OIE’s

Animal Welfare PoliciesПолитика МЭБ по отношению

благосостояния животных

Animal welafre_OIE_UE_VB200720070606

+ RUS 2007

Seminar on the Dialogue and Common activities between OIE Member Countries of the EuropeanUnion and other Member Countries of the OIE

Regional Commission for Europe Семинар на тему “Диалог и совместная деятельность между Странами-Членами МЭБ Европейского Союза и другими Странами-Членами Региональной Комиссии

МЭБ по Европе”

Topics for discussionТемы для дискуссии

why animal welfare?Почему благосостояние животных?

the OIE’s animal welfare initiativeИнициативы МЭБ в области благосостояния животных

the OIE guidelinesосновные направления МЭБ

communication, promotionКоммуникации, реклама

Why Animal Welfare?

Почему благосостояние животных?

Why animal welfare? Почему благосостояние животных?

essential linkage with animal healthжизненноважная связь с санитарным статусом животных

Member Countries considered OIE to be well placedСтраны-Члены считают МЭБ подходящим и в состоянии to provide international leadership

осуществлять руководство в международном масштабе,

to address AW on a global basisосуществлять глобальный анализ и рассматривать проблемы БЖ

to publish international standards on AW публиковать международные нормы по БЖ

Why animal welfare? (cont) Почему благосостояние животных?

some countries sounded doubtfulНекоторые страны выразили свои сомнения

wouldn’t AW be used as another trade barrier?Не будут ли проблемы БЖ использоваться в качестве дополнительного торгового барьера?

wouldn’t ‘emotion’ overrule ‘science’? Не будут ли “емоции” отвергать “науку”?

Commercial sector activitiesДействия торгового сектора

in some countries, retailers are moving to address consumer perceptionsВ некоторых странах розничная торговля начала поворачиваться лицом к потребителю started in Europe

Начало было положено в Европе Burger King, Wal-Mart, McDonalds in the Americas

Бургер Кинг, Вал-Март, Макдоналдс в странах Америки

have become a potent force in setting AW ‘standards’Стал являться важным фактором в деле разработки “норм” БЖ

can move quickly by exerting commercial pressure on suppliers through corporate codes of compliance Мог бы быстрее перейти от оказания торгового давления на поставщиков к корпоративным правилам согласования ignoring international agreements

Игнорирование международных соглашений

WSPA Universal Declaration (World Society for the Protection of Animals)

Всеобщая декларация Всемирного Общества Защиты Животных

fundamental objective is to ensure that, at the global inter-governmental level, AW is accepted as an issue of common concern and importanceОсновная ее цель – обеспечение восприятия проблем БЖ на межправительственном уровне как глобальной проблемы всего человечества should strengthen work of AW organisations, ensuring greater attention by public

and private sectorsНеобходимость роста эффективности работы организаций по БЖ, привлекая , таким образом, все большее внимание к нему со стороны общественного и частного секторов

lay foundations for Convention on Animal Welfare Заложение основ разработки Конвенции о Благополучии Животных

no powers to enforce changes at national level, nor to sanction countries not conforming to its principles Возможность получения права как на осуществление перемен на национальном уровне, так и наложение санкций на неподчиняющиеся этим принципам страны

EU “Welfare Quality Project”“Проект ЕС по улучшению

благосостояния животных”

to develop reliable on-farm monitoring systems, product information systems, and practical species-specific strategies to improve animal welfareразработка надежных производственных систем наблюдения, систем информации о товарах, а также стратегий практического их применения в зависимости от конкретного вида животных с целью улучшения степени благосостояния животных accommodating societal concerns and market demands

приспосабливая их кпотребностям общества и рынка …… EU presentationEU presentation

Презентация ЕСПрезентация ЕС

The OIE animal welfare

initiative

Инициативы МЭБ в

области благосостояния

животных

The OIE’s objectives Цели МЭБ

(…) to promote animal welfare, through a science-based approach (…) Улучшение благосостояния животных путем использования научно-обоснованного подхода

(…) to promote animal welfare, through a science-based approach (…) Улучшение благосостояния животных путем использования научно-обоснованного подхода

New objectives Новые цели

INTERNATIONAL STANDARDSМЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ

Challenges for OIE Вызовы перед МЭБ

complexity of AW with important scientific, ethical, cultural, religious and political dimensionsсложность проблем БЖ по отношению важнейших научных, этических, религиозных и политических параметров essential to have a scientific base,

…while taking into account other dimensionsосновным элементом является научная база,...хотя и с учетом других параметров

need to address AW on a global basis решение проблем БЖ должно опираться на всемирную основу

OIE standards need to be relevant to all Member CountriesОсновные направления МЭБ- важны для Всех Стран-Членов

Challenges for OIE (cont) Вызовы перед МЭБ

need to involve broad range of stakeholders, inside & outside governmentнеобходимость включения широкого спектра заинтересованных лиц внутри и вне правительства

need to address concerns re use of AW as a trade barrierНеобходимость в рассеивании опасений относительно использования проблем БЖ в качестве торгового барьера

need to identify and address emerging issuesНеобходимость в идентификации и рассмотрении эмергентных болезней

Animal Welfare Working Group

Рабочая Группа по благосостоянию животных

manages OIE animal welfare activitiesРуководит деятельностью МЭБ в сфере благополучия животных

members from government, academia and private sector from all regionsСостоит из членов правительств, академий и частного сектора всех регионов мира now includes industry expertise directly

теперь экспертные анализы производственного сектора включены напрямик

identified priorities for work programme Намечает приоритетные задачи для включения их в рабочую программу

oversees work of experts groups Осуществляет надзор за работой экспертных групп

Stakeholders (examples)Заинтересованные организации /примеры/

WSPA World Society for the Protection of Animals Всемирное Общество защиты животных

ICFAInternational Coalition for Farm AnimalsМеждународный Союз защиты сельскохозяйственных животных

WAZA World Association of Zoos and AquariaВсемирная Ассоциация зоопарков и аквариумов

ICLAS Intern. Council for Laboratory Animal ScienceМеждународный Совет по этическому отношению к лабораторным животным, используемым в научных экспериментах

FIPA Féd. intern. des producteurs agricolesМеждународная федерация сельскохозяйственных производителей

Stakeholders (examples, cont)Заинтересованные организации /примеры/

FIL International Dairy Association Международная молочная ассоциация

OIVOffice International de la viande Международный секретариат по мясу

IEC International Eggs Commission Международная комиссия по яйцам

WVA World Veterinary Association Всемирная ветеринарная ассоциация

IATAInternational Air Transport Association Международная ассоциация воздушного транспорта

AATA Animal Transport Association Ассоциация по транспорту животных

OIE Collab. Centre for AW (Terramo, Italia)Центр по сотрудничеству МЭБ в области БЖ

Террамо, Италия

The OIE animal welfare

guidelines

Основные направления МЭБ по

благосостоянию животных

OIE AW guidelinesОсновные направления МЭБ по БЖ

Outcome-based базируются на результатах not prescriptiveне обладают распорядительным характером

what does an animal need в чем нуждается животное &

what options may achieve those needs?какими способами могут быть удовлетворены его нужды?

Guidelines adopted in 2005 (reviewed in 2006 & 2007)

Основные направления, принятые в 2005 году /пересмотрены в 2006 & 2007 году/

transport of animals by

land and sea Транспортировка

животных по морю и земле

slaughter of animals for

human consumption Забой животных в целях

потребления людьми

killing of animals for

disease control purposes Умерщвление животных в профилакти-ческих целях

air transport issues - addressed with IATA

Вопросы воздушного транспорта – связаны с

ІАТА

Guidelines being developed

Уже разработанные основные направления

zoo/ exotic animal welfareСостояние экзотич. животных, а также животных в зоопарках

stray animal controlКонтроль за бездомными собаками

aquatic animal welfare (transport, slaughter and killing…)Благосостояние водных животных /транспорт, забой и умерщвление.../

housing of production animalsсодержание скота в стойлах

laboratory animal welfareблагосостояние лабораторных животных

Using the guidelinesПрименение “норм”

in international trade в международной торговле in bilateral discussions between trading partners

в двусторонних переговорах между торговыми партнерами

as part of general import regulationsкак части общих распоряжений по импорту

NB: AW not explicitly referenced in the WTO SPS Agreement NB: рассмотренным в Соглашении ВТО по СФС проблемам БЖ не хватает ясности

as domestic government policyв качестве внутренней политики правительства by national / provincial / state Veterinary Services

через национальные/региональные и госудаственные Ветеринарные Службы

Using the guidelines (cont)Применение “норм” /продолжение/

as guidelines for private sectorв качестве руководства для частного сектора

by private / company veterinariansдля частно-практикующих/работающих в различных фирмах ветеринарных врачей

in discussions with stakeholdersпри дискуссиях с организациями заинтересованных сторон

provide scientific basisобеспечение научной базы

discussions should be led by veterinariansобеспечение руководства дискуссиями ветеринарных врачей по этим проблемам

Communication

Promotion

Коммуникации, Реклама

Conferences, communicationsконференции, коммуникации

Cairo, October 2008

Documents for guidance and information документы, содержащие указания и информацию

Scientific and Technical Review August 2005: ‘Animal Welfare: global issues, trends and challenges’Научный и технический обзор август 2005:“Благосостояние животных: глобальные проблемы, тенденции и вызовы”

AW in veterinary curriculumВключение проблем БЖ в ветеринарный учебный план

AnimalWelfare

Conclusion

Выводы

Conclusion (1) Выводы

‘evolution not revolution' “эволюция, а не революция” OIE has made good progress to date

На данном этапе МЭБ достигло значительных успехов в этом отношении

other issues have capacity to derail progressНаличие других факторов могут разрушить достигнутое

science-based proposals научно-обоснованные предложения while taking into account other dimensions

с учетом, при этом, других факторов

!

Conclusion (2) Выводы

leading role of veterinarians

ведущая роль ветеринарных врачей OIE development of the OIE global standards

МЭБ разработка единых норм МЭБ

National Veterinary ServicesНациональные Ветеринарные Службы

Vets as professionals to address all AW issuesветеринарные врачи - как профессионалы - должны

рассмотреть все связанные с БЖ проблемы

World Organisation for Animal HealthWorld Organisation for Animal HealthВсемирная Организация Всемирная Организация

Здравоохранения ЖивотныхЗдравоохранения Животных

12 rue de Prony75017 Paris, France

Tel: 33 (0)1 4415 1888 Fax: 33 (0)1 4267 0987

Email: oie@oie.int http://www.oie.int