◎ 국내 최대 아동청소년공연예술축제, <제23회 아시테지 국제여름축제>

◎ 공감과 소통으로 알아가는 삶의 지혜, ‘무대에서 나를 발견하다!’

◎ 한국-스페인 수교 65주년 기념, ‘스페인주간’으로 구성

◎ 여름방학 13일 동안, 세계 9개국의 우수작 13편 초청

◎ 흥미로운 소재와 다채로운 장르를 통한 아이들의 감성자극

제23회

아시테지국제여름축제The 23rd ASSITEJ KoreaInternational Summer Festival

2015년 7월21일(화)~8월2일(일)

대학로예술극장 대극장/소극장아르코예술극장 소극장마로니에공원 다목적홀, 마로니에 공원

[보도자료] 축제소개

2015.6.8.｜ 총13쪽 □ 문의 : 이유진 T. 02-745-5862｜M. 010-7174-8882｜E. pr@assitejkorea.org

첨부자료 : 총 1부 □ 사진/자료 : www.webhard.co.kr (ID:assitej1/PW:1004) 제23회 아시테지 국제여름축제 폴더

서울시 종로구 창경궁로263 우정타워 8층 (사)국제아동청소년연극협회 한국본부(아시테지 한국본부) www.assitejkorea.org

주 최 (사)아시테지 한국본부

주 관 (사)아시테지 한국본부

후 원 한국문화예술위원회, 종로구, 주한스페인대사관, AC/E(Acción Cultural Española),

스페인문화예술위원회, 카탈란문화예술위원회, 주한이스라엘대사관, 주한독일문화원,

스웨덴문화예술위원회, 스톡홀름(With support from the City of Stockholm), 호한재단,

퀸즐랜드주, 퀸즐랜드공연예술센터, 장욱진 미술문화재단, 메트로 혜화역

협 찬 미래에셋, 한화생명, 보림출판사, 한국수력원자력

협 력 (사)한국희곡작가협회, 한국교육연극학회, 어린이문화연대, 봄봄출판사, 현북스, 보리출판사

행 사 명 제23회 아시테지 국제여름축제 The 23rd ASSITEJ Korea International Summer Festival

주 최 (사)아시테지 한국본부

주 관 (사)아시테지 한국본부

후 원

한국문화예술위원회, 종로구, 주한스페인대사관, AC/E(Acción Cultural Española),

스페인문화예술위원회, 카탈란문화예술위원회, 주한이스라엘대사관, 주한독일문화원,

스웨덴문화예술위원회, 스톡홀름(With support from the City of Stockholm), 호한재단,

퀸즐랜드주, 퀸즐랜드공연예술센터, 장욱진 미술문화재단, 메트로 혜화역

협 찬 미래에셋, 한화생명, 보림출판사, 한국수력원자력

협 력 (사)한국희곡작가협회, 한국교육연극학회, 어린이문화연대, 봄봄출판사, 현북스, 보리출판사

관 람 료 전석 30,000원/ <디스, 댓 1> 20,000원

예 매 처 한국공연예술센터, 인터파크, 옥션, 예스24

문 의 02-745-5862~3 (사)아시테지 한국본부

홈페이지 www.assitejkorea.org

□ 축제 개요

2015년 7월 여름, <제23회 아시테지 국제여름축제> 개최!

한국-스페인수교 65주년 기념, ‘스페인주간’으로 구성

총 9개국, 우수작 13편 선보이는 국내 최대 아동청소년공연예술축제!

해외초청작 9편, 한국+호주 합작 1편, 국내초청작 3편

□ (사)국제아동청소년연극협회 한국본부(이하 아시테지 한국본부)는 2015년 7월 21일(화)부터 8

월 2일(일)까지 총 13일 동안 <제23회 아시테지 국제여름축제>를 개최한다. 부모와 자녀가 함

께 즐기며, 서로 교감할 수 있는 이야기들로 꾸며진 이번 축제는 대학로예술극장 대극장, 대학

로예술극장 소극장, 아르코예술극장 소극장에서 막이 오른다. 마로니에공원 다목적홀, 마로니에

공원 등에서도 다채로운 공연과 부대행사를 만날 수 있다.

□ 1993년 시작된 ‘아시테지 국제여름축제’는 현재까지 약 130,000여명의 유료관객과 약 45개국

해외작품들의 참가로, 명실상부한 국내 최대 아동청소년공연예술축제이다. 이러한 신뢰와 전통

을 바탕으로 올해는 한국을 포함하여 스페인, 독일, 캐나다, 벨기에, 이스라엘, 스웨덴, 일본, 호

주에 이르는 총 9개국의 우수작 13편을 초청하여 선보인다.

□ ‘아시테지 국제여름축제’는 해마다 특정 국가의 작품들을 집중적으로 소개하며, 그 국가의 주

간으로 다양한 프로그램들을 구성한다. 어린이 관객들이 공연으로 각 나라의 문화예술을 자연

스럽게 체험할 수 있는 축제이다. 작년 덴마크주간에 이어, 올해는 한국-스페인 수교 65주년을

기념하여 ‘스페인주간’으로 자유로운 상상력과 다양성을 존중하는 나라 스페인의 수준 높은 작

품들을 만난다.

‘무대에서 나를 발견하다!’

공감과 소통으로 알아가는 삶의 지혜

주변의 모든 것에서 배우며 성장하는 아이들, ‘무대에서 나를 발견하다!’2015년 ‘제23회 아시테지 국제여름축제’의 주제는 ‘무대에서 나를 발견하다!’이다. 아이들이 무대의 등

장인물과 이야기를 통해 삶을 간접적으로 경험하고, 공감하는 과정에서 문제해결의 방법을 자연스럽

게 습득하길 기대한다. 늘 새로운 경험을 하게 되는 아이들에게 경험은 즐거움인 동시에 때로는 불안

과 두려움이기도하다. 산과 들, 나무, 마을과 집, 사람들 등 주변의 모든 것에서 작품의 소재를 찾고,

그 안에서 스스로를 발견하고자 했던 장욱진 화가(축제메인이미지: 장욱진 화가의 ‘나무’)처럼 공감을

통한 자아발견이 이번 축제의 주요 주제이다. 지식의 강요와 과도한 경쟁으로, 정작 스스로 생각하고

탐구하는 방법에 대해서는 배우지 못하고 어른이 되어가는 우리 아이들에게 ‘제23회 아시테지 국제여

름축제’는 공감을 통해 용기와 지혜를 얻는 소중한 장을 마련하고자 한다.

□ 소통과 교감, 무대에서 직접 체험하기2015년 여름, ‘제23회 아시테지 국제여름축제’에는 어린이들이 공연에 직접 참여해서 함께 소통하고 교감할

수 있는 작품들이 준비되어 있다. 객석에서 관람하는 공연관람의 고정관념을 탈피하여 함께 연극을 만들고,

그 과정에서 서로 교감하고 소통하는 체험의 영역으로 확장하고자 한다. 더불어 작품에 참여하고, 연극을

함께 만들어가면서 창작의 즐거움을 자연스럽게 알아가는 시간이다.

무대와 객석을 넘나드는 인터랙티브공연! 캐나다 <트롤손 할아버지>

기린친구들이 전하는 해피 바이러스, 함께 노는 거리극! 스페인 <앙코르 ¡Hola! 기린!>

우리 아이 첫 연극, 교감을 통한 즉흥 실험놀이극! 한국+호주 합작 <디스, 댓 1>

캐나다 ‘판게아 예술단’의 <트롤손 할아버지>는 관객들이 무대의 퍼포먼스에 직접 참여하여, 서로 다른 생

각들을 능동적으로 탐구해갈 수 있도록 한다. 또한 라이브음악, 가면, 슬랙스틱 코미디에 즉흥연기를 더해

다양한 볼거리들이 가득한 공연이다. 대학로 마로니에 공원에서 공연되는 스페인 ‘시리끼떼올라 극단’의

<앙코르 ¡Hola! 기린!>은 작년 여름 '아시테지 국제여름축제‘에서 관객들의 가장 큰 호응을 받은 작품이다.

기린 3마리와 악사들의 행렬에 함께하며, 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 거리극으로 무료공연이다. 한국과

호주의 합작 공연인 <디스, 댓 1>은 만2세~5세 이상의 아이들이 공연에 직접 참여해 함께 공연을 완성해

가는 진정한 실험놀이극이다. 이 공연은 아이들의 반응을 즉각적으로 감지하여, 극에 바로 반영하는 연출기

법을 통해 공연이 완성된다. 2012년 ’아시테지 국제여름축제‘에서 <Look>으로 호평 받은 호주 이메지너리

극단의 작품으로 아이들 눈높이에 맞는 최소한의 대사를 영어와 한국어로 동시에 진행한다.

□ 주변의 사물을 이용하여 스스로 놀이 발견하기‘제23회 아시테지 국제여름축제’는 어린이들이 상상력과 창의력으로 스스로 놀이를 발견할 수 있는 공연들

을 선보인다. 일상에서 흔히 접할 수 있는 주변의 사물을 이용한 다양한 놀이방법으로 어린이들의 호기심

을 무한 자극한다. 특별한 교재나 교구가 아닌, 주변에서 쉽게 접할 수 있는 모든 것에서 놀이를 발견하고,

스스로 놀이를 만들어 가는 방법을 공연을 통해 함께 찾아가는 시간이다.

접고, 뜯고, 그리고! 종이로 그려내는 마임극! 스페인 <파피루스>

오밀조밀, 꼼지락꼼지락, 마음을 움직이는 섬세한 물체실험극! 스페인 <아 마노 - 손으로>

보이지 않는 공으로 펼치는 기막힌 축구경기, 무한상상 감각자극 무용극! 이스라엘 <인비저볼>

주변의 모든 것이 장난감이 되는 물체놀이극! 한국 <평강, 공주와 온달, 바보>

스페인 ‘시리끼떼올라 극단’의 <파피루스>는 ‘제23회 아시테지 국제여름축제’의 공식 개막작이다. 전쟁 중

에 우연히 만난 남자와 아가씨가 서로를 믿고 의지하며 성장하는 이야기로, 종이에 직접 그림을 그리고, 접

고, 만들면서 이야기를 완성해간다. 스페인 ‘엘 파티오 떼아뜨로’의 <아 마노 - 손으로>는 두 명의 배우들이

점토를 빚으면서 이야기를 완성해간다. 배우들의 손끝에서 생명을 얻은 점토 물체들이 삶의 곳곳에 숨어있

는 작은 실패들을 마주하면서도 결코 사랑을 잃지 않는다는 내용을 전한다. 일반관객과 더불어 평론가∙전

문연극인의 찬사가 끊임없이 이어지고 있으며, 세계 여러 나라의 연극상을 다수 수상하였다. 이스라엘

‘나딘 애니마토 무용단’의 <인비저볼>은 ‘보이지 않는 축구공(Invisi’Ball)’으로 고요한 극장을 순식간에 왁자

지껄한 축구장으로 바꾸어 놓는다. 신나는 음악과 뛰어난 유머, 풍자를 더해 독특한 무용극 언어를 역동적

인 움직임으로 표현하였다. 보이지 않는 축구공으로 무한상상을 자극해 어른들도 즐겁게 관람할 수 있는 매

우 감각적인 작품이다. <평강, 공주와 온달, 바보>는 한국 ‘이야기꾼의 책공연’이 창의적인 물체놀이극을 선

보이는 작품이다. 붓, 빗자루, 휴지, 주전자 등 주변에서 볼 수 있는 사물들을 이용해 한 편의 연극을 완성

하며, 아이들의 상상력과 창의력을 무한 자극한다.

□ 가족과 내 친구의 이야기로 공감하기‘제23회 아시테지 국제여름축제’는 ‘무대에서 나를 발견하다’를 주제로 나와 내 주변에 대한 이해와 공감을

이야기한다. 요즘은 아동과 청소년뿐만 아니라, 어른이 되어서도 사람들과의 관계에서 힘들어하는 경우가

많다. 그 이유는 상대방을 이해하지 못해서인 경우가 대다수인데, 사실 그 내면에는 결국 자기 자신에 대한

이해의 부족이 숨어있다. 공연에 등장하는 친구를 통해 나를 발견하고, 가족을 통해 나와 주변과의 관계를

발견할 수 있는 뜻 깊은 시간이 될 것이다.

톡톡재미, 재미와 웃음을 자아내는 인형극! 일본 <오모시로 인형극장>

조그만 상자 집에 사는 두 사람의 신체무언극! 벨기에 <내로우>

동심으로 그린 전쟁이야기, 전세계가 극찬한 비언어인형극! 한국 <달래이야기>

일본 ‘교우게이 인형극단’의 <오모시로 인형극장>은 일본에서 재미와 작품성을 인정받아, 2014년 일본 후

생노동성 사회보장국 아동복지문화유산으로 특별 추천된 작품이다. 사랑스럽고 귀여운 인형들과 친근하면

서도 창의성이 돋보이는 오브제들이 등장해 세 가지 이야기를 들려준다. 벨기에 ‘라이카’의 <내로우>는 동

심을 간직하고 있는 키덜트들이 보아도 좋을 작품으로 작은 집을 오르내리는 커플을 통해 가까운 사이일수

록 서로가 지켜줘야 하는 ‘자신만의 시간과 공간’에 대한 생각들을 탐구하게 한다. 한국 ‘예술무대 산’의

<달래이야기>는 주인공 달래의 동심으로 바라본 전쟁이야기로, 가족의 소중함에 대해 일깨워준다. 한국적

인 색채를 잘 표현한 무대와 인형들로 전세계에서 극찬을 받고 있는 작품이다. 한국무용과 마임, 그림자극

과 영상이 조화롭게 어우러져 관객들을 색다른 판타지의 세상으로 초대한다.

□ 명작 속 인물들이 들려주는 삶의 용기와 지혜‘제23회 아시테지 국제여름축제’에는 다양한 명작의 인물들이 찾아와 어린이들에게 이야기를 건넨다. 명작

의 인물과 내용들은 남녀노소를 불문하고 언제나 삶의 지혜와 용기를 전한다. 각 명작마다의 철학을 어린이

들의 눈높이에 맞춰 재미있게 구성하였다. 공연으로 재구성한 명작을 통해 교육과 재미를 동시에 느낄 수

있는 작품들이다.

명작을 재해석한 광대들의 엉뚱모험극! 한국 <돈키호테>

찰리 채플린의 명작 ‘키드’를 무대에서 만나는 시네마임극! 스웨덴 <찰리 채플린의 키드>

한여름 밤, 살아있는 그림자들의 시적 드라마! 독일 <오필리아의 그림자 극장>

스페인의 작가 세르반테스의 돈키호테가 한국 ‘극단21’의 <돈키호테>로 새롭게 태어난다. 아이들처럼 엉뚱

하지만 행복한 상상을 마음에 품기를, 모든 꿈은 실천하는 순간 현실이 될 수 있다는 메시지가 담겨있다.

스웨덴 ‘판토밈떼아뗀’의 <찰리 채플린의 키드>는 희극배우이자 영화감독인 찰리 채플린의 영화 <키드>에

서 영감을 받아 만들어진 공연이다. 떠돌이 찰리와 버려진 아이가 만나 힘겨운 삶속에서도 늘 낙천적으로

살아가는 모습으로 어린이들에게 희망과 격려를 전한다. 독일 ‘쿤스트듕어 극단’의 <오필리아의 그림자 극

장>은 독일 아동청소년문학의 대가인 <모모>의 작가 ‘미하엘 엔데’의 원작을 바탕으로 만들어졌다. 늙어가

는 것, 영원히 사는 것과 같은 심오한 철학적 주제를 어린이들도 동화 속 이야기를 통해 편안하게 이해할

수 있으며, 슬프고도 아름다운 삶을 서정적으로 그려내 어른과 아이 모두 공감할 수 있는 따뜻한 작품이다.

□ 온가족이 함께 즐기는 다채로운 부대행사‘제23회 아시테지 국제여름축제’는 세계 9개국의 우수작 13편과 더불어 다채로운 부대행사도 마련되어 있

다. 축제 전 기간 동안 마로니에공원과 마로니에공원 다목적홀에서 만날 수 있으며, 온가족이 함께 문화체

험 활동을 할 수 있는 프로그램들로 풍성하다. 마로니에공원 야외무대에서는 ‘아시테지 프린지 스테이지’를

무료로 관람할 수 있다. 마로니에공원 다목적홀의 책캠핑장은 어린이들이 자유롭게 책을 읽을 수 있는 공간

이다. 그 외에도 박스를 활용한 체험놀이, 투우놀이, 국내 아동청소년 관계자들을 프로그램 등이 있다.

■ 작품소개 - 스페인주간

[스페인] 파피루스(Papirus) 접고, 뜯고, 그리고! 종이로 그려내는 마임극!

공연일시 7월21일(화)~23일(목)

21일~22일 11:00/ 15:00, 23일 11:00

공연장소 대학로예술극장 대극장

관람연령 만 4세 이상

공연시간 50분

공연단체 시리끼떼올라 극단

스페인 카탈로니아의 우수 아동청소년극

스페인 FETEN 어린이연극제 최우수작품상, 연출상 수상

종이만으로 세상을 만들 수 있을까?

‘제23회 아시테지 국제여름축제’의 공식 개막작인 <파피루스>는 전쟁 중에 우연히 만난 한 남자와

아가씨가 서로를 믿고 성장해가는 이야기이다. 종이에 직접 그림을 그리고, 접고, 만들면서 다양한

세상의 그림들을 그려나간다. ‘시리끼떼울라 극단’은 스페인을 대표하는 아동청소년극단으로 프랑스,

포르투갈, 이탈리아, 독일, 덴마크, 베네수엘라, 싱가포르, 시리아 등 수많은 세계인들에게 사랑 받고

있는 극단이다. 이번 축제에서 <앙코르 ¡Hola! 기린!>과 <파피루스> 두 작품을 무대에서 선보인다.

[스페인] 아 마노 - 손으로(A Mano) 마음을 움직이는 섬세한 물체실험극!

공연일시 7월21일(화)~23일(목)

21일~22일 11:00/ 14:00, 23일 14:00

공연장소 아르코예술극장 소극장

관람연령 만 6세 이상

공연시간 45분

공연단체 엘 파티오 떼아뜨로

2012년 Encinart축제 최고인기상, 2013년 FETEN 어린이연극제 최우수소극장작품상

2014년 제27회 발리스축제 최우수작품상 수상

2015년 3월, 독일 KUSS FESTIVAL 최우수작품상 수상

오밀조밀, 꼼지락꼼지락, 손끝에서 피어나는 점토 인간들의 뭉클한 이야기

‘A Mano'는 스페인어로 ’손으로‘라는 뜻이다. <아 마노 - 손으로>는 두 명의 배우들의 손끝에서 생

명을 얻은 점토 물체들이 삶에서 마주하는 작은 실패들을 극복해가는 이야기이다. 2012년 초연 이

후, 일반관객뿐 아니라 평론가∙전문연극인에게도 큰 호평을 받아 세계 여러 나라의 연극상을 다수

수상했으며, 2015년 3월 독일 KUSS FESTIVAL의 심사위원단은 “지금까지 본 적 없는 새로운 형태,

즉 대사 없이, 빠르고 숙련된 손만으로 깊은 감정을 표현한 작품을 보고 관객들이 매우 감동을 받

았다. 두 예술가는 정교한 점토 물체에 생명을 불어넣었고, 그 물체는 인간이 되었다. 관객들은 자

신들이 작은 점토와 사람의 손을 보고 있다는 사실을 망각했다.”라며 극찬했다. ’엘 파티오 떼아뜨

로‘는 자신들만의 독창적인 연극적 언어로 일상의 이야기들을 풀어내고자 노력하고 있으며, 아일랜

드, 스코틀랜드, 러시아 등 해외의 저명한 국제공연예술제에서 꾸준히 투어활동을 하고 있다.

[스페인] 앙코르 ¡Hola! 기린!(Giraffes) 기린친구들이 전하는 해피 바이러스, 함께 노는 거리극!

공연일시

7월24일(금)~26일(일)

12:00/ 16:00 *무료공연

*우천시 일정‧장소 변경 가능

공연장소 마로니에공원

관람연령 모든 연령

공연시간 30분

공연단체 시리끼떼올라 극단

기린들과 친구할 사람~ 손!!

작년 여름, 대학로를 뜨겁게 달궜던 장난꾸러기 기린들이 다시 찾아왔다!

작년 여름, ‘아시테지 국제여름축제’에 나타나 유쾌한 웃음을 선사했던 기린이 다시 한국을 찾아온

다. 이 귀여운 기린들이 나타나면 대학로의 거리가 순식간에 정글로 변신하고, 거리 곳곳은 행복 바

이러스로 가득해진다. <앙코르 ¡Hola! 기린!>은 관객들이 함께 참여해서 즐길 수 있는 거리극으로,

‘제23회 아시테지 국제여름축제’의 모든 관객들을 위한 무료공연이다. ‘시리끼떼울라 극단’은 스페인

을 대표하는 아동청소년극단으로 프랑스, 포르투갈, 이탈리아, 독일, 덴마크, 베네수엘라, 싱가포르,

시리아, 레바논 등 수많은 세계인들에게 사랑 받고 있는 극단이다. 이번 축제에서는 <앙코르 ¡Hola!

기린!>과 <파피루스> 두 작품을 무대에서 선보인다.

[한국] 돈키호테(Don Quixote) 명작을 재해석한 광대들의 엉뚱모험극!

공연일시

7월27일(월)~29일(수)

27일 15:00, 28일 11:00/15:00

29일 11:00

공연장소 대학로예술극장 대극장

관람연령 만 5세 이상

공연시간 60분

공연단체 극단21

제9회 김천전국가족연극제 동상, 남자최우수연기상 수상

돈키호테를 꿈꾸는 이 세상 모든 산초들의 이야기

‘극단21’의 <돈키호테>는 스페인 작가 세르반테스의 원작과 달리 돈키호테를 꿈꾸는 모든 산초들

의 모험담을 아이들의 시각으로 풀어낸 작품이다. 극중의 산초는 현실 속에 있는 자기자신을 뜻한

다. 아이들처럼 엉뚱하지만 행복한 상상을 마음에 품기를, 모든 꿈은 실천하는 순간 현실이 될 수

있다는 메시지가 담겨있다. ‘극단 21’은 연극과 놀이 그리고 음악을 통해 어린이, 청소년, 어른 모두

가 함께 공감하는 문화를 만들고자 2000년에 창단된 전문공연예술단체이다. 아빠가 들려주고 싶은

이야기, 엄마가 불러주는 아름다운 노래에 무한한 상상의 날개를 달아 동화같은 공연을 만들고자

노력하고 있다.

■ 작품소개 - 해외초청작

[일본] 오모시로 인형극장(おもしろげきじょう Omoshiro Gekijo) 톡톡재미, 웃음을 자아내는 인형극!

공연일시 7월21일(화)~22일(수)

13:30/ 16:00

공연장소 대학로예술극장 소극장

관람연령 만 3세 이상

공연시간 45분

공연단체 쿄우게이 인형극단

2014년 일본 후생노동성 사회보장국 아동복지문화유산 특별 추천작 선정

사랑스러운 인형들의 알콩달콩 이야기

<오모시로 인형극장>은 재미와 작품성을 인정받아, 2014년 일본 후생노동성 사회보장국 아동복지

문화유산으로 특별 추천된 작품이다. 귀여운 인형들과 친근하면서도 창의성이 돋보이는 오브제들이

세 가지 옴니버스로, 유쾌하면서도 사랑스러움이 가득 담겨있다. 1949년 교토 예술극단으로 시작한

‘교우게이 인형극단’은 전통과 역사를 자랑하며 다양한 인형극을 선보이고 있다. 대표작 <고양이가

살아있어>는 1975년 도쿄시의 최우수 아동청소년극상을 수상했으며, <모모>는 1997년 일본 문화

청축제에서 인형극단 최초로 최우수상을 수상하며 일본을 대표하는 인형극단으로 인정받고 있다.

[이스라엘] 인비저볼(Invisi’BALL) 무한상상 감각자극 무용극!

공연일시 7월24일(금)~26일(일)

24일 15:00, 25일~26일 11:00/ 15:00

공연장소 대학로예술극장 대극장

관람연령 만 6세 이상

공연시간 60분

공연단체 나딘 애니마토 무용단

신나는 음악과 함성, 역동적인 움직임으로 보여주는 유쾌한 무대

보이지 않는 공으로 펼치는 기막힌 축구경기

‘눈에 보이지 않는 축구공(Invisi’Ball)’이란 뜻의 <인비저볼>은 고요한 극장을 순식간에 왁자지껄한

축구장으로 탈바꿈시킨다. 관객들의 함성, 심판의 휘슬, 신나는 응원가는 실제 축구경기장을 방불케

한다. 더불어 신나는 음악과 뛰어난 유머, 풍자를 더해 독특한 무용극 언어를 역동적인 움직임으로

표현하였다. 보이지 않는 축구공으로 사람들의 무한상상을 자극해 어른들도 즐겁게 관람할 수 있는

매우 감각적인 작품이다. 이스라엘 ‘나딘 애니마토 무용단’은 애니메이션으로부터 영감을 받아 춤,

연극, 판토마임을 결합하는 작업을 하고 있다. 이스라엘 문화체육부는 이러한 작업의 독창성을 인

정하여 2007년부터 무용단을 적극 후원하고 있다.

[벨기에] 내로우 Narrow(Nipt) 조그만 상자 집에 사는 두 사람의 신체무언극!

공연일시 7월24일(금)~26일(일)

24일~25일 11:00/ 14:00, 26일 11:00

공연장소 아르코예술극장 소극장

관람연령 만 6세 이상

공연시간 50분

공연단체 라이카

‘자신만의 시간과 공간’에 대한 탐구

세상에서 가장 작은 집에 살고 있는 사람들의 이야기

조그만 상자 집에 살고 있는 한 남자의 집에 어느 날 친구가 찾아온다. 좁은 집이지만 두 사람은

함께 음악도 듣고 초콜릿도 나눠 먹으며 즐거운 시간을 보낸다. 그러나 너무나 비좁은 집에서 계속

부딪히게 되자, 두 사람은 결국 싸움을 하게 된다. 화가 난 친구는 돌아가고 혼자 남은 남자는 다

시 친구가 보고 싶어진다. <내로우>는 동심을 간직하고 있는 키덜트들이 보아도 좋은 작품으로,

가까운 사이일수록 서로가 지켜줘야 하는 ‘자신만의 시간과 공간’에 대한 생각들을 탐구하게 한다.

‘라이카’는 보고, 듣고, 느끼고, 맛보고, 냄새를 맡는 ‘연극의 오감’을 살려 익숙하지 않은 낯선 세상

에 대해 이야기하는 극단이다. 이 작품을 직접 만들고 배우로 출연하는 유디트 드 요드와 루트헐

렘커스의 두 번째 신체무언극이다.

[독일] 오필리아의 그림자 극장(Ophelia’s Shadow Theatre) 한여름 밤, 살아있는 그림자들의 시적 드라마!

공연일시

7월27일(월)~29일(수)

27일 13:30, 28일~29일 13:30/ 16:00

*영어대사, 한국어자막

공연장소 대학로예술극장 소극장

관람연령 만 7세~13세

공연시간 45분

공연단체 쿤스트듕어 극단

연극으로 만나는 <모모>의 작가 ‘미하엘 엔데’의 원작

오필리아와 주인 없는 떠돌이 그림자들의 비밀

이 작품은 <모모>로 잘 알려진 독일 아동청소년문학의 대가 ‘미하엘 엔데’의 원작을 바탕으로 만

들어진 그림자극이다. 늙어가는 것, 영원히 사는 것과 같은 심오한 철학적 주제를 동화 속 이야기

를 통해 어린이들도 편안하게 이해할 수 있다. 또한 슬프고도 아름다운 삶을 서정적으로 그려내 어

른과 아이 모두 공감할 수 있는 따뜻한 작품이다. ‘쿤스트듕어 극단’은 크리스티아나 알헴이 2000

년에 설립한 극단으로 현재 뮌헨 근교의 발리라는 지역을 중심으로 활동하고 있다. 마임과 신체극,

코미디와 환상적인 요소들을 독창적으로 활용하여 재미뿐만 아니라 철학적 의미가 담겨있는 작품

들을 제작하는데 힘을 쏟고 있다.

[캐나다] 트롤손 할아버지(The Trollsons in the Storyteller) 무대와 객석을 넘나드는 인터랙티브공연!

공연일시 7월30일(목)~31일(금)

11:00/ 15:00

공연장소 대학로예술극장 대극장

관람연령 만 4세~11세

공연시간 60분

공연단체 판게아 예술단

라이브음악, 가면과 슬랙스틱 코미디 등 볼거리가 가득한 공연

200번째 생일을 맞은 트롤손 할아버지에게 무슨 일이?

캐나다 ‘판게아 예술단’의 <트롤손 할아버지>는 안데르센의 세 가지 동화를 바탕으로 관객을 공연

에 직접적으로 참여하게 한다. 더불어 무대에서 들려주는 생생한 음악 연주와 전통돌림노래(troll)

부르기, 독특한 가면, 슬랩스틱 코미디에 즉흥연기까지 더해져 볼거리들이 가득하다. 특히 유명 디

자이너 멜로디 앤더슨이 제작한 독특하고 신비한 가면을 만나볼 수 있다. 2009년 싱가포르 어린이

축제에서의 큰 호응을 시작으로 런던과 상하이, 베이징 등에서도 큰 인기를 얻고 있는 작품이다.

‘판게아 예술단’은 문화적 상호작용과 다양한 공동체간 아이디어를 공유하고 있다. 관객과 예술가들

이 서로 다른 문화와 생각들을 능동적으로 탐구해갈 수 있도록 관객 참여를 적극적으로 유도하는

공연들을 제작하고 있는 단체이다.

[스웨덴] 찰리 채플린의 키드(Charlie’s Kid) 찰리 채플린의 명작 ‘키드’를 무대에서 만나는 시네마임극!

공연일시

7월30일(목)~8월2일(일)

30일 16:00, 31일~1일 13:30/16:00

2일 13:30

공연장소 대학로예술극장 소극장

관람연령 만 6세 이상

공연시간 50분

공연단체 판토밈떼아뗀 극단

2011년 스톡홀름 마임축제 최우수마임극상 수상

힘겨운 삶 속에도 늘 웃음을 잃지 않는 찰리 이야기

<찰리 채플린의 키드>는 희극배우이자 영화감독인 찰리 채플린의 1921년 영화 <키드>에서 영감

을 받았다. 떠돌이 찰리와 버려진 아이가 만나 서로 힘겨운 삶속에서도 늘 낙천적으로 살아가는 모

습으로 어린이들에게 희망과 격려를 전한다. 더불어 마임과 가면, 음악 등의 연극적 요소와 필름영

상인 영화적 요소가 만나 새로운 ‘찰리의 세상’을 만날 수 있는 작품이다. 찰리 채플린 특유의 해학

과 유머, 그 안에 내재된 인간의 애수를 무대에서 생생하게 느낄 수 있다. ‘판토밈떼아뗀 극단’은

1977년부터 활동을 시작한 스웨덴의 대표적인 아동청소년극단이다. 특히 마임을 적극적으로 활용

하여 어린이·청소년 관객들이 연극의 전통과 혁신에 대해 체험할 수 있도록 노력하고 있다.

[한국+호주] 디스, 댓 1(This, That 1) 우리 아이 첫 연극, 교감을 통한 즉흥 실험놀이극!

공연일시

7월31일(금)~8월2일(일)

31일~1일 11:30/ 15:30

2일 11:30 *영어, 한국어 동시진행

공연장소 창작공간(장소미정)

관람연령 만 2세~5세

공연시간 40분

공연단체 이매지너리 극단

만 2세~5세가 직접 참여해서 함께 만드는 한국+호주 합작 유아연극

이 작품은 만 2~5세의 유아들을 위해 특화된 실험놀이극이다. 아이들의 반응을 즉각적으로 감지하

여, 극에 바로 반영하는 연출기법을 통해 아이들이 연극을 만드는 과정에 직접 참여하게 된다. 시

각예술, 비언어 신체극 형식의 스토리텔링, 오브제를 이용한 인형극 등으로 표현의 양식을 다각화

하였다. 두 명의 호주인과 한 명의 한국인이 함께하는 이 프로젝트는 나와 ‘다름’을 직관적으로 받

아들이는 아이들로부터 시작되었다. 나와 다른 누군가를 만나는 순간의 교감, 그리고 함께 서로를

탐험하며 점점 가까워지는 과정에 대해 함께 알아가는 시간이다. 아이들 눈높이의 맞는 최소한의

대사를 영어와 한국어로 동시에 진행한다. ‘이매지너리 극단’은 최근 전 세계에서 빠른 성장세를 보

이고 있는 유아연극의 선두주자로서 만 2~12세를 위한 공연들을 선보이고 있다. 2012년 ‘제20회

아시테지 국제여름축제’에서 공연되었던 <Look>은 수많은 관객들에게 호평 받았다.

■ 작품소개 - 국내초청작

[한국] 평강, 공주와 온달, 바보(Princess Pyeonggang and Ondal the Fool) 주변의 모든 것이 장난감이 되는 물체놀이극!

공연일시 7월24일(금)~26일(일)

24일~25일 13:30/16:00, 26일 13:30

공연장소 대학로예술극장 소극장

관람연령 만 3세 이상

공연시간 50분

공연단체 이야기꾼의 책공연

제23회 서울어린이연극상 올해의 작품상, 최고인기상, 음악상, 연기상 수상

온달과 평강에게는 어떤 일들이 일어났을까요?

<평강, 공주와 온달, 바보>에서는 붓, 빗자루, 휴지, 주전자 등 주변의 모든 사물들이 연극의 주인

공, 무대, 소품으로 변신한다. 일상에서 접할 수 있는 사물들의 창의적 쓰임과 변형은 아이들의 상

상력과 창의력을 무한 자극한다. 주변의 사물 또는 오브제에서 발견한 연극적 언어가 이야기꾼의

물체놀이와 실제 같은 생생한 음악의 결합으로 조화를 이룬다. ‘이야기꾼의 책공연’은 책보다 디지

털기기를 가깝게 느끼는 요즘 아이들이 독서를 통해 자신만의 이야기를 풀어가는 이야기꾼이 되길

바라는 마음에서 시작되었다. 어린이와 청소년들이 독서를 종합적으로 체험하고, 그 과정에서 ‘이야

기’가 놀이이고, 우리의 삶 자체임을 자연스럽게 경험할 수 있는 다양한 방법을 제시하고 있다.

[한국] 달래이야기(Dallae’s Story) 동심으로 그린 전쟁이야기, 전세계가 극찬한 비언어인형극!

공연일시 8월1일(토)~2일(일)

11:00/15:00

공연장소 대학로예술극장 대극장

관람연령 만 6세 이상

공연시간 60분

공연단체 예술무대 산

2009년 스페인 톨로사 국제인형극축제 최우수작품상 수상

2012년 세계인형극페스티벌 최고작품상수상

한국적 ‘여백의 미’로 전세계를 사로잡은 최고의 인형극

가족의 소중함을 일깨워주는 가슴 따뜻한 이야기

<달래이야기>는 한국적인 색채를 머금은 한 폭의 동양화 같은 작품이다. 소담하고 정감 어린 무대

와 오브제, 그리고 마치 배우와 한 몸인 듯 펼치는 섬세한 관절인형의 연기는 궁극의 감동을 선사

한다. 한국무용과 마임, 그림자극과 영상이 조화롭게 어우러져 관객들을 색다른 판타지의 세상으로

초대한다. ‘예술무대 산’은 인형을 무대 위의 단순한 오브제가 아닌, 무대에서 생명을 가진 인물로

재창조함으로써 새로운 연극적 방식을 만들고 완성해 나가고 있는 극단이다.

국가 공연명 단체명 공연기간 관람연령 공연장소

스페인 파피루스 시리끼떼올라 극단7.21.~23.21일~22일▶11:00/15:0023일▶11:00

만 4세 이상

대학로예술극장대극장

한국 돈키호테 극단21

7.27.~29.27일▶15:0028일▶11:00/15:0029일▶11:00

만 5세 이상

이스라엘 인비저볼나딘 애니마토 무용단

7.24.~26.24일▶15:0025일~26일▶11:00/15:00

만 6세 이상

캐나다 트롤손 할아버지 판게아 예술단 7.30.~31.▶11:00/15:00 만 4~11세

한국 달래이야기 예술무대 산 8.1.~2.▶11:00/15:00 만 6세 이상

일본 오모시로 인형극장 쿄우게이 인형극단 7.21.~22.▶13:30/16:00 만 3세 이상

대학로예술극장 소극장

한국 평강, 공주와 온달, 바보 이야기꾼의 책공연7.24.~26.24일~25일▶13:30/16:0026일▶13:30

만 3세 이상

독일오필리아의그림자 극장 쿤스트듕어 극단

7.27.~29.27일▶13:3028일~29일▶13:30/16:00

만 7~13세

스웨덴 찰리 채플린의 키드 판토밈떼아뗀

7.30.~8.2.30일▶16:0031일~1일▶13:30/16:002일▶13:30

만 6세 이상

스페인 아 마노 - 손으로 엘 파티오 떼아뜨로7.21.~23.21~22일▶11:00/14:0023일▶14:00

만 6세 이상

아르코예술극장 소극장

벨기에 내로우 라이카7.24.~26.24일~25일▶11:00/14:0026일▶11:00

만 6세 이상

한국+

호주디스, 댓1 이매지너리 극단

7.31.~8.2.31일~1일▶11:30/15:302일▶11:30

만 2∼5세창작공간(미정)

스페인앙코르

¡Hola! 기린! 시리끼떼올라 극단 7.24.~26.▶12:00/16:00모든 연령*무료공연

마로니에공원

□ 연령대별 권장공연

□ <제23회 아시테지 국제여름축제> 전체일정표

※ <앙코르 ¡Hola! 기린!>은 우천시 시간, 장소 변경 가능성 있음

▢ (사)국제아동청소년연극협회 한국본부 소개

(사)국제아동청소년연극협회 한국본부(이하 아시테지 한국본부)는 우리나라 아동청소년연극을

발전시키고, 아동청소년극단의 교육과 지도에 힘쓰며, 국제교류 활성화에 이바지하고자 1982년

에 설립되었다. 아시테지 한국본부는 150개의 아동청소년 연극 전문극단, 극작가, 평론가, 기획

자, 연구자 등의 회원으로 구성되었다.

아시테지 한국본부는 매년 ‘아시테지 국제여름축제’와 ‘서울 아시테지 겨울축제’를 개최하여 국

내에 척박한 아동청소년을 위한 공연문화의 환경을 조성하여 어린이 및 가족 관객들에게 건강

한 공연을 상연함과 동시에 국내 아동청소년연극인들의 활동을 장려하고 발전을 도모하고 있

으며, 국내 아동청소년연극인들에게 자극과 용기를 주고자 ‘아시테지 연극상’과 ‘서울어린이연

극상’을 제정하여 운영하고 있다. 또한, ‘국제협력 프로젝트’와 ‘아시아대회’ 등 국내에서 뿐만

아니라 해외와의 활발한 교류를 통해 아시아 아동극의 발전을 주도적으로 이끌어가고 있다. 이

밖에도 회원들의 개인 능력 개발을 통한 아동극의 건강한 발전을 도모하기 위한 정기 심포지

엄과 워크숍을 운영하고, 희곡집 발간, 웹진 발행 등 출판사업도 진행하고 있으며 사회공헌프

로그램으로 ‘아트드림 지역아동극축제’와 ‘문화사랑바우처’를 통해 전국대상 연간 15,000여명의

지역아동센터 및 보호아동, 다문화가정 등을 초청하여 문화예술의 사회 환원을 실천하고 있다.