IND

US

TRIA

/

STAMPERIACARCANO GIUSEPPE spa

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.37 Pagina 1

LAVORAZIONE / PRODUZIONEMANUFACTURING / PRODUCTION

UNO DEI PRINCIPALI PROCESSI PRO-DUTTIVI DELLA STAMPERIA CARCANO,È LO STAMPAGGIO DEI METALLI ACALDO. PIÙ DI CINQUANT’ANNI DIESPERIENZA E INNOVAZIONE HANNOFATTO DEL PROCESSO DI FORGIATURAIL FIORE ALL’OCCHIELLO CON CUISTAMPERIA CARCANO PROMUOVE NELMONDO IL VERO “MADE IN ITALY”.STAMPERIA CARCANO SPA È STATA LAPRIMA AZIENDA ITALIANA AD AVERCONSEGUITO L’OMOLOGAZIONEDELL’ENTE TEDESCO DGUV CON L’AC-CREDITAMENTO DEL MARCHIO “H92”.

ONE OF STAMPERIA CARCANO SPA’SMAIN PRODUCTION PROCESSES ISHOT PRESSING. THANKS TO MORETHAN FIFTY YEARS EXPERIENCE, THEFORGING PROCESS HAS BECOME THEFLAGSHIP WITH WHICH CARCANOPROMOTES THE REAL “MADE IN ITALY”THROUGHOUT THE WORLD.STAMPERIA CARCANO SPA WAS THEFIRST ITALIAN COMPANY WHICH OBTAI-NED HOMOLOGATION FROM THE GER-MAN INSTITUTION DGUV WITHCERTIFICATION OF THE MARK «H92».

L’UN DES PRINCIPAUX PROCÉDÉS DEPRODUCTION DE L’ATELIER STAMPE-RIA CARCANO SPA EST LE MOULAGE ÀCHAUD. PLUS DE CINQUANTE ANSD’EXPÉRIENCE ET D’INNOVATION ONTFAIT, DU PROCÉDÉ DE FORGEAGE, LEFER DE LANCE AVEC LEQUEL STAMPE-RIA CARCANO SPA PROMEUT, DANS LEMONDE ENTIER, LE VÉRITABLE « MADEIN ITALY ».STAMPERIA CARCANO SPA A ÉTÉ LAPREMIÈRE SOCIÉTÉ ITALIENNE QUI AOBTENU L’HOMOLOGATION DE L’ORGANI-SME ALLEMAND DGUV AVEC L’ACCRÉ-DITATION DE LA MARQUE « H92 ».

EINE DER WICHTIGSTEN PRODUKTION-SPROZESSE DER STAMPERIA CAR-CANO SPA IST DAS GESENKSCHMIE-DEN. MEHR ALS FÜNFZIG JAHREERFAHRUNG UND INNOVATION HABENDEN SCHMIEDEPROZESS ZUM AU-SHÄNGESCHILD GEMACHT, MIT DEMCARCANO IN DER WELT DAS ECHTE„MADE IN ITALY“ FÖRDERT.DIE STAMPERIA CARCANO SPA IST DASERSTE ITALIENISCHE UNTERNEHMEN,DAS DIE ZERTIFIZIERUNG DES DEUT-SCHEN INSTITUTS DGUV MIT DER VER-LEIHUNG DES GÜTESIEGELS „H92“ ER-HALTEN HAT.

UNO DE LOS PRINCIPALES PROCESOSPRODUCTIVOS DE STAMPERIA CAR-CANO SPA ES EL MOLDEADO EN CA-LIENTE. MÁS DE CINCUENTA AÑOS DEEXPERIENCIA E INNOVACIÓN HANHECHO DEL PROCESO DE FORJADO ELCLAVEL EN EL OJAL CON EL QUE CAR-CANO PROMUEVE EN EL MUNDO ELVERDADERO “MADE IN ITALY”.STAMPERIA CARCANO SPA ES LA PRI-MERA EMPRESA ITALIANA A CONSE-GUIR LA HOMOLOGACIÓN DEL ENTEALEMÁN DGUV CON LA ACREDITACIÓNDE LA MARCA «H92».

UN EQUIPO DE INGENIEROS Y TÉCNI-COS ESPECIALIZADOS CON EXPERIEN-CIA DE VARIOS AÑOS EN EL ÁMBITO DELOS PROYECTOS Y DEL FORJADO ENCALIENTE, EXPRESA LA PROPIA PRO-FESIONALIDAD POR MEDIO DE LOSMÁS MODERNOS Y SOFISTICADOS IN-STRUMENTOS TECNOLÓGICOS AC-TUALMENTE DISPONIBLES. SOFTWAREESPECIALES PARA LA SIMULACIÓN DELPROCESO DE FORJADO CON ACEROSLIGADOS Y ALEACIONES LIGERAS,ANÁLISIS DE ELEMENTOS ACABADOSCON SISTEMA CAE, Y LA CREACIÓNRÁPIDA DE PROTOTIPOS DE ÚLTIMAGENERACIÓN, PERMITEN TRANSFOR-MAR SIMPLES IDEAS EN PROYECTOS YPRODUCTOS DE MUY ALTA FIABILIDAD,REFLEJANDO FIELMENTE LOS ESTÁN-DARES DE CALIDAD QUE DESDE SIEM-PRE DISTINGUEN NUESTRA EMPRESA.LA POSIBILIDAD DE ESTUDIAR NUEVASSOLUCIONES O RESOLVER PROBLE-MAS ESPECÍFICOS DE NUESTROSCLIENTES, REPRESENTA UN PLUS UL-TERIOR QUE STAMPERIA CARCANOSPA OFRECE A LA PROPIA CLIENTELAPARA COMPLETAR UNA GAMA DE SER-VICIOS ENTRE LAS MÁS AMPLIAS.

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.37 Pagina 2

CALCOLO STRUTTURALE / PRODOTTI SPECIALI A DISEGNO STRUCTURAL ANALYSIS / SPECIAL ITEMS OF DRAWING

UN TEAM DI INGEGNERI E TECNICI SPECIALIZZATI CON PLURIENNALE ESPE-RIENZA NELL’AMBITO DELLA PROGET-TAZIONE E DELLA FORGIATURA A CALDO,ESPRIME LE PROPRIE PROFESSIONALITÀMEDIANTE I PIÙ MODERNI E SOFISTICATISTRUMENTI TECNOLOGICI OGGI DISPO-NIBILI. SPECIALI SOFTWARE PER LA SIMULAZIONE DEL PROCESSO DI FOR-GIATURA CON ACCIAI LEGATI E LEGHELEGGERE, ANALISI AD ELEMENTI FINITICON SISTEMA CAE, E LA PROTOTIPA-ZIONE RAPIDA DI ULTIMA GENERAZIONE,CONSENTONO DI TRASFORMARE DELLESEMPLICI IDEE IN PROGETTI E PRODOTTIDI ALTISSIMA AFFIDABILITÀ, RISPEC-CHIANDO FEDELMENTE GLI STANDARDQUALITATIVI CHE DA SEMPRE CONTRAD-DISTINGUONO LA NOSTRA AZIENDA. LAPOSSIBILITÀ DI STUDIARE NUOVE SOLU-ZIONI O RISOLVERE PROBLEMI SPECIFICIDEI NOSTRI CLIENTI, RAPPRESENTANOUN ULTERIORE PLUS CHE STAMPERIACARCANO SPA OFFRE ALLA PROPRIACLIENTELA A COMPLETAMENTO DI UNAGAMMA DI SERVIZI TRA LE PIÙ AMPIE.

A TEAM OF ENGINEERS AND SPECIALI-SED TECHNICIANS WITH VARIOUSYEARS EXPERIENCE IN PROJECTPLANNING AND HOT FORGING EX-PRESSES ITS PROFESSIONALISMTHROUGH MODERN AND SOPHISTICA-TED TECHNOLOGICAL INSTRUMENTS.SPECIAL SOFTWARE FOR SIMULATINGTHE FORGING PROCESS WITH STEELALLOYS AND LIGHT ALLOYS, ANALYSISOF FINISHED ELEMENTS WITH CAE SY-STEM, FAST STATE OF THE ART PROTO-TYPING, WHICH ALLOW TRANSFORMATIONOF SIMPLE IDEAS INTO PROJECTS ANDHIGHLY EFFECTIVE PRODUCTS, RE-FLECTING THE QUALITY STANDARDSWHICH HAVE ALWAYS BEEN OUR COM-PANY’S MILESTONES. THE POSSIBILITYOF STUDYING NEW SOLUTIONS ANDRESOLVING SPECIFIC PROBLEMS FOROUR CLIENTS, REPRESENT ANOTHERPLUS WHICH STAMPERIA CARCANOSPA OFFERS ITS CLIENTELE IN COM-PLETION OF WIDE RANGE OF SERVI-CES.

UNE ÉQUIPE D’INGÉNIEURS ET DE TE-CHNICIENS SPÉCIALISÉS ET POSSÉ-DANT UNE EXPÉRIENCE PLURIANNUELLEDANS LE SECTEUR DE LA CONCEPTIONET DU FORGEAGE À CHAUD, EXPRIMESON PROFESSIONNALISME À TRAVERSLES INSTRUMENTS TECHNOLOGIQUESLES PLUS MODERNES ET LES PLUSSOPHISTIQUÉS AUJOURD’HUI DISPO-NIBLES. DES LOGICIELS SPÉCIFIQUESDE SIMULATION DU PROCÉDÉ DE FOR-GEAGE D’ACIERS SPÉCIAUX ET D’AL-LIAGES LÉGERS, DES ANALYSES ÀÉLÉMENTS FINIS À L’AIDE DE SYSTÈMEIAO ET LE PROTOTYPAGE RAPIDE DEDERNIÈRE GÉNÉRATION PERMETTENTDE TRANSFORMER DE SIMPLES IDÉESEN PROJETS ET EN PRODUITS DE TRÈSGRANDE FIABILITÉ, EN OBSERVANTSCRUPULEUSEMENT LES STANDARDSQUALITATIFS QUI, DEPUIS TOUJOURS,CARACTÉRISENT NOTRE SOCIÉTÉ. LAPOSSIBILITÉ D’ÉTUDIER DE NOUVEL-LES SOLUTIONS OU DE RÉSOUDRE LESPROBLÈMES SPÉCIFIQUES DE NOSCLIENTS REPRÉSENTE UN PLUS QUESTAMPERIA CARCANO SPA OFFRE À SACLIENTÈLE EN COMPLÉMENT D’UNELARGE GAMME DE SERVICES.

EIN TEAM VON INGENIEUREN UND TE-CHNIKERN MIT LANGJÄHRIGER ERFA-HRUNG AUF DEM GEBIET DERKONSTRUKTION VON TEILEN UND SPE-ZIALISIERUNG IM BEREICH DER WAR-MUMFORMUNG ARBEITEN MITANLAGEN, DIE AUF DEM MODERNSTENSTAND DER TECHNOLOGIE SIND. SPE-ZIELLE SOFTWARE FÜR DIE SIMULA-TION DES GESENKSCHMIEDEPROZESSESMIT STAHLLEGIERUNGEN UND LEI-CHTMETALLEN, ANALYSEN UND MITDEM SYSTEM CAE DARGESTELLTE SI-MULATIONEN SOWIE DIE SCHNELLEHERSTELLUNG VON PROTOTYPEN DERLETZTEN GENERATION ERLAUBEN ES,EINFACHE IDEEN IN PROJEKTE UNDPRODUKTE VON HOHER ZUVERLÄS-SIGKEIT UMZUSETZEN, DIE GETREUDEN QUALITÄTSSTANDARD WIDER-SPIEGELN, DER SEIT JEHER UNSERUNTERNEHMEN AUSZEICHNET. DIEMÖGLICHKEIT, NEUE LÖSUNGEN ZUSTUDIEREN ODER SPEZIFISCHE PRO-BLEME UNSERER KUNDEN ZU LÖSEN,SIND EIN WEITERES PLUS, DAS DIESTAMPERIA CARCANO SPA IHRENKUNDEN ZUR VERVOLLSTÄNDIGUNGEINER SERIE VON SEHR UMFANGREI-CHEN DIENSTLEISTUNGEN ANBIETET.

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.37 Pagina 3

APPLICAZIONI / INDUSTRIAAPPLICATIONS / INDUSTRY

FORTE DELLA SUA IDENTITÀ DIAZIENDA PRODUTTRICE, STAMPERIACARCANO SPA PERSEGUE LA PROPRIASTRATEGIA DI MARKETING SVILUP-PANDO SPECIALISTICHE LINEE DI PRO-DOTTI PER I PIÙ DIVERSI SETTORICOMMERCIALI. I DISPOSITIVI DI SOLLE-VAMENTO CARTEC SONO DA SEMPREPROTAGONISTI DELLA DINAMICA DISOLLEVAMENTO INDUSTRIALE.

HAVING A STRONG IDENTITY AS PRO-DUCER, STAMPERIA CARCANO SPAFOLLOWS ITS MARKETING STRATEGYBY DEVELOPING TARGET PRODUCTLINES FOR DIFFERENT COMMERCIALSECTORS. CARTEC LIFTING DEVICESHAVE PLAYED A KEY ROLE IN THE DY-NAMIC OF INDUSTRIAL LIFTING FOR ALONG TIME.

FORTE DE SON IDENTITÉ DE PRODUC-TEUR, STAMPERIA CARCANO SPAPOURSUIT SA STRATÉGIE DE MARKE-TING EN DÉVELOPPANT DES LIGNESSPÉCIALISÉES DE PRODUITS CIBLÉSPOUR LES DIFFÉRENTS SECTEURSCOMMERCIAUX. LES DISPOSITIFS DELEVAGE CARTEC SONT DEPUIS TOU-JOURS PROTAGONISTES DE LA DYNAMI-QUE DE LEVAGE INDUSTRIEL.

AUFBAUEND AUF SEINER IDENTITÄT ALSHERSTELLER VERFOLGT DIE STAMPERIACARCANO SPA DIE MARKETING-STRATE-GIE DER ENTWICKLUNG SPEZIALISIER-TER UND ZIELGERICHTETER PRODUKT- FAMILIEN FÜR UNTERSCHIEDLICHE GE-SCHÄFTSBEREICHE. DIE CARTEC AN-SCHLAGPUNKTE SIND SEIT IMMERHAUPTAKTEURE IM BEREICH DER INDU-STRIELLEN HEBETECHNIK.

HABIDA CUENTA DE SU FUERTE IDENTI-DAD DE EMPRESA FABRICANTE, STAMPE-RIA CARCANO SPA PERSIGUE LAPROPIA ESTRATEGIA DE MARKETINGDESARROLLANDO LÍNEAS DE PRO-DUCTOS ESPECIALES, CON MATRÍ-CULA, PARA LOS DIFERENTESSISTEMAS COMERCIALES. LOS DISPO-SITIVOS CARTEC SON DESDE SIEMPREPROTAGONISTAS PARA LA DINÁMICADE LEVANTAMIENTO INDUSTRIAL.

CERTIFICAZIONICERTIFICATION

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.38 Pagina 4

BILANCINI SPECIALISPECIAL BALANCING TOOLS

L’AZIENDA REALIZZA BILANCINI SU DISE-GNO STAMPERIA CARCANO OPPURE SUDISEGNO O SPECIFICHE DEL CLIENTECON TOTALE PERSONALIZZAZIONE DELPRODOTTO. TUTTI I NS. BILANCINI SONOFORNITI CON CERTIFICAZIONE REDATTAIN CONFORMITÀ ALLE VIGENTI NORMA-TIVE TECNICHE DI RIFERIMENTO.

BALANCING TOOLS ARE EITHER PRODU-CED BASED ON THE DRAWINGS OFSTAMPERIA CARCANO SPA OR ON THEDRAWINGS AND SPECIFICATIONS OF THECLIENT. LIFTING BEAMS ARE SUPPLIEDWITH CERTIFICATION DRAWN UP INCOMPLIANCE WITH THE REFERENCE TE-CHNICAL REGULATIONS.

NOUS RÉALISONS PALONNIERS SURDESSIN DE LA STAMPERIA CARCANOOU SUR DESSIN OU SPÉCIFICATION DUCLIENT. TOUS NOS PALONNIERS SONTFOURNIS AVEC CERTIFICATION RÉDIGÉSELON LES NORMATIVES TECHNIQUESDE RÉFÉRENCE EN VIGUEUR.

WIR STELLEN TRAVERSEN NACH DEMDESIGN VON STAMPERIA CARCANOODER KUNDENSPEZIFISCH MIT KOM-PLETTER PERSONALISIERUNG DES ARTI-KELS HER. UNSERE TRAVERSEN SINDMIT ZERTIFIZIERUNG GEMÄSS DEN GEL-TENDEN TECHNISCHEN REGELUNGENAUSGESTATTET.

LA EMPRESA PRODUCE BALANCINES DI-SEÑADOS POR STAMPERIA CARCANO OSEGUN EL DISEÑO O LAS CARACTERISTI-CAS DEL CLIENTE CON TOTAL PERSONA-LIZACIÓN DEL PRODUCTO. TODOSNUESTROS BALANCINES VIENEN CONCERTIFICACIÓN PREPARADA DEACUERDO CON LAS VIGENTES NORMA-TIVAS TECNICAS DE REFERENCIA.

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.38 Pagina 5

IMBRACHESLINGS

L’UTILIZZO DI IMBRAGHE NELLE OPE-RAZIONI DI SOLLEVAMENTO È ORMAIUN CRITERIO CONSOLIDATO, UNASCARSA ATTENZIONE ALLA SICUREZZANELLA FASE DI MOVIMENTAZIONE ÈPERÒ ANCORA PRESENTE NELLE FASIDI PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONEDEI PUNTI DI PRESA DEL CARICO. È INQUESTA DIREZIONE CHE LA NOSTRAAZIENDA HA INVESTITO IN RICERCA ESVILUPPO PROPONENDO DISPOSITIVIDI ANCORAGGIO SEMPRE PIÙ VERSA-TILI, ATTI A SODDISFARE TUTTE LESPECIFICITÀ DEI SINGOLI CARICHI DASOLLEVARE.

USE OF SLINGS IN LIFTING OPERA-TIONS IS CONSOLIDATED, THERE ISSTILL HOWEVER SCARCE ATTENTIONTO SAFETY IN THE MOVEMENT PHASEDURING PLANNING AND PRODUCTIONOF LIFTING POINTS. OUR COMPANYHAS INVESTED IN RESEARCH AND DE-VELOPMENT IN THIS RESPECT, PROPO-SING ANCHORAGE DEVICES WHICHARE MORE VERSATILE AND WHICH SA-TISFY THE SPECIFIC WEIGHTS TO BELIFTED.

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.38 Pagina 6

L’EMPLOI D’ÉLINGUES DANS LES OPÉ-RATIONS DE LEVAGE EST DÉSORMAISUN CRITÈRE CONSOLIDÉ ; UNE INAT-TENTION SUR LA SÉCURITÉ EN PHASEDE MANUTENTION EST TOUTEFOIS EN-CORE PRÉSENTE AU NIVEAU DE LACONCEPTION ET DE LA RÉALISATIONDES POINTS DE PRISE DE LA CHARGE.C’EST DANS CETTE DIRECTION QUENOTRE SOCIÉTÉ A INVESTI EN RE-CHERCHE ET DÉVELOPPEMENT, AFINDE PROPOSER DES DISPOSITIFS D’AN-CRAGE TOUJOURS PLUS POLYVA-LENTS, EN MESURE DE SATISFAIRETOUTES LES SPÉCIFICITÉS DES CHAR-GES À SOULEVER.

DER EINSATZ VON GEHÄNGEN BEI HE-BEVORGÄNGEN IST HEUTE BEWÄHRTEPRAXIS, EIN MANGEL AN SORGFALTBEI DER HANDHABUNG VON LASTENIST JEDOCH IMMER NOCH ANZUTREF-FEN UND ZWAR BEI DER PLANUNGUND REALISIERUNG DER ANSCHLAG-PUNKTE FÜR DIE LAST. UND DAS ISTGENAU DIE RICHTUNG, IN DIE UNSERUNTERNEHMEN MIT FORSCHUNG UNDENTWICKLUNG INVESTIERT HAT: EINANGEBOT VON VIELSEITIGEN VERAN-KERUNGSVORRICHTUNGEN, DIE INDER LAGE SIND, AUCH SPEZIELLE AN-FORDERUNGEN BEIM LASTHEBEVOR-GANG ZU ERFÜLLEN.

LA UTILIZACIÓN DE ESLINGAS EN LASOPERACIONES DE LEVANTAMIENTO ESYA UN CRITERIO CONSOLIDADO, UNAATENCIÓN ESCASA A LA SEGURIDADEN LA FASE DE DESPLAZAMIENTOESTÁ, SIN EMBARGO, PRESENTE ENLAS FASES DE PROYECTO Y DE REALI-ZACIÓN DE LOS PUNTOS DE AGARREDE LA CARGA. ES EN ESTA DIRECCIÓNQUE NUESTRA EMPRESA HA INVER-TIDO EN INVESTIGACIÓN Y DESAR-ROLLO PROPONIENDO DISPOSITIVOSDE ANCLAJE.

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.39 Pagina 7

STAMPERIACARCANO GIUSEPPE spa

VIA PER ALZATE 3122032 ALBESE CON CASSANO - COMO -ITALYTEL. +39 031 429611 FAX +39 031 426151WWW.CARCANO.ITSTAMPERIA@CARCANO.IT

RFID TRANSPONDER

STAMPERIA CARCANO OFFRE ALLA PRO-PRIA CLIENTELA LA POSSIBILITÀ DI AC-QUISTARE I NS PRODOTTI CORREDATIDELLA NUOVA TECNOLOGIA RFID. ILTAG-TRASPONDER APPLICATO SU OGNIACCESSORIO PERMETTE DI IDENTIFI-CARLO IN MODO CERTO ED UNIVOCOE DI IMMAGAZZINARE TUTTE LE INFOR-MAZIONI CHE RIGUARDANO IL PRO-DOTTO STESSO E I CONTROLLI ISPETTIVIEFFETTUATI. QUESTO NUOVO SISTEMA,IN LINEA CON LE NUOVE DIRETTIVE CO-MUNITARIE IN MATERIA DI SICUREZZASUL LAVORO GARANTISCE LA CORRET-TA TRACCIABILITÀ DEI PRODOTTI EUN’OTTIMIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ DIPIANIFICAZIONE ED ESECUZIONE DEICONTROLLI PERIODICI OBBLIGATORI.

I-1 STAMPATO GENNAIO 2016

STAMPERIA CARCANO OFFERS TO ITSCUSTOMERS THE POSSIBILITY OFBUYING ITS PRODUCTS EQUIPPED WITHTHE NEW TECHNOLOGY RFID. THE TAG-TRANSPONDER, WHEN APPLIED ONEACH ACCESSORY, ALLOWS THE POS-SIBILITY TO IDENTIFY IT IN A CERTAINAND UNIVOCAL WAY, AND TO STOREALL THE INFORMATION RELATED WITHTHE ITEM ITSELF AND WITH ALL THE IN-SPECTIONAL TESTS THAT HAVE BEENCARRIED OUT. THIS NEW SYSTEM, ALI-GNED WITH THE NEW DIRECTIVES FROMTHE EU IN THE FIELD OF THE WORK HE-ALTH AND SAFETY, GUARANTEES THEEXACT TRACEABILITY OF THE PRO-DUCTS AND THE OPTIMIZATION OF THEACTIVITIES OF SCHEDULING AND IM-PLEMENTATION OF THE PERIODIC ANDCOMPULSORY TESTS.

STAMPERIA CARCANO OFFRE À SESCLIENTS LA POSSIBILITÉ D’ACHETERSES PRODUITS ÉQUIPÉS AVEC LA NOU-VELLE TECHNOLOGIE RFID. LE TAG-TRANSPONDER, APPLIQUÉ SUR CHAQUEACCESSOIRE, PERMET DE L’IDENTIFIERDE FAÇON CERTAINE ET UNIVOQUE ETD’EMMAGASINER TOUTES LES INFOR-MATIONS QUI CONCERNENT LE PRODUITMÊME ET LES CONTRÔLES D’INSPEC-TION EFFECTUÉS. CE NOUVEAU SYSTÈ-ME, EN LIGNE AVEC LES NOUVELLESDIRECTIVES DE L’UE DANS LE DOMAINEDE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL, GARANTITLA TRAÇABILITÉ EXACTE DES PRODUITSET L’OPTIMISATION DES ACTIVITÉS DEPLANIFICATION ET D’EXÉCUTION DESCONTRÔLES OBLIGATOIRES PÉRIODI-QUES.

STAMPERIA CARCANO SPA BIETET IHRERKUNDSCHAFT DIE MÖGLICHKEIT, DIEARTIKEL MIT DER NEUEN TECHNOLOGIERFID ZU ERWERBEN. DER TAG-TRAN-SPONDER AUF JEDES ZUBEHÖR ERMÖ-GLICHT EINE SICHERE UND EINDEUTIGEIDENTIFIKATION; AUSSERDEM WERDENALLE INFOS BEZÜGLICH DES ARTIKELSUND ALLER AUSGEFÜHRTEN KONTROL-LEN EINGELAGERT. DIESES SYSTEMERFÜLLT DIE EU RICHTLINIE ÜBER DIESICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ UND GA-RANTIERT SOWOHL DIE KORREKTERÜCKVERFOLGBARKEIT DER ARTIKELALS AUCH EINE OPTIMIERUNG DER PLA-NUNG UND DURCHFÜHRUNG VON VER-BINDLICH VORGESCHRIEBENEN REGEL-MÄSSIGEN ÜBERPRÜFUNGEN.

STAMPERIA CARCANO OFRECE A SUCLIENTES LA POSIBILIDAD DE COMPRARNUESTROS PRODUCTOS ACOMPAÑA-DOS DE LA NUEVA TECNOLOGIA RFID.EL “TAG TRANSPONDER” APLICADO ACADA ACCESORIOS PERMITE INDENTI-FICARLO DE MANERA SEGURA Y UNÍ-VOCA Y GUARDAR TODAS LAS INFOR-MACIONES QUE SE REFIEREN AL MISMOPRODUCTO Y LAS INSPECCIONES Y VE-RIFICACIONES REALIZADAS. ESTE NUEVOSISTEMA, DE ACUERDO CON LAS NUE-VAS DIRECTIVAS COMUNITARIAS EN MA-TERIA DE LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO,GARANTIZA LA CORRECTA TRAZABILIDADDE LOS PRODUCTOS Y UNA OPTIMIZA-CIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE PLANIFI-CACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS REVI-SIONES PERIODICOS OBLIGATORIAS.

�����������

���������������

��������� "��

�����������

��������� ��� ��������������� ����

��&������)

�������$���-$#���&�#��

����� #��,-,#��.,,#��./0

OK CARCANO 15 - 1-8° INDUSTRiAL_Layout 1 26/01/16 17.39 Pagina 8