會 議 記 錄 C S C D 4 / 2 0 1 6 沙田區議 會

文化、體 育及社區發展委 員會

二零一六 年度第四次會議 記錄

會議日期 ：二 零 一 六 年 六 月 二 十 三 日 (星 期 四 ) 時 間 ：下 午 二 時 三 十 分 地 點 ：沙 田 政 府 合 署 四 樓

沙 田 區 議 會 會 議 室 出席者 職 銜 出席時間 離席時間

招 文 亮 先 生 (主 席 ) 區 議 會 議 員 下午二時三十分 下午七時三十分 陳 敏 娟 女 士 (副 主 席 ) ” 下午二時三十分 下午七時三十分 何 厚 祥 先 生 , B B S , M H 區 議 會 主 席 下午二時三十分 下午七時三十分 彭 長 緯 先 生 , S B S , J P 區議會副主席 下午二時三十分 下午六時二十七分 陳 兆 陽 先 生 區 議 會 議 員 下午二時三十分 下午七時三十分 陳 國 強 先 生 ” 下午七時二十四分 下午七時三十分 陳 諾 恒 先 生 ” 下午二時四十五分 下午六時二十三分 程 張 迎 先 生 , M H ” 下午二時三十分 下午七時三十分 趙 柱 幫 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時三十二分 許 銳 宇 先 生 ” 下午三時四十六分 下午五時零分 黎 梓 恩 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時二十七分 林 松 茵 女 士 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 李 子 榮 先 生 ” 下午三時四十九分 下午四時五十五分 梁 家 輝 先 生 ” 下午二時四十九分 下午六時三十七分 李 世 鴻 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 李 世 榮 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時四十分 李 永 成 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時二十分 麥 潤 培 先 生 ” 下午二時三十分 下午三時二十四分 吳 錦 雄 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時二十三分 龐 愛 蘭 女 士 , J P ” 下午二時三十九分 下午七時三十分 潘 國 山 先 生 , M H ” 下午二時三十分 下午六時三十二分 蕭 顯 航 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時三十八分 丁 仕 元 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時二十三分 唐 學 良 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時十一分 曾 素 麗 女 士 ” 下午二時五十四分 下午六時二十九分

( 一 )

出席者 職 銜 出席時間 離席時間

董 健 莉 女 士 區 議 會 議 員 下午二時三十分 下午七時三十分 衞 慶 祥 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時二十二分 王 虎 生 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 黃 學 禮 先 生 ” 下午二時四十二分 下午七時二十七分 黃 嘉 榮 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 黃 冰 芬 女 士 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 黃 宇 翰 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 丘 文 俊 先 生 ” 下午二時三十分 下午六時二十九分 葉 榮 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時二十七分 姚 嘉 俊 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時十二分 余 倩 雯 女 士 ” 下午二時三十分 下午六時二十三分 容 溟 舟 先 生 ” 下午二時三十分 下午七時三十分 周 翊 林 先 生 (秘 書 ) 沙 田 民 政 事 務 處

行 政 主 任 (區 議 會 ) 2 列席者 職 銜 張 達 祥 先 生 教 育 局

學 校 發 展 主 任 (沙 田 ) 11 梁 永 恆 先 生 廉 政 公 署

高 級 廉 政 教 育 主 任 (新 界 東 ) 李 玉 潔 女 士 康 樂 及 文 化 事 務 署

圖 書 館 高 級 館 長 (沙 田 區 ) 曾 美 英 女 士 康 樂 及 文 化 事 務 署

高 級 經 理 (新 界 東 )文 化 推 廣 李 穎 詩 女 士 社 會 福 利 署

沙 田 區 助 理 福 利 專 員 2 張 富 源 先 生 康 樂 及 文 化 事 務 署

沙 田 區 副 康 樂 事 務 經 理 1 黃 添 培 先 生 沙 田 民 政 事 務 助 理 專 員 鄭 家 寶 女 士 沙 田 民 政 事 務 處

總 聯 絡 主 任 溫 少 玲 女 士 沙 田 民 政 事 務 處

高 級 聯 絡 主 任 (西 ) 袁 俊 傑 先 生

沙 田 民 政 事 務 處 高 級 行 政 主 任 (區 議 會 )

( 二 )

應邀出席 者 職 銜

吳 凱 威 先 生 叢 耀 滋 先 生 吳 品 慧 女 士 吳 水 安 先 生 鄺 錦 榮 先 生 麥 嘉 儀 小 姐 陳 偉 佳 博 士 黃 貴 有 博 士 容 河 偉 先 生 李 潔 玲 女 士 劉 惠 娜 女 士 梁 定 邦 先 生 關 葆 雯 女 士 鄧 理 聰 先 生 梁 學 森 先 生 呂 近 文 先 生 陳 焯 培 先 生

傑 志 基 金 有 限 公 司 總 經 理 傑 志 基 金 有 限 公 司 教 育 項 目 經 理 政 府 統 計 處 高 級 統 計 師 (普 查 及 人 口 統 計 ) 政 府 統 計 處 高 級 外 勤 統 計 主 任 (普 查 外 勤 )六 沙 田 各 界 慶 委 會 司 庫 沙 田 各 界 慶 委 會 幹 事 沙 田 文 化 藝 術 推 廣 委 員 會 副 主 席 沙 田 文 化 藝 術 推 廣 委 員 會 副 主 席 沙 田 民 政 事 務 處 聯 絡 主 任 主 管 (青 年 活 動 ) 沙 田 民 政 事 務 處 聯 絡 主 任 主 管 (西 ) 3 沙 田 民 政 事 務 處 聯 絡 主 任 (西 ) 3 b 康 樂 及 文 化 事 務 署 高 級 行 政 主 任 (策 劃 事 務 ) 1 食 物 環 境 衞 生 署 高 級 衞 生 督 察 (環 境 衞 生 ) 2 地 政 總 署 高 級 地 政 主 任 /土 地 管 制 (沙 田 地 政 處 ) 香 港 警 務 處 沙 田 區 行 動 及 支 援 指 揮 官 沙 田 民 政 事 務 處 聯 絡 主 任 主 管 (西 ) 4 環 境 保 護 署 環 境 保 護 主 任 (區 域 北 ) 4 3

( 三 )

應邀出席 者 職 銜

黃 子 英 先 生 吳 尚 嫻 女 士 陳 漢 英 先 生 林 嘉 興 先 生 劉 志 強 先 生

渠 務 署 工 程 師 /沙 田 康 樂 及 文 化 事 務 署 經 理 (新 界 東 )市 場 推 廣 及 地 區 活 動 沙 田 體 育 會 副 主 席 兼 足 球 總 監 沙 田 體 育 會 足 球 會 青 訓 副 總 監 沙 田 體 育 會 高 級 體 育 幹 事

未克出席 者 職 銜 鄭 則 文 先 生 莫 錦 貴 先 生 , B B S

區 議 會 議 員 ”

(已 請 假 ) ”

負 責 人 主 席 歡 迎 各 委 員 、 政 府 部 門 代 表 及 機 構 代 表 出 席 會 議 。 委員請假 事宜 2 . 主 席 表 示 ， 秘 書 處 收 到 下 列 委 員 的 書 面 請 假 申 請 ：

鄭 則 文 先 生 工 作 原 因 莫 錦 貴 先 生 ”

3 . 委 員 一 致 通 過 上 述 委 員 的 請 假 申 請 。 通過二零 一六年四月二十 八日會議記錄

(會 議 記 錄 C S C D 3 / 2 0 1 6 )

4 . 主 席 表 示 在 會 議 前 收 到 由 黃 冰 芬 女 士 提 出 的 修 訂 建 議，他請 委 員 考 慮 通 過 該 項 修 訂 建 議 及 上 次 會 議 的 記 錄 。

5 . 委 員 一 致 通 過 經 修 訂 的 會 議 記 錄 。

( 四 )

負 責 人 討論事項 政 府 部 門 就 上 次 會 議 所 議 事 項 的 回 覆 (文 件 C S C D 3 4 / 2 0 1 6 )

6 . 委 員 備 悉 上 述 文 件 。 推 選 沙 田 區 議 員 出 任 傑 志 沙 田 康 體 事 務 諮 詢 小 組 成 員 (文 件 C S C D 3 5 / 2 0 1 6 )

7 . 主 席 表 示，截 至 提 名 限 期，秘 書 處 共 收 到 三 份 提 名 表 格 ：

候 選 人 陳 兆 陽 先 生 招 文 亮 先 生 黃 冰 芬 女 士

提 名 人 陳 諾 恒 先 生 李 子 榮 先 生 黃 宇 翰 先 生

附 議 人 黎 梓 恩 先 生 蕭 顯 航 先 生 余 倩 雯 女 士

8 . 沙 田 民 政 事 務 處 (民 政 處 )行 政 主 任 (區 議 會 ) 2 周 翊 林 先 生補 充 傑 志 基 金 有 限 公 司 ( 傑 志 ) 同 意 諮 詢 小 組 應 更 全 面 地 吸 納更 多 地 區 意 見，因 此 批 准 把 諮 詢 小 組 內 的 沙 田 區 議 會 代 表 增 至

三 人 。

9 . 衞 慶 祥 先 生 詢 問 傑 志 會 否 邀 請 全 體 議 員 參 與 諮 詢 小 組 的工 作 。

1 0 . 程 張 迎 先 生 希 望 出 任 諮 詢 小 組 成 員 的 議 員 向 傑 志 反 映 地區 人 士 對 開 放 其 中 心 予 公 眾 租 用 的 訴 求，以 及 就 其 營 運 提 出 的

意 見，並 為 沙 田 爭 取 更 大 權 益。他 並 建 議 委 員 以 提 問 等 方 式 ，

按 需 要 邀 請 傑 志 派 代 表 出 席 會 議。他 及 容 溟 舟 先 生 期 望 諮 詢 小

組 的 沙 田 區 議 會 代 表 定 期 向 沙 田 區 議 會 匯 報 工 作 。

1 1 . 李 世 榮 先 生 詢 問，把 諮 詢 小 組 內 的 沙 田 區 議 會 代 表 增 至 三人 屬 恆 常 抑 或 一 次 性 的 安 排 。

( 五 )

負 責 人 1 2 . 容 溟 舟 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 認 為 把 諮 詢 小 組 內 的 沙 田 區 議 會 代 表 增 至 三 人 有

助 加 強 互 相 監 察 ；

( b ) 他 詢 問 諮 詢 小 組 的 定 位 為 何。根 據 過 往 經 驗，以 短 期

租 約 形 式 批 出 的 設 施 用 地 往 往 會 用 作 發 展 房 屋，他 詢

問 假 如 傑 志 的 中 心 日 後 遇 上 類 似 情 況，沙 田 區 議 會 代

表 將 會 擔 當 什 麼 角 色 ； 以 及

( c ) 他 要 求 主 席 稍 後 在 討 論 有 傑 志 代 表 出 席 的 議 程 時，把

提 問 人 數 上 限 放 寬 。

1 3 . 蕭 顯 航 先 生 認 為 傑 志 應 委 任 一 至 兩 名 區 議 員 為 執 行 委 員。 1 4 . 何 厚 祥 先 生 指 程 張 迎 先 生 是 建 議 沙 田 區 議 會 代 表 定 期 向文 化 、 體 育 及 社 區 發 展 委 員 會 (文 體 會 )匯 報 工 作 ， 而 非 由 傑 志定 期 向 文 體 會 提 交 文 件 。

1 5 . 周 翊 林 先 生 補 充，諮 詢 小 組 的 任 期 於 二 零 一 九 年 十 二 月 三十 一 日 屆 滿。把 諮 詢 小 組 內 的 沙 田 區 議 會 代 表 增 至 三 人 屬 一 次

性 的 安 排 ， 他 會 把 委 員 的 意 見 轉 達 傑 志 。

1 6 . 主 席 指 傑 志 的 代 表 將 於 當 天 的 稍 後 時 間 出 席 會 議。他 歡 迎委 員 就 傑 志 的 營 運 提 問 ， 並 同 意 放 寬 提 問 的 人 數 上 限 。

1 7 . 由 於 只 有 三 名 候 選 人，委 員 一 致 通 過 由 陳 兆 陽 先 生、招 文亮 先 生 及 黃 冰 芬 女 士 代 表 沙 田 區 議 會 出 任 諮 詢 小 組 成 員，任 期

以 本 屆 沙 田 區 議 會 的 任 期 為 限，於 二 零 一 九 年 十 二 月 三 十 一 日

屆 滿 。

( 六 )

負 責 人 二 零 一 六 年 中 期 人 口 統 計 簡 介 (文 件 C S C D 2 1 / 2 0 1 6 )

1 8 . 主 席 歡 迎 政 府 統 計 處 (統 計 處 )高 級 統 計 師 (普 查 及 人 口 統計 )吳 品 慧 女 士 及 高 級 外 勤 統 計 主 任 (普 查 外 勤 )六 吳 水 安 先 生出 席 會 議 ， 解 答 委 員 的 提 問 。

1 9 . 吳 品 慧 女 士 簡 述 文 件 及 簡 報 的 內 容 。 2 0 . 陳 兆 陽 先 生 詢 問 統 計 處 如 何 確 保 網 上 自 行 填 報 的 資 料 準確 ， 沒 有 被 抽 選 的 住 戶 又 可 否 下 載 流 動 應 用 程 式 使 用 。

2 1 . 吳 錦 雄 先 生 及 陳 諾 恒 先 生 希 望 了 解 問 卷 內 容 。 2 2 . 姚 嘉 俊 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他詢問所抽選的 30 萬個屋宇單位是否包括鄉村的住戶； ( b ) 他 希 望 了 解 沙 田 區 獲 抽 選 的 住 戶 的 分 布，以 及 區 內 各

屋 苑 獲 抽 選 的 住 戶 比 例 ； 以 及

( c ) 他 詢 問 若 以 電 子 問 卷 進 行 調 查，市 民 需 否 簽 名 作 實 ，

已 遞 交 的 資 料 又 能 否 更 改，以 及 如 何 確 保 資 料 不 會 被

竄 改 。

2 3 . 陳 諾 恒 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 詢 問 處 方 有 否 為 統 計 員 準 備 紙 張 問 卷，以 防 他 們 的

平 板 電 腦 故 障 ； 以 及

( b ) 他 詢 問 處 方 如 何 保 障 統 計 員 的 安 全，並 希 望 知 道 統 計

員 的 性 別 組 合 。

2 4 . 容 溟 舟 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ：

( 七 )

負 責 人 ( a ) 他 詢 問 以 平 板 電 腦 進 行 的 流 動 問 卷 調 查 是 以 離 線 抑

或 在 線 模 式 進 行，以 及 處 方 如 何 確 保 所 有 資 料 妥 善 加

密 而 不 會 外 洩 ；

( b ) 他 詢 問 從 問 卷 取 得 的 電 子 數 據 是 否 儲 存 於 中 央 伺 服

器，如 是，中 央 伺 服 器 由 政 府 部 門 抑 或 外 判 承 辦 商 保

管 ， 以 及 處 方 如 何 監 管 外 判 承 辦 商 以 防 資 料 外 洩 ；

( c ) 他 相 信 處 方 會 準 備 紙 張 問 卷，而 所 得 數 據 會 以 人 手 輸

入 電 腦。他 詢 問 處 方 如 何 確 保 輸 入 資 料 的 人 員 恪 守 資

料 保 密 原 則 ；

( d ) 若 使 用 平 板 電 腦，統 計 資 料 可 能 以 暫 存 形 式 儲 存，他

詢 問 處 方 如 何 確 保 統 計 資 料 加 密，在 平 板 電 腦 循 環 再

用 前 又 如 何 確 保 所 有 統 計 資 料 已 清 除 ； 以 及

( e ) 沙 田 的 選 區 數 目 在 今 屆 區 議 會 有 變，他 詢 問 處 方 會 否

就 此 更 新 數 據 。

2 5 . 何 厚 祥 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 詢 問 處 方 何 時 開 始 按 區 議 會 選 區 劃 分 數 據 ； ( b ) 由 於 區 議 會 在 討 論 各 項 議 題 時 會 參 考 處 方 的 統 計 數

據，因 此 他 建 議 日 後 按 照 各 區 區 議 會 所 關 注 的 事 項 ，

例 如 各 類 社 會 服 務、交 通 運 輸 等，把 數 據 分 項 列 出 ；

以 及

( c ) 他 認 為 人 口 普 查 未 必 完 全 符 合 區 議 會 解 決 地 區 問 題的 需 要，建 議 處 方 在 進 行 下 一 次 人 口 普 查 前 諮 詢 各 區

區 議 會 。

( 八 )

負 責 人 2 6 . 潘 國 山 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 據 他 了 解，本 港 不 少 “ 劏 房 ” 住 戶 共 用 信 箱 及 門 牌 ，

他 詢 問 處 方 如 何 接 觸 此 類 住 戶 ； 以 及

( b ) 由 於 區 內 不 少 居 民 是 由 區 議 員 協 助 填 寫 表 格，他 希 望

處 方 向 協 助 居 民 的 區 議 員 提 供 簡 單 指 引 。

2 7 . 葉 榮 先 生 詢 問 處 方 如 何 通 知 視 障 及 聽 障 人 士 將 會 向 他 們進 行 人 口 調 查 ， 以 及 會 否 派 遣 手 語 翻 譯 員 協 助 統 計 員 。

2 8 . 黃 學 禮 先 生 詢 問 處 方 抽 樣 調 查 的 對 象 須 具 備 什 麼 條 件，以及 如 何 確 保 所 得 數 據 沒 有 偏 差。另 外，他 希 望 知 道 處 方 為 樓 宇

面 積 所 下 的 定 義 。

2 9 . 黃 宇 翰 先 生 指 不 少 鄉 村 有 非 法 僭 建 及 寮 屋 等 問 題，他 詢 問處 方 如 何 抽 選 住 戶，確 保 把 該 等 住 戶 納 入 統 計 範 圍，另 外 又 詢

問 處 方 如 何 找 出 沒 有 正 式 記 錄 的 住 戶，例 如 居 於 工 廈 的 住 戶 。

3 0 . 彭 長 緯 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 市 民 可 能 因 為 種 種 原 因 而 未 能 向 統 計 員 提 供 準 確 數

據，他 詢 問 處 方 有 否 設 立 機 制 對 數 據 作 出 微 調，以 確

保 調 查 結 果 準 確 無 誤 ；

( b ) 由 於 人 口 資 料 可 能 受 外 來 人 口 等 因 素 影 響 而 有 所 偏

差 ， 他 希 望 了 解 處 方 如 何 確 保 資 料 準 確 無 誤 ；

( c ) 他 詢 問 處 方 如 何 在 人 口 普 查 方 面 與 各 政 府 部 門 互 相

協 調 ， 以 配 合 香 港 的 發 展 ；

( d ) 假 如 統 計 員 在 調 查 過 程 中 發 現 違 規 事 項，處 方 會 否 報

警 ； 以 及

( 九 )

負 責 人 ( e ) 他 建 議 在 人 口 普 查 完 成 後，把 平 板 電 腦 分 配 予 各 區 區

議 會 使 用 。

3 1 . 陳 敏 娟 女 士 建 議 處 方 主 動 聯 絡 各 屋 苑 的 管 理 處 及 業 主 立案 法 團 ， 以 防 不 法 之 徒 趁 機 進 行 不 法 活 動 。

3 2 . 龐 愛 蘭 女 士 詢 問 平 板 電 腦 是 以 流 動 數 據 抑 或 無 線 網 絡 形式 傳 送 資 料 。

3 3 . 潘 國 山 先 生 及 龐 愛 蘭 女 士 詢 問 問 卷 內 各 項 有 關 “ 閱 讀 /書寫 語 言 能 力 ” 的 問 題 有 何 分 別，以 及 如 何 準 確 判 斷 受 訪 者 的 書

寫 語 言 能 力 。

3 4 . 主 席 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 詢 問 人 口 普 查 的 宣 傳 工 作 何 時 展 開 ； ( b ) 他 詢 問 假 如 統 計 員 遺 失 平 板 電 腦，是 否 需 要 再 次 派 遣

統 計 員 拜 訪 住 戶 ；

( c ) 他 詢 問 處 方 會 否 因 採 用 電 子 問 卷 而 刪 減 統 計 人 手，如

會 ， 刪 減 幅 度 如 何 ；

( d ) 處 方 在 擬 備 問 卷 時 有 否 和 其 他 部 門 協 商，並 加 入 或 刪

減 特 定 問 題 以 配 合 個 別 部 門 的 需 要 ； 以 及

( e ) 是 次 中 期 人 口 統 計 與 十 年 一 次 的 人 口 普 查 有 何 分 別。 3 5 . 吳 品 慧 女 士 的 回 應 綜 合 如 下 ： ( a ) 統 計 處 以 科 學 化 的 統 計 方 法 分 層 抽 樣，確 保 不 同 人 口

和 不 同 類 型 住 宅 樓 宇 均 納 入 抽 樣 範 圍。處 方 曾 就 上 述

統 計 方 法 徵 詢 本 地 各 所 大 學 統 計 學 系 的 意 見，以 確 保

公 正 及 可 行。根 據 最 新 的 統 計 數 字，處 方 在 沙 田 區 抽

( 十 )

負 責 人 選 了 約 2 5 , 0 0 0 個 屋 宇 單 位 。 統 計 處 會 先 以 地 址 作 為統 計 單 位 進 行 抽 選，再 發 信 予 獲 選 地 址 的 住 戶，事 前

並 不 知 道 該 等 單 位 的 用 途 ； ( b ) 流 動 問 卷 調 查 以 流 動 數 據 在 線 模 式 進 行，收 集 到 的 資

料 可 即 時 利 用 政 府 的 加 密 程 式 傳 送 到 由 處 方 管 理 的

中 央 伺 服 器。假 如 未 能 使 用 在 線 模 式，統 計 員 可 用 離

線 模 式 操 作 平 板 電 腦，而 統 計 資 料 將 會 根 據 政 府 制 定

的 資 訊 保 安 法 例 而 加 密。因 應 是 次 中 期 人 口 統 計，處

方 添 置 了 約 6 0 0 0 台 平 板 電 腦。由 於 科 技 日 新 月 異 ，現 在 購 置 的 平 板 電 腦 應 不 能 於 下 次 人 口 普 查 使 用。因

此，處 方 現 正 檢 視 該 批 平 板 電 腦 能 否 在 其 他 政 府 部 門

的 日 常 工 作 上 使 用，並 已 通 過 社 會 福 利 署 聯 絡 各 社 福

機 構 ， 檢 視 該 批 平 板 電 腦 對 他 們 是 否 有 用 ；

( c ) 是 次 調 查 不 會 使 用 紙 張 問 卷，因 此 處 方 並 無 聘 請 資 料

輸 入 員 ；

( d ) 資 料 發 布 方 面，處 方 擁 有 各 區 區 議 會 最 新 分 區 的 詳 細

統 計 數 據，並 會 以 大 型 屋 苑 為 統 計 單 位，以 收 集 基 本

人 口 數 據 ， 而 該 等 數 據 已 上 載 於 處 方 網 站 供 公 眾 參

閱；按 區 議 會 的 分 區 發 布 數 據 的 做 法 已 沿 用 了 一 段 時

間 ；

( e ) 問 卷 內 容 方 面，所 有 數 據 項 目 載 於 處 方 為 是 次 中 期 人

口 統 計 而 設 的 網 站 。 有 關 新 增 的 “ 閱 讀 /書 寫 語 言 能力 ” 數 據 項 目，處 方 事 前 諮 詢 過 不 少 非 政 府 組 職，了

解 到 有 關 注 少 數 族 裔 的 組 職 希 望 加 入 此 數 據 項 目，以

加 深 了 解 少 數 族 裔 的 “ 閱 讀 /書 寫 語 言 能 力 ” 。 處 方因 而 建 議 新 增 此 數 據 項 目，以 期 協 助 政 府 推 動 相 關 工

作 ， 而 此 數 據 項 目 的 定 義 是 參 照 聯 合 國 的 指 引 ；

( f ) “ 劏 房 ” 住 戶 方 面，處 方 事 前 已 進 行 調 查，了 解 到 委

員 提 及 的 問 題，因 此 會 以 科 學 化 的 方 法 對 “ 劏 房 ” 住

戶 進 行 抽 樣 調 查 ；

( 十一 )

負 責 人 ( g ) 數 據 用 途 方 面，處 方 事 前 已 和 各 政 府 部 門 協 商，例 如

就 教 育 方 面 的 數 據 和 相 關 部 門 保 持 緊 密 聯 繫 ；

( h ) 處 方 首 度 全 面 實 施 “ 雙 人 入 屋 ”，並 會 和 警 方 溝 通 以

保 障 統 計 員 的 安 全。處 方 亦 已 在 培 訓 過 程 中 教 導 統 計

員 自 我 保 護 的 方 法 ；

( i ) 獲 抽 選 的 住 戶 可 下 載 流 動 應 用 程 式 填 寫 問 卷，而 他 們

將 獲 提 供 特 定 的 啟 動 帳 戶 號 碼 以 供 登 入。處 方 會 在 問

卷 內 提 供 數 據 範 圍 供 住 戶 作 答，並 派 統 計 員 上 門 訪 問

以 覆 核 數 據。統 計 處 事 前 已 主 動 聯 絡 各 屋 苑 管 理 處 ，

通 知 他 們 處 方 即 將 開 始 上 門 訪 問 住 戶 及 希 望 他 們 合

作。在 收 到 市 民 提 交 的 數 據 後，處 方 會 作 初 部 統 計 及

估 算，並 依 據 其 他 資 料 作 科 學 化 的 微 調，確 保 數 據 的

質 素 ；

( j ) 根 據 《 普 查 及 統 計 條 例 》， 處 方 不 會 向 第 三 方 團 體 包

括 政 府 部 門 披 露 所 收 集 到 的 統 計 資 料 ； 以 及

( k ) 視 障 人 士 可 在 特 設 網 站 按 照 國 際 認 可 的《 無 障 礙 網 頁

內 容 指 引 》填 寫 問 卷，處 方 亦 會 對 受 訪 的 聽 障 人 士 提

供 適 當 協 助 。

在 文 化、體 育 及 社 區 發 展 委 員 會 轄 下 成 立 審 核 撥 款 申 請 工 作 小

組 (非 常 設 ) (文 件 C S C D 3 6 / 2 0 1 6 )

3 6 . 主 席 請 委 員 通 過 文 件 C S C D 3 6 / 2 0 1 6， 包 括 下 列 安 排 ：

( a ) 成 立 審 核 撥 款 申 請 工 作 小 組 ( 非 常 設 ) 並 確 定 其 職 權範 圍 ；

( b ) 工 作 小 組 的 任 期 為 二 零 一 六 年 六 月 二 十 三 日 至 八 月

三 十 一 日 ；

( 十二 )

負 責 人

( c ) 工 作 小 組 成 員 必 須 為 沙 田 區 議 員 ； 以 及

( d ) 選 出 一 位 兼 任 文 體 會 委 員 的 沙 田 區 議 員 擔 任 工 作 小組 召 集 人，負 責 審 批 文 化 事 務、康 樂 及 體 育 組 別 的 撥

款 申 請 。 3 7 . 委 員 一 致 通 過 上 述 安 排 。 3 8 . 主 席 向 委 員 簡 介 選 舉 工 作 小 組 召 集 人 的 程 序。審 核 撥 款 申請 工 作 小 組 (非 常 設 )的 候 選 人 、 提 名 人 及 附 議 人 如 下 ：

候 選 人

姚 嘉 俊 先 生

提 名 人 黃 宇 翰 先 生

附 議 人 李 世 榮 先 生 董 健 莉 女 士

3 9 . 主 席 宣 布，由 於 只 有 一 名 候 選 人，姚 嘉 俊 先 生 自 動 當 選 。 4 0 . 程 張 迎 先 生 申 報 利 益，表 明 他 是 沙 田 文 藝 協 會 及 沙 田 體 育會 的 董 事。由 於 首 輪 撥 款 申 請 的 撥 款 額 不 符 合 實 際 需 要，因 此

有 關 團 體 可 能 會 修 訂 其 撥 款 申 請 ， 再 遞 交 予 沙 田 區 議 會 。

4 1 . 周 翊 林 先 生 補 充 ， 根 據 《 撥 款 申 請 程 序 及 規 則 》， 動 用 沙田 區 議 會 儲 備 必 須 得 到 沙 田 區 議 會 批 准。由 於 工 作 小 組 需 盡 快

開 展 工 作，未 能 配 合 沙 田 區 議 會 和 財 務 及 常 務 委 員 會 (財 常 會 )的 會 期，秘 書 處 會 在 徵 得 沙 田 區 議 會 主 席 及 財 常 會 主 席 的 同 意

後 ， 以 傳 閱 方 式 處 理 文 件 。

成 立 委 員 會 轄 下 工 作 小 組 (文 件 C S C D 2 2 / 2 0 1 6 )

4 2 . 主 席 請 委 員 考 慮 是 否 同 意 按 照 文 件 內 的 建 議，成 立 康 體 發展 工 作 小 組 和 節 日 慶 典 工 作 小 組 及 通 過 其 職 權 範 圍 。

4 3 . 委 員 一 致 通 過 成 立 康 體 發 展 工 作 小 組 和 節 日 慶 典 工 作 小組 ， 並 通 過 其 職 權 範 圍 。

( 十三 )

負 責 人 4 4 . 主 席 建 議 依 照 下 述 準 則 及 程 序 選 舉 上 述 兩 個 工 作 小 組 的召 集 人 ：

( a )

( b ) ( c ) ( d )

工 作 小 組 召 集 人 必 須 為 區 議 員 ； 每 名 候 選 人 須 由 一 名 委 員 提 名 及 最 少 有 另 外 兩 名 委

員 附 議 ； 若 只 有 一 名 候 選 人，該 名 候 選 人 即 視 為 自 動 當 選；以

及 若 有 多 於 一 名 候 選 人，則 由 出 席 的 委 員 以 電 子 投 票 方

式 選 出 召 集 人 ， 以 獲 得 絕 對 多 數 票 者 勝 出 。

4 5 . 委 員 一 致 通 過 依 照 上 述 準 則 及 程 序 選 舉 上 述 兩 個 工 作 小組 的 召 集 人 。

4 6 . 主 席 請 委 員 提 名 候 選 人 出 任 康 體 發 展 工 作 小 組 召 集 人 。 候 選 人 提 名 人 附 議 人

王 虎 生 先 生 李 世 榮 先 生 李 子 榮 先 生 董 健 莉 女 士

4 7 . 由 於 席 上 沒 有 其 他 提 名，主 席 宣 布 即 時 截 止 提 名，由 王 虎生 先 生 自 動 當 選 為 康 體 發 展 工 作 小 組 召 集 人 。

4 8 . 主 席 請 委 員 提 名 候 選 人 出 任 節 日 慶 典 工 作 小 組 召 集 人 。 候 選 人 提 名 人 附 議 人

李 世 榮 先 生 董 健 莉 女 士 龐 愛 蘭 女 士余 倩 雯 女 士

( 十四 )

負 責 人 候 選 人 提 名 人 附 議 人

黎 梓 恩 先 生 丘 文 俊 先 生 陳 諾 恒 先 生趙 柱 幫 先 生

4 9 . 主 席 宣 布 投 票 結 果 如 下 ： 李 世 榮 先 生 獲 1 9 票 ， 黎 梓 恩 先生 獲 1 6 票 ， 無 人 棄 權 。 李 世 榮 先 生 獲 得 絕 對 多 數 票 ， 當 選 為節 日 慶 典 工 作 小 組 召 集 人 。

撥款申請 沙 田 各 界 慶 委 會 撥 款 申 請 (修 訂 ) (文 件 C S C D 2 3 / 2 0 1 6 )

5 0 . 主 席 歡 迎 沙 田 各 界 慶 委 會 的 代 表 出 席 會 議，答 覆 委 員 的 提問 。

5 1 . 董 健 莉 女 士 申 報 利 益，表 明 她 是 沙 田 各 界 慶 委 會 或 合 辦 團體 沙 田 青 年 協 會 的 委 員。主 席 表 示 她 可 列 席 會 議，但 對 這 項 撥

款 申 請 沒 有 表 決 權 。

5 2 . 委 員 一 致 通 過 上 述 撥 款 申 請 。 沙 田 文 化 藝 術 推 廣 委 員 會 撥 款 申 請 (文 件 C S C D 3 7 / 2 0 1 6 )

5 3 . 招 文 亮 先 生、陳 敏 娟 女 士、王 虎 生 先 生、梁 家 輝 先 生 及 趙柱 幫 先 生 申 報 利 益，表 明 他 們 是 申 請 團 體 沙 田 文 化 藝 術 推 廣 委

員 會 (委 員 會 )的 委 員 。 主 席 表 示 他 們 可 列 席 會 議 ， 但 對 這 項 撥款 申 請 沒 有 表 決 權 。

5 4 . 衞 慶 祥 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 向 民 政 處 查 詢 個 別 支 出 項 目 的 詳 情，當 中 包 括 參 加

者 證 書 /紀 念 狀 、 牌 照 /版 權 費 、 租 賃 場 地 費 、 嘉 賓 茶

( 十五 )

負 責 人 點 及 節 目 製 作 費。據 他 了 解，沙 田 大 會 堂 應 該 已 為 表

演 團 體 支 付 部 分 牌 照 /版 權 費 ， 而 沙 田 大 會 堂 的 設 施齊 備 ， 主 辦 團 體 未 必 需 要 花 上 大 筆 節 目 製 作 費 ； 另

外，他 不 明 白 為 何 工 作 人 員 薪 金 包 含 強 積 金 供 款，並

認 為 主 辦 團 體 需 考 慮 劇 場 工 作 坊 導 師 這 個 支 出 項 目

是 否 必 須 ； ( b ) 他 詢 問 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 會 否 代 沙 田 大 會

堂 的 租 用 者 支 付 牌 照 /版 權 費 ， 沙 田 大 會 堂 又 是 否 已批 准 委 員 會 使 用 其 場 地 ； 以 及

( c ) 他 詢 問 原 創 劇 目 的 版 權 費 由 誰 人 收 取 。 5 5 . 程 張 迎 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 認 為 以 業 餘 活 動 來 說，社 區 劇 場 體 驗 計 劃 的 節 目 製

作 費 及 劇 場 工 作 坊 導 師 費 過 高。他 希 望 知 道 在 劇 場 培

訓 完 成 後，委 員 會 會 在 區 內 舉 辦 多 少 場 表 演，以 及 預

計 有 多 少 觀 眾 ；

( b ) 他 對 上 述 活 動 的 劇 場 工 作 坊 導 師 開 支 有 保 留，希 望 委

員 會 再 仔 細 審 視 ；

( c ) 他 認 為 上 述 活 動 的 場 刊 設 計 及 印 製 費 過 高 ； 以 及 ( d ) 他 認 為 無 需 邀 請 委 員 會 兩 位 副 主 席 出 席 會 議 。 5 6 . 彭 長 緯 先 生 認 為 申 請 團 體 不 應 把 尚 未 確 定 的 預 算 項 目 納入 撥 款 申 請 ， 需 確 保 每 個 支 出 項 目 均 得 以 落 實 。

5 7 . 陳 兆 陽 先 生 詢 問 青 少 年 舞 蹈 推 廣 計 劃 及 匯 演 的 專 業 表 演者 費 用 如 何 釐 定，以 及 委 員 會 會 否 邀 請 區 內 團 體 參 與。某 些 支

出 項 目 乃 供 下 雨 時 使 用，他 詢 問 若 沒 有 下 雨，撥 款 如 何 處 理 。

( 十六 )

負 責 人 5 8 . 蕭 顯 航 先 生 建 議 審 查 受 沙 田 區 議 會 資 助 的 活 動 的 財 務 與社 會 效 益 。 他 認 為 民 政 處 應 加 強 抽 查 各 項 活 動 的 撥 款 如 何 使

用 。

5 9 . 吳 錦 雄 先 生 認 為 所 有 撥 款 申 請 項 目 均 須 以 電 子 表 決 系 統表 決 。 他 詢 問 秘 書 處 棄 權 和 沒 有 投 票 有 何 分 別 。

6 0 . 容 溟 舟 先 生，吳 錦 雄 先 生 及 黃 宇 翰 先 生 表 示，由 於 委 員 對各 項 撥 款 申 請 持 不 同 意 見，他 們 要 求 逐 一 表 決 文 件 所 列 的 六 項

撥 款 申 請 。

6 1 . 民 政 處 聯 絡 主 任 主 管 ( 青 年 活 動 ) 容 河 偉 先 生 的 回 應 綜 合如 下 ：

( a ) 社 區 劇 場 體 驗 計 劃 方 面，委 員 會 將 會 向 參 加 者 發 出 證書 /紀 念 狀 以 示 鼓 勵 及 供 留 念 ；

( b ) 委 員 會 將 會 製 作 一 齣 音 樂 劇，因 此 將 會 邀 請 劇 團 負 責

牌 照 /版 權 費 事 務 ； 把 牌 照 /版 權 費 獨 立 列 出 的 目 的 ，在 於 讓 委 員 知 悉 所 涉 及 的 金 額 ；

( c ) 嘉 賓 茶 點 為 開 幕 禮 的 預 計 開 支 之 一，屆 時 委 員 會 會 按

需 要 使 用 撥 款，而 活 動 的 各 項 細 節 會 盡 量 採 取 簡 約 原

則 ；

( d ) 工 作 人 員 薪 金 是 支 付 予 在 活 動 前 期 負 責 統 籌 的 社 區

幹 事 ， 申 請 款 額 以 現 時 社 區 幹 事 的 薪 金 作 參 考 ；

( e ) 節 目 製 作 費 是 受 邀 劇 團 必 要 的 開 支，例 如 搭 建 舞 台 。

委 員 會 預 計 將 需 聘 請 音 樂 及 舞 蹈 導 師，因 此 按 過 往 經

驗 及 實 際 需 要 ， 就 劇 場 工 作 坊 導 師 費 申 請 撥 款 ；

( f ) 租 賃 場 地 費 為 預 留 費 用，當 中 包 括 排 練 場 地 的 租 金 。

( 十七 )

http://www.districtcouncils.gov.hk/st/tc_chi/members/info/dc_member_list_detail.php?member_id=1507

負 責 人 若 能 順 利 租 用 沙 田 大 會 堂 的 場 地，便 無 需 使 用 該 筆 撥

款 ； ( g ) 委 員 會 將 會 為 社 區 劇 場 體 驗 計 劃 印 製 場 刊。他 強 調 委

員 會 將 會 按 照 政 府 的 採 購 程 序，以 市 價 購 買 物 品 或 服

務 ；

( h ) 青 少 年 舞 蹈 推 廣 計 劃 及 匯 演 方 面，委 員 會 將 會 以 津 貼

形 式 資 助 區 內 團 體 演 出，並 會 以 市 價 邀 請 專 業 舞 蹈 團

演 出。租 用 天 幕 是 為 了 確 保 活 動 不 受 天 氣 影 響；以 及

( i ) 民 政 處 設 有 獨 立 審 查 組，以 確 保 各 項 活 動 的 撥 款 使 用

得 宜 。

6 2 . 康 文 署 高 級 經 理 (新 界 東 )文 化 推 廣 曾 美 英 女 士 回 應 說，由於 活 動 為 原 創 劇 目 ， 主 辦 單 位 需 自 行 支 付 牌 照 /版 權 費 。 若 民政 處 順 利 租 用 沙 田 大 會 堂 的 場 地，署 方 將 會 免 卻 租 金。若 邀 請

作 家 撰 寫 劇 目 ， 原 創 劇 目 的 版 權 費 將 由 該 作 家 收 取 。

6 3 . 周 翊 林 先 生 補 充 ，《 沙 田 區 議 會 常 規 》 (《 常 規 》 )並 無 訂明 能 否 分 項 表 決 討 論 文 件 所 述 事 項，文 體 會 主 席 有 最 終 的 決 定

權。另 外，他 解 釋，沒 有 投 票 的 委 員 沒 有 表 態，而 棄 權 的 委 員

則 有 表 態 。

6 4 . 丘 文 俊 先 生 要 求 記 名 投 票 ， 他 獲 逾 四 位 委 員 支 持 。 6 5 . 主 席 宣 布 逐 一 表 決 文 件 所 列 的 六 項 撥 款 申 請，投 票 結 果 如下 ：

黃 昏 藝 薈 ： 贊 成 的 委 員 ( 2 9 位 ) 丁 仕 元 先 生 、 王 虎 生 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、

( 十八 )

負 責 人 余 倩 雯 女 士 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 榮 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 林 松 茵 女 士 、 姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、

容 溟 舟 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、 陳 諾 恒 先 生 、

彭 長 緯 先 生 、 曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、

黃 宇 翰 先 生 、 黃 嘉 榮 先 生 、 黃 學 禮 先 生 、 葉 榮 先 生 、

董 健 莉 女 士 、 潘 國 山 先 生 、 黎 梓 恩 先 生 、 蕭 顯 航 先 生 、

龐 愛 蘭 女 士 。 棄 權 的 委 員 ( 1 位 ) 衞 慶 祥 先 生 。

6 6 . 主 席 宣 布 黃 昏 藝 薈 的 撥 款 申 請 獲 得 通 過 。 沙 田 文 化 研 究 及 宣 傳 計 劃 ： 贊 成 的 委 員 ( 2 9 位 ) 丁 仕 元 先 生 、 王 虎 生 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、

余 倩 雯 女 士 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 榮 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 林 松 茵 女 士 、 姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、

容 溟 舟 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、 陳 諾 恒 先 生 、

彭 長 緯 先 生 、 曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、

黃 宇 翰 先 生 、 黃 嘉 榮 先 生 、 黃 學 禮 先 生 、 葉 榮 先 生 、

董 健 莉 女 士 、 潘 國 山 先 生 、 黎 梓 恩 先 生 、 蕭 顯 航 先 生 、

龐 愛 蘭 女 士 。

棄 權 的 委 員 ( 1 位 ) 衞 慶 祥 先 生 。

6 7 . 主 席 宣 布 沙 田 文 化 研 究 及 宣 傳 計 劃 的 撥 款 申 請 獲 得 通 過。 社 區 劇 場 體 驗 計 劃 ：

( 十九 )

負 責 人 贊 成 的 委 員 ( 8 位 ) 王 虎 生 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、 余 倩 雯 女 士 、 李 世 榮 先 生 、

彭 長 緯 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、 董 健 莉 女 士 、 蕭 顯 航 先 生 。

反 對 的 委 員 ( 1 4 位 ) 丁 仕 元 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、 陳 諾 恒 先 生 、

曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 學 禮 先 生 、 葉 榮 先 生 、

衞 慶 祥 先 生 、 黎 梓 恩 先 生 。

棄 權 的 委 員 ( 6 位 ) 林 松 茵 女 士 、 姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、 黃 宇 翰 先 生 、

黃 嘉 榮 先 生 、 龐 愛 蘭 女 士 。

沒 有 投 票 的 委 員 ( 2 位 ) 容 溟 舟 先 生 、 潘 國 山 先 生 。

6 8 . 主 席 宣 布 社 區 劇 場 體 驗 計 劃 的 撥 款 申 請 不 獲 通 過 。 戶 外 藝 術 裝 置 計 劃 ： 贊 成 的 委 員 ( 1 2 位 ) 王 虎 生 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、 李 世 榮 先 生 、 林 松 茵 女 士 、

姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、 彭 長 緯 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、

黃 宇 翰 先 生 、 黃 嘉 榮 先 生 、 董 健 莉 女 士 、 蕭 顯 航 先 生 。

反 對 的 委 員 ( 1 5 位 )

( 二十 )

負 責 人 丁 仕 元 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 容 溟 舟 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、

陳 諾 恒 先 生 、 曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 學 禮 先 生 、

葉 榮 先 生 、 衞 慶 祥 先 生 、 黎 梓 恩 先 生 。 棄 權 的 委 員 ( 1 位 ) 龐 愛 蘭 女 士 。

沒 有 投 票 的 委 員 ( 2 位 ) 余 倩 雯 女 士 、 潘 國 山 先 生 。

6 9 . 主 席 宣 布 戶 外 藝 術 裝 置 計 劃 的 撥 款 申 請 不 獲 通 過 。 藝 術 匯 萃 導 賞 計 劃 ： 贊 成 的 委 員 ( 2 6 位 ) 丁 仕 元 先 生 、 王 虎 生 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、

余 倩 雯 女 士 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 榮 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 林 松 茵 女 士 、 姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、

容 溟 舟 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、 彭 長 緯 先 生 、

曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、 黃 宇 翰 先 生 、

黃 嘉 榮 先 生 、 葉 榮 先 生 、 董 健 莉 女 士 、 潘 國 山 先 生 、

蕭 顯 航 先 生 、 龐 愛 蘭 女 士 。

棄 權 的 委 員 ( 3 位 ) 陳 諾 恒 先 生 、 衞 慶 祥 先 生 、 黎 梓 恩 先 生 。

( 二十一 )

負 責 人 沒 有 投 票 的 委 員 ( 1 位 ) 黃 學 禮 先 生 。

7 0 . 主 席 宣 布 藝 術 匯 萃 導 賞 計 劃 的 撥 款 申 請 獲 得 通 過 。 青 少 年 舞 蹈 推 廣 計 劃 及 匯 演 ： 贊 成 的 委 員 ( 1 7 位 ) 王 虎 生 先 生 、 何 厚 祥 先 生 、 余 倩 雯 女 士 、 李 世 榮 先 生 、

林 松 茵 女 士 、 姚 嘉 俊 先 生 、 唐 學 良 先 生 、 容 溟 舟 先 生 、

彭 長 緯 先 生 、 黃 冰 芬 女 士 、 黃 宇 翰 先 生 、 黃 嘉 榮 先 生 、

葉 榮 先 生 、 董 健 莉 女 士 、 潘 國 山 先 生 、 蕭 顯 航 先 生 、

龐 愛 蘭 女 士 。

棄 權 的 委 員 ( 1 3 位 ) 丁 仕 元 先 生 、 丘 文 俊 先 生 、 吳 錦 雄 先 生 、 李 世 鴻 先 生 、

李 永 成 先 生 、 許 銳 宇 先 生 、 陳 兆 陽 先 生 、 陳 諾 恒 先 生 、

曾 素 麗 女 士 、 程 張 迎 先 生 、 黃 學 禮 先 生 、 衞 慶 祥 先 生 、

黎 梓 恩 先 生 。

7 1 . 主 席 宣 布 青 少 年 舞 蹈 推 廣 計 劃 及 匯 演 的 撥 款 申 請 獲 得 通過 。

7 2 . 何 厚 祥 先 生 指 是 項 議 程 的 討 論 顯 示 委 員 對 沙 田 區 議 會 撥款 的 使 用 甚 為 審 慎，而 且 對 個 別 支 出 項 目 有 關 注。他 認 為 民 政

處 轄 下 各 委 員 會 在 申 請 撥 款 時 應 按 實 際 需 要 列 明 預 算 。

沙 田 節 日 燈 飾 統 籌 委 員 會 撥 款 申 請 (文 件 C S C D 3 8 / 2 0 1 6 )

7 3 . 沙 田 民 政 事 務 助 理 專 員 黃 添 培 先 生 簡 介 文 件 。

( 二十二 )

負 責 人 7 4 . 程 張 迎 先 生、王 虎 生 先 生、林 松 茵 女 士、陳 敏 娟 女 士、黃冰 芬 女 士 及 余 倩 雯 女 士 申 報 利 益，表 明 他 們 是 申 請 團 體 沙 田 節

日 燈 飾 統 籌 委 員 會、合 辦 團 體 沙 田 婦 女 會 或 沙 田 文 藝 協 會 的 委

員。主 席 表 示 他 們 可 列 席 會 議，但 對 這 項 撥 款 申 請 沒 有 表 決 權。

7 5 . 陳 兆 陽 先 生 希 望 了 解 印 製 貴 賓 證 及 工 作 證 費 用 的 詳 情。他認 為 印 製 海 報 的 費 用 略 嫌 過 高 。

7 6 . 丁 仕 元 先 生 希 望 了 解 2 0 1 6 / 2 0 1 7 年 度 沙 田 節 日 燈 飾 活 動 的幹 事 費 的 詳 請 。

7 7 . 吳 錦 雄 先 生 詢 問 主 席 為 何 不 以 電 子 表 決 系 統 表 決 。 7 8 . 民 政 處 聯 絡 主 任 主 管 (西 ) 3 李 潔 玲 女 士 回 應 說 ， 印 製 貴 賓證 及 工 作 證 和 印 製 海 報 都 經 過 招 標 程 序。貴 賓 證 及 工 作 證 的 費

用 包 括 設 計 費。幹 事 費 方 面，她 指 該 名 全 職 幹 事 的 任 期 預 計 為

本 年 八 月 至 翌 年 三 月 三 十 一 日 ， 月 薪 約 為 1 0 , 0 0 0 元 。

7 9 . 周 翊 林 先 生 指 《 常 規 》 第 3 1 ( 3 )條 訂 明 ， 如 待 決 問 題 並 無紛 爭 或 屬 例 行 公 事，則 主 席 可 探 詢 有 無 反 對，以 無 異 議 方 式 進

行 表 決，亦 可 聽 由 議 員 以 喝 采 鼓 掌 方 式 表 決。但 如 有 議 員 即 場

反 對 ， 則 仍 須 進 行 舉 手 表 決 。

8 0 . 委 員 一 致 通 過 上 述 撥 款 申 請 。 動議 李 永 成 先 生 動 議：優 化 烏 溪 沙 沙 灘 及 研 究 延 伸 海 濱 長 廊 及 單 車

徑 的 可 行 性 (文 件 C S C D 2 4 / 2 0 1 6 )

( 二十三 )

負 責 人 8 1 . 李 永 成 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 由 於 烏 溪 沙 沙 灘 受 市 民 歡 迎，他 希 望 政 府 考 慮 優 化 該

沙 灘 的 設 施 並 將 其 升 格 為 正 式 泳 灘，由 康 文 署 管 理 ；

( b ) 渡 頭 灣 為 自 然 保 育 區，環 境 理 想，他 希 望 政 府 把 海 濱

長 廊 延 伸 至 該 處 ， 讓 居 民 享 受 優 美 的 環 境 ； 以 及

( c ) 現 時 不 少 居 民 踏 單 車 至 單 車 徑 終 段 然 後 自 行 前 往 烏

溪 沙 村 一 帶。他 大 力 支 持 單 車 活 動，希 望 政 府 研 究 把

單 車 徑 延 伸 至 渡 頭 的 可 行 性，同 時 確 保 周 邊 環 境 受 到

保 護 。

8 2 . 李 世 榮 先 生 指 過 去 沙 田 區 議 會 曾 多 次 討 論 烏 溪 沙 沙 灘 的事 宜，惟 多 年 來 未 見 實 質 成 果。他 認 為 動 議 的 方 向 正 確，但 建

議 李 永 成 先 生 在 動 議 內 加 入 “ 並 由 當 局 相 關 部 門 負 責 日 常 管

理 ” ， 以 釐 清 管 理 責 任 。

8 3 . 黃 宇 翰 先 生 及 容 溟 舟 先 生 認 為 若 只 增 設 更 衣 室 及 洗 手間，泳 客 的 安 全 會 有 隱 憂。他 們 認 為 當 局 應 考 慮 把 烏 溪 沙 沙 灘

升 格 為 正 式 泳 灘，並 增 設 救 生 員 服 務。容 溟 舟 先 生 關 注 所 增 加

的 設 施 由 誰 管 理 。

8 4 . 黃 嘉 榮 先 生 建 議 李 永 成 先 生 在 動 議 內 先 要 求 當 局 研 究 烏溪 沙 沙 灘 的 水 質 是 否 適 合 游 泳，再 要 求 當 局 增 設 更 衣 室 及 洗 手

間 等 設 施 。

8 5 . 何 厚 祥 先 生 對 動 議 內 容 表 示 欣 賞，希 望 李 永 成 先 生 考 慮 各委 員 的 建 議 ， 於 動 議 內 表 達 對 水 質 及 泳 客 安 全 的 關 注 。

8 6 . 彭 長 緯 先 生 同 意 有 需 要 把 烏 溪 沙 沙 灘 升 格 為 正 式 泳 灘，而非 只 增 加 設 施。政 府 過 去 曾 進 行 研 究，發 現 水 流 較 慢 及 水 質 未

如 理 想，因 此 未 能 成 事。他 認 為 政 府 可 再 次 就 是 否 把 烏 溪 沙 沙

灘 升 格 為 正 式 泳 灘 進 行 研 究 。

( 二十四 )

負 責 人 8 7 . 李 永 成 先 生 同 意 應 增 設 救 生 員 服 務 以 保 障 泳 客 安 全，而 水質 亦 很 重 要 。 參 考 各 委 員 的 意 見 後 ， 他 提 出 以 下 動 議 ：

“ 沙 田 區 議 會 文 化、體 育 及 社 區 發 展 委 員 會 要 求 當 局 研 究

提 升 烏 溪 沙 沙 灘 成 為 正 式 泳 灘，優 化 設 施，例 如 增 設 更

衣 室、洗 手 間 及 救 生 員 服 務 等，並 由 當 局 相 關 部 門 負 責

日 常 管 理 工 作；及 研 究 延 伸 海 濱 長 廊 及 單 車 徑 至 渡 頭 的

可 行 性 。 ”

曾 素 麗 女 士 和 議 。 8 8 . 主 席 詢 問 委 員 是 否 同 意 通 過 第 8 7 段 的 動 議 。 8 9 . 委 員 一 致 通 過 第 8 7 段 的 動 議 。 吳 錦 雄 先 生 動 議 ： 加 強 母 乳 餵 哺 室 (文 件 C S C D 3 9 / 2 0 1 6 )

9 0 . 吳 錦 雄 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 沙 田 區 現 時 只 有 七 個 公 共 場 所 設 有 母 乳 餵 哺 室，其 中

只 有 四 個 為 政 府 設 施 ， 比 例 甚 低 ；

( b ) 食 物 及 衞 生 局 曾 於 二 零 零 八 年 設 立 委 員 會 處 理 促 進

母 乳 餵 哺 事 宜，惟 截 至 二 零 一 三 年，政 府 的 6 9 6 個 場所 中 只 有 2 2 %設 有 母 乳 餵 哺 室，而 且 主 要 設 於 機 場 及醫 療 機 構 ， 他 認 為 極 不 合 理 ； 以 及

( c ) 雖 然 母 乳 餵 哺 政 策 事 宜 由 衞 生 署 負 責，但 其 他 部 門 尤

其 有 份 規 劃 政 府 場 所 的 部 門 亦 需 正 視 問 題 。

9 1 . 林 松 茵 女 士 同 意 母 乳 餵 哺 政 策 的 推 展 有 助 小 孩 成 長。但 她認 為 動 議 內 容 不 夠 清 晰，例 如 動 議 人 沒 有 表 明 是 否 希 望 增 加 母

( 二十五 )

負 責 人 乳 餵 哺 設 施，亦 無 建 議 撥 款 予 哪 些 機 構 設 立 母 乳 餵 哺 場 所。另

外，她 對 動 議 中 “ 但 現 行 的 情 況 是，授 乳 的 媽 媽 在 外 出 時，根

本 沒 有 一 個 合 適 授 乳 的 地 方 。 ” 有 保 留 。 9 2 . 容 溟 舟 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 認 為 首 兩 段 應 該 是 動 議 的 背 景，而 第 三 段 的 “ 沙 田

區 議 會 ” 應 改 為 “ 相 關 委 員 會 ” ；

( b ) 他 認 為 第 三 段 中 “ 盡 快 全 面 加 強 政 府 公 共 設 置 的 母

乳 餵 哺 室，例 如 圖 書 館、運 動 場 及 社 區 會 堂 等 ” 的 意

思 不 夠 清 晰 ， 建 議 修 改 字 眼 ；

( c ) 他 認 為 應 探 究 為 何 未 能 於 公 共 場 所 設 置 母 乳 餵 哺

室 ； 以 及

( d ) 他 認 為 商 場 是 否 設 置 母 乳 餵 哺 室 受 制 於 政 府 的 規

定，而 動 議 中 “ 相 關 機 構 ” 的 意 思 不 夠 清 晰，他 希 望

吳 錦 雄 先 生 解 釋 。

9 3 . 龐 愛 蘭 女 士 表 示 她 一 直 關 注 母 乳 餵 哺 事 宜。她 早 前 就 此 進行 研 究，發 現 部 分 政 府 場 所 設 有 母 乳 餵 哺 設 施。母 乳 餵 哺 室 的

面 積 必 須 夠 大 和 有 上 鎖 設 施，不 可 有 尖 角，亦 須 有 清 晰 的 求 助

指 示 。 母 乳 餵 哺 室 的 基 本 設 施 應 包 括 育 嬰 間 及 餵 哺 母 乳 的 地

方 。 她 認 為 各 方 應 努 力 推 動 母 乳 餵 哺 。

9 4 . 陳 兆 陽 先 生 贊 成 上 述 動 議。由 於 不 少 公 共 設 施 已 出 售 予 領展 房 地 產 投 資 信 託 基 金 ， 他 建 議 吳 錦 雄 先 生 考 慮 加 入 相 關 字

眼。另 外，他 認 為 應 加 深 市 民 對 母 乳 餵 哺 的 認 識，以 及 避 免 殘

疾 人 士 廁 格 與 母 乳 餵 哺 設 施 共 用 一 室 。

9 5 . 陳 諾 恒 先 生 支 持 母 乳 餵 哺。吳 錦 雄 先 生 提 出 動 議 的 原 意 是希 望 母 親 無 須 偷 偷 摸 摸 地 餵 哺 母 乳，他 認 為 值 得 讚 賞。現 今 社

會 男 女 平 等，不 同 性 別 互 相 關 心 對 方 的 需 要 是 平 常 事，亦 是 身

( 二十六 )

負 責 人 為 議 員 的 責 任 。 9 6 . 丁 仕 元 先 生 以 其 家 庭 為 例，表 示 他 親 身 感 受 過 餵 哺 母 乳 的困 難。動 議 的 原 意 是 希 望 從 社 區 設 施 着 手 改 善。他 同 意 動 議 的

字 眼 可 考 慮 修 改 。

9 7 . 趙 柱 幫 先 生 詢 問 秘 書 處 曾 否 協 助 動 議 人 修 改 動 議 的 用 字。 9 8 . 李 世 榮 先 生 建 議 把 第 一 段 的 “ 香 港 政 府 ” 改 為 第 三 段 所出 現 的 “ 香 港 特 區 政 府 ” ， 以 統 一 字 眼 。

9 9 . 李 永 成 先 生 認 為 從 性 別 觀 點 主 流 化 的 角 度 來 看，上 述 動 議值 得 支 持 。

1 0 0 . 周 翊 林 先 生 回 應 說，秘 書 處 會 把 委 員 的 提 問 交 予 法 定 語 文主 任 潤 飾 。 只 要 委 員 在 符 合 沙 田 區 議 會 常 規 的 時 限 內 提 交 動

議 ， 秘 書 處 會 負 責 安 排 其 動 議 在 會 上 討 論 。

1 0 1 . 吳 錦 雄 先 生 感 謝 委 員 提 供 意 見，並 願 意 修 改 字 眼。另 外 ，他 向 委 員 解 釋，“ 加 強 ” 母 乳 餵 哺 室 意 即 改 良 現 有 的 母 乳 餵 哺

室 。

1 0 2 . 彭 長 緯 先 生 指 政 府 轄 下 亦 有 商 場。他 建 議 把 “ 相 關 機 構 ”改 為 “ 相 關 政 府 機 構 ” 。

1 0 3 . 參 考 各 委 員 的 意 見 後 ， 吳 錦 雄 先 生 提 出 以 下 動 議 ： “ 沙 田 區 議 會 文 化、體 育 及 社 區 發 展 委 員 會，促 請 政 府 盡

快 會 面 在 圖 書 館、運 動 場 及 社 區 會 堂 等 公 共 設 施，增 設

母 乳 餵 哺 室 及 育 嬰 室 等 ， 以 回 應 居 民 的 訴 求 。 ”

丁 仕 元 先 生 和 議 。 1 0 4 . 林 松 茵 女 士 提 出 以 下 修 訂 動 議 ：

( 二十七 )

http://www.districtcouncils.gov.hk/st/tc_chi/members/info/dc_member_list_detail.php?member_id=1522

負 責 人 “ 沙 田 區 議 會 交 化、體 育 及 社 區 發 展 委 員 會 敦 促 政 府 全 面

檢 視 公 共 設 置 母 乳 餵 哺 室 的 情 況，考 慮 增 加 及 優 化 相 關

設 施 ， 及 加 強 推 動 社 會 各 界 支 持 母 乳 餵 哺 。 ”

龐 愛 蘭 女 士 和 議 。 1 0 5 . 主 席 詢 問 委 員 是 否 同 意 通 過 第 1 0 4 段 的 動 議 。 1 0 6 . 委 員 一 致 通 過 第 1 0 4 段 的 動 議 。 提問 李 世 榮 先 生 提 問 ： 沙 田 區 公 眾 游 泳 池 (文 件 C S C D 2 5 / 2 0 1 6 )

1 0 7 . 主 席 歡 迎 康 文 署 高 級 行 政 主 任 (策 劃 事 務 ) 1 梁 定 邦 先 生 出席 會 議 ， 解 答 委 員 的 提 問 。

1 0 8 . 李 世 榮 先 生 表 示 他 會 就 此 議 題 提 出 臨 時 動 議 。 1 0 9 . 主 席 詢 問 委 員 是 否 同 意 討 論 李 世 榮 先 生 提 出 的 臨 時 動 議。 1 1 0 . 委 員 同 意 討 論 李 世 榮 先 生 提 出 的 臨 時 動 議 。 1 1 1 . 李 世 榮 先 生 提 出 以 下 臨 時 動 議 ： “ 馬 鞍 山 人 口 早 已 超 過 二 十 萬，對 公 眾 泳 池 與 及 暖 水 泳 池

設 施 的 需 求 殷 切，因 此，沙 田 區 議 會 文 化、體 育 及 社 區

發 展 委 員 會 強 烈 要 求 康 樂 及 文 化 事 務 署，盡 快 於 馬 鞍 山

區 興 建 暖 水 泳 池，讓 本 區 居 民 全 年 可 享 用 泳 池 設 施，滿

足 市 民 需 要 ， 促 進 居 民 健 康 。 ”

李 子 榮 先 生 和 議 。

( 二十八 )

負 責 人 1 1 2 . 蕭 顯 航 先 生 指 暖 水 泳 池 的 建 築 及 保 養 成 本 高，而 此 類 設 施在 區 內 已 有 數 個，因 此 他 對 於 馬 鞍 山 區 興 建 暖 水 泳 池 的 建 議 有

保 留。他 認 為 需 待 有 數 據 證 明 區 內 的 暖 水 泳 池 供 不 應 求 方 考 慮

增 設 。

1 1 3 . 李 永 成 先 生 指 馬 鞍 山 區 發 展 急 速，馬 鞍 山 游 泳 池 的 設 施 已不 敷 應 用，而 且 過 往 有 數 據 顯 示 區 內 游 泳 池 的 使 用 率 甚 高。因

此 ， 他 極 力 要 求 擬 於 馬 鞍 山 警 署 旁 興 建 的 體 育 館 增 設 暖 水 泳

池 ， 讓 區 內 居 民 全 天 候 享 用 泳 池 設 施 。

1 1 4 . 容 溟 舟 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 根 據 文 件，馬 鞍 山 游 泳 池 的 入 場 人 次 與 設 有 暖 水 泳 池

設 施 的 顯 田 游 泳 池 相 比 有 過 之 而 無 不 及 ；

( b ) 他 詢 問 康 文 署 是 否 有 區 內 游 泳 池 月 票 持 有 人 的 入 場

數 據 ， 希 望 知 道 他 們 與 按 次 收 費 入 場 者 的 比 例 ； 康 文 署

( c ) 文 件 並 無 提 及 “ 馬 鞍 山 第 1 0 3 區 體 育 館 ” 能 否 容 納

暖 水 泳 池 設 施 。 他 詢 問 署 方 有 何 解 決 辦 法 ； 以 及

( d ) 馬 鞍 山 區 居 民 如 希 望 享 用 暖 水 泳 池，需 前 往 沙 田 市 中

心 或 大 圍，大 感 不 便，他 詢 問 署 方 如 何 解 決 此 問 題 。

1 1 5 . 唐 學 良 先 生 對 上 述 臨 時 動 議 表 示 支 持。他 曾 到 顯 田 游 泳 池游 泳 ， 發 現 暖 水 泳 池 設 施 的 使 用 率 甚 高 。

1 1 6 . 葉 榮 先 生 指 馬 鞍 山 區 居 民 對 暖 水 泳 池 的 需 求 甚 殷。他 詢 問為 何 馬 鞍 山 游 泳 池 要 求 乘 坐 輪 椅 人 士 使 用 署 方 提 供 的 輪 椅 方

可 進 場 。

1 1 7 . 蕭 顯 航 先 生 解 釋，他 對 馬 鞍 山 區 興 建 暖 水 泳 池 的 建 議 有 保留 的 原 因 ， 是 他 察 覺 到 區 內 游 泳 池 的 使 用 率 不 高 。

( 二十九 )

負 責 人 1 1 8 . 主 席 回 應 葉 榮 先 生，指 是 次 討 論 是 圍 繞 上 述 臨 時 動 議，他事 前 已 詢 問 委 員 對 是 項 提 問 是 否 有 意 見。他 希 望 署 方 備 悉 委 員

的 意 見 ， 並 建 議 委 員 於 會 後 就 個 別 事 項 與 署 方 跟 進 。

1 1 9 . 主 席 詢 問 委 員 是 否 同 意 通 過 第 111 段 的 臨 時 動 議 。 1 2 0 . 委 員 一 致 通 過 第 111 段 的 臨 時 動 議 。 丘 文 俊 先 生 提 問 ： 城 門 河 畔 的 噪 音 (文 件 C S C D 2 6 / 2 0 1 6 )

1 2 1 . 主 席 表 示 他 在 席 上 知 悉 丘 文 俊 先 生 以 書 面 委 託 陳 兆 陽 先生 代 為 表 達 意 見 。

1 2 2 . 陳 兆 陽 先 生 代 丘 文 俊 先 生 表 達 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 城 門 河 畔 的 噪 音 問 題 存 在 已 久，而 警 方 提 供 的 舉 報 熱

線 經 常 接 不 通 ；

( b ) 城 門 河 兩 岸 分 別 屬 兩 個 警 署 的 管 轄 範 圍，他 詢 問 在 資

源 調 配 上 會 否 出 現 問 題 ； 以 及

( c ) 據 悉 民 政 處 的 社 區 創 作 計 劃 將 包 括 於 唱 歌 跳 舞 的 地

點 擺 放 戶 外 藝 術 裝 置，他 詢 問 在 活 動 完 結 後，民 政 處

會 否 繼 續 安 排 在 戶 外 擺 放 藝 術 裝 置 。

1 2 3 . 衞 慶 祥 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 根 據 香 港 警 務 處 的 回 覆，二 零 一 五 年 共 有 兩 名 市 民 遭

起 訴 及 罰 款，他 詢 問 涉 事 地 點 的 唱 歌 跳 舞 活 動 有 否 因

警 方 的 檢 控 行 動 而 減 少 ；

( b ) 不 同 政 府 部 門 的 數 據 均 顯 示 過 去 一 年 涉 事 地 點 的 噪

( 三十 )

負 責 人 音 投 訴 並 無 減 少，他 質 疑 警 方 的 檢 控 行 動 並 無 阻 嚇 作

用 。 他 詢 問 警 方 基 於 什 麼 因 素 對 該 兩 名 市 民 作 出 檢

控 ， 該 等 因 素 在 檢 控 後 又 是 否 仍 存 在 ； 以 及 ( c ) 他 詢 問 康 文 署 版 權 持 有 者 可 否 向 唱 歌 跳 舞 者 收 取 歌

曲 版 權 費 。

1 2 4 . 香 港 警 務 處 沙 田 區 行 動 及 支 援 指 揮 官 梁 學 森 先 生 的 回 應綜 合 如 下 ：

( a ) 他 指 投 訴 噪 音 的 最 直 接 方 法 是 致 電 9 9 9； ( b ) 警 方 二 零 一 五 至 二 零 一 六 年 度 的 投 訴 數 字 與 上 年 度

同 期 比 較 減 少 了 約 一 半，因 此 他 認 為 警 方 的 檢 控 行 動

具 阻 嚇 作 用 ； 以 及

( c ) 根 據 律 政 司 的 意 見，由 於 噪 音 投 訴 者 認 為 噪 音 乃 令 其煩 擾 的 根 源，因 此 警 方 需 向 投 訴 者 錄 取 口 供，而 投 訴

者 需 出 庭 作 證 。

1 2 5 . 曾 美 英 女 士 回 應 說，假 如 表 演 屬 公 開 性 質，版 權 持 有 者 有權 向 表 演 者 收 取 版 權 費 。

1 2 6 . 民 政 處 聯 絡 主 任 主 管 (西 ) 4 呂 近 文 先 生 回 應 說 ， 沙 田 文 化藝 術 推 廣 委 員 會 與 藝 術 團 體 文 化 葫 蘆 合 作，於 本 年 四 月 至 六 月

期 間，在 唱 歌 跳 舞 的 地 點 及 瀝 源 橋 擺 放 戶 外 藝 術 裝 置 供 市 民 欣

賞。民 政 處 亦 會 藉 着 社 區 重 點 項 目 計 劃 帶 來 的 契 機，考 慮 在 該

處 設 置 不 同 的 社 區 設 施 ， 例 如 長 者 健 身 設 施 ， 供 市 民 使 用 。

衞 慶 祥 先 生 提 問 ： 城 門 河 畔 救 生 圈 (文 件 C S C D 4 0 / 2 0 1 6 )

1 2 7 . 衞 慶 祥 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ：

( 三十一 )

負 責 人 ( a ) 他 詢 問 秘 書 處 把 問 題 轉 介 予 哪 個 政 府 部 門 ； ( b ) 他 詢 問 渠 務 署 在 書 面 回 覆 中 提 及 的 承 建 商 的 詳 情、救

生 圈 的 數 目 和 放 置 了 多 久，以 及 署 方 對 於 救 生 圈 是 否

有 任 何 規 格 限 制 ；

( c ) 有 市 民 發 現 上 述 救 生 圈 很 難 拆 除，他 質 疑 一 旦 有 市 民

或 承 辦 商 工 人 遇 險 能 否 發 揮 作 用。他 認 為 渠 務 署 應 讓

市 民 清 楚 知 道 上 述 救 生 圈 並 非 供 市 民 使 用 ； 以 及

( d ) 他 認 為 問 題 的 癥 結 在 於 沒 有 任 何 政 府 部 門 願 意 承 擔在 本 港 各 處 設 置 救 生 圈 的 責 任 。

1 2 8 . 周 翊 林 先 生 回 應 說，秘 書 處 把 問 題 轉 介 予 多 個 政 府 部 門 ，但 只 有 康 文 署 及 渠 務 署 給 予 書 面 回 覆 。

1 2 9 . 渠 務 署 工 程 師 /沙 田 黃 子 英 先 生 的 回 應 指 渠 務 署 的 職 能 並不 包 括 於 城 門 河 畔 放 置 救 生 圈 供 市 民 使 用。放 置 於 文 禮 閣 一 段

城 門 河 畔 的 臨 時 救 生 圈 是 承 辦 商 供 工 人 使 用，屬 工 人 清 理 渠 道

時 的 安 全 措 施，並 非 供 市 民 使 用。他 接 納 委 員 的 意 見，表 示 會

與 承 辦 商 商 討 如 何 讓 工 人 輕 易 地 把 救 生 圈 拆 下 來 使 用 。

陳 兆 陽 先 生 提 問 ： 沙 田 區 足 球 發 展 (文 件 C S C D 4 1 / 2 0 1 6 )

1 3 0 . 陳 兆 陽 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 有 關 傑 志 在 書 面 回 覆 中 所 述 的 已 租 借 時 段，他 詢 問 佔

用 該 等 時 段 的 活 動 是 否 包 括 U 6 至 U 1 2 組 別 球 隊 比 賽及 與 仁 濟 醫 院 董 之 英 紀 念 中 學 合 辦 的 培 訓 計 劃 ；

( b ) 他 詢 問 “ 鳳 凰 計 劃 ” 的 撥 款 是 否 涵 蓋 剛 升 班 至 香 港

超 級 聯 賽 (港 超 聯 )的 球 隊，以 及 該 筆 撥 款 會 否 用 於 提高 本 港 足 球 場 的 質 素 ；

( 三十二 )

負 責 人 ( c ) 他 詢 問 職 業 球 隊 可 否 優 先 租 用 康 文 署 場 地 ；

( d ) 他 詢 問 U 1 0 至 U 1 8 組 別 球 隊 每 星 期 的 訓 練 時 數 ； ( e ) 他 向 沙 田 體 育 會 查 詢 “ 沙 田 足 球 球 迷 會 ” 的 詳 情、沙

田 區 足 球 隊 的 表 現 及 沙 田 區 女 子 足 球 隊 的 發 展 計

劃 ； 以 及

( f ) 他 期 望 沙 田 區 足 球 隊 的 表 現 能 夠 更 進 一 步，並 認 為 政

府 應 協 助 增 加 地 區 球 隊 的 訓 練 時 數 。

1 3 1 . 容 溟 舟 先 生 的 意 見 綜 合 如 下 ： ( a ) 他 詢 問 傑 志 在 書 面 回 覆 中 提 及 的 已 租 借 時 段 是 否 包

括 傑 志 球 隊 所 使 用 的 時 段 ；

( b ) 他 詢 問 假 如 賽 馬 會 傑 志 中 心 所 在 的 土 地 是 以 短 期 租

約 形 式 批 出，日 後 如 政 府 需 收 回 土 地 另 作 發 展，傑 志

有 何 部 署。民 政 事 務 局 在 文 件 中 提 及 將 於 將 軍 澳 第 一

期 堆 填 區 興 建 足 球 訓 練 中 心，他 詢 問 該 中 心 是 為 傑 志

抑 或 其 他 本 港 球 會 而 設 ；

( c ) 他 詢 問 諮 詢 小 組 的 定 位 為 何。假 如 日 後 政 府 需 收 回 賽

馬 會 傑 志 中 心 所 在 的 土 地 另 作 發 展，諮 詢 小 組 內 的 沙

田 區 議 會 代 表 應 如 何 取 態 ； 以 及

( d ) 他 認 為 沙 田 區 足 球 隊 面 對 的 最 大 問 題 是 場 地 不 足。他

詢 問 政 府 是 否 有 決 心 促 進 香 港 的 足 球 以 至 整 體 體 育

的 發 展 。

1 3 2 . 傑 志 基 金 有 限 公 司 總 經 理 吳 凱 威 先 生 的 回 應 綜 合 如 下 ： ( a ) 關 於 文 件 所 述 的 球 場 使 用 率 ， U 6 至 U 1 2 組 別 球 隊 比

( 三十三 )

負 責 人 賽 及 與 仁 濟 醫 院 董 之 英 紀 念 中 學 合 辦 的 培 訓 計 劃 的

用 場 次 數 並 無 計 算 在 內 ； ( b ) 傑 志 早 前 邀 請 沙 田 區 的 小 學 參 與 其 足 球 訓 練 計 劃，並

為 他 們 提 供 裝 備 ， 現 時 約 有 1 0 至 1 2 所 小 學 參 與 ；

( c ) 現 時 賽 馬 會 傑 志 中 心 優 先 開 放 予 沙 田 區 內 團 體 (沙 田

體 育 會 )的 節 數 最 少 為 每 星 期 九 節 ；

( d ) 傑 志 與 香 港 足 球 總 會 ( 足 總 ) 擬 於 將 軍 澳 興 建 的 足 球

訓 練 中 心 並 無 關 連 ； 以 及

( e ) 諮 詢 小 組 日 後 的 文 件 及 會 議 記 錄 均 可 公 開，並 歡 迎 委

員 參 閱 。

1 3 3 . 康 文 署 沙 田 區 副 康 樂 事 務 經 理 1 張 富 源 先 生 指 “ 鳳 凰 計劃 ” 為 全 港 性 的 計 劃，他 會 向 署 方 的 相 關 組 別 轉 達 委 員 意 見 ，

並 於 會 後 補 充 該 計 劃 的 資 料。有 委 員 希 望 知 道 職 業 球 隊 可 否 優

先 租 用 署 方 場 地 ， 他 表 示 會 於 會 後 補 充 資 料 。

康 文 署

1 3 4 . 沙 田 體 育 會 副 主 席 兼 足 球 總 監 陳 漢 英 先 生 的 回 應 綜 合 如下 ：

( a ) 他 感 謝 委 員 對 沙 田 區 足 球 發 展 的 關 注。他 指 港 超 聯 球

隊 的 足 球 活 動 成 本 甚 高，而 且 很 難 覓 得 機 構 贊 助 營 運

經 費 ；

( b ) 考 慮 到 升 班 至 港 超 聯 後 營 運 成 本 高 昂，沙 田 區 足 球 隊

於 過 去 球 季 的 表 現 不 敢 過 於 進 取。球 隊 現 時 側 重 青 少

年 球 員 的 培 訓，在 球 季 中 段 盡 量 安 排 年 輕 球 員 上 陣 汲

取 經 驗 ；

( c ) 宣 傳 方 面，沙 田 區 足 球 隊 會 繼 續 努 力 向 政 府 爭 取 在 區

內 全 面 張 貼 宣 傳 品 ；

( 三十四 )

負 責 人 ( d ) 沙 田 體 育 會 計 劃 由 “ 沙 田 足 球 球 迷 會 ” 委 派 推 廣 大

使 推 動 地 區 足 球 ， 他 希 望 委 員 多 加 支 持 ；

( e ) U 組 足 球 隊 現 時 的 訓 練 時 數 為 每 星 期 約 1 . 5 至 2 小

時 ， 他 期 望 政 府 提 供 更 多 資 源 ；

( f ) 沙 田 區 女 子 足 球 隊 已 成 立 多 年，現 時 由 足 總 負 責 女 子

足 球 聯 賽 ， 而 沙 田 區 球 隊 的 成 績 不 俗 ； 以 及

( g ) 他 期 望 沙 田 區 議 會 能 給 予 更 多 撥 款 支 持 沙 田 區 的 足

球 發 展 。

資料文件 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 沙 田 區 舉 辦 文 化 活 動 及 設 施 使 用 的 匯 報

及 計 劃 (二 零 一 六 年 第 二 季 及 第 三 季 ) (文 件 C S C D 4 2 / 2 0 1 6 )

1 3 5 . 委 員 備 悉 上 述 資 料 文 件 。 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 沙 田 區 舉 辦 康 樂 體 育 活 動 及 設 施 管 理 的

匯 報 及 計 劃 (二 零 一 六 年 第 二 季 及 第 三 季 ) (文 件 C S C D 4 3 / 2 0 1 6 )

1 3 6 . 委 員 備 悉 上 述 資 料 文 件 。 康 樂 及 文 化 事 務 署 沙 田 區 公 共 圖 書 館 舉 辦 的 推 廣 活 動 匯 報 及

計 劃 (二 零 一 六 年 第 二 季 及 第 三 季 ) (文 件 C S C D 4 4 / 2 0 1 6 )

1 3 7 . 容 溟 舟 先 生 指 當 局 早 前 發 現 欣 安 邨 食 水 樣 本 含 鉛 量 超 標後 ， 在 流 動 圖 書 車 停 泊 位 置 的 前 方 設 置 一 個 貨 櫃 式 辦 公 室 ， 他

詢 問 康 文 署 這 會 否 影 響 流 動 圖 書 車 的 運 作 ， 擔 心 若 空 間 不 足 ，

( 三十五 )

負 責 人 消 防 通 道 會 被 車 輛 阻 塞。他 建 議 康 文 署 與 房 屋 署 就 此 多 加 溝 通。 1 3 8 . 康 文 署 圖 書 館 高 級 館 長 (沙 田 區 )李 玉 潔 女 士 回 應 說，有 關欣 安 邨 更 換 水 管 工 程 期 間 是 否 對 流 動 圖 書 車 停 泊 位 置 受 到 影

響，署 方 會 繼 續 就 有 情 況 與 房 屋 署 保 持 溝 通 及 跟 進 以 免 圖 書 館

服 務 服 受 到 影 響 。 (康 文 署 會 後 補 充 資 料 ： 署 方 已 經 與 房 屋 署跟 進 有 關 事 宜，就 現 時 評 估，有 關 工 程 進 行 期 間 不 會 妨 礙 流 動

圖 書 車 停 泊 位 置 。 )

沙 田 文 藝 協 會 工 作 進 度 報 告 (文 件 C S C D 4 5 / 2 0 1 6 )

1 3 9 . 委 員 備 悉 上 述 資 料 文 件 。 沙 田 體 育 會 工 作 進 度 報 告 (文 件 C S C D 4 6 / 2 0 1 6 )

1 4 0 . 容 溟 舟 先 生 詢 問 大 水 坑 新 落 成 的 單 車 公 園 及 射 箭 場 的 詳情 。

1 4 1 . 主 席 指 單 車 公 園 租 戶 對 欠 缺 水 電 感 到 不 滿，並 表 示 若 情 況依 舊，他 們 可 能 會 暫 停 營 業。他 希 望 沙 田 體 育 會 在 過 渡 時 期 免

除 租 戶 租 金 或 設 置 臨 時 發 電 機 。

1 4 2 . 陳 漢 英 先 生 表 示 據 他 了 解，沙 田 體 育 會 現 正 進 行 單 車 公 園搬 遷 的 工 作，進 展 大 致 順 利。他 會 把 委 員 的 意 見 轉 達 予 相 關 同

事 跟 進 。

下次會議 日期 1 4 3 . 下 次 會 議 定 於 二 零 一 六 年 八 月 二 十 五 日 ( 星 期 四 ) 下 午 二時 三 十 分 舉 行 。

( 三十六 )

負 責 人 1 4 4 . 會 議 於 下 午 七 時 三 十 分 結 束 。 沙 田 區 議 會 秘 書 處 S T D C 1 3 / 1 5 / 5 0 二 零 一 六 年 八 月

( 三十七 )