高興了，「真人露相展潛能」揭開了幹事的真

面目，讓參加者能夠認識我們潛藏的另一面，看到

參加者十分投入地競猜，我們的成功感油然而生！

而在中樂表演的環節中，嘉賓以二胡及中阮演

奏一首首家喻戶曉的賀年歌曲，令觀眾聽出耳

油，享受非常。其後的魔術表演推高了全場的

氣氛，魔術師技巧純熟地變出了參加者猜的撲

克牌，使觀眾目瞪口呆，之後又神奇地讀出了

參加者的想法，後更隔空使兩位參加者的手同

時移動，這更使觀眾目瞪口呆，幾秒後回過神

來才懂得拍掌！

春茗春茗春茗 撰文：康樂幹事 林惠珊

6

「少爺，呢個就係翻譯膠！」小春子不鹹不淡

的廣東話伴隨著多啦 A 夢道具背景音樂，頓時

引得哄堂大笑。萬眾期待的今莊表演由才子的

一場招親會而展開，招親會招徠了六位西洋美

女，各自為才子爭風呷醋，過程爆出了不少笑

料，但也不及奴才小春子的搶鏡，其精警對白

常引來哄堂大笑。經過了一場緊張的歌唱比試

後，才子最後情歸第七位美女－中國美人，並

把多位美女帶回家中，大團圓結局，真是恭喜

恭喜！ 「Bingo！」此起彼落的歡呼聲充斥著酒

樓，中獎者開心得立即上台拿小禮物。最

後終於來到終極抽獎環節，「喂！是你

啊！快上台拿獎吧！」電話抽獎別開生

面，參加者都變得神經兮兮，常看著電話

看看是否自己中獎。頭獎得獎者本是施博

士，但博士謙讓，願意放棄獎品以再抽過

另一位得獎者，十分慷慨大方！每位得獎

者都笑得開懷，皆大歡喜！

「咔嚓」聲響過不停，大合照環節後，代

表著籌備了近一個半月的春茗圓滿結束。

看到參加者品嘗佳餚、投入遊戲、醉心觀

看表演、哄堂大笑的樣子，每一種不同的

表情都使我們充滿成功感及喜悅。希望大

家度過歡愉的春茗後，以後仍然會繼續支

持中文學會！

7

回想起在講座之前，我們還憂心忡忡，擔心找不到作家擔任講者。早

於十二月，我們已開始發送電子郵件給合適的作家。本來還以為容易不過，但

現實是，多數作家的反應冷淡。如是，我們都十分擔憂。幸好後來，得到上莊的提醒，

我們擴大對象範圍，最後成功邀請作家梁偉洛先生（可洛）擔任講者。

講座在三月一日晚上七時半於方樹泉文娛中心舉行。我們還擔心太晚，會影響出席人

數。但結果竟然座無虛席，甚至有中學生特意遠道由荃灣而來參加講座。大家都專心聽

講，踴躍發言。最後，講座圓滿結束。這是我們首次就「作家」這個職業舉行講座，希

望有志從文的同學能多了解作家的苦樂。

梁偉洛先生曾獲「中文文學雙年獎」、「青年文學獎」及「中文文學創作獎」等著名文

學獎。他選擇了作家為職業，對於作家背後的苦與樂感觸良多。印象最深刻是他的一句

話：「很多人以為作家很苦，但相反，我很享受做自己喜歡的工作，我覺得很樂。」沒

錯，從事自己喜歡的工作又怎會覺得苦？

這次講座能成功舉行，除了要感謝梁偉洛先生，還有賴各莊友通力合作，互相支持及幫

助。

可洛先生接受錦旗頒贈

當天座無虛席，十分成功

遠道而來支持可洛的同學

作家分享 撰文：圖書管理 朱楚君

8

撕紙工作坊是我第一個籌辦的活動，因為我沒有甚麼經

驗，又擔心和其他學會合辦活動會有意見分歧等磨擦，所

以事前有點不知所措。

這次活動的導師敏叔是位很有教學經驗和撕紙技術超群的

人。他教學生動，教學方法很簡單，讓很多初次接觸撕紙

這門藝術的參加者很容易上手，投入學習。活動進行時的

氣氛很好，同學們很專心，不停嘗試撕出不同的字和圖

案。我認為撕紙很講耐性，要是心急，是絕對撕不出你想

要的效果。而撕紙最大的樂趣，就是我們運用自己的創

意，撕出獨一無二的作品，縱使製成品不太漂亮，你也會

感到很滿足。

這次的工作坊可算成功，參加者的人數和反應都比預期中

理想、熱烈得多，和歷史系系會的莊員合作也頗順利和愉

快。最大的得著，就是一班莊友的支持，幸好有他們，事

情才會辦得這樣順利。他們陪我登門拜訪導師，尋找適合

的人選；他們十分熱烈地討論 Mass email 應該怎樣寫；他

們會在活動開始前到場預備……這一切真的令我很感動。

撕紙工作坊撕紙工作坊 撰文：內務副主席 方樂琳

敏叔示範如何撕出一棵聖誕樹

參加者專心地聽敏叔講解

參加者專心地撕出敏叔教的圖案 很別緻的紀念品

9

滿漢全席 撰文：主席 蔡子傑

說起「滿漢全席」，相信所有人都曾聽過，但又有誰能道出其起源、數量、特色呢？假若有

人告訴你，滿漢全席中有部分佳餚是你常吃的，你又會相信嗎？是次專題將會全面拆解滿漢

全席的真相，喜歡美食的你自然不容錯過！

起源

滿漢全席是滿清推行「滿漢一家」的產物，亦是中國烹飪史上一個耀眼的亮點。早於康熙時

代，已曾設「千叟宴」，與 2800 名 65 歲的老人同賀其六十大壽，是當時宮廷最大規模的宴

會。乾隆帝屢下江南，漸漸愛上南方菜式，使更多南方人得以成為御廚，為滿漢全席的出現

提供了條件。從歷史考古的成果可知滿漢全席的定形正正是乾隆時期，同時是清代國力最盛

之時。

特色

事實上，若不是清帝國處於昌盛時期，滿漢全席也許未能出現。原因無他，便是因為滿漢全

席的規模實在大得驚人。滿漢全席共有 320 道餚饌（筆者按：亦有較小規模的滿漢全席，暫

時已知最少品數的僅有 28 道菜），所用到的餐具亦有 408 件，而一席滿漢全席便須千兩銀

子（筆者按：乾隆二十年左右每一兩銀子可換約 36 公斤上等白米）。那麼吃一頓滿漢全席

又要花多久呢？答案是三日三夜！在三日三夜當中，有緣得嘗滿漢全席的人得以試盡各種山

珍海錯，包括駝峰、猩唇、豹胎及象鼻等意想不到的食材，共 196 道冷葷熱餚及 124 品點心

茶食，當中豪華的有「宮廷排翅」、「長春羹」（按：即鹿鞭湯）、「力拔千鈞」（按：包

括 3 斤重的印度象鼻），而民間食品如「八寶粥」、「千層糕」、「春卷」等亦被納入滿漢

全席的佳餚之中。

10

禮儀

滿漢全席菜式豐富，當中的禮儀也不少。歐洲人的晚餐分為餐湯、頭盤、主菜、甜品四

項，而滿漢全席的分類更為仔細，上菜的先後次序為：

獻茗、手碟（開席前的小吃，如杏仁、葡萄乾）、四冷碟（即冷盤，如香油黃瓜、醬甘

螺）、攢盒（即拼盤）、四蜜餞、四餑餑（滿洲人傳統菜式，如鴛鴦卷 、椰子盞）、四熱

碟（在上熱碟、中碗及大菜時，中間會穿插上席點、菜點、茶點，以免客人感到熱葷過於

油膩）、八中碗

上述次序僅是概略，三日三夜中不同的宴會主題會使上菜次序及菜式有所更改，如「萬壽

宴」的主題會較為清淡。在宴席之中，又有一套繁瑣的禮儀。在品茗前，客人必須以浸過

花露水的毛巾淨面，以示對主人的尊敬；在上冷葷時必須喝酒；進食熱葷時方可划拳行酒

令；部分地方的滿漢全席更特地設有看戲、甚至吸煙的時段。使用餐具的準則同樣一絲不

苟，除了有規定時間換碟子外（稱為翻盤，共四次），更指定上魚類菜式時必須以魚形餐

具奉上，部分菜式則必須用寫上「黃壽無彊」字眼的碟子。若是皇室所舉辦的滿漢全席，

那麼連座位安排、進茶、謝恩等亦會有嚴格的指引。

典故

滿漢全席餚饌眾多，當中大部分均有含意或典故，例如：

「一掌山河」

主菜為約十五斤重的熊掌，又有禾花雀、白鴿等六種飛禽類食材為輔，上碟時熊掌居上，

六雀均為熊掌所壓，寓意清皇帝統一天下，各民族的百姓莫不臣服。

「遊龍戲鳳」

此菜為明代的民間菜式。相傳明武宗出巡路經梅龍鎮，巧遇鳳姐，武宗對其容貌極為心

折，鳳姐親自烹調了一味由雞魚為主食材的菜式，武宗賜名為「遊龍戲鳳」。後來鳳姐入

宮，而「遊龍戲鳳」則成為宮廷名菜。

炒黃瓜醬、炒胡蘿蔔醬、炒榛子醬、炒豌豆醬

在滿清入主中原之前，戰事頻繁，士兵經常無閒搭鍋做飯，只好把肉類燒熟後切成丁，再

放入當時可找到的青菜或其他配料，以黃醬拌勻進食。後來雖然代明而興，但此食法已成

習慣，因此納入了菜單之中。

11

常見謬誤 正解

滿漢全席與一般宴會相同，一席有十

至十二人。

在清代，只有民間的滿漢全席才會一

席多於一人；宮廷宴會大多為一人一

桌，當中滿人用矮桌，漢人則用高

桌。

滿漢全席由御膳房負責。 御膳房只跟進日常飲食，滿漢全席等

宴會則由光祿寺負責。

滿漢全席包括各種肉類。 由於中國的牛大多為耕牛，歷代皇帝

一直不吃牛肉，以示重農之意。

使用皇室禮儀。 禮儀雖然繁複，但不是皇室禮儀，否

則便有僭越之意。

菜式經常以龍命名或主題。 由於龍象徵天子，以龍為主題的菜餚

僅佔極少數，避免有把皇帝「吃了」

之嫌。

炒胡蘿蔔醬 四喜餃

冷碟

12

人物專訪

林日曦

勇氣

撰文：康樂幹事 林惠珊

出版幹事 蕭蔚琳

一‧林日曦，原名徐家豪。/二‧當年於理大設計系中途輟

學加入商業電台負責聲音剪接、網站管理及文職工作。/

三‧輟學後開始養成填詞的習慣。/四‧其後在商台工作並

自薦加入創作部。/五‧現為新晉填詞人，至今發表作品大

約六十首。/六‧第一首發表作品為有耳非文的《（東京鐵

塔下）gulugulu》。/七‧最近為很多無綫劇集主題曲填詞，

如《缺宅男女》的《傷城記》、《換樂無窮》的《交換快

樂》。/八‧其中由容祖兒主唱的《On Call 36 小時》主題

曲《連續劇》更深受年青人喜愛。/九‧2010 年與陳強和阿

Bu 共同創辦創作單位《黑紙》。/十‧創作範圍包括報紙、

雜誌、電台、唱片、演唱會、音樂錄影帶、時裝、廣告宣

傳及雜誌出版等。

輟學─我行我素

眼前的林日曦，從其眉宇間彷彿已可看到他那帶點叛逆

的性格。「入讀設計系是因為當時還沒想好自己的路。

Year3 學期初某一天，上學途中時在想：『到底我在做什

麼？是不是真的要做設計師？』對比自己與同學的作

品，更覺能力未算最好。我不想再浪費時間，便就退學

了。我覺得人在二、三十歲時，總會在想這些事，會突

然質問自己到底在做什麼，做的又是自己喜歡的嗎？人

重覆在做同一件事太久，自然會反思這些問題。」毅然

輟學，全因他對讀書很有自己的看法，「我不太喜歡讀

書，如不是當醫生、律師等專業人士的話，我覺得在香

港的教育制度下讀書是在浪費時間。」他覺得知識可以

靠自學得來，學習需要興趣，別人強迫不來的。「現在

我回看過去，都覺得當時的決定沒有錯。」

《黑紙》為反核展覽設計的展品

13

填詞─勇氣/ 堅持/ 滿足

輟學後林日曦有大半年時間沒有工作，只有做一些兼職，他就是在這段時間養成填詞的習慣，

他通常會聽國語的流行曲，然後嘗試填上廣東歌詞，他覺得這很有趣，亦從中得到滿足感。

後來在偶然的機會下，他被介紹到商台工作。在商台工作時，他曾向俞琤（按：現為商業電

台副主席）自薦，「可能因為當時的思想比較單純，覺得她是這個圈子的人，而自己又喜歡

填詞。於是預備了自己曾填過的數十首詞給她，以為這樣就有機會從事填詞的工作。」後來

當然不如願，因為俞琤並不是從事唱片製作的。「但那次也非全然徒勞無功，起碼她知道了

我這個人年資雖淺，卻有自薦的勇氣。雖然她沒有讓我得到填詞的工作，但卻推動了我繼續

創作的決心，後來她調我到 881，再到 903，最後更到天比高從事一些創作的工作。而且，俞

琤也介紹了林夕給我認識。這兩件事可說是我把創作當成職業的主因。」

外界一直說林日曦是著名填詞人林夕的徒弟之一，但他澄清：「他對我的影響，並非經由一

對一的教授，雖然都有聊天，但又未必是師傅與徒弟的那種關係。這樣說雖然有點誇張，但

我真心覺得所有香港人都是林夕的徒弟。林夕教香港人的並不是填詞，而是很多關於愛情、

做人的道理。我覺得從我兒時到現在，每填一首歌詞，都從他身上學到很多。特別是在『自

修』的階段，沒有旁人的督促，沒有那種上學的壓力，收穫反而更多。」的而且確，全香港

人，甚至幾乎所有華人都被林夕的歌詞深深影響。

近來很多無綫劇集主題曲都是由林日曦填詞，他認為替電視劇主題曲填詞跟為其他流行曲填

詞有少許不同之處，就是前者多了主題的限制。但他認為填詞本身已是一份充滿限制的工作，

限制所在是因為廣東歌詞一定要「啱音」，但這就正是填詞好玩之處。「所謂創作如果沒有

限制就是藝術，我不做藝術，我做創作。」當被問到填詞的靈感從何而來時，他即說：「這

問題那麼老土的，我不信靈感的。俞琤教我

『創作的秘訣只得一個，就是不停在想』，

你不要以為黃子華、阿 Jan 很厲害，他們也只

是不停在想，可能他們會想到四、五點才睡，

而你一點便已經睡了，所以你便沒有靈感。

所謂的靈感，其實是沒有靈感，沒有便繼續

想。」他認為自己至今的代表作又是哪首？

「沒有，但最喜歡的是《上善若水》，我手

寫我心，很快填完，越快填完歌詞的我就越

喜歡，這首有少許無為而治的思想，即不要

想太多，隨水自己流，所以我認為有沒有代

表作也沒有所謂。」

訪

14

《黑紙》─搞啲野

「黑紙是我和另外兩個在商台認識的拍擋合辦的，最初只是為了聯誼，因為我們覺得香港人

去到一定年紀，就會很難約出來敘舊，所以便提議不如一起工作吧！於是，我們就想『搞啲

野』，最後成了《黑紙》。」但，不怕由朋友變了工作夥伴後，友誼會變質嗎？林日曦說他

們天天都有為《黑紙》而爭吵，爭吵對他們來說才是真理，爭吵越多，最後得到的效果就會

越好，他們會為每一個字的意思、新《黑紙》的方向等而吵架。「大家意見總會不同，所以

一定會有爭吵，但轉過頭又會沒有事。」筆者想這就是真正朋友的可愛之處吧。

他坦承《黑紙》從偽文學雜誌變成偽娛樂雜誌再到現在的偽廣告雜誌是因為怕讀者會悶，所

以不停加添新元素，而且為了迎合喜歡玩樂的年青人，便發展到現時的方向。「我們尋找當

今年青人的溝通模式，短句、Facebook status、140 字微博或者 SMS、Whatsapp，我們追求的

是短小而精煉。由時代帶領我們去寫短句，短句之中也有高質素的，這是我們正嘗試做的事

情，而我希望能夠感染到某部分人，縱使只有一個也好。」他不認同《黑紙》體現了速食文

化，「文言文都很短，很多也是 140 字之內，為甚麼人們不批評文言文，偏偏歧視今時今日

他們所謂的速食文化？歧視現今的東西而去盲目擁戴已經過去的事情？我同意文言文值得

保留，但是讓它成為歷史吧，即是沒有必要去迫現今人們把歷史當作潮流，用來當作現今的

溝通模式。所以所謂大人，或當權者，或教育制度，或者你自己也好，不要歧視自己吧，短

句也可帶出很多東西和道理。大家其實應該包容、欣賞而不是批評速食文化。我並不是否定

長的文，長有長的生存意義和價值，一篇五百字專欄有其生存價值，一本八萬字小説亦有其

生存價值，只是文體不同，長和短不需要互相排斥。」的而且確，每期《黑紙》中的「黑句」

只有十來字，但卻發人深省，令人會心微笑，可見字數的多寡與內容的豐富程度並無必然關

係。

《黑紙》辦公室所處的大廈亦有其他藝術文化單位 《黑紙》辦公室一隅

15

創意─惡搞文化

「其實，我覺得每個年代的人都很有創意，不過現在

網絡給予大家一個發表的平台，以前的人可能要投稿

去報紙，但沒有那麼多人有能力，可能只得一、兩個

做到。昨天（按：訪問當天的前一天）笑死我，被唐

唐（按：唐英年被惡搞圖）洗版。高登討論區是集體

Brainstorm 的一個媒界，你一言我一語，創意就是如

此出現，『無人夠高登 Fight 㗎喎』，因為他們不斷

在開很有效率的 Brainstorm 會議，定時在開，每一秒

也有貢獻，『好正呀高登！』。」那麼，如果你成了

網民的惡搞對象呢？「現在也有很多人在罵我，但我

想說的是，現在這個年代人人也會被人罵，因為人人

都會在網上面匿名鬧你，這就是現今的文化，我不會

為此而不開心。我之前也有就有關話題發表過文章，

我們現在可以做到的應該是多稱讚別人，如果你覺得

某人很厲害，他未必是你的偶像，可能是你的同學或

老師，可能你討厭他又或不討厭他，只要你覺得他有

可取之處，都應該要稱讚他，因為受到讚賞真是一件

開心的事，如果他被你讚後被另一人罵的時候，會因

為有著你的稱讚而不會那麼傷心。我現在也在學習欣

賞和稱讚別人。」說真的，筆者亦認同應該要多欣賞

和稱讚別人，在這樣的世界中，大家應該會過得比較

快樂吧。

後記

訪問大約在傍晚六時開始，雖然林日曦已經工作了一整天，但

他仍十分認真應對我們這群毫無訪問經驗的小朋友。還記得由

於我們剛開始時頗為緊張，不知道應當如何開始訪問，林日曦

見狀立刻問我們手上拿著的是不是訪問題目，然後直接照著問

題紙來解答我們的問題。現在回想起，他也真是一個爽快的

人，雖然我們預備了頗多問題，但他也沒有令我們失望，每條

問題都答得很直接、爽快。

林日曦也真是個大忙人，仍記得訪問期間有來電跟他討論工作

上的事宜，訪問後他又要立即工作。儘管連半點休息時間也沒

有，但他亦願意抽空跟我們進行訪問，真是感激不盡！訪問過

林日曦後，其言論當真令筆者有所啟蒙，他對所有事情都有自

己一套看法，果然是創作人！

16

內務副主席 方樂琳

突然間要寫上莊感受，真不知道可以說甚麼。起初朋友們都不相信我會上莊，因為我是一個比較

懶散的人。大概是看到上莊的感情很好，令我有點羡慕和嚮往，所以糊裡糊塗去了傾莊。一開始

以為 Mock campaign 及 AGM 會很難過，可能因為上莊人好的關係，事實比想像中過得輕鬆，也拉

近了我和莊友之間的距離。

真正的考驗在後面。

我有很多事情未試做過，例如設計海報，R sponsor，用 Photoshop，推銷貨品等。上了莊，臉皮薄

的我也得不顧一切，硬着頭皮去做。這些對我來說是一個突破。現在我們已完成了幾個活動，由

零做起，最後順利完工那種感覺真的很好。的確，過程是挺辛苦的，尤其是前一陣子的籌款活

動，每天早出晚歸，有時還要清洗格仔餅機和燒賣機，現在想起也覺得可憐得要命。

上莊最令我快樂的事，是遇到八個小學雞莊友。雖然我們性格都很不同，但在一起的時候很快樂

輕鬆，總是為一些無聊的事不停笑，即使有時我們是在談正經事。最後，我要在這裡說聲在 AGM

時說得最多的「多謝主席」！他的堅持和耐性是我最佩服的，看到他這麼辛苦也熬下去，我自己

想放棄的時候也會覺得不好意思。每當我在埋怨在後悔的時候，我會安慰自己，不打緊的，只要

熬過了就好！

主席 蔡子傑

九個互不相識、性格迥異的人，因緣際會地聚於一起，共同為中文學會二十三個活動付出一年光陰，實

在是一種緣份。擔任學會主席，也許令人羨慕，實際卻並非易事。要帶領八位莊友前進，使他們對我建

立信任，遇到困難時挺身而出，又要兼顧與友會及中文學院之間的關係，對於本性疏懶的我而言，很有

挑戰性。

在數月莊期之中，面對的難題多不勝數，幸好自問尚算克盡己任，更獲得「長氣主席」之稱號。在我看

來，這其實是種讚美，長氣正正反映著我所付出的努力。憶起上莊前的各種憂慮，如欠缺領導才能、認

人不佳等等，現今我卻能夠自豪的說一句，思翹閣九人之中，沒有人能取代我的工作，亦沒有人能做主

席做得比我更好。至於你信不信？我反正是信了。當然，我個人對於身為學會主席仍然有不足之處，只

是我相信我寒背但有腰骨，沒有霸氣卻能以誠待人，昔日晏子亦其貌不揚，今日我擔任主席又有何不可?

近日與中學好友一聚，跟公公婆婆飲茶，聽到的都是同一番說話：「怎麼你的樣子憔悴了？大學生活很

忙吧？」。對，莊務很忙，可見「上莊後」與「減肥後」在某程度上具有同樣效果。然而，在眼睛看不

見的背後，我感覺到自己的成長，這不正是我踏入大學的目的嗎？最後在此感謝建議我上莊的李同學，

雖然曾經以為誤上賊船，但我知道，我並不會後退，這船定會重上航道，迎風前進。

○上○莊○感○受

17

財務秘書 黃振揚

我為人內歛，沉厚寡言，以往對很多事都採取冷眼旁觀的態度，積極有為的參與跟我是完全談不上邊的，

但上大學後，竟然糊裡糊塗上了莊，以行動為會員謀福利，簡直連我自己也不敢相信。

回望從前，到底是甚麼原因令自己會去上莊呢？我想我也不太清楚，但大概是緣分吧。

還記得新生註冊日的那天，人聲鼎沸，熙來攘往，我獨自走在本部大樓的走廊上，實在有點格格不入，

本想頭也不回的一越而過，但忽然卻聽得有人大叫：「中文中史翻譯 !」聲音鏗鏘，令人精神一振，但稍

一遲緩，已被他(我很肯定是個男的，但是誰我卻忘了。) 一手抓了進去。我安坐了一會，便有人給我遞上

入會的登記表格，又問我會否參加迎新營。我想一想，結識多些新朋友倒也沒壞，便答應了，隨即交了

錢，坐了一會等工作人員找續。

就在此時，我看見了隔離的一位男同學嘰哩呱啦的問起東西來，想不到他原來就是我的組友，更是未來

第六十六屆中文學會的主席。我也想不到自己的組爸竟然僅比我大一天，後來又做了他的下莊。凡此種

種，我想都是緣分，是緣分把我投進中文學會悠久的歷史洪流之中。

傾莊、組莊、分合、成莊、歷煉，一瞬間在腦海中掠過。現在處身在思翹閣中的，是熱愛中文、傲骨崢

崢的九位幹事。九人性格迥異，有的待人真誠；有的觀人於微；有的重情重義；有的貪財如命；有的學

貫中西；有的博識多通；有的大情大性；有的為人風趣；有的和藹可親。九人雖然說不上是「粉身搏

盡」，但都為中文學會付出了不少血汗，我盼望在餘下的莊期裡與他們八人並肩合作，為中文學會奮鬥，

外務副主席 梁雅婷

要交這幾百字的上莊感想，說實在的，有十萬個不甘願。常常有很多話要說，卻又不知從何著筆。

甚至曾經索性打開搜尋網頁，輸入「上莊感想」四字，打算東抄西襲作罷。但我還是靜下心來，洋

洋灑灑地寫屬於我的，最真實的情緒。

由交職典禮，到籌款活動，再到春茗，思翹九個人踏過的日子和經歷愈來愈多。大家相處的日子，

是快樂的。最近不經意的記起在春茗前夕，方樹泉一樓充斥著一片鬧哄哄的場景。在那些忙碌的縫

隙中，總有突如其來的笑點，使大家沒頭沒腦地快樂傻笑。當然，除笑聲以外，籌委會主席的吼叫

當然也是構成吵鬧的一部份。

甚是驚歎自己一個偶然的決定，竟就改變了大學三年的軌跡。回過頭來，有時候會想如果當初沒有

上莊，原有的生活該會是何樣。但又明白，一切可能性都無窮無盡，根本無法靠臆測去推敲。只知

道擺在面前的是未來，是包含其餘八個人在其中的未來。

獨自一人是寂然且軟弱的，但九個人卻是一種力量，有著驅使我一往無前的堅定和自信。藉由這份

力量，期望思翹九人能勇於前進，我們都不要給自己留下任何遺憾，反之是一個無比美好的莊期。

18

學術幹事 蕭慠情

當初會決定上莊其實是意外，原本就打算「摺」足三年，可惜上天讓我遇上了朱楚君，四分偶然，三分衝動，

加上她三寸不爛之舌，連上莊是甚麼都沒弄個明白就被她連哄帶誘地招入這支時刻充滿著歡樂與暴力的莊。

一開始，的確是被學術幹事的繁重職務嚇壞了。但是一直學不會拒絕別人，只好半推半就承擔了這個職位。

經過這三個多月的磨練，如今不得不佩服自己的高瞻遠矚。上莊居然改變了我多年來爹娘也屢勸不改的壞習

慣：平日凌晨四、五點還是生龍活虎的我，兩點不到就倒伏在桌上呼呼大睡，這樣子一個月下來，皮膚還真

的光滑了不少。

覺是早睡了，每天上課遲到的陋習卻沒有改變，小遲十五分鐘，大遲半小時依然是慣例。這條黃金定律應用

於莊務上只有倍數增加，再加上自問自己比 EV 擁有更典型的「法國魂」，於是阮囊羞澀的我生活更形拮据，

至今仍欠下學會不少債務。

走筆至此，其實還有滿腹心酸要盡情傾吐，不過字數所限，只能就此擱下。下面是草略做的幾點總結：

感想一、只要有朱君，不愁無下莊；感想二、上莊有助美容；感想三、建議下莊強烈爭取最低工時以及最高

工資；感想四、老套也要說一句，我真的很感謝莊友們的支持和包容，沒有了你們，我不會有勇氣走下去。

就這樣，讓我們繼續互相扶持。路，還遠著。

後記：事實上，寫這篇感言前，就參考過不少「Reference」。本來計劃以寫論文一樣嚴肅認真科學的態度，

將海量的資料加以歸納分析，然後濃縮整合為一篇有根有據的上莊感想。後來想到，過於引用前人的觀點，

只會淪為一篇沒有研究價值的論文。大談奇論怪理，博君一笑，也算功德圓滿。

圖書管理 朱楚君

剛上大學時，完全未想過會上莊，更未想過上人人口中都說「Chur」的中文學會。因為擔心自己既要應付學業，

又要住舍堂，又要兼職，會負擔不起繁重的莊務。然而，經過長達一個月的考慮，期間多方打探，終於被主席一

句：「想不想做圖書管理？」打動了！始終，一生人只有大學期間能夠上莊，如果我錯過了，可能再沒機會了，

或許往後我都會因此而後悔。

剛上莊，就發現莊友都很友善，很願意為莊付出。無論遇到甚麼困難，都會共同進退。印象最深刻的是連續四日

三夜的會員大會，大家互相扶持、鼓勵，捱過最難熬的痛苦時刻。當時，真的很有「自己是這個團隊的一分子」

的感覺。

當然，在任何團體中，都會有令人不愉快的地方。首當其衝就是罰錢制。無論遲到或遲交莊務，都要按程度罰款，

不能酌情處理。雖然知道這個制度有實行的必要，但真的令人很崩潰! 另外，當然是莊友之間的磨擦，籌備活動

時，莊友朝夕相對，難免會有衝突，要好好處理而不影響莊務，真是對情緒智商的一大挑戰!

無論如何，賊船已上，只有勇往直前，與莊友一起面對種種風雨。相信，上莊，會為我的大學三年造就最美好的

回憶!

19

康樂幹事 林惠珊

一直以來，可能受別人影響太深，覺得如果沒有住 Hall，便好像沒有讀過大學似的，於是當得知能夠升到港大

後，我一直都是想住 Hall 的。反而，因當時亦未太清楚上莊為何物，所以便未有太大的興趣。後來，也不知道

為何，我毅然決定放棄了住 Hall 的機會。就在此時，上莊的念頭開始萌生，一來可能是因為我已經放棄了「大

學五件事」其中之一，如果再放棄上莊的話，感覺我的大學三年會變得空白一片。更重要的是，我真心覺得中

文學會的朋友很有親切感。

其實參加了迎新夜和迎新營後，我真的覺得中文學會的朋友全都很友善和親切，可能是覺得他們跟我的中學同

學蠻相似吧，大家都是很單純，一點也不像我想像中的港大生，所以我對中文學會真的是特別有好感。因此便

決定上中文學會莊。

還記得傾莊時，我根本連中文學會有甚麼職位也不知道，只懷著一股傻傻的幹勁，及深信上莊這一年一定是無

悔的，幸好，這股幹勁縱使經歷了重重的難關後，仍然沒有消失。其實我們成莊的歷程真的頗迂迴曲折，由傾

莊成莊 Mock campaign 到 AGM 前夕，我們還不斷有成員退出，幸好蕭慠情在 AGM 前夕願意登上思翹閣這條賊

船，我真的很興奮感動。老實說，當不斷有成員退出時，如果被問到有否曾經動搖，唔……很難說沒有，畢竟

我口頭上真的有說過「我要 Quit」，但當然只是開玩笑，其實我真的沒有退出的念頭，縱使在 Mock campaign

後要我突然改變職位，我也沒有這念頭，可能是因為我深信上莊這一年一定會無悔吧。

我真的很高興能夠成為思翹閣的一份子，很開心可以把我的 Kai 繼續發揚光大!! 最重要的是能夠找到一班志同

道合的朋友！思翹閣的各位莊友，很開心可以成為你們的莊友，未來一年，齊齊為思翹閣搏盡吧！

出版幹事 蕭蔚琳

動筆寫這篇上莊感受前，本想以幾句歌詞作引子，怎料任我不斷回想，在腦海裡出現的都只是陳小春

的聲音，他在唱著：「對！我犯賤」……我想，這不只是我一個人的心聲吧！大概每個學會幹事也曾

這樣想過，然後只好在做莊務時長嘆一聲，在心中暗罵自己，怎麼會在幾個月前作出了上莊的決定，

但一切已是於事無補，只能悔不當初。

而現在回想起幾個月前召開的第一次會議，竟像年多前發生的事般，不知是光陰真的似箭，還是和思

翹一起創造的回憶太多呢？模擬諮詢大會、周年會員大會、交職茶聚、筍崗辦貨、賣物會、春茗、作

家分享……這一切一切，真想不到都被我們捱過去了，關關難過關關過。其實我十分享受一幫人為著

共同目標一起奮鬥，大家無分彼此地付出，將一件事從無逐漸變成有的感覺，真的熱血非常。

樂也好，苦也好，這條路是自己選擇的，現在可做的是繼續努力，為思翹也為自己的莊期創造美好的

回憶。唯盼幾個月後，莊期完結時，在我腦中響起的會是同一首歌中的：「我自願 並無怨言」。

20

公關 楊庭拔

清楚記得最初接觸「上莊」這個陌生的詞語是在中六。一位師姐回母校分享大學生活，她頗為激動地批

評「上莊」這舉動:「那些人坐著動也不動，維持幾日幾夜，只見身上的衣服與日俱增……說是被諮詢，

但問的都是無關痛癢的事…真不解他們何以上莊…」這是我對上莊的第一印象－折磨、無聊。後來當上

了大學，參加了中文學會的迎新營，心底裡就是羨慕著曦然一幫人竟能在複雜多變的大學環境中，發展

出一段真實且堅固的友情。這是我對上莊的第二印象，也令我萌生上莊的念頭。糊裡糊塗的去了招莊、

傾莊、開會，還度過了共百多小時的模擬諮詢大會及周年會員大會……那段日子的生活充斥著開會、計

劃書、功課、測驗，還有一大堆交職茶聚的事情，簡單來說就是崩潰、崩潰和崩潰。要知道一個肩膀從

未扛起任何東西的人，要一下子扛上整個打頭陣的活動是何等坎坷，加上莊友們還未十分熟絡，我只好

在心內盤算著退莊，以及暗罵自己不聽師姐言的任性舉動，可雙手還是默默地幹活……就這樣，我奇蹟

地熬過了人生中最痛不欲生的時期。這也是我對上莊初期的總結。然而，一起同舟共濟後，大家對思翹

的感情深厚了。我發現我喜歡大家為同一目標奮鬥的樣子、喜歡閒來無事聚在一起聊八卦的日子、喜歡

上網看我們的照片、喜歡晚間一起乘電車的「雅緻」，還有……最喜歡我的莊友們！雖然你們幼稚程度

偏高，但你們讓我尋回上莊的快樂，謝謝你們。願我們往後同心付出，努力經營思翹，珍惜上莊的日子，

無悔。

搏盡無悔！

21

22

這只是個開始。

《友文》徵文活動

「我手寫我心」……但身處於這科技發達時代的你，整天只顧盯著冷冰冰的手機、電腦屏

幕，又多久沒有執起筆桿，寫下自己心中所思所想呢？

「潮流」一詞本已抽象，在這瞬息萬變的時代，便更顯虛無飄渺。在彈指之間，我們得到

了甚麼？失去的，又是甚麼？

唯有文字是永不過時的，就讓我們拿起筆，徐徐寫出心中千言萬語。

投稿詳情

１）投稿次數不限。

２）本會擁有所有稿件的最後修改權。

（如不欲稿件被修改，來稿請註明）

３）稿件請列明投稿者姓名、筆名（如適用）、電話及電郵地址，以便聯絡。

４）投稿方式：

（一）電郵： hkuchinsoc20112012@gmail.com

（二）郵寄：香港大學太古樓方樹泉文娛中心 1A08 室

（三）親身交往本會會房（星期一至星期五，上午十時至下午六時）

會員可借閱中文學會會房圖書櫃書籍，借書規則

如下：

一）借書時必須出示中文學會會員證。

二）每名會員每次限借書五本。

三）各借書者必須在借書登記冊上填上姓名、所

屬年級、聯絡方法，並簽名核實所填資料真確

無誤。

四）借書、還書、續借、預約等手續必須經由當

值幹事辦理。（續借、預約亦可透過會房電話

辦理，會房電話之服務時間為星期一至五上午

十時正至下午六時正。）

五）當值之幹事必須：

甲、負責處理借書、還書等手續；

乙、簽上姓名，以作根據。

六）

借出之圖書須於兩個星期內歸還，續借以兩

星期為限，每本書可續借兩次。

七）逾期還書者，每本每日罰款港幣一元。（星

期六、日及公眾假期除外。）

八）如有遺失、損毀或塗污書籍者，一經證實，

必須依書籍之市價賠償。倘未能歸還書籍，則

該借書者將被剝奪借書之權利。

九）參考書籍不得外借及攜離本會會房。

十）任何人士不得擅自取去本會之圖書，違者送

本會究治。

十一）本會擁有以上條文之解釋權。

借書規則

23

青島歷史文化四天團

中文學會及德文協會攜手呈獻—「青島歷史文化四天團」

常言道「桂林山水甲天下」、「上有天堂，下有蘇杭」，中國山水之優美早已名聞天下。

然而，景色又豈限於山水？對於歐式建築極為心折的你又有否想過──中國，亦不乏富有

特色的歐式建築？

青島，正是一個處處透著歐洲文化氣息的勝地。自十九世紀末，青島被德國立約租借，自

此各種歐式建築便屹立於中國，依棲在澄天碧海的寬懷，使青島成為一個得天獨厚的旅遊

熱點，甚至擁有「東方瑞士」的美譽。此外，青島燦爛的文化背景，亦大增其旅遊價值。

不計一絲絲猶存的戰爭歷史痕跡，青島也迷倒了不少名人，如康有為、聞一多、梁實秋、

老舍、蕭紅都曾定居於此，令青島更添旅遊魅力。

本年度中文學會及德文協會為你提供最相宜的價錢，最吸引的景點，盼望能與你共創最難

忘的體驗！

青島文化交流團：

日期：五月二十九日至六月一日（四日三夜）

價錢：兩個學會會員 ＄3500

其中一個學會會員 ＄3600

並非兩個學會會員 ＄3700

凡於四月二十七日後報名，團費將增加五百元正，報名請從速！

攤位地點：

四月十日至十三日：紐魯詩樓

四月十六日至二十日：圖書館延伸部分

四月二十三日至二十七日：西閘

面書活動專頁：

http://www.facebook.com/events/397588700252661/

24