7/24/2019 Oil Spills Assess Rest

1/2

DERRAMES DE PETRLEO: Evaluacin y Restauracin

Segn la Ley de Contaminacin Petrolera de 1990,se requiere preparar una Evaluacin de Daos a losRecursos Naturales para poder determinar el tipo y lacantidad de restauracin necesarias para compensaral pblico por los daos a los recursos naturales comoconsecuencia de un derrame de petrleo.

Datos Importantes Cul es el papel de NOAA? Por Ley, NOAA es laagencia del gobierno federal responsable de laproteccin y restauracin de recursos naturales delas zonas costeras y marinas, y de la proteccin depeces migratorios, especies en peligro de extincin,mamferos marinos y sus hbitats. A cuantos derrames responde al ao? Cada ao,NOAA responde a muchos derrames de petrleo, a

veces hasta 150. Cules son sus xitos? Durante los ltimos 18aos, NOAA ha restaurado miles de hectreas dehbitat costero en respuesta a derrames petroleros. Quin benecia? La restauracin de humedales,corales, arrecifes, playas y ros benecia a lascomunidades costeras que dependen de la pesca y devida silvestre saludable para la recreacin, el turismoy produccin de alimentos.

Cmo Trabajamos?La cooperacin con otros actores en la adminis-tracin de recursos naturales es muy importante.NOAA tambin coopera, en la medida de lo posible,con los causantes de contaminacin o dao ambien-tal. El proceso de evaluacin de los daos promueveque la restauracin sea rentable y que benecie alpblico y al medio ambiente.

Qu Pasa Despus de un Derrame dePetrleo?

Durante y despus de un derrame de petrleo, hay tresetapas principales para restaurar las zonas afectadas:

Evaluacin Previa: Determinar si ha ocurrido daoa los recursos naturales con la recoleccin tempra-na de muestras y datos importantes, la revisin deliteratura cientca sobre la naturaleza del petrleoy su impacto sobre los recursos costeros, y la deter-minacin del alcance y la gravedad de los daos.

Evaluacin de Daos y Planicacin: Consiste enestudios cientcos y econmicos para evaluar y

cuanticar los daos. Tambin se desarrolla unplan de restauracin para identicar las acciones aseguir.

Restauracin: Durante esta etapa se trabaja activa-mente con el pblico y las partes responsables paraseleccionar, implementar y supervisar los proyectosde restauracin. Las partes responsables de los da-os pagan los costos de evaluacin y restauracin.

7/24/2019 Oil Spills Assess Rest

2/2

Plataforma de Exploracin de BP DeepwaterHorizon MC252, Luisiana: En el Da de laTierra, el 22 de abril de 2010, una plataformade exploracin petrolera en el Golfo de Mxicose hundi despus de sufrir daos causados dosdas antes por una explosin y un incendio.

Millones de galones de petrleo surgieron desdeel pozo ubicado aproximadamente a una millade profundidad. Aunque las actividades deevaluacin de daos empezaron poco despusdel derrame, todava se estn llevando a cabooperaciones de respuesta. Podran pasar meseso aos antes de que sepamos con exactitud elalcance total de los daos. Sin embargo, algu-nas actividades de restauracin probablementeocurran en el corto plazo, mientras que otras

actividades slo podrn implementarse una vezque estn determinados los daos a los recur-sos naturales y las opciones para restaurarlos.NOAA enfoca sus esfuerzos en la prevencinde impactos a corto y a largo plazo en los peces,mariscos, mamferos marinos, tortugas, aves yen sus hbitats (humedales, playas, marismas,sedimentos y corales).

Barcaza DM932 y Tintomara, Luisiana:En ju-lio de 2008, el buque tanque Tintomara choc

con el barco DM932 de la compaa AmericanCommercial Lines cerca del centro de NuevaOrleans. El accidente provoc un derrame de270,000 galones de petrleo. La limpieza delpetrleo tom varios meses y los daos todavase estn evaluando.

Cosco Busan, California:En noviembre de2007, el barco de contenedores M / V CoscoBusan choc con el puente San Francisco-Oakland Bay en la Baha de San Francisco. Elimpacto caus un corte profundo en el cascodel buque, y 53,000 galones de aceite combus-tible se derramaron en el agua. El combustiblese propag a lo largo de muchos kilmetros decosta ambientalmente sensibles: playas, hbitatsrocosos, lagunas costeras y humedales.

Derrame de Athos, Delaware, Nueva Jersey, y Pen-silvania: En noviembre de 2004, el buque M / TAthos I choc con un ancla sumergida mientrasse preparaba para atracar en la renera de Pauls-boro, Nueva Jersey. El ancla perfor el fondo delbuque causando el derrame de cerca de 265,000

galones de combustible en el Rio Delaware Losdaos se estn evaluando. La demanda paradeterminar culpabilidad y pago de daos ha sidoentregada a la National Pollution Fund Centerpara su adjudicacin.

Chalk Point, Maryland: El 7 de abril de 2000, sedetect una fuga en un oleoducto que suministrapetrleo a la planta de electricidad Chalk Pointperteneciente a la empresa Potomac Electric

Power Company en Aquasco, Maryland. Aproxi-madamente 140,000 galones de combustible sederramaron en Swanson Creek, contaminandocerca de 40 millas de arroyos rio abajo. Este casofue resuelto en el 2002, y los deicomisarios hanemprendido una serie de proyectos de restaura-cin de los daos causados por la fuga.

Agujero en el barco de contenedores Cosco Busan que derram 53,000 galones depetrleo en la Baha de San Francisco en el 2007.

Cinco Derrames de Petrleo Memorables

Febrero del 2011

www.gulfspillrestoration.noaa.gov