ohje - vallox · 2020. 4. 14. · ilman kotelointia kone tulee ... tekninen tila, alas laskettu...

Ohje

MalliVallox TSK Multi 50 MV Vallox TSK Multi 50 MV EHVallox TSK Multi 80 MV Vallox TSK Multi 80 MV EHVallox TSK Multi 80 MV EHX

TyyppiA3609-1 A3609 B3608-1 B3608B3608-2

DokumenttiD5320 Voimassa alkaen14.04.2020

Päivitetty07.05.2021

Ilmanvaihtokoneet

O

HJE

2

JOHDANTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ilmanvaihtokoneen poistaminen käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ohjeessa käytettävät turvallisuusmerkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Asennusvaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Järjestelmäkuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ilmanvaihtokoneen ohjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ilmanvaihtokoneen ohjausvaihtoehdot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Ilmanvaihtokoneen yhdistäminen pilvipalveluun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pääosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Vallox TSK Multi 50 MV ja Vallox TSK Multi 80 MV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Asennuspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kondenssiveden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ilmanvaihtokoneen Ilmavirtojen mittaaminen ja säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mitat ja kanavalähdöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ennen huoltotöiden aloittamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Suodattimien vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Lämmöntalteenottokennon puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kondenssivesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Puhaltimien puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tuloilmapuhaltimen puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Poistoilmapuhaltimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ilmavirrat ja ääniarvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sisäinen sähkökytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ulkoinen sähkökytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kanavapatterin toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kanavapatterin toimintakaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ulkoilmakanavassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Tuloilmakanavassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ulkoinen sähkökytkentä MLV kanavapatterin ohjaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Räjäytyskuva ja osaluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Vaatimuksenmukaisuustodistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SISÄLLYSLUETTELO

HUOMAAVoit rekisteröidä Vallox MV -ilmanvaihtokoneesi MyVallox Cloud -pilvipalveluun ja kirjautua MyVallox Cloud -tilillesi osoitteessa www.myvallox.com.

JOH

DA

NTO

3 © Vallox Oy - All rights reserved

TURVALLISUUSKoneen turvallinen ja asianmukainen käsittely edellyttää, että tunnet perusturvallisuusmääräykset ja ilmanvaihtojärjestelmän käyttötarkoituksen. Lue tämä käyttöohje, ennen kuin käytät ilmanvaihtokonetta. Säilytä ohje myöhempää käyttöä varten. Mikäli kadotat ohjeen, voit ladata sen nettisivuiltamme.Tämä käyttöohje sisältää kaikki järjestelmän turvallisen käytön kannalta tärkeät tiedot. Kaikkien ilmanvaihtojärjestelmää käyttävien ja ylläpitävien henkilöiden on noudatettava tätä käyttöohjetta. Lisäksi tulee huomioida paikalliset onnettomuuksien ehkäisyä koskevat määräykset.

Asennus

Asennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa vain pätevä asiantuntija. Sähköasennukset ja liitännät saa suorittaa vain sähköasentaja paikallisten määräysten mukaisesti.

TAKUUTakuu ja vastuu eivät ole voimassa, jos vahingot aiheutuvat seuraavista syistä:• Ilmanvaihtojärjestelmän tai ohjausyksikön

epätarkoituksenmukainen käyttö• Virheellinen tai määräysten vastainen asennus, käyttöönotto tai käyttö• Kuljetusta, asennusta, käyttöä tai huoltoa koskevien ohjeiden

laiminlyönti• Rakenteelliset tai sähköiset muutokset tai ohjelmistoon tehdyt

muutokset

KÄYTTÖTARKOITUSKaikkien Vallox-ilmanvaihtokoneiden tarkoitus on huolehtia tarpeenmukaisesta ja jatkuvasta ilmanvaihdosta siten, että ihmiset ja rakenteet pysyvät terveinä.

TÄRKEÄÄJotta sisäilma pysyisi terveellisenä ja myös asunnon rakenteiden kannalta hyvänä, ilmanvaihdon on toimittava jatkuvasti. Ilmanvaihto kannattaa pitää päällä myös pidempien lomien aikana. Näin sisäilma pysyy raikkaana eikä sen mahdollinen kosteus pääse tiivistymään ilmanvaihtokanavistoon ja rakenteisiin. Samalla myös kosteusvaurioiden riski pienenee.

ILMANVAIHTOKONEEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

Älä hävitä sähkölaitetta talousjätteen mukana. Seuraa paikallisia lakeja ja määräyksiä tuotteen turvallisesta ja ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

HUOMAATarvittaessa löydät lisätietoa osoitteesta www.vallox.com

JO

HD

AN

TO

VAROITUSKonetta ei ole tarkoitettu lasten (alle 8 v.) tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat koneen turvallista käyttöä.Nämä henkilöt voivat käyttää konetta turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteella.

4

OHJEESSA KÄYTETTÄVÄT TURVALLISUUSMERKIT

ASENNUSVAIHTOEHDOT

• Mallit Vallox TSK Multi 50 MV ja Vallox TSK Multi 80 MV on tarkoitettu asennettavaksi alas laskettuun kattotilaan.

HUOMAAVakiovarustelu ja saatavana olevat lisävarusteet vaihtelevat maittain.

VAARAIlmaisee vaaratekijää, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, ellei vaaraa vältetä.

VAROITUSIlmaisee vaaratekijää, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, ellei vaaraa vältetä.

TÄRKEÄÄIlmaisee vaaratekijää, joka voi johtaa omaisuuden vahingoittumiseen tai tietojen katoamiseen, ellei vaaraa vältetä.

HUOMIOIlmaisee vaaratekijää, joka voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan, ellei vaaraa vältetä.

HUOMAAIlmaisee erityisen tärkeää tietoa tuotteesta.

VIHJE Antaa lisätietoa tuotteen käyttämisestä ja hyödyistä.

JOH

DA

NTO

JÄRJESTELMÄKUVAUS1. Internet2. WLAN3. Reititin4. WLAN/LAN5. Lisäkatkaisija6. Anturit

MyVallox Cloud

MyVallox Home

Vallox MV

MyVallox ControlModbus

1

KNX

KNX -muunnin

23

4

5

6


JO

HD

AN

TO

ILMANVAIHTOKONEEN OHJAAMINEN

Ilmanvaihtokoneen ohjausvaihtoehdot

Voit ohjata Vallox-ilmanvaihtokoneen toimintaa seuraavilla tavoilla:• Rakennukseen asennetun My Vallox Control -ohjaimen

kautta.• MyVallox Home -lähiverkkoyhteyden ja MyVallox Home/

Cloud -käyttöliittymän kautta.• MyVallox Cloud -pilvipalvelun ja MyVallox Home/Cloud

-käyttöliittymän kautta.• Kaukovalvonnan tai kiinteistöautomaation jännite- tai

Modbus-viesteillä.

Sisäänrakennetun kosteus- ja hiilidioksidianturin lisäksi tarvittavaa ilmanvaihtoa voidaan säätää automaattisesti myös lisävarusteina saatavien hiilidioksidi-, kosteus- tai Voc-anturin (ilmanlaatuanturi) avulla. Tällöin ilmanvaihto säilyy optimaalisena asunnon ollessa tyhjilläänkin. Viikkokello-toiminnolla voit luoda juuri omaan elämänrytmiisi sopivan ilmanvaihto-ohjelman.

Ilmanvaihtokoneen yhdistäminen pilvipalveluun

Ilmanvaihtokoneen voi yhdistää MyVallox Cloud -pilvipalveluun. Pilvipalvelun avulla voit säätää ilmanvaihtoa esimerkiksi älypuhelimen tai tabletin avulla myös etänä. Lisäksi koneen ohjelmistot päivittyvät automaattisesti pilvipalvelun kautta. Pilvipalveluun liittyminen tapahtuu yhdistämällä ilmanvaihtokone LAN:in kautta Internetiin ja rekisteröimällä kone pilvipalveluun. Samalla luot itsellesi MyVallox Cloud-tilin. Tutustu palveluun tarkemmin osoitteessa www.myvallox.com.

HUOMAAMyVallox Cloud/Home -ohjeet löytyvät osoitteesta www.techmanuals.info/ValloxMV/FIN/onlinehelp/webhelp

TÄRKEÄÄHuoneistokohtaisella ilmanvaihtokoneella varustetuissa asunnoissa asukkaalla on mahdollisuus vaikuttaa ilmanvaihdon tehoon. Ilmanvaihtoa ohjataan kulloisenkin tarpeen mukaan esim. liesikuvulta, ilmanvaihtokoneen ohjaimelta tai erillisestä ohjauskeskuksesta. Jotta sisäilma pysyisi terveellisenä ja myös asunnon rakenteiden kannalta hyvänä, ilmanvaihdon on toimittava jatkuvasti. Ilmanvaihto kannattaa pitää päällä myös pidempien lomien aikana. Näin sisäilma pysyy raikkaana eikä sen mahdollinen kosteus pääse tiivistymään ilmanvaihtokanavistoon ja rakenteisiin. Samalla myös kosteusvaurioiden riski pienenee.

TÄRKEÄÄPitkäaikainen ylipaine voi vahingoittaa talon rakenteita.

6

1012

5 8

9

3

1 7

2

6

4

14

11

13

Tuloilmapuhallin 1

Poistoilmapuhallin 2

Jälkilämmitysvastus 3

Lämmöntalteenottokenno 4

Tuloilman hienosuodatin 5

Tuloilman karkeasuodatin 6

Poistoilman karkeasuodatin 7

LTO-kennon ohitusläppä 8

Kuvassa R-malli

PÄÄOSATVallox TSK Multi 50 MV ja Vallox TSK Multi 80 MV

Turvakytkin 9

Ohjain 10

Sisäinen kosteusanturi 11

Sisäinen hiilidioksidianturi 11

Hiilidioksidianturi (lisävaruste) 12

Kosteusanturi (lisävaruste) 13

VOC-anturi (Lisävaruste) 14

PO

ISTOILM

AN LÄMMÖNTALTEENO

TON

VUOSIHYÖTYSUHDELUO

KKA

A+

JOH

DA

NTO


a

a

!

ASENNUSPAIKKA

Vallox ilmanvaihtokone on asennettava paikkaan, jonka lämpötila ei laske alle +10 °C. Ilman kotelointia kone tulee sijoittaa paikkaan, missä sen käyntiääni ei häiritse (varasto, tekninen tila, alas laskettu katto tms.)Vallox TSK Multi 50 MV ja Vallox TSK Multi 80 MV asennetaan kattoon. Kiinnitä ilmanvaihtokone kattoon koneen mukana tulevilla kiinnityskoukuilla (4 kpl). Ota konetta kiinnittäessäsi huomioon koneen paino (45 kg / 58,5 kg).

TÄRKEÄÄAsenna kone vaakasuoraan niin, että pohja-altaaseen kertyvä kondenssivesi valuu kondenssiveden poistoreikään.

HUOMAAVaraa asentaessa koneen eteen koneen syvyyden verran tilaa, jotta huolto on mahdollista. Vallox TSK Multi 50 MV huollon vaatima tila koneen edessä on vähintään 530 mm. Vallox TSK Multi 80 MV huollon vaatima tila koneen edessä on vähintään 600 mm.

HUOMAAUlkoilmakanava koneeseen ja jäteilmakanava ulos tulee eristää koko matkalta umpisolueristeellä.

KONDENSSIVEDEN POISTOKoneen mukana toimitetaan ilmalukolla varustettu vesilukko sekä vähemmän tilaa vievä kulmayhde. Mikäli käytetään kulmeyhdettä, pitää ilmalukko asentaa muualle poistoputkien väliin (tarvittavat osat löytyvät tarvikepussista). Ilmalukko takaa kondessiveden poiston ja mahdollisten äänien vaimentamisen.

ILMANVAIHTOKONEEN ILMAVIRTOJEN MITTAAMINEN JA SÄÄTÄMINENKoneen mukana toimitetaan 4 kpl ilmavirran mittayhteitä, jotka voidaan asentaa kanavistoon ilmanvaihdon säätöä helpottamaan.

921

Ø6

16

VAROITUSVettä ei saa päästä sähkölaitteisiin.

ASENNUSA

SENN

US

8

B

A

1

1 23

3

4

C I J

KL

KL

JI

12

34

GH

1

4

FE

2

3

24

D (Ø)N O P

Q R

S

MITAT JA KANAVALÄHDÖT

F54

H

G

ED

B A C

70 43

2847I

MJ L

K

I

Mitta Vallox TSK Multi 50 MV

Vallox TSK Multi 80 MV

A 431 519B 91 91C 16 16D 548 626E 530 600F 236 293G 935 1060H 900 1026I HuoltotilaJ PistotulppajohtoK VesilukkoL Vaihtoehtoinen vesilukkoM Asennuksen vaatima tila

KONEEN MITTOJA

KONEEN MITTOJA

Mitta Vallox TSK Multi 50 MV

Vallox TSK Multi 80 MV

A 900 1026B 547 626C 236 293D 100 (naaras) 125 (naaras)E 87 110F 197 254G 86 110H 161 200I 161 200J 86 96K 96 96L 206 231M 498 624N Kuvanto oikealtaO Kuvanto päältä P Kuvanto vasemmaltaQ Oikea sivuR Vasen sivuS Kuvanto takaa

L-malli:1. Poistoilma asunnosta

koneeseen2. Jäteilma koneesta ulos3. Ulkoilma koneeseen4. Tuloilma koneesta

asuntoon

HUOMAATaita lämpöanturin pidin, jos käytät koneen päädyn tuloilmakanavaa. Varmista, ettei anturin johto kosketa lämmitintä.

R-malli:1. Ulkoilma koneeseen2. Tuloilma koneesta

asuntoon3. Poistoilma asunnosta

koneeseen4. Jäteilma koneesta ulos

ASEN

NU

S

HU

OLTO


ENNEN HUOLTOTÖIDEN ALOITTAMISTA

Kun avaat koneen oven, turvakytkin (S) katkaisee virran.

VAROITUSIrrota tästä huolimatta koneen pistotulppa aina ennen koneen huoltotöiden aloittamista.

Koneita on kahta mallia, vasen- (L) ja oikeakätinen (R). Oikeakätiseen malliin ulkoilma tulee koneeseen keskilinjan oikealta puolelta kuten ohjeissa. Vasenkätiseen malliin ulkoilma tulee koneen vasemmalta puolelta. Vastaavasti suodattimet, LTO-kennon ohitusläppä ja lämmitysvastus ovat eri puolella kuin oikeakätisessä koneessa.

SUODATTIMIEN VAIHTAMINEN

Vallox-ilmanvaihtokoneessa on kolme suodatinta:

• Tuloilman karkeasuodatin suodattaa ulkoilmasta hyönteisiä, siitepölyä ja muuta karkeaa pölyä.

• Tuloilman hienosuodatin suodattaa tuloilmasta hienojakoista, silmille näkymätöntä tomua ja pölyä.

• Poistoilman karkeasuodatin suodattaa poistoilmaa ja pitää lämmöntalteenottokennon puhtaana.

Kun haluat vaihtaa suodattimet:1. Irrota ilmanvaihtokoneen pistotulppa.2. Avaa ilmanvaihtokoneen ovi.

HUOMIOOvi on painava.

3. Poista vanhat suodattimet (A, B, C) ja hävitä ne.4. Asenna uudet suodattimet (A, B, C) paikoilleen.5. Sulje ilmanvaihtokoneen ovi.6. Kytke pistotulppa takaisin pistorasiaan.7. Suodattimet on nyt vaihdettu.

S

C

AB

HUOMAAKäyttämällä Vallox alkuperäissuodattimia varmistat ilmanvaihtokoneen asianmukaisen toiminnan ja parhaan suodatustuloksen. Suodattimien vaihtoväli on riippuvainen ympäristön hiukkaspitoisuudesta. Suodattimet suositellaan vaihdettavaksi keväisin ja syksyisin, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Suodatinpaketin valinta ja tilaus: https://valloxsuodattimet.fi

HU

OLTO

HUOMAA

Vallox TSK Multi 50 MV: Huoltotila koneen edessä on vähintään 530 mm. Vallox TSK Multi 80 MV: Huoltotila koneen edessä on vähintään 600 mm.

HU

OLTO

10

LÄMMÖNTALTEENOTTOKENNON PUHDISTAMINENTarkasta lämmöntalteenottokennon (D) puhtaus noin vuoden välein suodattimien vaihdon yhteydessä ja pese se tarvittaessa.

TÄRKEÄÄJos koneessasi on entalpiakenno, sitä ei saa pestä. Pese vain alumiini- tai muovikenno.

Kun haluat tarkastaa lämmöntalteenottokennon (LTO-kennon):1. Irrota ilmanvaihtokoneen pistotulppa.2. Avaa ilmanvaihtokoneen ovi nostamalla salpa ylös.3. Nosta ovi pois paikaltaan.


4. Vedä Karkeasuodattimet (A, C) tukineen pois.5. Vedä LTO-kennon yläpuolella oleva tiivistyslista (E) pois.6. Vedä sivutiivistyslista (F) pois.7. Irrota hienosuodatin (B).8. Nosta ja vedä kenno (D) pois koneesta.

TÄRKEÄÄKäsittele kennoa varovasti. Älä esimerkiksi nosta kennoa lamelleista. Kennon lamellit ovat hyvin ohuet ja vahingoittuvat herkästi.

9. Mikäli kenno on likaantunut, pese se upottamalla se lämpimään veteen, jossa on astianpesuainetta.

10. Huuhtele kenno puhtaaksi vesisuihkulla. Älä käytä painepesuria.

11. Kun vesi on valunut pois lamellien välistä, kokoa ilmanvaihtokone päinvastaisessa järjestyksessä.

12. Sulje ovi. Varmista, että ovessa oleva turvakytkimen painin osuu turvakytkimeen.

13. Kytke pistotulppa takaisin pistorasiaan.14. Lämmöntalteenottokenno on nyt tarkastettu ja

puhdistettu.

KONDENSSIVESI

Lämmityskaudella poistoilman kosteus tiivistyy kondenssivedeksi. Veden muodostus saattaa olla runsasta uudisrakennuksissa. Kondenssiveden tulee päästä pois koneesta esteettömästi.

Varmista huoltotoimenpiteiden yhteydessä, esimerkiksi syksyllä ennen lämmityskauden alkua, että vesilukko tai pohja-altaassa oleva kondenssivesiyhde ei ole tukkeutunut. Voit tarkistaa asian kaatamalla vähän vettä altaaseen. Puhdista tarvittaessa.

HUOMAAKoneen pohja-altaassa saattaa olla hieman kondenssivettä. Tämä on täysin normaalia, eikä edellytä sinulta mitään toimenpiteitä.

VAROITUSVettä ei saa päästä sähkölaitteisiin.

HU

OLTO

S

C

AB


PUHALTIMIEN PUHDISTAMINENTarkista puhaltimien puhtaus suodattimien ja lämmöntalteenottokennon huollon yhteydessä. Puhdista puhaltimet tarvittaessa. Voit puhdistaa puhaltimien siipipyörät paineilmalla (käytä suojalaseja) tai harjaamalla ne siveltimellä. Älä poista äläkä siirrä puhaltimen siipipyörässä olevia tasapainopaloja.

TÄRKEÄÄPuhaltimet ovat erittäin herkkiä ulkoisille kolhuille. Suosittelemme, että puhdistat puhaltimet paikallaan. Irrota puhallinpedit ja ohituskanava tarkasti alla olevan ohjeen mukaan, jotta kone ei vaurioidu. Kone on pienestä koostaan johtuen ahdas huoltaa.

TÄRKEÄÄKäsittele siipipyöriä varovasti. Älä poista äläkä siirrä puhaltimen siipipyörässä olevia tasapainopaloja.

Tuloilmapuhaltimen puhdistaminen

Irrota vasenkätisen koneen tuloilmapuhallin peilikuvan tavoin.

Kun haluat irrottaa ja puhdistaa tuloilmapuhaltimen:1. Irrota ilmanvaihtokoneen pistotulppa.2. Avaa ilmanvaihtokoneen ovi avaamalla neljä ruuvia.3. Nosta ovi pois paikaltaan.


4. Poista poistoilmasuodatin (C), kennon ylätuki (E) ja lämmöntalteenottokenno (D), kuten kappaleissa ”Suodattimet” ja ”Lämmöntalteenottokenno” on kuvattu.

5. Irrota puhallinpetin kiinnitysruuvit (2 kpl).6. Vedä ohituskanava-/suodatintelinepaketti ulos ja käännä

oikealle.7. Irrota puhaltimen johtoliitin (musta) sekä siirrä

tuloilmapuhallinta hieman oikealle.8. Irrota jälkilämmitysvastuksen liitin.

Jälkilämmitysvastuksen liittimen saa irrotettua, kun tuloilmapuhallinta on liikutettu hieman oikealle.

9. Kallista tuloilmapuhallinta oikealle ja pujota liittimet pois tieltä. Käännä puhallinta 90° ja vedä ulos koneesta eteenpäin kallistaen.

10. Puhallin on nyt irrotettu puhdistusta varten.11. Asenna osat takaisin ilmanvaihtokoneeseen

päinvastaisessa järjestyksessä.12. Sulje ovi. Varmista, että ovessa oleva turvakytkimen

painin osuu turvakytkimeen.13. Kytke pistotulppa takaisin pistorasiaan.

Puhallin on nyt tarkastettu ja puhdistettu.

HUOMAAIrrota vasenkätisen koneen poistoilmapuhallin peilikuvan tavoin.

H

UO

LTO

12

Poistoilmapuhaltimen puhdistaminen

Kun haluat irrottaa ja puhdistaa poistoilmapuhaltimen:1. Irrota ilmanvaihtokoneen pistotulppa.2. Avaa ilmanvaihtokoneen ovi nostamalla salpa ylös.3. Nosta ovi pois paikaltaan.


4. Poista poistoilmasuodatin (C), kennon ylätuki (E) ja lämmöntalteenottokenno (D), kuten kappaleissa ”Suodattimet” ja ”Lämmöntalteenottokenno” on kuvattu.

5. Irrota puhallinpetin kiinnitysruuvi (ks. tuloilmapuhaltimen irrottaminen, kuva 1).

6. Irrota liitinpaketti seinästä.7. Irroita liittimet toisistaan.8. Kallista puhallinta vasemmalle ja käännä 90°.9. Vedä puhallin ulos eteenpäin kallistaen.10. Puhallin on nyt irrotettu puhdistusta varten.11. Asenna osat takaisin ilmanvaihtokoneeseen

päinvastaisessa järjestyksessä.12. Sulje ovi. Varmista, että ovessa oleva turvakytkimen

painin osuu turvakytkimeen.13. Kytke pistotulppa takaisin pistorasiaan.

Puhallin on nyt tarkastettu ja puhdistettu.

HUOMAAPuhallinpetien asennus suoritetaan käänteisessä järjestyksessä.

HUOMAAIrrota vasenkätisen koneen poistoilmapuhallin peilikuvan tavoin.

HU

OLTO

TEKNISET TIED

OT


AB

C D E0

20

40

60

80

100

120

0 10 20 30 40 50 60 70

100 %

20 %30 %

10 %

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

36 72 1080 144 180 216 252

dm³/s(l/s)m³/h

Tilavuusvirta

Sähköteho (W)Mittauspisteet lähtökauluksen jälkeen. Puhallinkäyrät ilmoittavat kanavistohäviöihin käytettävissä olevan kokonaispaineen.

PUHALTIMEN OTTOTEHOTILMAVIRRAN MITTAUSPISTEET

A TuloilmaB PoistoilmaC Vasen sivuD Kuvanto päältäE Oikea sivu

0

50

100

150

200

250

300

0 10 20 30 40 50 60 70

SFP 1,5

100 %80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

30 %

20 %

10 %

SFP 1,8

SFP 1,0

L

0 36 72 108 144 180 216 252 m³/h(l/s)dm³/s

ILMAMÄÄRÄT VALLOX TSK MULTI 50 MV, TULOILMA (HIENO+KARKEA), POISTOILMA (KARKEA)

Ottoteho (yht.) (W)Ilmavirta (max) (dm3/s)SFP =

SFP-luku (Specific Fan Power)suositusarvo 75 % + ISO ePM₁ISO Coarse > 75 %

Ominaisenergiankulutus (SEC) kylmässä ilmastossa keskimääräisessä ilmastossa

A+B

Hyötysuhteet Vuosihyötysuhde Tuloilmahyötysuhde Ominaissähköteho SFP

75 % A+85 %1,2 kW (25 dm3/s) B

Mitat (l x k x s) 900 x 236 x 547 mm Paino 45 kg

14

TEKN

ISET TIEDO

T

Äänitehotaso tuloilmakanavassa (yhdessä kanavassa) oktaavikaistoittain Lw, dB

Säätöasento

Äänitehotaso poistoilmakanavassa (yhdessä kanavassa) oktaavikaistoittain Lw, dB

Säätöasento

Säätöasento (%) 10 20 30 40 50 60 70 80 100 10 20 30 40 50 60 70 80 100

Ilmavirta dm³/s 6 10 17 21 26 32 35 40 44 7 14 22 24 30 35 40 45 48

Oktaavi-kaistankeski-taajuusHz

63 59 66 70 72 74 79 78 79 81 55 59 61 64 67 76 72 72 73

125 57 62 64 66 69 71 73 76 76 57 60 62 66 68 70 72 74 77

250 47 55 62 66 68 69 71 73 73 39 47 55 60 61 62 63 65 67

500 36 44 50 55 59 63 66 68 70 26 33 38 42 47 52 55 57 57

1000 29 39 45 50 54 59 61 63 65 21 29 34 38 42 45 48 50 52

2000 21 29 39 45 50 53 56 58 60 13 15 22 27 32 35 37 39 41

4000 18 19 24 32 40 46 50 53 55 17 17 18 18 21 25 28 32 34

8000 21 21 22 23 26 31 36 40 43 21 22 21 21 22 22 22 22 23

LW,dB 62 67 71 74 76 80 80 81 83 59 62 65 69 71 77 75 77 79

LWA, dB(A) 44 51 56 60 63 66 68 72 72 41 45 50 54 56 58 60 62 64

Koneesta vaipan läpi tuleva äänenpainetaso huonetilassa, johon se on asennettu (10m²:n äänen absorptio)

Säätöasento / Ilmavirrat (tulo/poisto)

Säätöasento (%) 10 20 30 40 50 60 70 80 100

Ilmavirta dm³/s 6/7 12/14 19/22 22/25 27/30 31/34 35/40 41/45 44/48

LpA, dB (A) 24 29 35 38 40 45 47 49 50

ÄÄNIARVOT

TEKNISET TIEDOTNimike

Vallox TSK Multi 80 MV RVallox TSK Multi 80 MV L

Tuotenumero35303003530400

LVI-numero79120707912077

Ilmamäärät Tuloilma Poistoilma

85 dm3/s, 100 Pa96 dm3/s, 100 Pa

Puhaltimet Tuloilma Poistoilma

0,071 kW 0,5 A EC0,071 kW 0,5 A EC

Jälkilämmitys Sähkövastus, 900 W Sähköliitäntä 230 V, 50 Hz, 8,8 A pistotulppa

Etulämmitys – Kotelointiluokka IP 34

Lisälämmitys Sähkövastus, 900 W Lämmöntalteenoton ohitus Automaattinen

Suodattimet Tuloilma Poistoilma

ISO Coarse > 75 % + ISO ePM₁ISO Coarse > 75 %

Ominaisenergiankulutus (SEC) kylmässä ilmastossa keskimääräisessä ilmastossa

A+B

Hyötysuhteet Vuosihyötysuhde Tuloilmahyötysuhde Ominaissähköteho SFP

75 % A+85 %0,9 kW (38 dm3/s) A

Mitat (l x k x s) 1026 x 293 x 626 mm Paino 58,5 kg


AB

C D E 0

25

50

75

100

125

150

175

200

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

100 %70 %

60 %

50 %

40 %

30 %20 %

10 %dm³/s(l/s)m³/h36 72 1080 144 180 216 252 288 324 360 396

Tilavuusvirta

Sähköteho (W)Mittauspisteet liitinyhteen jälkeen. Puhallinkäyrät ilmoittavat kanavistohäviöihin käytettävissä olevan kokonaispaineen.

PUHALTIMEN OTTOTEHOTILMAVIRRAN MITTAUSPISTEET

A TuloilmaB PoistoilmaC Vasen sivuD Kuvanto päältäE Oikea sivu

0

50

100

150

200

250

300

350

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

SFP 1,5

100 %

70 %60 %

50 %

40 %

30 %

20 %

10 %

SFP 1,8

SFP 1,0

L

0 36 72 108 144 180 216 252 m³/h(l/s)dm³/s

288 324 360 396

Ottoteho (yht.) (W)Ilmavirta (max) (dm3/s)SFP =

SFP-luku (Specific Fan Power)suositusarvo

16

SISÄINEN SÄHKÖKYTKENTÄ

MB_A Ulkoinen Modbus A -signaali

MB_B Ulkoinen Modbus B -signaali

+24V +24 V tasavirtajännite (DC)

GND Digitaalinen ja analoginen maapotentiaali

RS_A Laitteiston paikallinen Modbus A -signaali

RS_B Laitteiston paikallinen Modbus B -signaali

NTC Ulkoisen lämpötila-anturin liitin

D/I1 Digitaalinen tulo 1


11V1 11,1 V käyttöjännite

AN/I Analoginen sisääntulo 0-10 VDC

RM/I 24 V releen sisäänmeno

RM/O 24 V releen ulostulo

T Tuloilmapuhallin

P Poistoilmapuhallin

M Peltimoottori

TK Turvakytkin

AHS Jälkilämmityksen säätö

%RH Sisäinen kosteusanturi

%RH CO2 Sisäinen kosteus- ja hiilidioksidianturi

R1

Jälkilämmitysvastus 90 °C ja 130 °C ylikuumenemissuojilla(Vallox TSK Multi 50 MV EH / Vallox TSK Multi 80 MV EH, EHX)

R2Lisälämmitysvastus 90 °C ja 130 °C ylikuumenemissuojilla (Vallox TSK Multi 80 MV EHX)

BK Musta

BU Sininen

BN Ruskea

WT Valkoinen

GY Harmaa

YE Keltainen

YEGN Keltavihreä

JOHTOJEN VÄRIT

A Emokortti

B

1. Poistoilmapuhallin Tako (WT)2. GND (GN)3. Poistoilmapuhallin PWM (YE)4. Tuloilmapuhallin Tako (WT)5. GND (GN) 6. Tuloilmapuhallin PWM (YE)

C

1. Poistoilma2. Ulkoilma3. Tuloilma4. Jäteilma5. Tuloilma LTO-kennosta

D LAN

TEKN

ISET TIEDO

T

TK

NTCGND

PT

WT

231

YEGN

YEGN

BN

BU

BNBU

YEGN

YEG

N

D/I2

BNBUBN

BK

R2

LN

LN

LNLN

230V 50Hz

1 2 3 4 5 6

90°C

TESTER

M

130°CT1 T2

R1

D/I1

BN

YEGN

BUYEG

N

WT

YEG

N

+11V1

MB_BMB_A MB_A

MB_B+24VRS_ARS_BGND

AN/IGND

+24VRS_ARS_BGND

RM/IRM/O

+24V

+24V

+24VRS_A

+24VRS_ARS_BGND

RS_BGND

YEGN

90°C130°CT1 T2

BU

BN

YEGN

AHS%RH

%RHCO2

A

B CD1

2345


3x1,5S

2x2x0,5+0,5

2x0,5

2x0,5

70283502014-08-29 JS

2x2x0,5+0,5

2x0,5

2x2x0,5+0,5

2x2x0,5+0,5

2x2x0,5+0,5

2x0,5

2x0,5

CAT














ULKOINEN SÄHKÖKYTKENTÄ

Analoginen tulo kaksi eri toiminnallisuutta

Potentiaalivapaa kärki-tieto 24 VDC voidaan ohjelmoida näyttämään esimerkiksi vikatietoa tai ohjaamaan MLV-patterin venttiiliä ja pumppua.

Pistotulppaliitäntä 1,2 m koneen päällä

MyVallox Control

MyVallox Control

KAUKOVALVONTA Modbus RTU

ILMANVAIHTOKONEEN SISÄINEN SÄHKÖKYTKENTÄ

MyVallox %RH

sensor

MyVallox CO2

sensor

Ulkoinen lämpötila- anturi NTC 4K7

Digitaalinen tulo 1 8 eri

toiminnallisuutta

Digitaalinen tulo 2 8 eri

toiminnallisuutta

Ethernet-liitäntä koneen päällä

RJ45-naaras

0,3 W

1,2 W

1 W

1 W

TEKN

ISET TIEDO

T

TEHONSYÖTTÖMaksimi ≤6W

MyVallox Control 1W

MyVallox %RH sensor 0,3 W

MyVallox CO2 sensor 1,2 W

MyVallox VOC sensor 2 W

Jännite 24 VDC

MyVallox VOC

sensor2 W

18

TEKN

ISET TIEDO

T

Noudata ensisijaisesti aina LVI-suunnittelijan tai lämpöpumppuvalmistajan kytkentäsuunnitelmaa. Lue myös kanavapatterin käyttöohje. Ohessa on esitetty lämmitys-/viilennyspatteriyksikön kytkentäesimerkki lämmönkeruupiiriin.Patteriyksikön menoputki kytketään lämmönkeruupiirin paluuputkeen. Patteriyksiköstä palaava neste ohjataan takaisin lämmönkeruupiirin paluuputkeen. Jos tiedetään lämmönkeruupiirin lämpöpumpun sisäiset painehäviöt suuriksi, suositellaan lämpöpumpun ohituksen tekemistä. Tällöin nesteen kierto toimii lämpöpumpun ollessa pysähdyksissä. Tässä tapauksessa ohituksen yksisuuntaventtiilin Y2 painehäviön tulee olla pienempi kuin lämpöpumpun painehäviön.Lämmitys: Pumppu käynnistyy, kun ulkoilman lämpötila laskee alle tehdasasetetun talviraja-arvon (-5 °C).Viilennys: Koneen tilan (esim. kotona-tila) tuloilman asetusarvo määrää pumpun käynnistymisen. Pumppu käynnistyy, kun tuloilman asetus on pienempi kuin asuntoon puhallettavan tuloilman lämpötila.Kanavapatteri voidaan asentaa sekä tuloilmakanavaan että ulkoilmakanavaan. Mikäli patteri on sijoitettu ulkoilmakanavaan, sitä voidaan käyttää sekä etulämmitykseen että viilennykseen. Mikäli patteri on sijoitettu tuloilmakanavaan, sitä voidaan käyttää pelkästään etulämmitykseen tai pelkästään viilennykseen.

Kanavapatterin voi asettaa toimimaan automaattisesti tai manuaalisesti. • Automaattinen - Kesällä tuloilman lämpötila pidetään

lämpötila-asetuksessa. Talvella kanavapatteri käynnistyy, kun ulkoilman lämpötila laskee alle talviasetuksen.

• Manuaalinen - Kesällä kanavapatteri käynnistyy, kun ulkoilman lämpötila nousee yli kesäasetuksen. Talvella kanavapatteri käynnistyy, kun ulkoilman lämpötila laskee alle talviasetuksen.

Tuloilmakanavan kondenssiriskin ehkäisemiseksi voit valita tuloilmarajan säätötavaksi automaattinen tai manuaalinen. • Automaattinen - Tuloilmaraja säätyy automaatisesti

poistoilman kastepisteen mukaan. Kun tuloilman lämpötila laskee liian matalaksi, kanavapatteri pysähtyy.

• Manuaalinen - Tuloilmarajan voi asettaa manuaalisesti. Kun tuloilman lämpötila laskee asetettuun arvoon, kanavapatteri pysähtyy.

Mikäli ulkoinen anturi on käytössä ulkoisen anturin asetuksista valitaan onko kyseessä ulkoilmakanavapatterin vai tuloilmakanavapatterin ohjaus.

HUOMAA: Mikäli kanavapatteria käytetään tuloilmakanavassa, sitä voidaan käyttää vain viilennykseen.

HUOMAA: Ulkoilmakana-vapatterin ohjauksessa ulkoinen NTC-anturi asennetaan ulkoilmaka-navaan ennen patteria. Tuloilmakanavapatterin ohjauksessa ulkoinen NTC-anturi asennetaan patterin jälkeen.

HUOMAA:Huomioi releen (C) valinnassa ulkoisen MV-sähkökotelon emokortin suurin sallittu yhteinen tehonsyöttö (maksimissaan 6 W), mikäli releen ottama teho otetaan emokortin +24 V liittimestä.

HUOMAA:Kosteusvaurioriskin vuoksi kondenssieristä-mättömässä kanavassa tuloilman lämpötilaa ei saa laskea alle +16...20°C.

KANAVAPATTERIN TOIMINTA


TEKN

ISET TIEDO

T

S

IP

P

V

KC

YY2

A

G

H

D

FE

N

B C

N

KANAVAPATTERIN TOIMINTAKAAVIO

A Ilmanvaihtokone

B Tuloilma

C Ulkoilma

D Syöttö ryhmäkeskuksesta

E Ilmanpoisto

F Kanavapatteri (vastavirtakytkentä)

G Lämpöpumppu

H Lämmönkeruupiiri

N Ulkoinen NTC-anturi

P Kiertovesipumppu. Ei kuulu toimitukseen. Pumpun tulisi soveltua ympäristöä kylmemmän nesteen pumppaamiseen kondenssiriskin vuoksi (esim. Grundfos Magna 1 25-80).

V Magneettiventtiili. Ei kuulu toimitukseen. Venttiilin tulee soveltua lämmönkeruupiirin nesteelle (esim. ELV05006, Stig Wahlström.)

K Kondenssiputki. Ei kuulu toimitukseen.

IP Ilmanpoistin. Ei kuulu toimitukseen.

S Ulkoinen MV-sähkökytkentärasia

N Ulkoinen NTC-anturi Vallox MV-koneita varten

C 24 VDC Pumpun ja magneettiventtiilin ohjausrele/kontaktori. Ei kuulu toimitukseen. (esim. ABB CR-P024DC2)

Y Yksisuuntaventtiili. Ei kuulu toimitukseen.

Y2 Yksisuuntaventtiili. Ei kuulu toimitukseen. Painehäviön tulee olla pienempi kuin lämpöpumpun painehäviön.

Tuloilmakanavassa

IP

B C

G

H

D

E

S

P

V

KC

Y Y2

A

F

N

Ulkoilmakanavassa

20

TEKN

ISET TIEDO

T ULKOINEN SÄHKÖKYTKENTÄ MLV KANAVAPATTERIN OHJAUKSEEN

3x1,

5S

2x0,

5L

+24VDC

CAT

GND

P V

L N

1 2N

2x0,

5

Ethernet-liitäntä koneen päällä

RJ45 Naaras

Pistotulppaliitäntä 1,2 m koneen päällä

24 VDC rele/kontaktori pumpun ja magneettiventtiilin ohjaukseen

ILMANVAIHTOKONEEN SISÄINEN SÄHKÖKYTKENTÄ

Ryhmäkeskus

MLV:n ohjaus

Ulkoinen lämpötila-anturiNTC 4K7














P Kiertovesipumppu

V Magneettiventtiili


NO. OSA TUNNUS

1. Runko Vallox TSK Multi 50 MV / 80 MV

2. Ovi (Vallox TSK Multi 50 MV) 3473500

2. Ovi (Vallox TSK Multi 80 MV) 3483000

3. Sormiruuvi oveen 990698

4. LTO-kenno, muovi (Vallox TSK Multi 50 MV) 933175

4. LTO-kenno, alumiini (Vallox TSK Multi 50 MV) 933120

4. LTO-kenno, entalpia (Vallox TSK Multi 50 MV) 933151

4. LTO-kenno, muovi (Vallox TSK Multi 80 MV) 933195

4. LTO-kenno, alumiini (Vallox TSK Multi 80 MV) 933130

4. LTO-kenno, entalpia (Vallox TSK Multi 80 MV) 933152

5. Puhaltimen kokoonpano, R- ja L-malli (Vallox TSK Multi 50 MV) 3473400

5. Puhaltimen kokoonpano, R- ja L-malli (Vallox TSK Multi 80 MV) 3482900

6. Puhallin (Vallox TSK Multi 50 MV) 935385

6. Puhallin (Vallox TSK Multi 80 MV) 935405

7. Ohituskanavan kokoonpano (Vallox TSK Multi 50 MV R) 3432700

7. Ohituskanavan kokoonpano (Vallox TSK Multi 50 MV L) 3551300

7. Ohituskanavan kokoonpano (Vallox TSK Multi 80 MV R) 3479500

7. Ohituskanavan kokoonpano (Vallox TSK Multi 80 MV L) 3551400

8. Peltimoottori, R-malli 930621

8. Peltimoottori, L-malli 930620

9. Turvakytkin 948370

10. Emokortti 949032-1

11. RJ45-jatkokaapeli 952196

12. Sisäinen kosteus- ja hiilidioksidianturi 4107985

13. NTC-anturisarja 3494100

14. Jälkilämmitysvastus, R-malli 942210

14. Jälkilämmitysvastus, L-malli 942211

RÄJÄYTYSKUVA JA OSALUETTELO

TEKN

ISET TIEDO

T

13

12

11

10

14

20

21

9

18

2

3

4

17

1619

15

1

14b

87

5 6

24

2223

26

27

25

28

29

30

NO. OSA TUNNUS

14 b. Lisälämmitysvastus, R-malli (Vallox TSK Multi 80 MV) 942210

14 b. Lisälämmitysvastus, L-malli (Vallox TSK Multi 80 MV) 942211

15. LTO:n sivutiivistyslista (Vallox TSK Multi 50 MV) 3356300




17. Suodatinteline (tuloilman karkeasuodatin, 500 mm, Vallox TSK Multi 50 MV)) 3356400

17. Suodatinteline (tuloilman karkeasuodatin, 580 mm, Vallox TSK Multi 80 MV) 3352700

18. Suodatinteline (poistoilman karkeasuodatin, 400 mm, Vallox TSK Multi 50 MV) 3382800

18. Suodatinteline (poistoilman karkeasuodatin, 450 mm, Vallox TSK Multi 80 MV) 3368500

19. Tuloilman karkeasuodatin (Vallox TSK Multi 50 MV) 978036

19. Tuloilman karkeasuodatin (Vallox TSK Multi 80 MV) 3326700

20. Poistoilman karkeasuodatin (Vallox TSK Multi 50 MV) 978035

20. Poistoilman karkeasuodatin (Vallox TSK Multi 80 MV) 3379700

21. Tuloilman hienosuodatin (Vallox TSK Multi 50 MV) 978136

21. Tuloilman hienosuodatin (Vallox TSK Multi 80 MV) 978135

22. Tulppa (Vallox TSK Multi 50 MV) 990630

22. Tulppa (Vallox TSK Multi 80 MV) 990640

23. Peitelevy 100 mm (Vallox TSK Multi 50 MV) 3363500

23. Peitelevy 125 mm (Vallox TSK Multi 80 MV) 3363600

24. Vesilukko Vallox Silent Klick 3494701

25. MyVallox Control-ohjain 949033

26. Kytkentäkotelon kokoonpano 3526700

27. MyVallox-kosteusanturi (lisävaruste) 946149

28. MyVallox-hiilidioksidianturi (lisävaruste) 949111

29. MyVallox VOC-anturi (lisävaruste) 949112

30. Lasiputkisulake 63mA hidas 5x20mm 952490

VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUKSET

www.vallox.com

Vallox Oy | Myllykyläntie 9-11 | 32200 LOIMAA | FINLAND D53

20/0

7.05

.202

1FIN

/PD

F

ohje - vallox · 2020. 4. 14. · ilman kotelointia kone tulee ... tekninen tila, alas laskettu...

Documents