Transifexの到来で ジオな翻訳はどうなる!?

瀬戸寿一  東京大学空間情報科学研究センター  

OSGeo財団日本支部運営委員

CODE  for KAYAMA

2013/12/18    OFF4G  2013  Tokyo（Yokohama）  Lightning  Talk  

こんな頃もありました

黒船は静かに、しかし突如やってきた Since 2009-

わかりやすいインターフェース

ジオプロダクツが次々と！？

QGIS Japaneseを率いるのはもちろん…

そして､翻訳を支える豪華FOSS4Gメンバー (表示されているのは一部です)

だがしかし…

というわけで ジオプロダクツ翻訳ランキング

（2013.12.18調べ） プロジェクト名 Word数 翻訳言語 日本語化率

OSMTracker for Android™ 857 38 100% Vespucci OSM Editor 1,300 24 100% geopaparazzi 1,400 16 98% QGIS Website 38,300 47 74%

QGIS Documentation 139,000 18 59% OsmAnd 9,300 47 41% GeoServer Stable 10,100 27 41% GeoServer Master 10,200 23 41% QGIS Website 28,400 21 18%

プロジェクト名 Word数 翻訳言語 日本語化率 uDIG 13,000 8 0% OrbisGIS 3,600 12 0% GRASS GIS Version 6 0 2 0% QGIS android installer 151 1 0% osm-sync 2 7 0% GeoNode 57,800 19 0% GeoServer 2.2.x 7,000 15 0% GeoServer 2.1.x 4,000 13 0% geonode-docs-test 388 4 0% geocaching-sync 2 6 0% Georeferencing Calculator 526 1 0% geOrchestra 0 0 0% GeoAvalanche 0 0 0% GEO-select_lists 414 2 0%

OpenData事例集のバイブルも…

h<ps://www.transifex.com/projects/p/beyond-­‐transparency-­‐jpn/language/ja/  

年末年始は コタツとミカンを備えて

•  ジオプロダクツのランキングはこちら（URLつき）  –  h<ps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AnVRguVCaaeZdEVORi1rTUxBSHZYQlJwWmFjeHJXVmc&usp=drive_web#gid=0  

で日本語化作業はいかが?

CODE  for KAYAMA