I T - T I L Q I M

I J - m a r d u l ftkH k i e n d a n j k e x k e x 1,1 . n . s s . r i j i e t n a , g ℏ a l i

k u l l m i t - k i e n j i t l a ċ ċ a k i e n j c q r e d e l u f a ^ a f e h , j ℏ '

rHinmarka b o s t a w ċ u h t a ' ġ u v m t u r u t a x e b b i e t . K u l l i m J k i e u e t . h a l l i w r a j h a g ℏ o m j a , t o r o x u m e s m . i h n u q a u d a n fcj

m f f l - m a r d i k r a h u t w i l fil-puhnum. h l - g ℏ a d a m u fin-nervi. G h a ¦

d - m s h e k k t i s t g ℏ u t a ℏ s b u k e m m x t a q u t - t o b b a t a k u l l żmien i] j c q e r d u d i n i l - m a r d a j e w g ℏ a l l - i n q a s i t a f f u l - ℏ r u x i j a t a g ℏ h a .

M i n n żmien k i e n t l h o m j a f u i l l i m i n n j i m r a d d a r b a b i l - ġ i d r j

m a j i r k e b x m a l a j r d i n i l - m a r d a g ℏ a t - t t e n , d a r b a ; g ℏ a l d a q s h e k k

fi-lngilterra w a q t U m x i j a t a s - s e k o l u s b a t a x l p p r o v a w i l a q q , n i ]

h l - i s t e s s m a r ċ a t a l - ġ i d r i l i n - n i e s b ' s a ℏ ℏ i t h o m . D a n a g ℏ a m l u k

g ℏ a l i e x r a w i l l i b o s t a i n f e r m i e r i i l l i k i e n u ^ t m ġ ġ s u r s u b a j h 0 l l l

w a q t l i k i e n u j d u r u b i l - m o r d a , m a r d u b ' ġ i d r i h a f i f i l l i W a r a

s a l v a h o m m i l l - i m x i j a . Iżda d a n a t - t i l q i m m a d a m x v v i s q .Qa

ġ i e m h o l l i g ℏ a l k o l l o x , g ℏ a l i e x i t t e n d e w i l l i 1 - m a r d a t a t - t i l q i m a

k i e n e t t i t l i e h e d d a q s i l - m a r d a v e r a u g ℏ a l d a q s h e k k g ℏ a l k e m n i

k i e n e t t e ℏ l e s l i l f t i t l i k i e n u j i ġ u m l a q q m a k i e n e t fl-istess ℏin

q i e g h d a t i s w a b i e x i x x e r r e d u t k a b b a r iżjed 1 - i m x i j a .

F I - . 7 9 6 , J e n n e r q a g ℏ a d j i f l i s e w w a d a k h k i e n j i n g h a d u

j i t w e m m e n m i r - r a h h a l a u m i J l - ℏ a d d i e m a t a r - r z i e z e t u t a l - f a b b r i k

t a l - b u t i r J u q i l - ġ i d r i t a l - b a q a r u taż-żwiemel, u s a b i l l i sewwa k i e n u j g ℏ i d u i l l i m i n j i t n i ġ ġ e s b i l ġ i d r i t a l - b a q r a m a k i e n x j i r k e b iżjed i l - ġ i d r i v e r u . Iż jed, i t - t k i x x i f l i g ℏ a m e l d a n i t - t a b i b

w e r a i i l i m i n k i e n j i t l a q q a m bxl^vacan' j e w ġ i d r i t a l - b a q m ' h u x t a l l i m a k i e n x j i r k e b i l - ġ i d r i t a l - b n i e d e m "varjola" mita j e r s a q l e j h u j d u r b i h fil-mard, iżda l - a n q a s m a k i e n j i m r a d m i t a i p p r u v a w i ċ a p p s u h g ℏ a l t a ' l - a p p o s t a . D i n k i e n e t k ix fo

k b i r a i j j j x e g ℏ l e t l - E w r o p a k o l l h a b i l - q a w w a i l l i tàli t t i l q i m a

b\\-va<an i l ¦ j ¦ ) . , r r a m i l l - q a w v v a i l l i 1 - b n i e d e m j a k k v v i s t a k i f diġa g h e i l n a . m a i i s t a ' ġ ġ i b 1 e b d a ℏ s a r a j e w i x x e r r e d i l - m a r d a kif

UgℏmeJ i t t i j q t m a H V ' * v a r j o l a " j e w ġ i d r i t a l - b n i e d e m .

U - q a w w a i l l i tàti t i i i q i m a t i s s e j j a ℏ " H L U S I J A " (tmmuniÀ}

u t - s w a g h a l l i n q a s g ℏ a l s e b a ' s n i n . X i n i e s g ℏ a n d h o m iVh\m$

k o n t r a | - ġ , d n , n . n n g ℏ ; . j r m a j k u n u t l a q q m u x e j n . D i n igℏidu-

» » / * n t a « j a t n m n h a n f i s h a " (immunità a a t u r a l e ) . F u q dawn

' n - n u s l u i l q i m m a j a q b a d x u d a w u i n - n i e s m a j i m i r d u x bil-

b o ℏ r a j n , i l ℏ l u s i j a m a t k u n x " g ℏ a l k o l l o x " i i * U d a w n l n * n i « i i m i r d u , i l - m a r d a t k u n t a n t h a f i f e i l

* 7

M w i s q c l r a b i j i b q a ' f u q r i ġ l e j h u m a j u r i x ℏ l i e f f t i t p o n o t

''mar 2 q h i n n u ' 1 h a w n m a ' ġ i s m u . Ħ a ġ a t a s s e w k u r j u ż a , ' ^ m u s i j a , t a n t fil-baqra k e m m fil-bniedem. A r a w : I t - t i l q i m d'n 1 blVvar/'oia ( ġ i d r i t a l - b n i e d e m ) tàti l i l l - b a q r a ℏ l u s i j a

t a l - b a q r a ^ ^ \ _ v a f j 0 l a i m m a w k o l l k o n t r a 1 - i s t e s s vaċċin t a l - b a q r a ) ; fl-istess ℏ i n i t - t i l q i m fil-bniedem hW-vaċċin

^ t i h ' 1 - i s t e s s ℏ l u s i j a s e w k o n t r a Vvaċċin k e m m u k o l l k o n t r a

M a h e m m x bżonn n g ℏ i d i l k o m I I 1 1 m i n n J e n n e r ' i l h a u n s à r

d i u k b i r w i s q t a n t f u q i n - n a t u r a t a l - r a a r d a t a l - ġ i d r i k e m m ~ k o ! l f u q d i n i l - ℏ l u s i j a i l l i jàti t - t i l q i m , i żda l - w i s a ' t a ' d a l -k t t e b m a j ℏ a l l i n i x n i d ℏ o l f ' i r q a q a t b h a l d a v v n g ℏ a l d a q s h e k k

f e ℏ s i e b n i n g h i d k e l m t e j n k i f g ℏ a n d u j s i r i l - l u m i t - t i l q i m , u n i s -

p i ċ ċ a b i e x n u r i l i l d a w k i l l i j i b ż g ℏ u m i t - t i l q i m b ' l i e m a r e q q a

1 - l u m i s i r \V"vaààin" u k e m m m a g ℏ a n d h o m x r a ġ u n j i b ż g ℏ u

m i n n u .

I t - t i l q i m a g ℏ a n d h a s s i r k i f s e j r i n i n g ℏ i d u . W a r a l i t i ġ i m n a d d f a t a j j e b i l - ġ i ! d a t a l - k o x x a j e w t a d - d r i e g ℏ f u q i n - n a ℏ ℏ a t a '

b a r r a u fil-biċċa t a ' f u q b ' t a j j a r a b l - i s p i r t u u x x u t t a t a t a j j e b b ' t a j -j a r a n a d i f a , m i n i l a q q a m i q a t t a r ż e w ġ t a q t i r i e t vaċċin m a d w a r p u r z i e r b o g ℏ o d m i n n x u l x i n , i n b a g ℏ a d b i l - p o n t a t a ' l a b r a t a l -

ℏ j a t a m a ℏ r u q a f u q l a m p a g ℏ a n d u j o b r o x ż e w ġ l i n j i d n t t i t w a l k w a r t t a ' p u r z i e r w a ℏ d a f u q k u l l t a q t i r a b l a m a j ℏ a l l i , j e k k j i s t a '

j k u n , i l l i d - d e m m j o ℏ r o ġ . B a r r a m i n n d a w n i l - l i n j i g n a n d u j a g ℏ m e l żewġ t ing iż ie t ż g ℏ a r v v a ℏ d a m a ' ġ e n b k u l l l i n j a f u q x i f e r i t - t a q t i r a . I n b a g ℏ a d b i l - l i x x t a l - l a b r a g ℏ a n d u j ℏ o k k \\-vaà-

ċin ġ e w w a x - x q u q u t-t ingiżiet i l l i j k u n g ℏ a m e l u j ℏ a l l i h o m

f i a n r a t t a w w e ℏ i d h o m . B ' h e k k , v v a r a e r b g ℏ a u g ℏ o x r i n " s i e g h a ̶

j e k k w i e ℏ e d i k u n d i ġ a t l a q q a m d a r b a f ' g ℏ o m r u u j k u n f a d a l l u

' n i u s q a - j u f a ċ ċ a ċ i r k u j e w t b e r f i l a ℏ a m r a m a ' d w a r i l - l i n j a u

m a u w a r it-tingiża f e j n j i d h e r a k t a r ċ a r . J e k k m a j k u n x l a d a l l u i l K „ i t m a J I t , a ċ ċ a x e J n k a b e l t l i t t i j i e m u m a r - r a b a ' j u m t f e ġ ġ

^ T S ' t l ! T ! n a . i , , i ġġib M i t a d ' d e n i fiMlitl i j i e m t a l - m i l i

u K ℏ h a u t a t , 1 - ℏ l u s i j a b l a m a t a g ℏ m e l e b d a ℏ s a r a .

k i e n i i s ^ ™VhlaW*m ™ R ℏ a n d u 1 - e b d a b i ż a ' t a ' m a r d i i d a r i k " H tinJL m i M l l q i m S ℏ a l i e * ^vaàctn t a l - l u m h u s a f i m i n n

^ a l m a k i e n u S . - J / I t t ! e ℏ . e d x i ż ' e d m i n n b n i e d e m g ℏ a l l - i e ℏ o r

d u « » b W tw l S e n a i I u ' I l d u m W m a ℏ -b a f l a r b W ℏ i t h r s t a b l h l n e n l i fifℏ^l t ' a p p o s t a f e j n j i n ż a m m u

" a d V t!^r"S^ b ' i k e l m i n n l ' a ℏ j a r u V a r j a I-iijed q j e i 1 1 h h J ' n i a m m u d a w n i l - b a q a r j i ġ i mibqi b'se-

8 8

K irhira d r e n a ġ ġ j a t u v v e n t u l a l u m i ż m u m s ℏ u n , b i l - f W a r

u f m i s ℏ u ' f i t t l S ℏ a d . d . I l - q i e g ℏ a t a l - m a q j e l t i n q a l a ' J J

2 ? t f r i ™ a d d f a .1 d d i s i n f e t t a t a k u l l j u m . I s - s o d d a t a t - t i b e n

U - q a m ℏ i r - r u m t i ġ ġ e d d e d k u l l j u m u t i f r m o ℏ m . j a q a b e l m a

L n m i f r u x a . I I - b a q a r j i ġ u n m a d d f a t a j j e b u w a r a , l h j k U n u

eżaminati b o s t a d r a b i m i n n t o b b a s p e ċ j a h s t , ; j i n b e d a g ℏ a l t l i t t

i j i e m s h a ℏ i t - t i n d i f t a s - s i d e r t a ! - b a q r a u m i t a j k u n n a d i f g ℏ a ]

k o l l o x i ! - b a q r a t i ġ i m l a q q m a bW-vatjola " m e t o d u T e d e s k " j e w

b'W-vaċċin " m e t o d u S v i z z e r u " . W a r a t l i t t i j i e m s i d e r i l - b a q r a j i n . t e l a ' bil-bżieżaq i l l i w a r a t l i t t i j i e m o ℏ r a j i n t l e w b i l - m a r ċ a .

M a ' t u l i l - m a r d a k o l l h a , s i d e r i l - b a q r a j i n ż a m m m g ℏ o t t i

ġ e w w a b o r o s t a l - g o m i n a l a s t i k a j e w t a ' 1 - i n ċ i r a t a r q i q a vn\. d l u k a b i l - v a s e l l i n a a n t i s e t t i k a . D a w n i l - b o r o s j i ġ u m i f t u ℏ a m i t -

t o b b a s p e ċ j a l i s t i fi k m a m a r i m h e j j i j a g ℏ a l h e k k f e j n i l - b a q r a t i ġ i m r a q q d a bWchioroform f u q s o d o d t a l - m e t a l u f u q f r i e x t a l - g ℏ a ż e l bla e b d a t i n ġ i s a . I I - m a r ċ a u 1 - p o l p a tal-bżieżaq l i ġ i m i ġ b u r a fi fliexken t a l - k r i s t a l l d i ġ a ' m o ℏ m i j a g ℏ a l h e k k u h e k k i s i r W-vaċċin i l l i j i ġ i m ℏ a l l a t m a l - g l i ċ e r i n a u m q a s s a m I ' t u b i ż g ℏ a r gℏat-

t i l q i m l a l - b n i e d e m . K u l l b a q r a w a r a l i j e ℏ d u l h a Vvaċċin t iġ i m a q t u l a u j s i r f u q h a 1 - i s b a r r s a b i e x m a j k u n x h e m m 1-ebda biża' t a ' m a r d i l l i j i s t a j i t t i e ℏ e d m i l l - b n i e d e m .

M i l l i g ℏ e d n a j i d h e r b i ċ - ċ a r i l l i Vvaċċin t a l - l u m m a fih 1-ebda biża' t a ' t i n ġ i s b ' m a r d i k r a h i l l i ' d a r i k i e n i b a ż ż a ' l i l l - b n i e d e m , m a r d U t - t e t a n u , iar-rsipla, t a l - m o r v a u m a r d i e ℏ o r i l l i ma

h e m m x g ℏ a l f e j n n o q g ℏ o d i n s e m m i h . 1 1 - m a r d a i l l i ġ ġ i b i t - t i l q i m a m a fiha l - e b d a biżah G ℏ a l d a q s h e k k j i d h r i l n a i l l i j a q b e l wisq

ℏ w i e ℏ e d i k u n i m l a q q a m g ℏ a l i e x j i s t a ' j o q g ℏ o d b i k w i e t u i l l i

m a j i r k e b x i l - ġ i d r i . W a q t 1 - i m x i j i e t , il-bżonn i l l i w i e ℏ e d j i t l a q -

q a m j i n ℏ a s s w i s q a k t a r , g ℏ a l i e x b a r r a m i l l i j k u n q i e g ℏ e d j a r m a

r u ℏ u k o n t r a l - m a r d , i k u n fl i s t e s s ℏ i n q i e g ℏ e d i g ℏ i n l i l l - p a j p

b i e x j e ℏ l e s m i l l - i m x i j a l i t b i e g ℏ e d w i s q p a s s i ġ ġ i e r i u t t e l i e f w i s q flus lill-pajjiż. F l - I n g i l t e r r a f e j n i l - l i ġ i t a t - t i l q i m m ' h i x t a b i l - f o r s g ℏ a l k o l l o x b ℏ a l , n a h i f ' M a l t a h e m m d a n W*m

m e n t i l - ġ , d r , b ℏ a l m a k e l l n a 1 - ġ i d r i f ' M a l t a . F l - I n g i l t e r r a i b e U w a ℏ d a ,11 , g ℏ a n d h a p o p o l a z z j o n i w i s q i ż g ℏ a r m i n n » '

S ™ « t T r * T a K h l e i n t a ' ke'Ihom 5 0 0 k a ż t a l - ġ i d r i ; filjaqt ,11 , f M a l t a f ' ℏ a m e s x h u r m a k e l n i e x ż e w ġ tnżżani!

2 2 Jft|tt*fa,Scx * a r a ? I l - g ℏ a l i e x i l - g ℏ a d d t a n - n i e s m W

uS^Vtf^J*** b i U b 0 S t a a k b a r m i n n d a k t a ' M a l t a -U * n P d h n l n a h j u n b,ż-żejjed x ' i f i s s e r i t - t i l q i m .

O E N S I L - M A L T I

L i l l - P r o f . T. Z a m m i t , gℏal k u l l m a gℏamel gℏal Gensna

T r i d t a f m n e j n ġ e j j a l - ℏ i i a fix-xogℏ'l j i e b e s ,

I x - x e ℏ t ' g ℏ a q l i j a , 1 - g ℏ e r f fi l s i e n b a r r a n i ,

M n e j n ġ e j j a 1 - ġ i b d a l e j n a l l a t pa j j i żek U m ℏ a b b e t d a r e k ?

K o l l o x m i n n ġ e n s e k : ġ e n s l i j a f e l f ġ r a j j a U k i e n e w l i e n i f o s t i l - ġ n u s b i k r i n , Ġ e n s i l l i b e n n e n g ℏ e r f u ġ i e h 1 - E w r o p a F i s - s n i n m i n s i j a .

Ħ a r e s m a ' d w a r e k , żur i m q a d e s M a l t a , I f l i t - t n a q q i x a f u q i l - Ħ a ġ a r K b i r , S t a g ℏ ġ e b b i ġ m i e l h o m , i s m a ' l i l l - b a r r a n i J g ℏ i d l i m k i e n b ℏ a l h o m ;

Inżel fil-qbura l i ℏ a l l e w fil-Qedem;

F i t t e x 1 - g ℏ a m a r a m a l - m e j t i n m i d f u n a ,

T g ℏ a l l e m g ℏ a m i l h a u s s i b l i 1 - l u m ℏ a d d b ℏ a l h a

M a j a f i f a s s a l .

U j e k k t r i d t a f m i n k e l l u d a 1 - g ℏ e r f k o l l u

U m i n d i 1 - ℏ a j r a k e l l u g ℏ a s - S a b i ℏ ,

M i n g ℏ a r a f j i b n i d a k l i ż-Żmien m a w a q q a ' F ' t a s - s n i n , 1 - ℏ a r b a ,

M a ' n g ℏ i d l e k j i e n a m i n , g ℏ a x bżonn t i t g ħ a l l e m

G ħ a n d e k b i l - b o s t a ħ a l l i t q a j j e m r i x e k :

D a n x o g ħ ' l i l - M a l t i fl-ibgħad s n i n m i t i u f a

F i Z m i e n i l - Ħ a ġ a r .

G ℏ a x i l - ġ e n s t i e g ℏ e k d e j j e m ġ e n s t a ' ℏ i l a ,

G e n s i ℏ o b b D i n u , m o ℏ ℏ u b i s s fix-xogℏ'I,

B ℏ e f f a j i t g ℏ a l l e m , j i r k e b l i l l - b a r r a n i ,

G e n s q a t t i r s i r .

ġ o q a l b e k g ℏ o ż ż h a d i t - t a g ℏ l i m a ,

M n - n , e s M a l t i j a ġ e n s m i l 1 - e w w e l n e t t W q a t t m a t i s t a ' ġ ġ e r r a ℏ r i x ℏ a d d i e ℏ o r

G ℏ a x g ℏ a n d h a t a g ℏ h a .

R. Briffc