of easter · 29 de abril de 2018 5º domingo de pascua el domingo pasado el evangelio nos hablaba...
TRANSCRIPT
April 29-May 6, 2018 Please visit our website at http://ssjmuc.org/Home
Rectory / Rectoría
1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087
Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412
Email: [email protected]
Office Hours / Horas de Oficina
9:00 AM - 4:00 PM (Monday to Friday)
Mother Seton School / Escuela
1501 New York Ave., Union City, N.J. 07087
Tel: (201) 863-8433 • Fax: (201) 863-8145
Principal: Miss Mary P. McErlaine
Rev. Aro Nathan, Pastor Rev. Guillermo Mora Ph.L., Parochial Vicar
Rev. Anthony Savarimuthu, Priest in Residence
Deacons: Ricardo Flores, Asterio Velasco
Rev. Tim Tighe, Weekend Assistant
† Mary Ann Molinari, Parish Council Chairperson
Esther Lara & Terence Kelly, Trustees
Ivan & Monica Perez, Youth Ministers
Youth Group: 7:30 pm — 9:30 pm (Fridays) Tel. (201) 250-9293
Mass Schedule
Weekends
Saturday 4:00 PM - Bella Vista (Bilingual) 5:30 PM - Sacred Heart Chapel (English) 7:00 PM - Sacred Heart Chapel (Spanish) 8:00 PM - Neo-Catechumenate
Sunday 9:30 AM - Veteran’s Memorial (English) 11:30 AM -Veteran’s Memorial (Spanish)
Weekdays
Monday to Friday: 8:30 AM - Sacred Heart Chapel (Eng) Monday to Friday: 7:00 PM - Sacred Heart Chapel(Sp.)
Horario de Misas
Fin de Semana
Sábado 4:00 PM - Bella Vista (Bilingüe) 5:30 PM - Capilla del Sagrado Corazón (Ing.) 7:00 PM - Capilla del Sagrado Corazón (Esp.) 8:00 PM - Neo-Catecumenado
Domingo 9:30 AM - Veteran’s Memorial (Inglés) 11:30 AM - Veteran’s Memorial (Español)
Entre Semana
Lunes a Viernes: 8:30AM - Capilla del S. Corazón (Ing.) Lunes a Viernes: 7:00 PM - Capilla del S. Corazón (Esp)
Confessions: Saturday: 1:00PM - 2:00PM
at the Sacred Heart Hall Marriages: Contact rectory one year in advance. Religious Education: Saturday 10:00AM
Confirmation: Thursday 4:00 PM
Adult Religious Ed.: Thursday 7:30 PM
Confesiones: Sábado: 1:00PM - 2:00PM
en el Salón del Sagrado Corazon
Matrimonios: Contactar Rectoría un año antes. Educación Religiosa: Sabado: 10:00AM
Confirmación: Jueves 4:00 PM
Educación Religiosa Adultos: Jueves 7:30 PM
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
5TH SUNDAY
Of Easter
5o. DOMINGO de Pascua
S . J" #$% &'( M)*%&#+ P&,) %, U')"' C)/0
Sunday, April 29
(Eng.) 9:30 AM - VET
(Sp.) 11:30 AM - VET
FIFTH SUNDAY OF EASTER †Gerardo & Joseph Cabrera
†Dario Morrillo y Jose Eduardo Morrillo
Monday, April 30
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
EASTER WEEKDAY
†Vincent Cicchella
†Annita De Bellis
Tuesday, May 1
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
EASTER WEEKDAY
†William Yanasheska
†Leona Castillo
Wednesday, May 2
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
SAINT ATHANASIUS, BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH
†Beatriz Garcia
Sacred Heart Society
Thursday, May 3
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Bil) 7:00 PM - SAC
STS PHILLIPS & JAMES APOSTLES
In thanksgiving Marta Flores
†Fernando De La Vega
Friday, May 4
(Eng.) 8:30 AM - SHC
Sp.) 7:00 PM - SAC
EASTER WEKDAY
Devotees of our Lady of Manaoag
†Jose y Dolores Murcia
Saturday, May 5
(Bil) 4:00 PM - BV(Eng.) 5:30 PM - SHC
(Bil) 7:00 PM - SHC
EASTER WEEKDAY
†Beatriz Garcia †Vincent Porta
†Ramon Leon
Sunday, May 6
(Eng.) 9:30 AM - VET
(Sp.) 11:30 AM - VET
FIFTH SUNDAY OF EASTER
†Gerardo & Joseph Cabrera
†Fermin y Esmeralda Velasco. A.G Marta Flores
April 29-May 6, 2018
Gifts
FOR THE SICK
Luis Pulcini Rosario Reyes, Alicia King, Emma Aruca, Maria Di Poli, Ida Picone, Yvonne Peralta, Anna Aversa,
Remy Ottevaere, Elsa Sigurd, Jennie Bitetto, Anna Salmeron, Ola Cousar, Alejandro Murcia, Victor Murcia,
Maria Massa, Maria Ortega, Maria Rosario, Mercedes Rivera,
NOTE: MASS INTENTIONS MAY BE MODIFIED, POSTPONED OR CANCELLED DUE TO UNFORSEEN CIRCUMSTANCES
Readings for the Week
Sunday: Acts 9:26-31 Jn 3:18-24 Jn 15:1-8 Monday: Acts 14:5-18 Jn 14:21-26
Tuesday: Acts 14:19-28 Jn 14:27-31a Wednesday: Acts 15:1-6 Jn 15:1-8 Thursday: 1 Cor 15:1-8 Jn 14:6-14 Friday: Acts 15:22-31 Jn 15:12-17
Saturday: Acts 16:1-10 Jn 15:18-21
Second Collection / Segunda Colección
April 28-29, 2018: Catholic Home Misisons
Weekly Collection Report
April 14-15, 2018 / Collection $2,313.00
April 21-22, 2018 / Collection $2,788.00
We thank you for your continued generosity. Any additional contributions that can be made at this time is greatly appreciated and makes a big difference.
Le agradecemos su continua generosidad. Cualquier contribución adicional que se pueda hacer en este momento esta marca la diferencia.
VET - Veteran’s Memorial School - 1401 Central Avenue
SHC - Sacred Heart Chapel - 1309 Central Avenue (Parking Lot) SAP– Saint Anthony’s Church 615 8th St, Union City, NJ
Altar Wine
Accion De Gracias Req. By Santos Laguna
Sanctuary Lamp
Por la salud de Reina Fomes
Req. By Francisca Giorra
Altar Bread
Volunteer. EMT’S
Firefighters Re. by Weis Family
Mass Candle In memory of Vincent Porta
Req. Marta Porta
Mass Candle II
†Jose y Dolores Murcia Req. Digna Murcia
April 29-May 6, 2018
GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE
April 29, 2018 5th Sunday of Easter
Are you ready for a trim? In today's Gospel, we hear the familiar teaching of the vine and the branches. Jesus re-
minds us that if we remain close to him-living in humility, following God's law, loving our neighbor-we will notice a positive change in our life and the lives of those around us. "Whoever remains in me and I in him will bear much fruit."
The Holy Spirit is life-giving. He is fruitful. The Spirit of God won't refuse grace to a heart that is open.
As we progress through life, learning how to live and love, we grow. Our personalities flower. We discover what it is to
be a blessing to others. We also experience lack, loss, and the results of our failures. We know what it is like to
"wither" at times, particularly the times when we willingly separate ourselves from Jesus. "Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me." For most of us, this experi-ence of being disconnected and off track generates a desire
to return to what is right and good, to return to the vine. But this Gospel is more than "Are you in or are you out?" Even when we remain in God, when we follow Jesus, we
are not exempt from the challenge, the pruning. "Everyone that [bears fruit] he prunes." A prudent trim is necessary in
the natural world of trees and vines. Dead wood, broken shoots, and diseased branches need to be cut back in order for the plant to bear fruit. Jesus wants us to be healthy! He says as much himself: "By this is my Father glorified, that
you bear much fruit and become my disciples." Take a look at your life today. Where are you bearing fruit? Where do
you need to be pruned?
MEDITACIÓN EVANGÉLICO - ALENTAR ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA
ESCRITURA 29 de Abril de 2018 5º Domingo de Pascua
El domingo pasado el Evangelio nos hablaba sobre el Buen Pastor, ahora veremos con atención sobre la vid y los sar-mientos. La buena noticia de este pasaje es el dar fruto, no
nuestro fruto, que quede claro, pero, si el fruto del trabajo de Dios en los sarmientos. "Yo soy la vid y ustedes los sarmien-tos. El que permanece en mí y yo en el, ese da mucho fruto,
pero sin mí no pueden hacer nada". (Juan 15:5). El Padre nos forma por medio de las palabras de Jesús. Nuestro trabajo es continuar, de esta manera, podemos escuchar y responder a sus palabras y dar fruto abundante. ¿Qué significa todo esto para la persona que desea ser injertado en la vid que es Cris-to? ¿Qué significa ser sarmiento para la vida del cristiano?
Sencillamente, dejarse influenciar por la Palabra de Dios, lo demás viene por añadidura. Enseguida se notara el fruto en-tregándose por los demás. Además, el pertenecer a Cristo no
es sentido único es reciproco. "El que guarda sus man-damientos permanece en Dios y Dios en él. Pues Dios per-
manece en nosotros, y lo sabemos por el Espíritu que nos ha dado. (1 Juan 3:24). Es como dice el dicho. "Amor con amor
se paga". Sin olvidar un elemento importante, Jesús, es el que congrega, invita y anima a su seguimiento. Este Evan-
gelio también invita a la poda de lo que no nos deja crecer en la vid. Los jardineros lo saben muy bien. Es mucho el traba-jo, y requiere de entrega y amor. Ahora, reflexionemos, en lo siguiente. ¿En qué me forma la Palabra de Dios? ¿Qué nece-
sito de podar en mí, para dar más fruto?
1o. Encuentro 15 de Abril 2o. Encuentro 22 de Abril 3er. Encuentro 29 de Abril 4o. Encuentro 6 de Mayo 5o. Encuentro 13 de Mayo
Tu vida cambiará, serás más feliz. Cristo te ama, incluso si eres un pecador. Él ha dado su vida por nosotros que
somos pecadores para salvarnos del infierno y la
PERU PLAZA PARK 24 St. Y West UNION CITY, NJ
Hora 3:00 P.M. Para mas informacion llamar al
(201)640-7109
La Fe viene por el Oido
LA COMUNIDAD NEOCATECUMENAL TE INVITA A LA GRAN MISSION EN LAS PLAZAS DE NEW JERSEY
PROGRAMA DE LOS ENCUENTROS EN LAS PLAZAS
April 29-May 6, 2018
2018
We congratulate the First Communicants from Ss. Joseph and Michael Church
for receiving the Body and Blood of the Lord for the first time. May you share in this meal often.
Gabriel F. Acevedo Wilson A. Acevedo
Yasmin Alfaro Emmanuel Alfaro Damaris Alvarez Junior Argueta Jaylene Argueta Nino Averansa
Rachel Baez Deanna Bravo
Dionny Camacho Christian Carranza
Siena Cruz Guillermo Diaz Dylan Duque Jeffry Duque Bryan Flores
Ranly Gonzalez Raidy Gonzalez Lorenzo Isola
Natasha Martinez Jianna Melo
Jeremy Montoya Justin Montoya
Jorge Luis Notario
Daniel Ochoa Heidi Ochoa
Antonella Ortega Keyri Osorio
Jocelyn Pacio Sean Pradera
Kaylen Pradera Giancarlo Ramirez
Isabela Rivas Christian Riveros Samantha Riveros
Valentina Rodriguez Danya Romero
Shelly Salto Alicia Salto
Janelle Sanchez Shanelle Sanchez Amanda Santos
Jose Santos Cassidy Serrano
Jeffery Solis Mehlanny Suriel Valerie Valerio
Valentina Vasquez Adam Velazquez
April 29-May 6, 2018
Acción Católica
Invita a la Cena Bailable para celebrar el tradicional
“Dia De Las Madres” En la escuela Parroquial Mother Seton
Calle 15 y New York Ave
El Sabado 12 de Mayo 2018 a la 7:00pm Amenizado por RICKY D.J.
Habrán sorpresas, regalos, rifas y más! Adultos $20.00
Niños menores de 12 años $7.00
MOTHER’S DAY NOVENA
Mother’s Day Novena of masses will
begin on Friday, May 11th through May
15th. Please remember our mothers,
grandmothers, and godmothers living
and deceased during this novena.
Envelopes are available from the ushers
and at the entrances. All envelopes will
be placed on the altar during the Novena
Masses.
NOVENA DEL DIA DE LAS MADRES
Las Misas de la novena del Dia de las
Madres comenzará el viernes 11 de
mayo hasta el 15. Por favor, conmemore
durante la misa a nuestras madres,
abuelas y madrinas vivas y las que ya
fallecieron durante esta novena. Los
sobres están disponibles con los ujieres
y en las entradas. Todos los sobres serán
puestos en el altar durante las Misas de
la Novena.
Para mayor información y venta de tickets llamar a la familia Ramos tel. 201.348.2998. Los tickets Tambien serán vendidos en la Puerta de la iglesia al
final de cada Misa.
DE PALMAPIZZERIA & RISTORANTE
Party Roomfor
75 People Available
Catering
For All
Occasions
FREE DELIVERY
1814 New York AvenueUnion City, NJ 08087
(201) 864-8877(201) 864-4551
www.DePalmaPizza.com
2000 Kennedy Blvd.
Union City
(201) 863-1100
VINCENT J. PICONE, D.D.S.1001-79th Street
North Bergen, NJ 07047
(Corner of 5th Avenue)
(201) 861-2400
We Cater to Cowards
• Evening hours and Saturdays
• Most dental insurance plans accepted
• Weight & Athletic Guards
• Emergency patients accepted
• Complimentary cosmetic dentistry consultation
Receive a $20.00credit towardyour first visitwith this ad.
LAW OFFICE OF
ALBERTO SOTO
Municipal law, Traffic/DWI,Criminal law, Family law
AbogadoHabla español
Alberto Soto
Attorney at Law
Tel: (201) 758-5995Fax: (201) 624-7062Email: [email protected] - 56th StreetWest New York, NJ 07093Website: www.asoto-law.com
BigBannerCheck
Cashing401 Jackson St Hoboken, NJ
201-798-5075fax: 201-795-5316
DUMPSTER
CONTAINER RENTAL
Looking to rent a 10, 13, 20, 30 or40 yard dumpster container in New Jersey?
(201) 974-2962WWW.LINCOLNRECYCLINGNJ.COM
4711 DEL AVE. NORTH BERGEN, NJ 07047
Se habla Español
732-987-2700 • georgian.edu/apply
Apply Today! Applications now being accepted
Mention this bulletin to waive the $40 application fee
Contact Richard Brogna to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6602
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Sts. Joseph & Michael, Union City 03-0699