| 1

Ministry of Foreign AffairsRepublic of Colombia

Produced by: Coordination of Internal and External Communications Photos: Presidency of the Republic of Colombia, PROEXPORT Colombia

comunicacionescancilleria@cancilleria.gov.co

Libertad y Orden

Second EditionMandarin

哥伦比亚潜力巨大，走向繁荣

| 3

46.165.461

哥伦比亚的国土面积是日本的5倍，马来西亚的6倍，阿联酋的25倍。同样，中国的国土面积是哥伦比亚的4倍，印度的国土面积是哥伦比亚的1.5倍，法国，西班牙和葡萄牙国土面积的总和相当于哥伦比亚一个国家的国土面积。

人口

1.141.748平方公里

国土

面积

2.070.408平方公里

陆地

面积

928.660平方公里

海域

面积

大洋: 太平洋和大西洋

接壤

国家

巴拿马，委内瑞拉，巴西，秘鲁和厄瓜多尔

领海濒临: 哥斯达黎加尼加拉瓜洪都拉斯牙买加多米尼加共和国和海地

波哥大

| 5

人口

哥伦比亚是拉丁美洲第三人口大国，在世界排名位居第24位。

识字率，即15岁及15岁以上可以读写的公民比率，为91.6%

哥伦比亚的劳动力是最具有竞争力的劳动力之一，且为熟练工. 劳工成本比发达国家低10倍，一半以上的人口年龄低于25岁。

政治体制

哥伦比亚共和国为统一民主参与制国家，实行分权多元化的政治体制。总统由民主选举产生，任期为4年。

现任总统：胡安·曼努埃尔·桑托斯 （2010-2014）

国际舞台中的哥伦比亚

哥伦比亚于1945年加入联合国组织(ONU)，并加入了联合国下属的大部分组织。于1948年加入美洲国家组织(OEA)，也加入了许多区域性组织：南美洲国家联盟，安第斯共同体(CAN)，中美洲项目(Proyecto Mesoamérica)和加勒比国家联盟等。

6 |

在中国和印度的PROEXPORT 商业办事处

哥伦比亚有52个代管馆

驻哥伦比亚大使馆中国印度，伊朗，以色列，印度尼西亚，日本韩国，俄国黎巴嫩，土耳其

俄羅斯

中國以色列 黎巴嫩 韓國日本

印度

馬來西亞

澳大利亞

太平洋

尽管地理面积只占地球的0.7%，但哥伦比亚的动植物种类却占全

球的14%。

哥伦比亚是全球第二大植物多样化国家，拥有四万五千种维管束

植物。

哥伦比亚是世界上17个最具生物多样性的国家之一，每平方公里生物多样化的比

例最高。

哥伦比亚的草本植物就达十三万多

种。

哥伦比亚是世界上兰科和棕榈科最丰富的国家之一。

哥伦比亚也是动物多样化国家，拥有1860种鸟类，479种哺乳动物，和超过35.000个昆虫物种。而上述还不包括两大洋中丰富

的海洋动物。

哥伦比亚拥有的1860种鸟类比北美洲和欧洲鸟类的总和还要多，其中8%的鸟类是具有地方性的，也就是说，它们只生存在哥伦

比亚。

每五种鸟类中就有一种栖息在哥伦比亚，也就是说哥伦比亚所拥有的1860种鸟类，约占据了世界上所有

鸟类的19%。

在全球范围内，就两栖动物和灵长目的种类哥伦比亚位居第二位，就爬行动物种类位居第三

位。

生物多样化的哥伦比亚

| 7

在中国和印度的PROEXPORT 商业办事处

哥伦比亚有52个代管馆

驻哥伦比亚大使馆中国印度，伊朗，以色列，印度尼西亚，日本韩国，俄国黎巴嫩，土耳其

俄羅斯

中國以色列 黎巴嫩 韓國日本

印度

馬來西亞

澳大利亞

太平洋

II.哥伦比亚：一个向亚洲眺望的国家

A.哥伦比亚现政府的政策把与亚洲的关系置于优先地位。

总统胡安·曼努埃尔·桑托斯2010-2014年的国家发展计划1中，明确提出了需要加强与亚洲的国际关系，认同以下观点：

1依据哥伦比亚宪法第339条，国家发展计划是一个关于总统制定的在其任期内的主要目标和管理策略的综合性文件。

该地区作为一个全球性战略的角色; 更多的政治对话，更积极的参与区域论坛，更好的经济关系，对文化和教育更好的理解，对学术界和商业界更好的包容。

当前在亚太和欧亚地区

俄国 以色列

8 |

III.哥伦比亚：一个有很多可以提供的国家

政治对话

哥伦比亚推动并加强与亚洲各国及协调机构的政治对话，通过高层出访，参与论坛和接待亚洲政治及经济领袖的来访，增设外交使团和贸易机构，来提高在这一区域的存在性。哥伦比亚承认，亚太地区是最具有活力和潜力地区，这里占据了全球52%的人口，33%的国民生产总值，32%的进口和10%的出口。

“亚太地区是当今世界经济的生力军。” ---哥伦比亚总统胡安曼努埃尔桑托斯 （2010年12月16日）

即将在亚洲开设的外交机构和贸易办事处—PROEXPORT

使馆: 阿联酋共和国，印度尼西亚和土耳其

领馆: 中国上海

PROEXPORT商业办事处: 韩国首尔、日本东京、土耳其伊斯坦布尔、中国上海

| 9

2 也可缩写为ASEAN

贸易的多元化

哥伦比亚寻求扩展与世界的贸易，并使其多样化。亚太地区有其重要的贸易伙伴，尤其是：南韩，中国，日本和新加坡。在2008年，哥伦比亚出口亚洲金额占据其出口总值的4.8%，而在2010年，这个数字上升到了10.2%。

对新投资具有吸引力

哥伦比亚对投资提供广泛的法律和后勤保障，投资法规清晰透明，为国内外企业家提供了安全的环境，高标准的人力资源培训，现代化的出口平台以及得天独厚的地理位置为空运和海运提供便利。

技术革新

为提高竞争力和改善教育，技术革新是当务之急。政府通过国际合作和吸引外来投资，为取得新技术提高便利条件。

亚太经济合作组织，区域和双边关系

哥伦比亚准备积极参与亚太地区的区域性组织。为此，加入亚洲太平洋经济合作组织(APEC)并且和东南亚国家联盟(ASEAN2)建立对话是十分重要的。哥伦比亚已经充分利用了它已加入的组织，比如太平洋经济合作理事会(PECC)，太平洋倡议，一体深化联盟(AIP)以及东亚—拉美合作论坛(FOCALAE)。

“与亚洲的协议我们已经跨出一大步，与韩国 也跨出了一大步，现在我们正在与中国和日本

探讨可能性。”

---哥伦比亚总统胡安曼努埃尔桑托斯 （2011年

4月12日）

10 |

哥伦比亚 一个充满机会的国家

与22个国家签署21个避免双重征税协议

已签署的

美国

欧洲自由贸易地域

欧盟

有效的 安第斯共同体(秘鲁，厄瓜多尔，玻利维亚)

南方共同市场(阿根廷，巴拉圭，乌拉圭和巴西)

智利

G2 墨西哥

北三角区(洪都拉斯，危地马拉和萨尔瓦多)

瑞士(自2011年7月1日)

加拿大(自2011年8月1日)

巴拿马

土耳其

澳大利亚

未来的

海湾合作委员会(CCEAG)

南韩

在2011年,哥伦比亚预计将与48个国家签署11条自由贸易协定(TLC)。从而优先获得15亿个消费者。

双边投资协定(BITS)

3 个有效成员(秘鲁，瑞士和西班牙)

5个签署成员(英国，南韩，印度，比利时，中国)

3 个正在洽谈中(科威特，日本和阿联酋共和国)

未来

在谈判

中一个拥有许多机会的国家

| 11

经济和贸易

加强经贸关系是哥伦比亚的优先发展战略，政府奉行竞争政策，以确保生产者和消费者平等地获得市场。此外，在最近的一段时间，商业氛围良好。从2000年到2009年，哥伦比亚的国民生产总值每年平均增长4%，为70年代以来最高的平均增长值。

依据世界银行（2011），做贸易，哥伦比亚是拉丁美洲第三个“最友好”的国家，在该区域的改革力度最大。

就保护投资商，在世界排名第五，在拉丁美洲排名第一。

自2004年，人均生产总值增加了一倍。

在六年间，来访人数增加了三倍。在2010年，世界旅游业增长了6.7%，在哥伦比亚增涨了8.9%。

在全球化方面，哥伦比亚位居拉丁美洲第三位。

12 |

来自亚洲的投资行业

石油, 电信, 车辆及其他交通工具, 物流, 制药, 机械及仪器设备, 塑料及橡胶, 化学, 软件, 信息技术服务, 金工, 农业, 汽车配件, 生物技术

哥伦比亚向亚洲提供石油，镍，煤炭，咖啡，香蕉，花卉，以及祖母绿。

“哥伦比亚是一个拥有相当人口的国家，但就工业发展更为重要的是人们的技能，哥伦比亚拥有强大的知识技能，特别是在工程和商业方面，因此在外包服务行业产生了很多的机会，例如在信息技术行业，商务流程的外包和商业知识流程的外包。此外，与拉丁美洲其他国家相比，哥伦比亚的劳动力成本具有相当的竞争

力。”

---Tholons(印度)总裁及首席执行官，阿维纳什 瓦施斯塔

| 13

Sumitomo Corporation Colombia S.A., Mitsui de Colombia S.A., Toyota de Colombia S.A., Infosys, Reliance Industries Limited Sucursal Colombia Tata Consultancy., Services LG Electronics Colombia Ltda., Hyundai Colombia Automotriz S.A., Samsung Electronics Colombia S.A., Huawei Technologies Co. Ltd.

在哥伦比亚投资的亚洲国家，2000-2010投资总和

国家 百万美金

韩国 53,0

日本 44,6

中国 20,1

香港 4,3

台湾 3,0

印度 2,5

新加坡 1,2

马来西亚 1,2

其他国家 0,1

总额 130

信息来源：共和国银行

14 |

“经济增长的火车头”

基础设施，革新，住房，农业，矿能，被称为”增长的火车头”，因为它们的增长速度快于其他行业。这也是长期发展的基础，故哥伦比亚在这些行业为投资大开方便之门。

基础设施是对经济发展，竞争力和区域一体化 的支撑，目前的挑战是要将铁路线从现有的906公里增加到2000公里，将双向公路线从1050公里增加到2000公里，将主要道路上的桥梁数从1架增加到27架。

“哥伦比亚正在筹划成为区域的能源强国。哥伦比亚的电力能源受到极大的亲睐”3。在电力联网方面，目前国家为实现巴拿马--- 哥伦比亚---智利的电网连接正在开展必要的工程，这些在建项目可增加哥伦比亚向中美洲的电力能源出口。

哥伦比亚将改革创新作为其发展战略。通过在研究与发展(I+D)，信息通信技术(TIC’S) 和科学技术的创新活动(ACTI)方面的投资，以达到发展探究性学习，开发哥伦比亚人力资源的潜力以及衔接生产和学术部门的成果。

| 15

住房投资是消除贫困的重要工具，2010-2014年要实现的目标之一是从560.300公寓房扩建到1.000.000公寓房。

农业，在哥伦比亚历来就是产值最高和最能创造就业的行业之一。为了能最大程度的提高竞争力和减少贫困，哥伦比亚的目标是从2014年到2019年把农业产值增加33.9%。

矿业和能源在过去十年外来直接投资(IED)的伴随下成为了增长最快的行业之一。在2010年，哥伦比亚达到日产785.000桶，与前一年相比增长了14.6%。此外，矿业的外商直接投资自2002年以来增长了664%，目前，哥伦比亚拥有近20亿桶石油储量。

哥伦比亚向外来投资打开大门，以实现这些目标。

16 |

教育，文化和环境

哥伦比亚的国家发展计划的目标之一是为专业人士提供更多的培训机会。此外，扩大资源以支持今年1000名博士生的教育，力争将其置身于具体知识领域的发展前沿。2019年的目标是将博士生培养人数增加到55.000位。

在基础教育方面，技术发展、新形式的考核和”边做边学”机制的建立,旨在便利市民解决社会和环境的日常问题。

在文化方面，教育担当了保护国家遗产的重要角色。哥伦比亚拥有700多个传统活动，狂欢节及各种盛会，丰富的建筑遗产和手工工艺遗产都塑造了我们国家的历史。

| 17

目前，哥伦比亚正在与印度，以色列，黎巴嫩和中国进行文化项目的谈判。

存在一项与中国合作的教育工作计划2011-2014，与澳大利亚的教育工作计划正在续签。

哥伦比亚的大学与亚洲的大学签有教育协议。（ 阿米提大学，国立伊斯兰大学，印度的英迪拉甘地大学，浦那大学，尼赫鲁大学，中国的高级公共管理学院(Escuela Superior de Administracion Pública)和执政管理学院(Academia de Gobernación de China)，印度尼西亚的潘卡希拉大学）

通过 Challenge your Knowledge计划，哥伦比亚寻求将自身定位为出色的学习西班牙语的大学城。 （www.challengeyourknowledge.edu.co）

通过与中国达成协议，每年有20名中国人来访哥伦比亚，以提高其西班牙语水平，教授汉语并且在哥伦比亚的大学进修一些课程。

自2009年起，44名哥伦比亚学生已经获得了ICETEX（促进教育的政府单位）赴亚洲学习的奖学金。

中国和日本曾是波哥大国际图书博览会的被邀请嘉宾国。

18 |

资料来源

哥伦比亚外交部

商业工业和旅游部

国家统计局

出口促进会

哥伦比亚官方旅游网站 www.colombia.travel

哥伦比亚官方投资网站 www.inviertaencolombia.cm.co

| 19

Ministry of Foreign AffairsRepublic of Colombia

Produced by: Coordination of Internal and External Communications Photos: Presidency of the Republic of Colombia, PROEXPORT Colombia

comunicacionescancilleria@cancilleria.gov.co

Libertad y Orden

Second EditionMandarin

哥伦比亚潜力巨大，走向繁荣