회사소개서 - gatecenter.co.krgatecenter.co.kr/company/gatetong.pdf · 제조/건설...

탁월한 외국어 비즈니스 Partner탁월한 외국어 비즈니스 Partner

회 사 소 개 서회 사 소 개 서

디 넷 뜨 ㈜

게이트통역번역센터 http://gatetong.comCopyright ⓒ1999-2008 DINETT Co., LTD. All Rights Reserved.

기업전용 외국어 토탈서비스

외국어 토탈서비스 목적 기업 기관 단체 학회에 필요한 외국어 서비스를 고품질

주요서비스 안내 : 번역.통역서비스, 1:1 비서 외국어 서비스, 언어인력지원 방문서비스, 출장번역/출장학습 서비스(해외 및 국내) 출장1일 과외서비스 등

외국어 토탈서비스 목적: 기업, 기관, 단체, 학회에 필요한 외국어 서비스를 고품질, 저비용의 패키지로 만들어서 지원해 드립니다.

(해외 및 국내), 출장1일 과외서비스 등

서비스내용

통역서비스 동시통역, 순차통역, 수행통역, 위스퍼링통역, 화상회의통역을 지원해 드립니다.

번역 서비스 240개국어로 일반번역, 전문번역, 영상번역 등 번역이 필요한 자료를 번역해 줍니다.번역 서비스 240개국어로 일반번역, 전문번역, 영상번역 등 번역이 필요한 자료를 번역해 줍니다.

1:1 외국어 비서서비스

해외 출장 시 필요한 서류를 검토해 주며 서류 및 외국과의 통화를 통해 1일 비서처럼지원합니다.

언어인력지원서비스

해당 외국어를 할 수 있는 번역사 혹은 통역사가 현장을 직접방문 합니다. 주로 장기적으로 이용할 시 편리합니다.

출장번역/출장 -주로 단기간에 필요한 통.번역 인력을 지원합니다.출장번역/출장학습 서비스

주 기 에 통 역 력 지 니다

-사내, 혹은 부서 내 외국어 학습이 필요할 경우 출장 방문하여 원어민이 직접 Teaching합니다


1 회사소개 3 주요 거래처 및 Contact Us1. 회사소개

회사개요회사이념.비전기업문화.인재상

3. 주요 거래처 및 Contact Us

거래처 및 실적

Contact Us상회사연혁외부평가회사조직도

2. 사업소개

주요 거래처주요 실적포트폴리오


회사 개요

회 사 명 디넷뜨㈜ DINETT Co., Ltd.

브랜드명 게이트통역번역센터

설립연도 1999년 10월

인증 및 확인서 기업부설연구소, 벤처기업인증, 기술혁신형중소기업인증(이노비즈 INNOBIZ)

주요사업영역 1. 240개국어 통역.번역 2. 영상번역 3. 외국어 인력 컨설팅

홈페이지 www gatetong com홈페이지 www.gatetong.com

주 소 서울 서초구 양재동 17-1 은경빌딩 2층

연락처 Tel: 1544-3623, 02-2057-4686/7450 Fax: 02-2057-4687


회사 연혁

1999. 10 회사 설립 <디넷뜨>

2000. 01 해외 40개국 번역/통역 인프라 구축

2000. 05 정보통신부 장관상 수상

2002.11 법인전환

2004. 02 회사 합병<디넷뜨㈜>

2003-2006 번역/통역 분야 휴먼번역 랭킹 1위 (랭키닷컴)

2005. 01 기업부설연구소 설립

2006. 03 중소기업청지정 벤처기업인증

2006.12 중기청 지정: 기술 혁신형 중소기업 (이노비즈) 인증

2007 01 케이알컨설팅과 혁신프로세스 협력체결2007.01 케이알컨설팅과 혁신프로세스 협력체결

2008.05 TOC 혁신시스템 구축


2008.07 브랜드 변경( 게이트통역번역센터)

회사 외부평가


회사 조직


통역서비스 개요

동시통역은 국제회의, 심포지움, 세미나, 워크샵, 총회 등에 적합한 통역 방식입니다. 동시 통역사는 두 사람이나 세 사람이 한 팀을 이루어 번갈아 동시통역을 수행합니다 회의가 진행되는 동안 통역사들은 부스에서

동시 통역이나 세 사람이 한 팀을 이루어 번갈아 동시통역을 수행합니다. 회의가 진행되는 동안 통역사들은 부스에서헤드폰으로 연사의 말을 들으면서 동시에 다른 언어로 통역을 합니다. 청중은 리시버를 귀에 착용하고 통역서비스를 받으시게 됩니다.

순차 통역

순차통역은 가장 보편적인 방법으로, 정확성이 요구되는 실무회의나 세미나, 강영회, 정상회담, 기자회견, 무역상담, 관광가이드 등에 적합합니다. 이 통역은 발표자가 발언을 한 이후에 통역사가 내용을 통역하는 방식으로 1인이 통역을 진행합니다. 통역하는 시간 때문에 회의가 길어지는 단점이 있기는 하지만 내용의 정확한전달과 확인이 가능 하므로 상담, 강연, 연설 등에서 일반적으로 많이 쓰이는 통역방식입니다. 특히 정확성을능 상 , 강 , 등 많 통 방 정 성요구하는 법률적 내용의 협의, 상거래의 협상 등에서는 일반적으로 순차통역으로 진행합니다.

수행통역은 고객 또는 고객께서 지정 하신 특정인물을 수행하면서 간단한 통역과 번역 서비스를 해 줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서역할까지 해야 하는 통역입니다 단순한 통역 작업이 아니므로 장소와 상황에 맞는

수행통역니라 가이드 역할 및 비서역할까지 해야 하는 통역입니다. 단순한 통역 작업이 아니므로 장소와 상황에 맞는매너를 갖춘 통역사가 필요합니다. 의전을 무시하는 행동은 아무리 통역을 잘했더라도 고객에게 폐를 끼치게 되는 결과를 낳기 때문입니다.

비즈니스 통역비즈니스 통역은 고객께서 시장조사, 현장시찰, 회사 홍보, 사업설명회 등 모든 비즈니스에 관련된 통역을

말합니다. 비즈니스 현장에서 주로 사용하는 통역은 수행통역입니다.


통역서비스 절차

순서 절차 내 용

1 통역문의 통역 일시, 장소, 규모, 내용 등에 대한 통역방법에 대한 상담을 해 드립니다.

2 견적서 발송 일정, 언어, 통역 성격 등에 따라 최적의 견적서를 보내드립니다.

3 통역사 선정 게이트통역번역센터와 고객이 협의 하여 통역사를 선정합니다

4 계 약통역을 의뢰하시기 원하시면 팩스로 가계약을 하시거나, 계약서 원본을 우편으로 교환합니다.(보안이 필요할 경우 보안각서를 체결합니다.)

5 결 재 확 인 고객께서 선금을 결재 해 주셔야 합니다.

6 통역사 사전 준비 고객께서 통역사에게 통역에 필요한 자료 및 주의 사항들을 전달해 줍니다.

7 통 역 시 작 고객과 통역사가 통역할 장소로 이동하여 통역을 수행합니다.

8 잔 금 결 재 통역이 완료되면 7일 이내 잔금을 결재해 주셔야 합니다.

9 사 후 관 리 통역 이후 통역을 해준 원어민에 대한 고객관리가 필요하시면 요청시 사후 관리해 드립니다.

10 통 역 완 료 통역이 완료됩니다10 통 역 완 료 통역이 완료됩니다.


통역, 번역서비스-지원언어

순서 언 어

서유럽: 불어, 독어, 스페인어(서반어:에스파냐어), 이태리어, 포르투칼어, 네델란드어, 그리스어, 러시아어 스웨덴어 덴마크어 벨기에어(플라망어 왈론어) 핀어 아이슬란드어 이디시어 노르웨이어 스

유럽언어

아어, 스웨덴어, 덴마크어, 벨기에어(플라망어·왈론어), 핀어, 아이슬란드어, 이디시어, 노르웨이어, 스칸디나비아어 외 서유럽지역 언어

동유럽: 노어, 폴란드어, 루마니아어, 체코어과, 헝가리어과, 유고어, 슬로바키아어, 불가리아어, 에스토니아어 우크라이나어 랩어 사모예드어 외 동유럽지역 언어니아어, 우크라이나어, 랩어, 사모예드어 외 동유럽지역 언어

유럽특수어: 라틴어, 헬라어

동북아시아: 중국어(간체) 광동어 타이완어(번체) 일본어

아시아 언어

동북아시아: 중국어(간체), 광동어, 타이완어(번체), 일본어

동남아시아: 태국어(샴어), 베트남어, 인도어(힌디어·벵골어, 산스크리트어), 말레이시아어, 필리핀(타갈 로 그 어 ), 버 마 어 ( 미 얀 마 어 ), 인 도 네 시 아 어 파 ( 말 레 이 어 · 파 푸 아 어 ), 캄 보 디 아 어

중앙아시아: 카작어, 우즈벡어, 키르키즈스탄어, 몽골어, 퉁구스어, 티베트어

아메리카어 영어, 스페인어(서반어), 포르투갈어, 브라질어

중동어 유대어(히브리어) 아랍어 터키어 이란어 이집트어 베르베르어중동어 유대어(히브리어), 아랍어, 터키어, 이란어, 이집트어, 베르베르어

아프리카어 스와히리어(케냐, 탄자니아), 암하릭어(에디오피아)


번역서비스 분야

분 야 문 서 종 류

비즈니스 일반회사소개서, 사업계획서, 제안서, 보도자료, 카달로그, 매뉴얼, 기업IR자료, 기업PT 자료, 광고 및 홍보, 업무서신 등

법률/금융/회계 기업정관 및 약관, 관련법규, 특허 및 라이센스, 인증서, 계약서, 제휴서 등법률/금융/회계 기업정관 및 약관, 관련법규, 특허 및 라이센스, 인증서, 계약서, 제휴서 등

제조/건설 전기, 전자, 기계, 선박, 항공, 자동차, 통신, 건설, 건축 서식 및 매뉴얼 등

사회, 문화창작, 문화, 정치, 경제, 연예기획사 홍보자료, 방송 및 영화 자막 및 시나리오, 다큐멘터리, 연극/영화, 게임 시나리오 및 매뉴얼, 애니메이션 시놉시스 및 시나리오 등

과학 기술 물리, 화학, 생물, 공학, 의학, 바이오, 화학 의료기기 등의 매뉴얼, 논문 등과학 기술 물리, 화학, 생물, 공학, 의학, 바이 , 화학 의 기기 등의 매뉴얼, 논문 등

일반 문서 번역 입사지원서, 이민준비서류, 유학준비서류, 호적등본, 주민등록등본, 각종 서신, 논문, 출판물 등

홈페이지 및 기타 일반기업체, 관공서, 연구소, 개인홈페이지 등의 웹사이트 번역


번역서비스 - 작업절차


번역서비스 - 번역품질보증방안


번역서비스 - 품질관리 시스템(GT-Twin)

샘

·번역팀 구성

·사전 자료조사/분석용어 번

교정

최 납

샘플번역감

샘플번

·표준화 용어 사전정리

·구축자료의 수정 보완

고객사

사전

번역사전작업

정-용어통

종

검

감수

역

샘플

·정확성, 기술성

·용어 통일성 검토

사작업완료 역

통일성

수 기플번역확인·용어 통일성 검토

1 단계작업의뢰서 작성

2 단계용어 표준 정리

3 단계용어 사전 완성

4 단계번역 작업

5 단계정확성 검수

6 단계고객 확인최종 검토 납품

인

작업량 파악 번역팀 구성 샘플번역 DB화 용어 통일 검토 문맥,오역 수정 최종 검토 납품

[ GT-Twin 품질관리 시스템 ]


외국어 인력컨설팅서비스 - 인력현황

영어 일어 중국어 불어 독어 스페인어 포르투갈어 이태리 러시아 태국어 기타

인문.사회 64 22 20 15 16 14 5 4 15 9 42

경제.경영 59 24 21 12 13 16 7 6 18 7 52

교육.상담 26 15 13 14 17 21 13 17 13 16 47

법률,계약.행정 54 18 17 12 21 13 12 10 17 19 62

정보통신,IT,프로그램 76 29 22 14 19 21 14 18 24 16 73정보통신,IT,프로그램 76 29 22 14 19 21 14 18 24 16 73

전기.전자 92 21 15 16 21 14 17 11 11 13 51

기계.화학.생물.재료.환경 31 22 16 18 15 13 13 18 10 11 46

의학 약학 49 14 10 19 11 15 14 14 9 17 35의학.약학 49 14 10 19 11 15 14 14 9 17 35

건축.토목 24 16 12 13 10 10 16 11 5 13 27

영상.드라마 22 13 9 18 19 5 6 6 6 6 34

기타 5 9 6 10 5 4 4 3 7 2 24

합 계( 총 1874 명) 502 203 161 149 167 146 121 118 135 129 493


주요거래처 - 기업


주요거래처 - 관공서


주요거래처 - 교육기관


찾아오시는 길


Contact Us

Address: 서울 서초구 양재동 17-1 은경빌딩 2층

Tel: 1544 3623 (代) 2057 4686 Fax: 02 2057 4687Tel: 1544-3623 (代), 2057-4686 Fax: 02-2057-4687

대표메일: [email protected], [email protected]

Contact:

안정은 팀장 ([email protected])

남정화 대리 (gate@gatetrans com)남정화 대리 ([email protected])

Homepage: http://gatetong.com


회사소개서 - gatecenter.co.krgatecenter.co.kr/company/gatetong.pdf · 제조/건설...

Documents