Office Social Cantonde Redange

C.N.I. Les ThermesStrassen-Bertrange

Rue des ThermesL-8018 StrassenTél: 27 03 00 27

www.lesthermes.net

PLONGEZ DANS

LE PLAISIR…

ErliefnesbadSauna a Wellness

Fitness by CKBeauty by Escale Beauté

Mir hunn d’Chance fir déi véierte Kéier scho mat dobäi ze sinn. Vun Ufank un also. Duerch déi groussaarteg sportlech Leeschtungen an déi generéis Spenden, konnte mir zënterhier ville Kanner hëllefen. D’lescht Joer hu mer zesumme gesammelt fir d’Kanner a Syrien, déi elo scho siwe Joer ënnert engem Konflikt leiden. An dat säit véier Joer schonn.

D’Besoine fir déi Betraffe sinn enorm. Vun de méi wéi 13 Millioune Leit déi Hëllef brauchen, sinn eleng 5,3 Millioune Kanner. Eng weider 5,5 Millioune Syrer sinn an d’Nopeschlänner geflücht.

Et ass déi gréissten humanitär Kris op der Welt an domadder eng Kris déi eis weiderhi begleet an eis all Dag op e neist erausfuerdert. D’Kanner bezuelen an dësem Krich de gréisste Präis. Eent vun dräi Kanner vun ënnert 5 Joer, kennt näischt aneschters wéi dëse Konflikt.

D’UNICEF war, an ass nach ëmmer op der Plaz, fir de Kanner déi néideg Hëllef ze ginn. Fir hir Gesondheet, fir hir Ernierung, fir hir Educatioun a fir hire Schutz. Zesummen, wëlle mer vermeiden dat si eng verluere Generatioun ginn, a mir schaffen all Dag dofir dat all Kand eng Zukunft huet. Dofir brauche mer Är Ënnerstëtzung, fir beim Swim & Run 4 Good matzemaachen an esou en essentielle Bäitrag ze leeschten. All Längt an all Tour, hëllefen also och dëst Joer erëm deene Kanner, déi et am meeschte brauchen.

E ganz grousse Merci am Viraus fir Äert Vertrauen, Är Ënnerstëtzung an Ären Enthusiasmus bei dëser 4. Editioun vum Swim & Run 4 Good.

Sandra Visscher, Direktesch UNICEF-Lëtzebuerg

fir all KandLËTZEBUERG

Proppert WaasserZesumme mat Iech kënne mer scho fir 60 € 100 Kanner proppert Waasser ginn.

60 €

ErnierungMat 108 € kënne mer zesummen 3 ënnererniert Kanner 1 Mount laang behandelen.

108 €

Éischt HëllefA fir 216 € kënne mer engem Grupp vu Kanner en Éischt-Hëllef-Kit mat Impfungen a Medikamenter spenden.

216 €

Sandra VisscherDirektesch UNICEF-Lëtzebuerg

UNICEF_Page_Brochure.indd 1 09/04/2018 16:08

Mir hunn d’Chance fir déi véierte Kéier scho mat dobäi ze sinn. Vun Ufank un also. Duerch déi groussaarteg sportlech Leeschtungen an déi generéis Spenden, konnte mir zënterhier ville Kanner hëllefen. D’lescht Joer hu mer zesumme gesammelt fir d’Kanner a Syrien, déi elo scho siwe Joer ënnert engem Konflikt leiden. An dat säit véier Joer schonn.

D’Besoine fir déi Betraffe sinn enorm. Vun de méi wéi 13 Millioune Leit déi Hëllef brauchen, sinn eleng 5,3 Millioune Kanner. Eng weider 5,5 Millioune Syrer sinn an d’Nopeschlänner geflücht.

Et ass déi gréissten humanitär Kris op der Welt an domadder eng Kris déi eis weiderhi begleet an eis all Dag op e neist erausfuerdert. D’Kanner bezuelen an dësem Krich de gréisste Präis. Eent vun dräi Kanner vun ënnert 5 Joer, kennt näischt aneschters wéi dëse Konflikt.

D’UNICEF war, an ass nach ëmmer op der Plaz, fir de Kanner déi néideg Hëllef ze ginn. Fir hir Gesondheet, fir hir Ernierung, fir hir Educatioun a fir hire Schutz. Zesummen, wëlle mer vermeiden dat si eng verluere Generatioun ginn, a mir schaffen all Dag dofir dat all Kand eng Zukunft huet. Dofir brauche mer Är Ënnerstëtzung, fir beim Swim & Run 4 Good matzemaachen an esou en essentielle Bäitrag ze leeschten. All Längt an all Tour, hëllefen also och dëst Joer erëm deene Kanner, déi et am meeschte brauchen.

E ganz grousse Merci am Viraus fir Äert Vertrauen, Är Ënnerstëtzung an Ären Enthusiasmus bei dëser 4. Editioun vum Swim & Run 4 Good.

Sandra Visscher, Direktesch UNICEF-Lëtzebuerg

fir all KandLËTZEBUERG

Proppert WaasserZesumme mat Iech kënne mer scho fir 60 € 100 Kanner proppert Waasser ginn.

60 €

ErnierungMat 108 € kënne mer zesummen 3 ënnererniert Kanner 1 Mount laang behandelen.

108 €

Éischt HëllefA fir 216 € kënne mer engem Grupp vu Kanner en Éischt-Hëllef-Kit mat Impfungen a Medikamenter spenden.

216 €

Sandra VisscherDirektesch UNICEF-Lëtzebuerg

UNICEF_Page_Brochure.indd 1 09/04/2018 16:08

Office Social Cantonde Redange

En jouant, le sport est gagnant Savez-vous que depuis plus de 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale

sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?

www.loterie.luGames for good causes

L’intégralité du revenu de la Loterie Nationalerevient aux missions philanthropiques de

Infotel: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu en bus en bateau en avion en train

Des voyages de qualité

Vacances de rêveà l’horizon

VEW_AD_Summer_A5_vertikal.indd 1 25/08/15 16:38

14// \\15

Inscription

Pour participer aux épreuves du brevet sportif national organisées par la commission du brevet sportif national, le candidat doit s’inscrire via fiche d’inscription à renvoyer, dûment remplie, pour le 19 mai 2017 au plus tard, à l’adresse suivante :

Ministère des Sports / Secrétariat SPOLO B.P. 180 L-2011 Luxembourg spolo@sp.etat.lu Fax : 247 83440

Le formulaire « Fiche d’inscription » peut être téléchargé sur www.sports.lu ou peut être demandé auprès du secrétariat SPOLO

247-83411/83445 spolo@sp.etat.lu

FICHE D’INSCRIPTION

MINSP0001_Booklet_Brevet_Sportif.indd 14 17/03/2017 09:40

18 mai 2018

18

Ficheàrenvoyerdûmentrempliepourle18mai2018auplustardauMinistèredesSports,SecrétariatSPOLO:B.P.180,L-2011Luxembourg/spolo@sp.etat.lu/fax.24

FICHED’INSCRIPTION*

*Arempliruniquementencasdeparticipationauxépreuvesorganiséesparlacommissiondubrevetsportifnationaltellesquedétailléesci-dessous.

Nom: Prénom:

Datedenaissance:

Féminin: Masculin:

Adresse(no.etrue):

Codepostal: Localitéetpays:

E-mail:

Téléphone:

Inscriptionauxépreuvessuivantes(àcocherlescasescorrespondantes):

○Epreuvesd’endurance(Mercredi,le6juin2018à18.00hrsauCampingKockelscheuer(Luxembourg))○Epreuvesd’athlétisme(Mercredi,le13juin2018de18.00à20.00hrsàlaCOQUE(Luxembourg-Kirchberg))○Epreuvesdenatation(Samedi,le9juin2018de9.00à16.00hrs(AtertLycéeRedange/Swim4Good)○(Mercredi,le13juin2018de18.30à20.30hrsàlaCOQUE(Luxembourg-Kirchberg))○Epreuvesdecyclisme(Mercredi,le27juin2018à18.00hrsauCircuitGoodyear(Colmar-Berg))

Dateetsignature

247 83440

GAGNEZ VOTRE BREVET

SPORTIF NATIONAL

Brevet Sportif

National

DE 10 À 99 ANS

2017

MINSP0001_Booklet_Brevet_Sportif.indd 1

17/03/2017 09:40

2018

Tauchmasken und Schwimmbrillen in Ihrer Stärke

Tauchmasken mitMehrstärkengläsern erhältlich

shoptic Ocean Schwimmbrillen für Erwachsene und Kinder in vielen Farben

Bei opti-vue® erhalten Sie alle Produkte in bewährter Qualität.Wir freuen uns auf Sie!

®

opti-vue®

Grand Rue 48L-8510 Redange/Attert

Retrouvez notre grand rayon swimwear pendant toute l’année.Text i les | Accessoires | Equipements | Adultes & Enfants

des impressions qui font

MOUCHEw w w . e x e . l u

Z . I . I n d e n A l l e r n 6

9 9 1 1 T r o i s v i e r g e s , L U X E M B O U R G

e x e @ p t . l u

+ 3 5 2 9 9 7 0 9 8 - 1

exe imprimerieexe lettragemadink digitalartline web solutions

Bioenergy

1 Arelerstrooss - L-8523 Beckerich ul.tp@xulaw - 80 41 26 62 253+ :léT

www.walux.lu

majerus-parmentier.lu

Vous relevez les défis ?

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1

Nous aussi !

sport_rouge_A6_landsc_2017.indd 1 22/01/18 15:29

28, rue de la Piscine - L-8508 REDANGE/ATTERT +352 23 62 00 32-1 - info@reidener-schwemm.lu

reidener-schwemm.lu

PISCINE DE REDANGE

LE PLAISIR À L’ÉTAT PUR

SCHWIMMBAD VON REDINGEN

FREIZEIT PUR, GENUSS TOTAL

Retrouvez les heures ouvertures et prix sur notre site internet. • Finden Sie die Öf fnungenszeiten und Preise auf unserer Homepage wieder.

PäiperléckAides et Soins à Domicile

Ënnerstëtzung

Allgemeng Fleeg

Hëllef am Haushalt

Tel: 26 65 86 www.paiperleck.luConventionnéiert vun der CNS

Päiperléck ass och lo NUETS

Annonce SCR.indd 1 05/04/2018 08:59

BEWOSST?Posons-nous

les bonnes questions...

Consommer mieux, en toute connaissance de cause.

Soyons curieux, mais aussi scrupuleux dans nos

choix de consommateur.Découvrez plus sur notre engagement,

comment vous aider à mieux vous orienter dans les produits

de qualité sans compromis.

Plus d’infos www.cactus.lu/bewosst

Qualitéit ouni Kompromëss

1A, Parc • 9836 Hosingen • LUXEMBURG • T. 00352-24 51 99 00

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande qualité.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet avec un faible nombre de sous-traitants.

C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

constructions immobilière énergies toitures

jans.luJANS groupe | 4, rue Tom | L-9651 Eschweiler | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | info@jans.lu

N O S M A G A S I N S

BETTBORN

BETTENDORF

BISSEN

BROUCH

CAPELLEN

DIEKIRCH

ESCH-SUR-ALZETTE

ETTELBRUCK

ETTELBRUCK

HARLANGE

HEIDERSCHEID

NIEDERFEULEN

RAMBROUCH

SANEM

STRASSEN

BÄCKEREI JOS & JEAN-MARIE | 4, zone Industrielle | L-9166 MERTZIGTel: 88 92 86 | Fax: 88 91 56 | Mail: boulangerie@jjm.lu

www.jjm.lu

Reese mat Bus, Fliger a Schëff

Tél. 236 222 1 / info@unsen.lu / www.unsen.lu

NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS QUI VOUS TIENNENT À CŒUR.bgl.lu

DANS UN MONDE QUI CHANGETOUTES LES ÉMOTIONS SE PARTAGENT

BGL

BNP

PARI

BAS

S.A.

(50,

ave

nue

J.F. K

enne

dy, L

-295

1 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

: B64

81)

Com

mun

icat

ion

Mar

ketin

g Fé

vrie

r 20

18

L167 BGLBNPPARIBAS 68x100mm colbp sport Swimming Club Redange.indd 127/02/2018 12:33

2 staark Adressen zu Réiden

CONSEILLER ENCONSTRUCTION DURABLE

Tél. : +352 23 62 08 90

GSM : +352 621 183 043

GSM : +352 661 316 230

MAISON À BASSE ÉNERGIE

NIEDRIGENERGIEHAUS

MAISON PASSIVE

PASSIVHAUS

RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

ENERGETISCHE SANIERUNG

CONSTRUCTION DURABLE

NACHHALTIGES BAUEN

ALENTOURS

AUSSENANLAGE

www.reico.lu

CONSEILLER ENCONSTRUCTION DURABLE

Tél. : +352 23 62 08 90

GSM : +352 621 183 043

GSM : +352 661 316 230

MAISON À BASSE ÉNERGIE

NIEDRIGENERGIEHAUS

MAISON PASSIVE

PASSIVHAUS

RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

ENERGETISCHE SANIERUNG

CONSTRUCTION DURABLE

NACHHALTIGES BAUEN

ALENTOURS

AUSSENANLAGE

www.reico.lu

G r o s - œ u v r e • G é n i e - c i v i l • T o i t u r e • A l e n t o u r s

P o r t e s • P a rq u e t • C a r r e l a g e s • P o ê l e s / C h e m i n é e s

Q u i n c a i l l e r i e • H ö r m a n n • F a ç a d e s • P a r a c h è v e m e n t

www.glaesener-betz.lu

SALON DE COIFFUREDAMES • HOMMES • ENFANTS

Tél.: 31 00 51 • 48, rue du Commerce • Mamer

Nerden & Fils sàrlEntreprise de construction

Tél. 23 62 14 93 – www.nerden.lu

www.g-art.lu+352 37 10 90

Maison Wersant s.à r.l PEINTURE – DECORS

En troisième génération

Travaux de peinture:

Intérieur, extérieur et façade

Devis gratuits

31a, Grand- Rue L-8510 Redange/Attert (Réiden/Atert) Tél. 23 62 06 50 Fax: 26 62 13 08

Email: wersantm@pt.lu Internet: www.maison-wersant.lu

ROCKROCKun der Atert

JUNI2018

ORGANISÉIERT VUN DER RÉIDENER MUSEK

RADIO STATION DE PASCAL VU WOOLTZ

LISCHKAPELLE (DE)

DREAM CATCHER

DIARIO REAVEN (FR)LOS DUEÑOS

ELYSIAN GATES

KLAPPSTUHL

www.ruda.lu

Redange/Attert

PRESALE 10€ | BOX OFFICE 15 € | DOORS 17H00

www.luxembourg-ticket.lu

04 - 19J U I N

DU SUDQuinzaine