oi · 2014-01-18 · neon antlrpact>on toy kql\hkoi thi apxienlikonhi axpil\oi * i 11.1301 1i:ot...
TRANSCRIPT
NEON ANTlrPActgtON TOY KQlHKOI THI APXIEnlIKOnHI AXPIlOI
I 111301 1IOt 6 vsCij outm 10-cpdlo11 Axolaoe xala tOY (XVII xal llsKaCoY oyaoov (XVIII) atiill a u alaSL d Krollf) aV(ijq i)fAMn (Jtllloyi Caw 8110VOllO ax COU (onLxoU U aGIlI) Km3fS (ou amp(011 I(aa 10 ovolla IOU 11 Y(lOU Iv -AXQ(3L onou llpuldooSCo middot0 cum Co rlOID(OY crovnaX11f) -6110 (ou dQxulnLO)(OnOU AXOlM)v MslsdoU tn 1n Maiou 16774gt sm 0 Xay 1 noroTOIj neou3ygollS tOY yiiv yvmrJrov )C(Mf)Ka poundY yeP OllVYQOIl-
l1OYLafl(ov Reise durch die gebiete des Drin und Wardarc(1863 3 120) Mllta (flv aIIt(JXI31j1LY (ou Xav BY Tn tsoan(a tOU 1A1)tOOf0)LC(U IlQ60nroy (tCOL MaAadoU d 015co 8Xdol) ano (ov -8e()lKOy V(lOY Iii middot0 M -JH xal OUyYOltllp8U OU Qn toiito to fOAUH-UOY XfLIli)IOY SKdYJ Xlaquot(l (iy nuoxaLuyay tfl nQcOny aQXLS1U(JX07tLXn middotv1i) (1862) middot0 lJe 6ouAyaQo 81l7tOQLxck ampt61ou3oc 8Y () 6ir(f)q) Kala to 1902 seo (oY Gelzer i (Su sv teP XOlQfl) taU 8xx)l)maonxou llSCau (roY BoUAyaQroY xal Cou naTQtuQ-(sWu uvs fe fllftOQfVO-
middotmiddotmiddotl6IOL 8Y ASLIjI(jJ rIQlla(a (oY tfj aOXlInl-ltJJUmij( I st Ciy tl)[av n6Aw xat 6 Gelzer 8 6111 ill au-tsYtlKfJY tily tautllv lhL lino (nv Alllljl[OV JoUitU Co (sAoli toi SIIXI7OlaOtuC(v t L (ampLOl au-col SIltlOOOL snuvepsooy toY lcOalKa COY xa6 8QLKOy vaoy (OU amp)(011
Sv AXo(aL anotl 0 Gelzer 8Juo)(Iltp6el tiY Axot8a lIata to 1902 COY loihov KaCa lOY Ilfjva (ou 1866 Stouc IlTltQofolbTJ BaAf-
YQa8rov xena to aAfavlXOY MJlfQato) Avollloc Ahoub1) (0 ampfileRsL(a Aaos(a xat IlSloe tij luY68ou COU n U CQlaQXs(oU KGjVOtUIICLVOUno1poundrolt) 1l6ta tou t AIIo(llou Ba1aoooli WOj13ov Sv CD AXQLa TO8 KaC 8V CO)iY COU IlntoO7toAl-UW -AIIoCJOu AAI1oU31) 45 YQallJWlsV( au CO Xaoal0 llftO MnaJl(Xu AslpwI(UITJ aneyQoljls tIDv sYYQacpmY Coil xroaTJO tij AQXi-mOICOijc bullAXQf 30c lpabafOL 8M (fj aflCoxeIOoU Coli Avf)(llou BsA6yoa1imy SVleP avtlYoaq 4gt COU L()lOU Der wiederaufgefuud K dhl Klemens 0 42) Ka(a tOY Ilijla Mdiov tou 1899 0 1l11tQO01h1l SlidIQl)OSV
(il) bull fi 131 BY ou 0111pound-tWV BV bullA 1tqlUlt 8111IOd poundIIoevT
1 11(10pound10lt tij AUOtQta ev TOUQlLI xau fiO 1863 2 rEQJ4alOV BuaV1toAOyov
KoovatavnvourroAsml lJ(av (JsydI)v tJtIA-Aovilv 7tSOLSXOauv 685 sYYQuQla 81( Cou tl) Kat Lt atoovot avaqgtSQOlSVll stlt tilv aOXLImaKoJtyV AXOL)Ot Kat cUAut Ml-(s)OVUCUt xal H ItSLOootLKltlC SJtIlOXrrtt KaCa Cllv 7tSOLYoacpiJv Cou Gelzer 0 OnOLOt poundLOS Cl)v auAAoYlJv tOU II1)lO Av3(jto 8V Tilgt natQLuOXSrQ) KmvamvtLvoJt6ASoot CC Tnt AXQ()ot 7tSOI Au vouv tat 7tQootat 38 asA()at
0 fOU ay KAlljtsvtOr ampvtE-Yuqgt1] 8CL xut i)Jto tOU qgtLAol4aour xaL (flAou SL)1114oVOr tijr SUI)VLI(ij rSOOOY(O M1t6BsAqgt QUJttO 8VAXO()L 0YY6VOUr tOU aLsJtuLVO s11)VOr middotY7touOYou tijr 8U(aLoaIJvl) MlxaiJA IIocTj SYOr 8X tow avCaxtoov Cou 7tOAtlOCUtOU laquokuvtdYjtatot TroV middot0 rswQ-VLO Mns)AEqgt 0 ihor o(mr xaCa Co 1845 StOr w O)I)yor tou Pwoao 8nL-att)ovor B at ta aAaLa Tjr Axo()o middot0 ayoo IJVl)OSLr XflCa to 1891 8tO 88)OOXS to 7tOooCov l](JOU tOU XS1Qoyoaqgto 1OU MJt6BAsqgt BV to auuQYU 1OU l3ouAyaoLlcou jJtoo-YsLOU tij 7taLaS(ar CoCP VI Kat xaca to 1894 StOr 0 CaLOr Sta tOU aLKI)YOOO 8V rSOOOYCou 88)OO)(S 10 dUo i1wau tlJU autou XSLooYQaqgto 8V tij alllAoyu tOU tllLo iJnouOYE(O C01411l X R toil MJtolHsqgt 7tSOL61(SL SOLa-aotSOu ifyyoaqgta lij I A lQ()or nuoa 1 (Jl1AAoviJ tou Ava jtOU AlsOIJ)lJ All
a1o mJyxOLvar ta Mo dvtCYQaqgta 0 Gelzer naOSttiQl]aev OCL 1 M6aAeqgt 8LOQ-aWISL Car qgtQa1SLr Crov 8yyoaqgtoov (0 as avtCyoaqgtov Cou AvC14o nSOL8xsL aulsvnKWCSooV KaL(JSVOYmiddot middot0 Gelzer va ultdyu str tily AXO(-arl ala va t6utov a1ilavtLI(ov xwal)ICa wEvsxa 1rov t6cs omr nOAlCLKroy 7tSQL-ataaemv asv fj)UY1WlJ va u7tayO Kat ata to 1899 StOr ss8mKs 8Y 1laquo$ aYYoa14an au cou clDer Patriarchat von 1OV xw81)Ka tOU ay leal aT) 1a ynOrPAltIgtH TOY APXIEITIEKOnOy
ZQEIMA
358 J Snegarov
aYTLYQcupSYta ftO tOU Ay3poundJloU Alseov3t iiYYQ(upa Kata to aYtLYQa-ltpOll toU t3LOU 3LOQ36vooy nonaxou xata to aVtLYQaltpOy TOU Mn63bltp ta as AOLna iiYYQmpa Illata to untYDoltpoY fO Mrc63ASltp 11 QfiOSLIO aL orcotm tOU 6gt AEAav-3aOJlslI(u
TOLoUrotQ6nm tl iix300L( tou Gelzer 3mrafOL va 3lrogsi1m 6gt TQLtt tou i ono(a
si)Q(OXSfIlL nolu JloxQ6tsQov TOU 6u38Yn)loii Xt3LQOYOcfwoU iltaga to QvdYQltXltpov tou Av3(Lou AAso1lat 0 Gelzer touto All tU t3xii toU nQoYLoCs(Q cder Wiederaufgefundene Komiddot dex des hI Klemens (8Y Berichte liber die verhandlungen der ko-niglich sachsizchen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig philog -hist Klasse 1903 B 55) (hov st AXglSo xoni to 1902 fUQS lOV l(Wal1xa 81 1U OfhlKD toU JltiQOnOALnXOU yaou xaL OUVSKQLlSY autoll La tTaY tatov tOU middot0 Gelzer nogsAllljls t1lV rtlj)(Otaolv ladVCIYQUIjI[) tOY
LoOV va toll ilt8QLYOQIjI[) IlL va liLaltpOCa tOU 1l)lsv nxou Hal 10U (ivtLYQaltpou tou Mno3AllW ampnAa()1I liil eL3uilc lOU fjjMOHOC 8V laquoDer patriarchat von Achrida)
pound pound pound
Lsv sIvaL iVOOOtOV )(at(l notov XQOVOY aUa ltpa(lSWL LSta rl)v t3QUOLY (1810) ots-yoajls lu JIBOV tOY xm3txa tou ay KAllIJSVtO middot0 Gelzer 3sy 8yvffi-QLta COUtO to avdyooltpovErcl tou UVvrooIO( stvOL 0 altlYOo-
LUvaJlll1Ja va no3s(frofA8V OIL ofitoc 0 Kala tilv Kal tilv tpLAOAOYIXily YAooOoav onw ltpatYSIIlL 8M roy 0Jl8Lroalrov autou BV lib lSIQOYQaqcp YSYQaIJ-booll MaULYQlltpLKro( 611 yAWOOn
To ltivdyoltxQlOv 10utO 01]IJSOOY 811 fib aQxmo1oyuib JLou-m(qgt die tsoik tiic oD3036ou Sv ltPUJ N 254 E3ro ltpaLY8tIlL JL818XOJL(03rj ano lily xtav 1J8 fa aQxsia ala 101913 Atilt ii lAd (ivaYlCdSSL Va un03StroJl8Y OfL 0 gt tijt Axo[)olt
vsou aytsyoaltpt Ii 8Y KrovofllvflvoJn6Au (811 tij Bo1l1yaQL)jij pound00-X(ltI) Ii liv Mal SvtolTiV fOU Ii xat BIIOAilv trov
JitltgonolLtrov AxQt30C Kata Iilv IlOW1tV IIIOGiin61JE-1Ja stvaL 0 sel JLUCOa SIt iindA-
TIano 8V8ltp lILa t1lV YQlltP1JY tou 00(011 (lYIlJlIJLl1jCltCOUV Ilt Sv y1600D elI TO dldYQaqoYtnlto )(aL 0 onoLoc
8yvmQlsa xallLata f1lV UltvLK1JY VArooOIlV 1] 0 IOOllxsi 8 Axot3oc nQY BV tij ESaoxCQ 0
811tYLxij Kala tilll 3sUt80av noofin63eOLY QV-bUvlltaL va 8(vat 0 ootu P8ta 11IV an6-
evsyaQcocp a sUIlvLKllr 010111 xaL BY AXQC8L Keno 10 1902
nAYJOOCPOQIlL 6 Gelzer oiitm ot Mo fpav tijt 6YpIlr av tcp xasampQLKcp vuq toU ampy KArillsvtoC BY I 0110U lotS SUg(crKStO 6 Koofh iijc aQXL831LOIIOnij YIX Ol]IlSLOO-CJCOIlSV on 0 Gelzer lI]loL xata to 1902 Il tr oIooagttlSil 2anouy-
aYts) QujJs ()Ul (Oy (ltII 011 Gelzer (0 lulfoXJQn tow bmQTJto)Y afJmrtll6jJsvov BV Tic aQlUiiELOK031ijc bull Der wiederauf Kodex d hI Klenens cr 58)
EXOIIrsc un 8jJLY to LUlU Coil amp310(011 ot J scpu-Amtov CoutOV 101 ()uvajJsa va naQff)sxOIlSVbull on a-tot llO enstQSftOV a mllA6 6 )lt00) ci)Oi ALa touto rnavOOlSgov 1J1i cpa (VUflL toiho -go uv(yoawov to ampnOLOV tSXVLKrv oUvaJls3a va 10 8aQXLll6v
BY xat6vlilv wu 11 trov fJ ulyaQrov -
Touto to avt(YQllcpov 8tH 115 aSAtlkli Kut nfQLSleL oAa sYVQlcpa aoxulatLCJKonir xal GfjJSlOO(UlLt 1ult )loi 0
aihii Kflfa til nSQtYQacpljv toU Gelzer_ fIoodn ta sYYQacpa BV tiP stQIlLLBWP aVHYQaqJll IiXOUOL tiJv vciw rot at BY tiP Kat EvotOllOvtOL EV tii tMfJ OsWh f arcota OlUAIOlohm uatO tOU Gelzer BY til rcsOLYQaQ)n 01J10U tOU Koo8L-
II x )(ata tily nfQLQuQJiJY tOU Gelzer to 6t lEQne toli EKtOU 1
(VI) liYYQcicpou BY as1taL Cou to bB stsQOY IlsQOt tOU taLOU YYQacpou (0 IlVl11l0VLlO xataloyo 2 -BV ElttU os-itjL S bull t8tm stVUt tel BUl tauto IlPQl toli eYYQalloU lO)(OU SY TiJ avtLyQaqq) TIoga tovtOU 6 xatamiddot AOYO troy 8VOQLroy 6v 4 8VQtOKllt(U )tal 81 tiP ulHhvlLlI iP tro-8LKL tat BV tiJ ayttYQaqCQ amp1pound0 21ft Jl8XQL 271lt 08AC()OC Kat 8V tiJ
ampmYQacpCQ 8V tiP uMsvnxcp KOO()LlIL )sLnO ta iiyygacpa I-IV (nQrowv 8SUfSQOV tQbov i8t(Jj)mv) XLI laquo(soaaoa)(oatov f(Qro-toll) lIat XLII (tsaaaomcOCJtov IsUtSoov)Sltbotsvm VilO YOU Gelzer BV OUYYQalllUn autou laquoDer Patr v Achrida (11 45-47 bullbull) Kat ta nQanxtt sol -ij lIOU IyvcutoJ xui
ampOXLIlQats(d oil ALovucr(oo XLOOtoU At o1IlS-oocrSl oGelzer st()sv sy teP KW)LL Itamiddot 118 tTlll t()(av oQOYQllcp(av rcaQal)LSoll6vOL sLot KOl 8V tli saQXultq ampvnygaqq) d)v tS(av CJXs-My o)oyQllcptaybull
Toiho Co dvt(YQlcpov ()LIlXQLSCaL ampno toY aflsVtLKOY xooBLlla SUl utOU on 58Y ta dXOL81lva 8yYQflcpa ouv-cax3svtu IlfrCa tily
I Ka1iu -civ (HltQav ampV 1ipoundpltJuYYQappun toil Gelzer cDer patriarcbat von Achrirlao S 48bull
2 llaQu)A ibid S 49 3 Gelzer Der wiederaufgef kodex des hI klemens S 54 4 Ell tol 1694 hoYt
(miQVr)OLV til I KaL silQLaKcSjlsva 8V tiP KooBtL SIC tij 87f1r asltoo aL sltsKswa at t1)v avv06Lxilv 8ltLOtOi1)V tOU
AIC fOU 1727 lt6QL tijr JlBta3slJsoo tijr toli (bLOU Naoujl 8 tijr (OOL tQttf)) CgtSX8JjtQ(OU SLr
11)v 20 (SLOOtTiV) poundOULOO Elt tow sK5038Vt(l)V u10 toli Gelzer8v cOer Patr v Abridagt
e l I I (SVYQaqliOV SUQI CTXOJjSV IlVrql Hql fITLyoaQJql fa svyompa V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVP XVI XVIImiddot XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIXmiddot XXX XXXI XXXTImiddot XXXIII XXXIV XXXV XXXVII XXXV1l1 XXXIX XL XLIII)
To tS1EUt(JLW tOU XVIII (l)S)laquol-tOU oyMOt) syyatpoll KaL Ta IYYOlqgta XIX 1 XXV X(1 XXVI 3 (08KtltOV 8VVtltOV etKOOtov d tev Kat eixo(noy 8)(tOV 8Y TiP avnygtlqJqgt stvm dVtLVSVQtltJlSYtl 6ir
osl(lar Tauta ta sYVQatpa shm Ilc syysYQajltJBya KaL 8v tiP aU3SYtLxiigt 01100 cgt)loi Gelzer Kai 00 tpavsQou-taL 8X totoO i5u at fa Mo taut dtLtOna aYItJ8Louvtmmiddot at oa1(lsc tOU 01OU Ta sfyouQJa fouta EUQa)(ovtal (asl 31 xelii 39 32 xat 40 43 xa 45 43 44 Kat 45) xal ltOO(SfL t600t 8)( troy dvtL-[timraquov [roY tnt(lYQaqgtroy roy tJsAroy 11]1 t(ga atJqgt6tsQ1t ta aVCLtmm coli VI (8(1011) ihYQatpov-gttau t1)v 81(BocrLY tOU Gelzer BV cOer Patr v Achrraquo ijOL COU XX Kat XXVII (shoatou taL lt(o(JJou stMJloO) Kcna t6 ayttYQIXqgtov
Eltt) lutoii 811 tourqgt tiigt dvnYQtltpqt lJuQ(o)(f)vtat I ()LaQgtoQoL -cd troy 01(0(oov ) Gelzer stas
8v Cq) tOU 01 Kl-ijlJsvtoc Kat sllr)tJooLsuasv 611 CU nOlYtJutSIJ autoii laquoDer Wiederaufgef kodex des hlKlemenslgt (S 53 - 56) 0 Gelzer OJlW 866(0)(s ta dAAU JOvoy is autrov
Ev iigt laquoVtLYOtlqlqgt Kat til 0fltJ6LrocrSL- 1) Ev osl(8L 30 (ata to 6IXQXLlCOV aY1LYQaQJOV) BlOtJIX aafltJlJa
I(ot tOY YOvsov r)atoU KOAOYSC eLva st t1)v CQaV1t Cilv n60tl tou croxWCLOU
2) Ev asl 150 (ata Coy aU3avfL)(oy xroBf)1Ca KaL Co iVtLYQaqQv) tJattlLoo SJlsi8r)lJS ti1Ss1QJs Qct ou slITS aLa va UtO-
toue tJt1ts aoo sMf1 sas va aaX a-Q(ltLl(OV -IJijqJOv
3) Ev oaA()L 34 (ena to avC(yoaqJov) t1 33 (lCattl tovaU3svmov KooBr)a) altO xoogoU OJQU stls-IJtY )(uvBftlLa dva3wa
4) Ell osA 111 (aell to aVCLYQ1(J)OV) cr v l 163 (l((1ta tOY au-3811)(0 xoo1I)X(1) U1I0 tllV 8nOtoA1)v toii aQXLsnL(xonou BLl
1 R Jtfl(lflpound-y(H Coii 2 H eXAoyi] uii ftYl-QOnOAL-OU KOQtCcrii Iroultl(lqJ 3 H eVQovLO-Ul1j ou tOLOY Iroucruip 4 Der Vierleraufgef i(dex d hI Klemens S 56-57
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
KoovatavnvourroAsml lJ(av (JsydI)v tJtIA-Aovilv 7tSOLSXOauv 685 sYYQuQla 81( Cou tl) Kat Lt atoovot avaqgtSQOlSVll stlt tilv aOXLImaKoJtyV AXOL)Ot Kat cUAut Ml-(s)OVUCUt xal H ItSLOootLKltlC SJtIlOXrrtt KaCa Cllv 7tSOLYoacpiJv Cou Gelzer 0 OnOLOt poundLOS Cl)v auAAoYlJv tOU II1)lO Av3(jto 8V Tilgt natQLuOXSrQ) KmvamvtLvoJt6ASoot CC Tnt AXQ()ot 7tSOI Au vouv tat 7tQootat 38 asA()at
0 fOU ay KAlljtsvtOr ampvtE-Yuqgt1] 8CL xut i)Jto tOU qgtLAol4aour xaL (flAou SL)1114oVOr tijr SUI)VLI(ij rSOOOY(O M1t6BsAqgt QUJttO 8VAXO()L 0YY6VOUr tOU aLsJtuLVO s11)VOr middotY7touOYou tijr 8U(aLoaIJvl) MlxaiJA IIocTj SYOr 8X tow avCaxtoov Cou 7tOAtlOCUtOU laquokuvtdYjtatot TroV middot0 rswQ-VLO Mns)AEqgt 0 ihor o(mr xaCa Co 1845 StOr w O)I)yor tou Pwoao 8nL-att)ovor B at ta aAaLa Tjr Axo()o middot0 ayoo IJVl)OSLr XflCa to 1891 8tO 88)OOXS to 7tOooCov l](JOU tOU XS1Qoyoaqgto 1OU MJt6BAsqgt BV to auuQYU 1OU l3ouAyaoLlcou jJtoo-YsLOU tij 7taLaS(ar CoCP VI Kat xaca to 1894 StOr 0 CaLOr Sta tOU aLKI)YOOO 8V rSOOOYCou 88)OO)(S 10 dUo i1wau tlJU autou XSLooYQaqgto 8V tij alllAoyu tOU tllLo iJnouOYE(O C01411l X R toil MJtolHsqgt 7tSOL61(SL SOLa-aotSOu ifyyoaqgta lij I A lQ()or nuoa 1 (Jl1AAoviJ tou Ava jtOU AlsOIJ)lJ All
a1o mJyxOLvar ta Mo dvtCYQaqgta 0 Gelzer naOSttiQl]aev OCL 1 M6aAeqgt 8LOQ-aWISL Car qgtQa1SLr Crov 8yyoaqgtoov (0 as avtCyoaqgtov Cou AvC14o nSOL8xsL aulsvnKWCSooV KaL(JSVOYmiddot middot0 Gelzer va ultdyu str tily AXO(-arl ala va t6utov a1ilavtLI(ov xwal)ICa wEvsxa 1rov t6cs omr nOAlCLKroy 7tSQL-ataaemv asv fj)UY1WlJ va u7tayO Kat ata to 1899 StOr ss8mKs 8Y 1laquo$ aYYoa14an au cou clDer Patriarchat von 1OV xw81)Ka tOU ay leal aT) 1a ynOrPAltIgtH TOY APXIEITIEKOnOy
ZQEIMA
358 J Snegarov
aYTLYQcupSYta ftO tOU Ay3poundJloU Alseov3t iiYYQ(upa Kata to aYtLYQa-ltpOll toU t3LOU 3LOQ36vooy nonaxou xata to aVtLYQaltpOy TOU Mn63bltp ta as AOLna iiYYQmpa Illata to untYDoltpoY fO Mrc63ASltp 11 QfiOSLIO aL orcotm tOU 6gt AEAav-3aOJlslI(u
TOLoUrotQ6nm tl iix300L( tou Gelzer 3mrafOL va 3lrogsi1m 6gt TQLtt tou i ono(a
si)Q(OXSfIlL nolu JloxQ6tsQov TOU 6u38Yn)loii Xt3LQOYOcfwoU iltaga to QvdYQltXltpov tou Av3(Lou AAso1lat 0 Gelzer touto All tU t3xii toU nQoYLoCs(Q cder Wiederaufgefundene Komiddot dex des hI Klemens (8Y Berichte liber die verhandlungen der ko-niglich sachsizchen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig philog -hist Klasse 1903 B 55) (hov st AXglSo xoni to 1902 fUQS lOV l(Wal1xa 81 1U OfhlKD toU JltiQOnOALnXOU yaou xaL OUVSKQLlSY autoll La tTaY tatov tOU middot0 Gelzer nogsAllljls t1lV rtlj)(Otaolv ladVCIYQUIjI[) tOY
LoOV va toll ilt8QLYOQIjI[) IlL va liLaltpOCa tOU 1l)lsv nxou Hal 10U (ivtLYQaltpou tou Mno3AllW ampnAa()1I liil eL3uilc lOU fjjMOHOC 8V laquoDer patriarchat von Achrida)
pound pound pound
Lsv sIvaL iVOOOtOV )(at(l notov XQOVOY aUa ltpa(lSWL LSta rl)v t3QUOLY (1810) ots-yoajls lu JIBOV tOY xm3txa tou ay KAllIJSVtO middot0 Gelzer 3sy 8yvffi-QLta COUtO to avdyooltpovErcl tou UVvrooIO( stvOL 0 altlYOo-
LUvaJlll1Ja va no3s(frofA8V OIL ofitoc 0 Kala tilv Kal tilv tpLAOAOYIXily YAooOoav onw ltpatYSIIlL 8M roy 0Jl8Lroalrov autou BV lib lSIQOYQaqcp YSYQaIJ-booll MaULYQlltpLKro( 611 yAWOOn
To ltivdyoltxQlOv 10utO 01]IJSOOY 811 fib aQxmo1oyuib JLou-m(qgt die tsoik tiic oD3036ou Sv ltPUJ N 254 E3ro ltpaLY8tIlL JL818XOJL(03rj ano lily xtav 1J8 fa aQxsia ala 101913 Atilt ii lAd (ivaYlCdSSL Va un03StroJl8Y OfL 0 gt tijt Axo[)olt
vsou aytsyoaltpt Ii 8Y KrovofllvflvoJn6Au (811 tij Bo1l1yaQL)jij pound00-X(ltI) Ii liv Mal SvtolTiV fOU Ii xat BIIOAilv trov
JitltgonolLtrov AxQt30C Kata Iilv IlOW1tV IIIOGiin61JE-1Ja stvaL 0 sel JLUCOa SIt iindA-
TIano 8V8ltp lILa t1lV YQlltP1JY tou 00(011 (lYIlJlIJLl1jCltCOUV Ilt Sv y1600D elI TO dldYQaqoYtnlto )(aL 0 onoLoc
8yvmQlsa xallLata f1lV UltvLK1JY VArooOIlV 1] 0 IOOllxsi 8 Axot3oc nQY BV tij ESaoxCQ 0
811tYLxij Kala tilll 3sUt80av noofin63eOLY QV-bUvlltaL va 8(vat 0 ootu P8ta 11IV an6-
evsyaQcocp a sUIlvLKllr 010111 xaL BY AXQC8L Keno 10 1902
nAYJOOCPOQIlL 6 Gelzer oiitm ot Mo fpav tijt 6YpIlr av tcp xasampQLKcp vuq toU ampy KArillsvtoC BY I 0110U lotS SUg(crKStO 6 Koofh iijc aQXL831LOIIOnij YIX Ol]IlSLOO-CJCOIlSV on 0 Gelzer lI]loL xata to 1902 Il tr oIooagttlSil 2anouy-
aYts) QujJs ()Ul (Oy (ltII 011 Gelzer (0 lulfoXJQn tow bmQTJto)Y afJmrtll6jJsvov BV Tic aQlUiiELOK031ijc bull Der wiederauf Kodex d hI Klenens cr 58)
EXOIIrsc un 8jJLY to LUlU Coil amp310(011 ot J scpu-Amtov CoutOV 101 ()uvajJsa va naQff)sxOIlSVbull on a-tot llO enstQSftOV a mllA6 6 )lt00) ci)Oi ALa touto rnavOOlSgov 1J1i cpa (VUflL toiho -go uv(yoawov to ampnOLOV tSXVLKrv oUvaJls3a va 10 8aQXLll6v
BY xat6vlilv wu 11 trov fJ ulyaQrov -
Touto to avt(YQllcpov 8tH 115 aSAtlkli Kut nfQLSleL oAa sYVQlcpa aoxulatLCJKonir xal GfjJSlOO(UlLt 1ult )loi 0
aihii Kflfa til nSQtYQacpljv toU Gelzer_ fIoodn ta sYYQacpa BV tiP stQIlLLBWP aVHYQaqJll IiXOUOL tiJv vciw rot at BY tiP Kat EvotOllOvtOL EV tii tMfJ OsWh f arcota OlUAIOlohm uatO tOU Gelzer BY til rcsOLYQaQ)n 01J10U tOU Koo8L-
II x )(ata tily nfQLQuQJiJY tOU Gelzer to 6t lEQne toli EKtOU 1
(VI) liYYQcicpou BY as1taL Cou to bB stsQOY IlsQOt tOU taLOU YYQacpou (0 IlVl11l0VLlO xataloyo 2 -BV ElttU os-itjL S bull t8tm stVUt tel BUl tauto IlPQl toli eYYQalloU lO)(OU SY TiJ avtLyQaqq) TIoga tovtOU 6 xatamiddot AOYO troy 8VOQLroy 6v 4 8VQtOKllt(U )tal 81 tiP ulHhvlLlI iP tro-8LKL tat BV tiJ ayttYQaqCQ amp1pound0 21ft Jl8XQL 271lt 08AC()OC Kat 8V tiJ
ampmYQacpCQ 8V tiP uMsvnxcp KOO()LlIL )sLnO ta iiyygacpa I-IV (nQrowv 8SUfSQOV tQbov i8t(Jj)mv) XLI laquo(soaaoa)(oatov f(Qro-toll) lIat XLII (tsaaaomcOCJtov IsUtSoov)Sltbotsvm VilO YOU Gelzer BV OUYYQalllUn autou laquoDer Patr v Achrida (11 45-47 bullbull) Kat ta nQanxtt sol -ij lIOU IyvcutoJ xui
ampOXLIlQats(d oil ALovucr(oo XLOOtoU At o1IlS-oocrSl oGelzer st()sv sy teP KW)LL Itamiddot 118 tTlll t()(av oQOYQllcp(av rcaQal)LSoll6vOL sLot KOl 8V tli saQXultq ampvnygaqq) d)v tS(av CJXs-My o)oyQllcptaybull
Toiho Co dvt(YQlcpov ()LIlXQLSCaL ampno toY aflsVtLKOY xooBLlla SUl utOU on 58Y ta dXOL81lva 8yYQflcpa ouv-cax3svtu IlfrCa tily
I Ka1iu -civ (HltQav ampV 1ipoundpltJuYYQappun toil Gelzer cDer patriarcbat von Achrirlao S 48bull
2 llaQu)A ibid S 49 3 Gelzer Der wiederaufgef kodex des hI klemens S 54 4 Ell tol 1694 hoYt
(miQVr)OLV til I KaL silQLaKcSjlsva 8V tiP KooBtL SIC tij 87f1r asltoo aL sltsKswa at t1)v avv06Lxilv 8ltLOtOi1)V tOU
AIC fOU 1727 lt6QL tijr JlBta3slJsoo tijr toli (bLOU Naoujl 8 tijr (OOL tQttf)) CgtSX8JjtQ(OU SLr
11)v 20 (SLOOtTiV) poundOULOO Elt tow sK5038Vt(l)V u10 toli Gelzer8v cOer Patr v Abridagt
e l I I (SVYQaqliOV SUQI CTXOJjSV IlVrql Hql fITLyoaQJql fa svyompa V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVP XVI XVIImiddot XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIXmiddot XXX XXXI XXXTImiddot XXXIII XXXIV XXXV XXXVII XXXV1l1 XXXIX XL XLIII)
To tS1EUt(JLW tOU XVIII (l)S)laquol-tOU oyMOt) syyatpoll KaL Ta IYYOlqgta XIX 1 XXV X(1 XXVI 3 (08KtltOV 8VVtltOV etKOOtov d tev Kat eixo(noy 8)(tOV 8Y TiP avnygtlqJqgt stvm dVtLVSVQtltJlSYtl 6ir
osl(lar Tauta ta sYVQatpa shm Ilc syysYQajltJBya KaL 8v tiP aU3SYtLxiigt 01100 cgt)loi Gelzer Kai 00 tpavsQou-taL 8X totoO i5u at fa Mo taut dtLtOna aYItJ8Louvtmmiddot at oa1(lsc tOU 01OU Ta sfyouQJa fouta EUQa)(ovtal (asl 31 xelii 39 32 xat 40 43 xa 45 43 44 Kat 45) xal ltOO(SfL t600t 8)( troy dvtL-[timraquov [roY tnt(lYQaqgtroy roy tJsAroy 11]1 t(ga atJqgt6tsQ1t ta aVCLtmm coli VI (8(1011) ihYQatpov-gttau t1)v 81(BocrLY tOU Gelzer BV cOer Patr v Achrraquo ijOL COU XX Kat XXVII (shoatou taL lt(o(JJou stMJloO) Kcna t6 ayttYQIXqgtov
Eltt) lutoii 811 tourqgt tiigt dvnYQtltpqt lJuQ(o)(f)vtat I ()LaQgtoQoL -cd troy 01(0(oov ) Gelzer stas
8v Cq) tOU 01 Kl-ijlJsvtoc Kat sllr)tJooLsuasv 611 CU nOlYtJutSIJ autoii laquoDer Wiederaufgef kodex des hlKlemenslgt (S 53 - 56) 0 Gelzer OJlW 866(0)(s ta dAAU JOvoy is autrov
Ev iigt laquoVtLYOtlqlqgt Kat til 0fltJ6LrocrSL- 1) Ev osl(8L 30 (ata to 6IXQXLlCOV aY1LYQaQJOV) BlOtJIX aafltJlJa
I(ot tOY YOvsov r)atoU KOAOYSC eLva st t1)v CQaV1t Cilv n60tl tou croxWCLOU
2) Ev asl 150 (ata Coy aU3avfL)(oy xroBf)1Ca KaL Co iVtLYQaqQv) tJattlLoo SJlsi8r)lJS ti1Ss1QJs Qct ou slITS aLa va UtO-
toue tJt1ts aoo sMf1 sas va aaX a-Q(ltLl(OV -IJijqJOv
3) Ev oaA()L 34 (ena to avC(yoaqJov) t1 33 (lCattl tovaU3svmov KooBr)a) altO xoogoU OJQU stls-IJtY )(uvBftlLa dva3wa
4) Ell osA 111 (aell to aVCLYQ1(J)OV) cr v l 163 (l((1ta tOY au-3811)(0 xoo1I)X(1) U1I0 tllV 8nOtoA1)v toii aQXLsnL(xonou BLl
1 R Jtfl(lflpound-y(H Coii 2 H eXAoyi] uii ftYl-QOnOAL-OU KOQtCcrii Iroultl(lqJ 3 H eVQovLO-Ul1j ou tOLOY Iroucruip 4 Der Vierleraufgef i(dex d hI Klemens S 56-57
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
358 J Snegarov
aYTLYQcupSYta ftO tOU Ay3poundJloU Alseov3t iiYYQ(upa Kata to aYtLYQa-ltpOll toU t3LOU 3LOQ36vooy nonaxou xata to aVtLYQaltpOy TOU Mn63bltp ta as AOLna iiYYQmpa Illata to untYDoltpoY fO Mrc63ASltp 11 QfiOSLIO aL orcotm tOU 6gt AEAav-3aOJlslI(u
TOLoUrotQ6nm tl iix300L( tou Gelzer 3mrafOL va 3lrogsi1m 6gt TQLtt tou i ono(a
si)Q(OXSfIlL nolu JloxQ6tsQov TOU 6u38Yn)loii Xt3LQOYOcfwoU iltaga to QvdYQltXltpov tou Av3(Lou AAso1lat 0 Gelzer touto All tU t3xii toU nQoYLoCs(Q cder Wiederaufgefundene Komiddot dex des hI Klemens (8Y Berichte liber die verhandlungen der ko-niglich sachsizchen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig philog -hist Klasse 1903 B 55) (hov st AXglSo xoni to 1902 fUQS lOV l(Wal1xa 81 1U OfhlKD toU JltiQOnOALnXOU yaou xaL OUVSKQLlSY autoll La tTaY tatov tOU middot0 Gelzer nogsAllljls t1lV rtlj)(Otaolv ladVCIYQUIjI[) tOY
LoOV va toll ilt8QLYOQIjI[) IlL va liLaltpOCa tOU 1l)lsv nxou Hal 10U (ivtLYQaltpou tou Mno3AllW ampnAa()1I liil eL3uilc lOU fjjMOHOC 8V laquoDer patriarchat von Achrida)
pound pound pound
Lsv sIvaL iVOOOtOV )(at(l notov XQOVOY aUa ltpa(lSWL LSta rl)v t3QUOLY (1810) ots-yoajls lu JIBOV tOY xm3txa tou ay KAllIJSVtO middot0 Gelzer 3sy 8yvffi-QLta COUtO to avdyooltpovErcl tou UVvrooIO( stvOL 0 altlYOo-
LUvaJlll1Ja va no3s(frofA8V OIL ofitoc 0 Kala tilv Kal tilv tpLAOAOYIXily YAooOoav onw ltpatYSIIlL 8M roy 0Jl8Lroalrov autou BV lib lSIQOYQaqcp YSYQaIJ-booll MaULYQlltpLKro( 611 yAWOOn
To ltivdyoltxQlOv 10utO 01]IJSOOY 811 fib aQxmo1oyuib JLou-m(qgt die tsoik tiic oD3036ou Sv ltPUJ N 254 E3ro ltpaLY8tIlL JL818XOJL(03rj ano lily xtav 1J8 fa aQxsia ala 101913 Atilt ii lAd (ivaYlCdSSL Va un03StroJl8Y OfL 0 gt tijt Axo[)olt
vsou aytsyoaltpt Ii 8Y KrovofllvflvoJn6Au (811 tij Bo1l1yaQL)jij pound00-X(ltI) Ii liv Mal SvtolTiV fOU Ii xat BIIOAilv trov
JitltgonolLtrov AxQt30C Kata Iilv IlOW1tV IIIOGiin61JE-1Ja stvaL 0 sel JLUCOa SIt iindA-
TIano 8V8ltp lILa t1lV YQlltP1JY tou 00(011 (lYIlJlIJLl1jCltCOUV Ilt Sv y1600D elI TO dldYQaqoYtnlto )(aL 0 onoLoc
8yvmQlsa xallLata f1lV UltvLK1JY VArooOIlV 1] 0 IOOllxsi 8 Axot3oc nQY BV tij ESaoxCQ 0
811tYLxij Kala tilll 3sUt80av noofin63eOLY QV-bUvlltaL va 8(vat 0 ootu P8ta 11IV an6-
evsyaQcocp a sUIlvLKllr 010111 xaL BY AXQC8L Keno 10 1902
nAYJOOCPOQIlL 6 Gelzer oiitm ot Mo fpav tijt 6YpIlr av tcp xasampQLKcp vuq toU ampy KArillsvtoC BY I 0110U lotS SUg(crKStO 6 Koofh iijc aQXL831LOIIOnij YIX Ol]IlSLOO-CJCOIlSV on 0 Gelzer lI]loL xata to 1902 Il tr oIooagttlSil 2anouy-
aYts) QujJs ()Ul (Oy (ltII 011 Gelzer (0 lulfoXJQn tow bmQTJto)Y afJmrtll6jJsvov BV Tic aQlUiiELOK031ijc bull Der wiederauf Kodex d hI Klenens cr 58)
EXOIIrsc un 8jJLY to LUlU Coil amp310(011 ot J scpu-Amtov CoutOV 101 ()uvajJsa va naQff)sxOIlSVbull on a-tot llO enstQSftOV a mllA6 6 )lt00) ci)Oi ALa touto rnavOOlSgov 1J1i cpa (VUflL toiho -go uv(yoawov to ampnOLOV tSXVLKrv oUvaJls3a va 10 8aQXLll6v
BY xat6vlilv wu 11 trov fJ ulyaQrov -
Touto to avt(YQllcpov 8tH 115 aSAtlkli Kut nfQLSleL oAa sYVQlcpa aoxulatLCJKonir xal GfjJSlOO(UlLt 1ult )loi 0
aihii Kflfa til nSQtYQacpljv toU Gelzer_ fIoodn ta sYYQacpa BV tiP stQIlLLBWP aVHYQaqJll IiXOUOL tiJv vciw rot at BY tiP Kat EvotOllOvtOL EV tii tMfJ OsWh f arcota OlUAIOlohm uatO tOU Gelzer BY til rcsOLYQaQ)n 01J10U tOU Koo8L-
II x )(ata tily nfQLQuQJiJY tOU Gelzer to 6t lEQne toli EKtOU 1
(VI) liYYQcicpou BY as1taL Cou to bB stsQOY IlsQOt tOU taLOU YYQacpou (0 IlVl11l0VLlO xataloyo 2 -BV ElttU os-itjL S bull t8tm stVUt tel BUl tauto IlPQl toli eYYQalloU lO)(OU SY TiJ avtLyQaqq) TIoga tovtOU 6 xatamiddot AOYO troy 8VOQLroy 6v 4 8VQtOKllt(U )tal 81 tiP ulHhvlLlI iP tro-8LKL tat BV tiJ ayttYQaqCQ amp1pound0 21ft Jl8XQL 271lt 08AC()OC Kat 8V tiJ
ampmYQacpCQ 8V tiP uMsvnxcp KOO()LlIL )sLnO ta iiyygacpa I-IV (nQrowv 8SUfSQOV tQbov i8t(Jj)mv) XLI laquo(soaaoa)(oatov f(Qro-toll) lIat XLII (tsaaaomcOCJtov IsUtSoov)Sltbotsvm VilO YOU Gelzer BV OUYYQalllUn autou laquoDer Patr v Achrida (11 45-47 bullbull) Kat ta nQanxtt sol -ij lIOU IyvcutoJ xui
ampOXLIlQats(d oil ALovucr(oo XLOOtoU At o1IlS-oocrSl oGelzer st()sv sy teP KW)LL Itamiddot 118 tTlll t()(av oQOYQllcp(av rcaQal)LSoll6vOL sLot KOl 8V tli saQXultq ampvnygaqq) d)v tS(av CJXs-My o)oyQllcptaybull
Toiho Co dvt(YQlcpov ()LIlXQLSCaL ampno toY aflsVtLKOY xooBLlla SUl utOU on 58Y ta dXOL81lva 8yYQflcpa ouv-cax3svtu IlfrCa tily
I Ka1iu -civ (HltQav ampV 1ipoundpltJuYYQappun toil Gelzer cDer patriarcbat von Achrirlao S 48bull
2 llaQu)A ibid S 49 3 Gelzer Der wiederaufgef kodex des hI klemens S 54 4 Ell tol 1694 hoYt
(miQVr)OLV til I KaL silQLaKcSjlsva 8V tiP KooBtL SIC tij 87f1r asltoo aL sltsKswa at t1)v avv06Lxilv 8ltLOtOi1)V tOU
AIC fOU 1727 lt6QL tijr JlBta3slJsoo tijr toli (bLOU Naoujl 8 tijr (OOL tQttf)) CgtSX8JjtQ(OU SLr
11)v 20 (SLOOtTiV) poundOULOO Elt tow sK5038Vt(l)V u10 toli Gelzer8v cOer Patr v Abridagt
e l I I (SVYQaqliOV SUQI CTXOJjSV IlVrql Hql fITLyoaQJql fa svyompa V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVP XVI XVIImiddot XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIXmiddot XXX XXXI XXXTImiddot XXXIII XXXIV XXXV XXXVII XXXV1l1 XXXIX XL XLIII)
To tS1EUt(JLW tOU XVIII (l)S)laquol-tOU oyMOt) syyatpoll KaL Ta IYYOlqgta XIX 1 XXV X(1 XXVI 3 (08KtltOV 8VVtltOV etKOOtov d tev Kat eixo(noy 8)(tOV 8Y TiP avnygtlqJqgt stvm dVtLVSVQtltJlSYtl 6ir
osl(lar Tauta ta sYVQatpa shm Ilc syysYQajltJBya KaL 8v tiP aU3SYtLxiigt 01100 cgt)loi Gelzer Kai 00 tpavsQou-taL 8X totoO i5u at fa Mo taut dtLtOna aYItJ8Louvtmmiddot at oa1(lsc tOU 01OU Ta sfyouQJa fouta EUQa)(ovtal (asl 31 xelii 39 32 xat 40 43 xa 45 43 44 Kat 45) xal ltOO(SfL t600t 8)( troy dvtL-[timraquov [roY tnt(lYQaqgtroy roy tJsAroy 11]1 t(ga atJqgt6tsQ1t ta aVCLtmm coli VI (8(1011) ihYQatpov-gttau t1)v 81(BocrLY tOU Gelzer BV cOer Patr v Achrraquo ijOL COU XX Kat XXVII (shoatou taL lt(o(JJou stMJloO) Kcna t6 ayttYQIXqgtov
Eltt) lutoii 811 tourqgt tiigt dvnYQtltpqt lJuQ(o)(f)vtat I ()LaQgtoQoL -cd troy 01(0(oov ) Gelzer stas
8v Cq) tOU 01 Kl-ijlJsvtoc Kat sllr)tJooLsuasv 611 CU nOlYtJutSIJ autoii laquoDer Wiederaufgef kodex des hlKlemenslgt (S 53 - 56) 0 Gelzer OJlW 866(0)(s ta dAAU JOvoy is autrov
Ev iigt laquoVtLYOtlqlqgt Kat til 0fltJ6LrocrSL- 1) Ev osl(8L 30 (ata to 6IXQXLlCOV aY1LYQaQJOV) BlOtJIX aafltJlJa
I(ot tOY YOvsov r)atoU KOAOYSC eLva st t1)v CQaV1t Cilv n60tl tou croxWCLOU
2) Ev asl 150 (ata Coy aU3avfL)(oy xroBf)1Ca KaL Co iVtLYQaqQv) tJattlLoo SJlsi8r)lJS ti1Ss1QJs Qct ou slITS aLa va UtO-
toue tJt1ts aoo sMf1 sas va aaX a-Q(ltLl(OV -IJijqJOv
3) Ev oaA()L 34 (ena to avC(yoaqJov) t1 33 (lCattl tovaU3svmov KooBr)a) altO xoogoU OJQU stls-IJtY )(uvBftlLa dva3wa
4) Ell osA 111 (aell to aVCLYQ1(J)OV) cr v l 163 (l((1ta tOY au-3811)(0 xoo1I)X(1) U1I0 tllV 8nOtoA1)v toii aQXLsnL(xonou BLl
1 R Jtfl(lflpound-y(H Coii 2 H eXAoyi] uii ftYl-QOnOAL-OU KOQtCcrii Iroultl(lqJ 3 H eVQovLO-Ul1j ou tOLOY Iroucruip 4 Der Vierleraufgef i(dex d hI Klemens S 56-57
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
evsyaQcocp a sUIlvLKllr 010111 xaL BY AXQC8L Keno 10 1902
nAYJOOCPOQIlL 6 Gelzer oiitm ot Mo fpav tijt 6YpIlr av tcp xasampQLKcp vuq toU ampy KArillsvtoC BY I 0110U lotS SUg(crKStO 6 Koofh iijc aQXL831LOIIOnij YIX Ol]IlSLOO-CJCOIlSV on 0 Gelzer lI]loL xata to 1902 Il tr oIooagttlSil 2anouy-
aYts) QujJs ()Ul (Oy (ltII 011 Gelzer (0 lulfoXJQn tow bmQTJto)Y afJmrtll6jJsvov BV Tic aQlUiiELOK031ijc bull Der wiederauf Kodex d hI Klenens cr 58)
EXOIIrsc un 8jJLY to LUlU Coil amp310(011 ot J scpu-Amtov CoutOV 101 ()uvajJsa va naQff)sxOIlSVbull on a-tot llO enstQSftOV a mllA6 6 )lt00) ci)Oi ALa touto rnavOOlSgov 1J1i cpa (VUflL toiho -go uv(yoawov to ampnOLOV tSXVLKrv oUvaJls3a va 10 8aQXLll6v
BY xat6vlilv wu 11 trov fJ ulyaQrov -
Touto to avt(YQllcpov 8tH 115 aSAtlkli Kut nfQLSleL oAa sYVQlcpa aoxulatLCJKonir xal GfjJSlOO(UlLt 1ult )loi 0
aihii Kflfa til nSQtYQacpljv toU Gelzer_ fIoodn ta sYYQacpa BV tiP stQIlLLBWP aVHYQaqJll IiXOUOL tiJv vciw rot at BY tiP Kat EvotOllOvtOL EV tii tMfJ OsWh f arcota OlUAIOlohm uatO tOU Gelzer BY til rcsOLYQaQ)n 01J10U tOU Koo8L-
II x )(ata tily nfQLQuQJiJY tOU Gelzer to 6t lEQne toli EKtOU 1
(VI) liYYQcicpou BY as1taL Cou to bB stsQOY IlsQOt tOU taLOU YYQacpou (0 IlVl11l0VLlO xataloyo 2 -BV ElttU os-itjL S bull t8tm stVUt tel BUl tauto IlPQl toli eYYQalloU lO)(OU SY TiJ avtLyQaqq) TIoga tovtOU 6 xatamiddot AOYO troy 8VOQLroy 6v 4 8VQtOKllt(U )tal 81 tiP ulHhvlLlI iP tro-8LKL tat BV tiJ ayttYQaqCQ amp1pound0 21ft Jl8XQL 271lt 08AC()OC Kat 8V tiJ
ampmYQacpCQ 8V tiP uMsvnxcp KOO()LlIL )sLnO ta iiyygacpa I-IV (nQrowv 8SUfSQOV tQbov i8t(Jj)mv) XLI laquo(soaaoa)(oatov f(Qro-toll) lIat XLII (tsaaaomcOCJtov IsUtSoov)Sltbotsvm VilO YOU Gelzer BV OUYYQalllUn autou laquoDer Patr v Achrida (11 45-47 bullbull) Kat ta nQanxtt sol -ij lIOU IyvcutoJ xui
ampOXLIlQats(d oil ALovucr(oo XLOOtoU At o1IlS-oocrSl oGelzer st()sv sy teP KW)LL Itamiddot 118 tTlll t()(av oQOYQllcp(av rcaQal)LSoll6vOL sLot KOl 8V tli saQXultq ampvnygaqq) d)v tS(av CJXs-My o)oyQllcptaybull
Toiho Co dvt(YQlcpov ()LIlXQLSCaL ampno toY aflsVtLKOY xooBLlla SUl utOU on 58Y ta dXOL81lva 8yYQflcpa ouv-cax3svtu IlfrCa tily
I Ka1iu -civ (HltQav ampV 1ipoundpltJuYYQappun toil Gelzer cDer patriarcbat von Achrirlao S 48bull
2 llaQu)A ibid S 49 3 Gelzer Der wiederaufgef kodex des hI klemens S 54 4 Ell tol 1694 hoYt
(miQVr)OLV til I KaL silQLaKcSjlsva 8V tiP KooBtL SIC tij 87f1r asltoo aL sltsKswa at t1)v avv06Lxilv 8ltLOtOi1)V tOU
AIC fOU 1727 lt6QL tijr JlBta3slJsoo tijr toli (bLOU Naoujl 8 tijr (OOL tQttf)) CgtSX8JjtQ(OU SLr
11)v 20 (SLOOtTiV) poundOULOO Elt tow sK5038Vt(l)V u10 toli Gelzer8v cOer Patr v Abridagt
e l I I (SVYQaqliOV SUQI CTXOJjSV IlVrql Hql fITLyoaQJql fa svyompa V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVP XVI XVIImiddot XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIXmiddot XXX XXXI XXXTImiddot XXXIII XXXIV XXXV XXXVII XXXV1l1 XXXIX XL XLIII)
To tS1EUt(JLW tOU XVIII (l)S)laquol-tOU oyMOt) syyatpoll KaL Ta IYYOlqgta XIX 1 XXV X(1 XXVI 3 (08KtltOV 8VVtltOV etKOOtov d tev Kat eixo(noy 8)(tOV 8Y TiP avnygtlqJqgt stvm dVtLVSVQtltJlSYtl 6ir
osl(lar Tauta ta sYVQatpa shm Ilc syysYQajltJBya KaL 8v tiP aU3SYtLxiigt 01100 cgt)loi Gelzer Kai 00 tpavsQou-taL 8X totoO i5u at fa Mo taut dtLtOna aYItJ8Louvtmmiddot at oa1(lsc tOU 01OU Ta sfyouQJa fouta EUQa)(ovtal (asl 31 xelii 39 32 xat 40 43 xa 45 43 44 Kat 45) xal ltOO(SfL t600t 8)( troy dvtL-[timraquov [roY tnt(lYQaqgtroy roy tJsAroy 11]1 t(ga atJqgt6tsQ1t ta aVCLtmm coli VI (8(1011) ihYQatpov-gttau t1)v 81(BocrLY tOU Gelzer BV cOer Patr v Achrraquo ijOL COU XX Kat XXVII (shoatou taL lt(o(JJou stMJloO) Kcna t6 ayttYQIXqgtov
Eltt) lutoii 811 tourqgt tiigt dvnYQtltpqt lJuQ(o)(f)vtat I ()LaQgtoQoL -cd troy 01(0(oov ) Gelzer stas
8v Cq) tOU 01 Kl-ijlJsvtoc Kat sllr)tJooLsuasv 611 CU nOlYtJutSIJ autoii laquoDer Wiederaufgef kodex des hlKlemenslgt (S 53 - 56) 0 Gelzer OJlW 866(0)(s ta dAAU JOvoy is autrov
Ev iigt laquoVtLYOtlqlqgt Kat til 0fltJ6LrocrSL- 1) Ev osl(8L 30 (ata to 6IXQXLlCOV aY1LYQaQJOV) BlOtJIX aafltJlJa
I(ot tOY YOvsov r)atoU KOAOYSC eLva st t1)v CQaV1t Cilv n60tl tou croxWCLOU
2) Ev asl 150 (ata Coy aU3avfL)(oy xroBf)1Ca KaL Co iVtLYQaqQv) tJattlLoo SJlsi8r)lJS ti1Ss1QJs Qct ou slITS aLa va UtO-
toue tJt1ts aoo sMf1 sas va aaX a-Q(ltLl(OV -IJijqJOv
3) Ev oaA()L 34 (ena to avC(yoaqJov) t1 33 (lCattl tovaU3svmov KooBr)a) altO xoogoU OJQU stls-IJtY )(uvBftlLa dva3wa
4) Ell osA 111 (aell to aVCLYQ1(J)OV) cr v l 163 (l((1ta tOY au-3811)(0 xoo1I)X(1) U1I0 tllV 8nOtoA1)v toii aQXLsnL(xonou BLl
1 R Jtfl(lflpound-y(H Coii 2 H eXAoyi] uii ftYl-QOnOAL-OU KOQtCcrii Iroultl(lqJ 3 H eVQovLO-Ul1j ou tOLOY Iroucruip 4 Der Vierleraufgef i(dex d hI Klemens S 56-57
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
(miQVr)OLV til I KaL silQLaKcSjlsva 8V tiP KooBtL SIC tij 87f1r asltoo aL sltsKswa at t1)v avv06Lxilv 8ltLOtOi1)V tOU
AIC fOU 1727 lt6QL tijr JlBta3slJsoo tijr toli (bLOU Naoujl 8 tijr (OOL tQttf)) CgtSX8JjtQ(OU SLr
11)v 20 (SLOOtTiV) poundOULOO Elt tow sK5038Vt(l)V u10 toli Gelzer8v cOer Patr v Abridagt
e l I I (SVYQaqliOV SUQI CTXOJjSV IlVrql Hql fITLyoaQJql fa svyompa V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVP XVI XVIImiddot XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIXmiddot XXX XXXI XXXTImiddot XXXIII XXXIV XXXV XXXVII XXXV1l1 XXXIX XL XLIII)
To tS1EUt(JLW tOU XVIII (l)S)laquol-tOU oyMOt) syyatpoll KaL Ta IYYOlqgta XIX 1 XXV X(1 XXVI 3 (08KtltOV 8VVtltOV etKOOtov d tev Kat eixo(noy 8)(tOV 8Y TiP avnygtlqJqgt stvm dVtLVSVQtltJlSYtl 6ir
osl(lar Tauta ta sYVQatpa shm Ilc syysYQajltJBya KaL 8v tiP aU3SYtLxiigt 01100 cgt)loi Gelzer Kai 00 tpavsQou-taL 8X totoO i5u at fa Mo taut dtLtOna aYItJ8Louvtmmiddot at oa1(lsc tOU 01OU Ta sfyouQJa fouta EUQa)(ovtal (asl 31 xelii 39 32 xat 40 43 xa 45 43 44 Kat 45) xal ltOO(SfL t600t 8)( troy dvtL-[timraquov [roY tnt(lYQaqgtroy roy tJsAroy 11]1 t(ga atJqgt6tsQ1t ta aVCLtmm coli VI (8(1011) ihYQatpov-gttau t1)v 81(BocrLY tOU Gelzer BV cOer Patr v Achrraquo ijOL COU XX Kat XXVII (shoatou taL lt(o(JJou stMJloO) Kcna t6 ayttYQIXqgtov
Eltt) lutoii 811 tourqgt tiigt dvnYQtltpqt lJuQ(o)(f)vtat I ()LaQgtoQoL -cd troy 01(0(oov ) Gelzer stas
8v Cq) tOU 01 Kl-ijlJsvtoc Kat sllr)tJooLsuasv 611 CU nOlYtJutSIJ autoii laquoDer Wiederaufgef kodex des hlKlemenslgt (S 53 - 56) 0 Gelzer OJlW 866(0)(s ta dAAU JOvoy is autrov
Ev iigt laquoVtLYOtlqlqgt Kat til 0fltJ6LrocrSL- 1) Ev osl(8L 30 (ata to 6IXQXLlCOV aY1LYQaQJOV) BlOtJIX aafltJlJa
I(ot tOY YOvsov r)atoU KOAOYSC eLva st t1)v CQaV1t Cilv n60tl tou croxWCLOU
2) Ev asl 150 (ata Coy aU3avfL)(oy xroBf)1Ca KaL Co iVtLYQaqQv) tJattlLoo SJlsi8r)lJS ti1Ss1QJs Qct ou slITS aLa va UtO-
toue tJt1ts aoo sMf1 sas va aaX a-Q(ltLl(OV -IJijqJOv
3) Ev oaA()L 34 (ena to avC(yoaqJov) t1 33 (lCattl tovaU3svmov KooBr)a) altO xoogoU OJQU stls-IJtY )(uvBftlLa dva3wa
4) Ell osA 111 (aell to aVCLYQ1(J)OV) cr v l 163 (l((1ta tOY au-3811)(0 xoo1I)X(1) U1I0 tllV 8nOtoA1)v toii aQXLsnL(xonou BLl
1 R Jtfl(lflpound-y(H Coii 2 H eXAoyi] uii ftYl-QOnOAL-OU KOQtCcrii Iroultl(lqJ 3 H eVQovLO-Ul1j ou tOLOY Iroucruip 4 Der Vierleraufgef i(dex d hI Klemens S 56-57
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
tity (fx01ilv 81 KrlCYfOQl alto aA arco fil SI1agILu ff 1(1lGfOQl1Cll Ka go SltS(1llV KaL L(lIlV GLVXOQfltJLV altO tlJe JlClL yai Rl(XAfGtUV 80Vl1rl tOU I) JlvtlJll)
5) Ev 81 fOU ampVlLVQclqJOlJ 7laol til uQxot(i (51)AaaTj 8v A(Q()I
6) 1 Gd 93 (l til X011 ij foli nlLlou Ugtou 8 tOU crCCtuQou IJsycilf) jiAlllt1a fij aOllSnLlt1XQldje
middot0 Gelzer 8V tii rtSQLYQllqgtij uumu 1tSOL toU xooampI1o til ampQXLsnL-AXQ(i)o 8sv ot tWt I III IV KClt V lt11)IJ8LOO-
rHl(l) (iL(X tilv lV )8 ol]IISCCO(HV UyS on asv ii3uvIj(1] va filv euroVvolj i111middot
To avt(YQClqJOV 1C6Qths sLoan 1) EvasA 21-26 tW SV0QWI tilt (lVfCl-
xasv D 230 1694 urea too Qltigtt)v Jlt)tQOltOA(fOU KUCLmcov (Kult(lou) KoaJii tOU t6(1 COltot1]QfCOU dj AXOrao
2) Ev asl 2711 KClfaAoyov WII OqJqJHWV til tatae aQxs(tconil 3) Ev aal 700 i uQXl) twv Ju(o(rIQtou t(iw laquoI1atQLaoxwvgt (ou-
to) RtvaL VSYQflIJJleVOV BV tq uvtLvoaqgtQraquo 4) Ev asA 790 fO nQllKtLXOV tije XOL UltO 20ij
M -IQLOU 1692 aLfVslCij Il vllIJ6vsUaLV UQX6Vf(l)V rLvmv AXQtbo-i ytX(OV 8QvatwV BV tatr lil layal lijr a(lXLs-
A 5) Ev asl 7981 JUXOXflQtL fWV uno TOU 1692 stOUt lCetL
6) Ev rd 82 I1uXOXtlltL UlJtQ0110ALtWV x el fltL(J)conmv-a(l)Ql1cwv Evtaulh suoLaxollllv spoundarpt on ot vovsi tOU lftQonoUtou KuCL-
KOCIJlii slCalouvm 0 ltotnQ fOU ml Jltltl10 lOU Zall-n6fa i orcoCa stva lt11V(S CJlllfL6VlJ SX nll OVOlllltOr AU1] -ij lLOL tOY taXuQLaU()V tou PaAlou Le-grand 1 on 0 Klt)aIJii Ka(mv tlyOUIJsvo dj Iloyilr fO av Imav-VI)U BlalLlltlOO (d1]o(ov fije nolsmr E16amlvou lijr xal IJtS1tSLfa fLlJCQonOAttfr AUOQaxsLou xat A11Jlaf(l)V ijto 0 CaLOr Kmvl1f(lvtivor Mltloou8ij ysvl1sic 811 TvvLaL (KxoltaY81n) RnCalJr uhf 1) stiif1tC (haJinJh tOY bxuQLaIJoy lOU Gelzer on 6 slQf1l8VOr 1J1lrQo1toA(middotf) ijm xar SniGKOnor IlQsonrov xClra (0 1poundgt 77 n i Aogtn tilv 14lJtoo1t01LfL)(Tv KailsbQClv BV KU1foQ)
7) E aSA 83 85 JuX XaQn il tSQa(l)Y Kat Jlovaxmv bmOTltrov 8) Ey 11) 86 95 tw J AaLKwv nOALCwv 3mQIfwv H) aa 96 97 1VUXOXclQCL tow aooQfCwv lix KrovGtav1Lyovno-
11EQi tij SAAfVLXijC (JIoAil 8V A1QpoundbL )laquo(lftl rOY XVIII atrova (l8)(CltOv 0 fllon)
1 t v p 400 XeIJUOUto-oIJ IIanaao-novAov AitlvlOv H ElIlItllcra KUlCQOU Eltl OUQlIOllQIlIlC
1929 cr 60
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll
10) Ev 98-105 IJxoXaQtL frov AQCxrov X(nQU(rov OUVUlXlSV livtontKij JlS SAAI)VU(U
11) Ev 113middot115 n(OtEOK 11v (l(psLlo1JOL Ilsi oQX01J )fal EyYQCUpov )taL livunoYQaqgtov OLMlaL OrcOLOL neuroQl-snEaov li1v tOU AatLvoqgtQOILV unoIJ(avgt
eo KoUttEXHXrolt ovaYQaqgta Kal un-lrov aoXtSnlOMOnroV )fal 1rov IlEAOW iie
BV tOLo fx OVCLVSYOOllllsvrov nooxtl)(roV bullTo ampntYQoqov yqgt illlrov EOOXUIOV LomtoL nJ11-OlSOTSOOV Cou ausytlxli Btott nSQII3XIL tat rroodlsGW )lal tOU avtLIQaq(l) tev MnoMsqgt Iae n Gelzer liv tn nQoYllunr rs avtot- c Der wiederauf Kondex deshL Kle-mens s 62 69raquo KaL BY tlaquol ampIIuVQaqcp roc )tui BV flaquol ousyen-It)f((l )lffiBI)XL ah unarnn Y) CHat no a11 BovAyaQla lloUai BX troy haqoQolV troy BUD KELJtSVrov SLVaL YOOjqw-luml xaL OtllAtxuL tolJtmv troy 8wqgtoorov BV tlaquol EaQXl)((9 avn-YQaq-cp Came anoM80vtat SLt tOUtO on - asyvmos hESLlt il taO nooSAsljJ8V IIoaalo(tm nUQFwfgonal Ilty Toft IslIlSVO tOUTOU tOU SUQLOKOJtSVaL 8V lij BXOOOH YOU Gelzer (qV Der Patr v Achrida) EtVUL 1( 1gt Mnol)1eqgt Co avt(YQoqgtov tOU Ol1o(OU snoIlSI 0 Gel-zer iisosv liv 16 to)
Toiito an08SUlVSL nOO(1V stVaL avayxaLov va BXaOU Elf vsou ( KW-al I xata 10 ausvtLKOV (IJtlV KSLjlSVOV Co onoiov uVvmoCov JtOL Sfltl 1710 eUoLOx8taL I
J SNEGAROV
1 Ev i1 EIJVLXn 3L3ALOihl1tU Aihjvrov EUQ(OxovtnL 1(wlhj1(E Ti fL1jQOno-KI1OtO(lLnc UAA OXL 0 Tij dQXLEltLOXOlti AXQile tJ d8)10(middotmiddot
VroOEV 16A0C tou Bll1nvtLvou OllVEI(ILOll