olj yjq c-^-u-)l ^lwjl 4j>- ^>- l ^ l3o^l>kpp.co.ir/sites/default/files/pdf/نشريه...
TRANSCRIPT
olj yjQ C-^-u-)l ^Lwjl 4j>-
^jjO tJuJoL (^>- lsL>-\ J CjjC
j >■ ^ l3o^L>
.Iw^v-O '^3 J^O
^ n..
&
♦
♦
T / jLu*Jkj| L-O i^yJjaJh£ jjMj jLcI ^
r /^Lyuul OdO^LuJ ^ ^Sau^JO C*umJ j JjLbUJO JUi J^SLujj] jj ^-O U
&U%A> J& jL^5
V/ ^ Iji^ ^ jLUJI CA^LWJ
A/jjl^gk^cgU) Ca***j j o'>5^
V/ Cu <iL5t»j jU*
jj^juja\S l c^-0^.^ O^lK^uuuo
^ A/OjkXS ^ CA«^Luj ji ijfijjs
T^/jjLoji' 015*3^0
fV .Co^ol q^JS J^juguuo ^3^ I j Ub ^^JLo- iAj Lu) AS" J13 d«<.1
rr/^ijuj ji5«
y>
jlojS o\S^jjj CM 1 ^ ^
; |^_^-»-QJ ^-ujL-JI 'j 3 L^J^1-^^-5 J4^ ^ OV^>u b ^
: J3I oV^^j* >^uj •
^JLl^ joLI ^jl .C-o-jI 0^1^ ^jl^>- c_SbL> jl ^j-j-9 j4^ C^o J5:>^" £^' l-^t^Q Olft-j-ft^cj
.^jS" ^^-0-5 ciL^cj I LA_J/^ir»<«*i)>^ I^J 1^ (^ ^|^CAA*-O *wJ^/1 ^^-k-ujLo ^L^rb ^as^j ^ IJ^J ^ 0^^J.J o^-*-)L^-o
.Jli^^5" ^o-3 jJ^j ^jjJ jl ^jjjj^> b ^ 4JLI)ljJ jO^Jlo ^ ^jJuo y^\ Cj^'^ 3^ lS5^" 4
^jLJjj-j-o-*j ^ o^L*j 1j L^jl b jlS" t ^5*3^3 3 jbj^>jj ^1 o^b-j b-^J "C^^0 3I cS4^L^3j* t,-j^3^4j:^ 3 ^Vl ^-^jLo o^3^
^ j-^j 3 0^.^j^' ^5^ ^jb-wj>1 L_S^'LO^U-^J CUJ 3I c^lalLujI 4J (3)^3 U^ 3^
(^^3 4 jJ^S" jlcl Ijjl j-k-oJU b ^ ^-Lojb fc ^bjl ^ jlS" jl b". 3 £^' ^boj JiiiB ^IjlL^ ^ ^Jw-J^j BM (Breakdown Maintenance ) b 3 ^^bil^lS" 3I fiSjjt 4j oI^jC* 3
: jO^j oV^'
CU5yT jljJ ^J^tj ^j^CLuj^ 3^1 jL?cJjj1 j3-b^ (a3'^ (>_5J^--?' ^bL^- <^-0-^,
sr^
w
A1
^jjJ ^ ^jiuJ^I lj oV^-o^^o ^l^il Libflj i-5bLj> jboj jl ^b ^bfc jbiLs
^ ^o 3^^ .ki^-oJ I'-^J ^i<-&L5' b^i? ^gjbyool ^3^ ^^3b> J^
Jb>j ^ ^* Jbuj bj^flj .iJk_l_S' I3)3^^"^"^b lJo^jS" i»J^cb
^^LuxjI^ jlbl jj^j 3^ !j jab I 3^1 ^ ^^3^ oj-uLSbo OVI 3^bo C-u>Lx) ^ (>5::>lj-b
3)3^Jbo^jl ^ O^^^bo Olj-j-^o 4J
^1 1 3>:t-ujL t ^5"^bi-sl ^1 3 4 >o.<.<JC-ij cdbuj-o 3j3-t-uJ^ti3^^ O33^^3J b
lib ^t:—)1 (jCu^-?' 4 -<->■« J uXS* ^1 ^J**J l^oi^S' t<—O j-«—oI<-*-l
^L^JI ^ o^lii jlj3 ^bt-Jo ci^tj' Ij oljuJ3J o:*-fl:<5' ^ cx^S' JS jj^£ ^1 4J
^ 3^ljjjwo jjjUj3^b JU3J 3^1 4X)1J>I j^iblji Ij JJLLU? 3JL^L^ ^HjL^jb
^j ^1 yj^3^^" (j^^ ^-J-^* ^1^ 3 IJ ^LoL^JjlT
b Aj I^A^dulukJ OI
J^LS" J
Jl^—OJLJ ^ j I i-X^So <^JUW<LJUWJ j ^\Slib J 3^1 jki . ^ a^O_) ^ )^-«-C- uXduJj
jb-« olj 3 a^L?- 4j PM (Preventive Maintenance )
.k^^oljki 3 15b j-ol
jl OiilflJ^ajl aS' Joci^5" <-^>^0 jljb ji^ C-oUj ^jb^* ^^jioI35I C^J> c-^Axibl^o C-co^S ^ Vb C^Juy b 0^3^05^ LXJ3J jj ^obl—o jbo
Lb ^1 y> cjXjbl5' (Ji> olj 3jjjj'3-0 3)^5^ ^ 0J3'^ ^(^bb ^ ol^-OJU ^ljj>! bL*^»lj 3JJJ jii ^ aisb ^3^ j-J PM
.Cij^S" jl^S o^bflJCMjl L^J^O
^Jj £>1^ (53^ jl ^ ^Y ♦ A&O) TPM ( Total Productive Maintenance) b yS\^ o^j ol^jJ 3 ^jlj^Sj p." ^ ^^o
oj 3)boJb CoLiJj> TPM .c^ob olj-^oju 3 ^jlc^5o Cj^^>6 0j3^ ^^boj^ 3)l3Cc 4j 3)^* (_5^3
bwJ> 3 ^3^ j liol ojci ^jlib ^3^) 3J1 jw5 3pJj JojIjO b ^jlS'jbo 0^j> 3^ 45" COjI ISoj^oI 03O0 4j J3 0
Oo . Ojl^jj 3jbwo03i> ^l^oobo OIJ-^OJU 3 ^jlc^So 4^31 3 i_s-b-^l 33-°! 4J 3jLX)^3i> ^ o-ol 3^1 TPAT ^3-^1 3^
b ij$y& iao^co ^b>o1 Ocb 3 4C9b ^3^J c^3^^l o-^b^l O33-^ 4j ^jb^u' 3 ^^0-05 O-JLxi jl ^j.bo 3^!3^ 33 0jty
. ^^35' ( g^o 031^ 31^' 33*^ 3)' Aj aS' (^_31 3 ^jbwjl ^^33^0 3^ Ji2jl33 j^'3b«o 4«i^^j b 43^1 3 b^jyl ^"i^bo t^Yb (^33 ^3^f
: (^3-Mj 033C 3O J-osaj
3 3-c^^j^ 3I 3^3-.^bo3^ I 3 t ,—^-x^^p k—j*Y 1 b^^-^bo (^3JJ^ (S3)^5' 4j bo3-uj ^3*01331 3)^_^tt^
3 bjl3JO0 45" jo> 3^1 4j 3<oo 3^jJ ^53-^0 jl b^Jl ^jLojsI 3 Jbo (j^j3l (j^Jj^l VA v--
3 €
n M
J43 dj J^ls AS" o^L< ^>,15- ol 3SIS 4j 3jLJ>L£5
J3O) b^jl ^jLotsl 3-0X As?-y> 3JJ35" ^^313 3 ^^3^ o1j-^j?o J^b-o
3^-^ 3^ OV3^a.,?Lo C^^-ixS' J33^J t OVI bjtt-^bj ^COXJ3ji 3)^3^°
45" (^J3l3-o 4Loj> jl COwjj Jao^-o 4j 03b^> joj^ 3 Co (_^lib 40jib (ji*ibl5'
.Jj J £ Ol 3-k-oJU 3 ^3! Jl^5o 4C_*_oj 3J Jj Jj> ^J^pC jb^ol Odtb
: jl J-o^bx 633J 3^1 3J Co Jj Jj> c5libJ33l O-sdjJ
^j-oLsl^I 3-db I 3^3^?^^ CM (5lib ^033 3I ojliCCjl ^cj 0 3) 3 OV I bj^-^bo J^iy -bajJ3^0 4j b3J Cj13-^o>aj 3 (^3lc^^-, ^^-9 ^-*-0 .)
■■ 3 I1>^3j ' OVI (^L^jlyj- J-Jjsu ^ djjj?o £'3^' iSJ^i 3 I^y-0
Condition Monitoring Technologies On-line Piirdinetcni
Pressure
A Motor Porfoniiaucv Cnrtvut Moiiitonuu
CIajJJLS ^ CIajJLLSJj L J^5
U b^jS" ^ *>^3) ^LAOO l -t-O^-0 ^Lo ^bwO ^^gjLujI
jj^-o Cjlj-k-oJu
(.5^3j ^ (RCM) ^jb-ooJ^I cA-JjU jj ^JL!I_>WO cAi ^9jjlo .9" jl o^lalL-ol (Sjir^
^j-ot-o V3I aS C^J! ^jjj!jS RCM ol^-ooju 3
'IJicnnogrnphy
4JLOcij^5'jJ& j-o^ JO^IAJ C^ojjjb ^o 4j>
3 caLo^? JJjICJ j\ ^1 *3 Ij ^jjLLxul Lob 4 j^L^al
. AJ Loj
e_
j,
^MJ
A
o
T" -I CTl 3 -I
'I 0
J "O
1 v J
bVJuar lobbc^o
^JIJO Ju^tu : AAJ*'jj°
^jlc J" 015*^^0 PIS£^J Jlo
Newyork committee for Occupational safety and health T • • 6- ^
b jir ^1 A3C»UWOIA^J J ^Jyojj CU^oJ CJSJ>-
3 jLS' ^J^-O oSo ^L?oJ3 LOAo j\3 JojIjAo (^bjjl AjI^J ^0 O-oo-J l-3sS> ^jjl CA-ou^^ oAA&vi ^jbiJ Jlj-uj jib 4J ( O_Aw0 ) , vi^5" jlj3 OviLalAjjl Aj^-o ^J-ojI
i *
-r: !l =
r 4u
Llo ^JSLAOO i-So A^>3 AjLio AA>1J ( ^-i-Co ) L_JI^> Ap|obj> ^J3 A*O1J
CASj-A-o jiaJ> b' ys3 Cjij^£> CoLoIasI ^ I ^3-^3 CA^J> iAojjI (^jV 3
3 JJ5Lo 3I ^b c-^jI b (Repetitive strain injuries ) RSI
. Ajb ^jAJ&LS' ^JiLo
jlj3 (FOOTREST) ^L jj j AJj?u b (^3^ Jj oljl Slots' C1jj3^£? Aj j^bojj&b bl ^ —^
? A^b
? AjIa jlj^ ( ^ * ) AooLs AJ3Ij jvi LjjjiJ ^bobb^ilj ^bc^ul bl V
jjj AJ 3 ^bi i_fiS' ^jl^ L0A0 (jlj bl
? ^J3I ^
bl Wf L^>-o 1 >owaJa b 3 0^3-' 3 oSCo ^jAj IS33
? C3A0 ^0 CAJLOJ> ^JAJ-cp ^IAXO k—^olLo 3 ^S«i>co J3-L^ ( j-oS")
? AJCA^Jb jj31 cJL^ Aj ^jloAj c3jE? 3^ jOi ^.alC^o J3-L0 jjbjlj&3jb bl ^—6
^1 ^bcPtjl Aj^lj 3 ACAjb jlj3 ^b^0 jA 3 ^LoAj c3jJc 3^ ^jbjL& ^jl bl ^ —^
S Ab)b ^-0 A^-j^ ^ *
? AJJ-^J& jbl cAS" ^jl^ j^LoL&A^cL-o bl ^ — Y
( CA>-o1j b t—«c> 3 ^j^-ob , Vb CA-Owuj Aj Aj^lj ^IjIa Aj ) j3-LiJ ^Lolfb ^co bl A
? AJCAoJfc
Aj^lj FaJiS 3 Ai-o ^0 1j CA-o-o AJ ^JCA-O^O 3 oJi^j cSL^ 10^^5*3 bl
jj-ob CA-0-0 AJ ( ^£=>$3 ) ^b^S" ? A^b
( T
^LJUI L} L) jJb ^gj >-^J->^3 ^oujl-Lo ^1 ^JilLcjl t ■*-*—*->& J dj
( ^ ) ^LoJ_i^3 ^ So ^ ^ ^ JjIs ^ 6i_^Ji_lS' OkiLftll^ol
^ gjc3uu>^ CISC^OWMAAJ ^ ^ ^-uJ ^ gjt^uu>^? ^1 u\_0UM ^ ^1 LAJ y^" ^jJ (^ * * fi\S' ^ I^J ^ ^uXj IA^*
jj 1j ^LbUL cL*JL^u«iJ ^gJjJ^> cS3j L5^3 ^ |^-JaJLj jJ-fl-9 JoL
jl^ ( o
33
;LiJ j^gi^-lj 4J ) L jb'l
^bjlj&^jlj ^ jUI UAS" ^JLJ ^ iL>-ju5 ^ ♦ ^.3^3 3^ U^* L^^3^^3 3
^5" ^Lxju&j j£ ^3^ ^Lflj jl Llo-^ JUJOL ^5"jJI ^5^3 ^3^°
. ^ lo * 1 ^jjS"
? JuIjIj >lo*V jJjU ^Ijj LI Y-^
? JuJLoJ ^-JaJj 1^ £.^*3^ (_5-^>^3 ^
^ Oiijj i^JLc. L ^J-^* i33<-o-uj dj !j ^gJ JJ_^ ^glLulo J^JI^J ^g-o ^g3j>-lj sij LI Y—T
? JuoLoJ
Y Alf cJajL?^ Lowuj j-o-S' jl ^g3_>-lj 4j ^gJ^Li^ ^gULj LI Y-T
Y CX^ILLC ^g^ t_QY' ^g-i-^1^ ^ L>-caj ^gJi3-L«z3 Lp^*-LI Y
i^l^ ^1 ^ 0^3) ii^S" ^L& 'A-J LO»^AJ ^ gjt3uu^? ^LSL^OuuyyU ^ ^L I Y ^
Y ^3*3) ^0 ^^JLJI^JIJ SAJ JLlj
Y ^J>-J>- ^jq ^3> ^3^0 l^3J LO-JJ ^gJjj^ LI Y—Y
Y juJb
d3Loj1i^ U
'3 O1
LbLfcL ^g3j>-lj
kil
L^0
Y jJjL ^0 ^y*" & csk^ 3 6^3^ 3^ ^ Y-A
3>cj LI C-o^JI i^-JajJ J-iLs ^3 jl Lo-3j ^gJjj-^? j^l Y-^
^13 ^gjL 3^ <-5o A3I3 ^o LI Jl3JL ^jV \— \ *
Y cL^jL
L ) Lb^jL jlj^ilLujl C^Ju^y^ ^Jl^Jol 3)L>CJ I 3 lwJ'^>l I^£-L kJjJ^ 41^J3) ^"l : ^3^53
3 JJ-3OL j^_JflJj j^JjLS 4J>ULL>- L_5JL>- tAjL AJ3_uj ( ^33-9 ^3^ ^ '^-:?'3^
OALLI_CJI Ajjlj-S i^oujl-Lo 0-31^3 3A klAuoA 45" A3_OJ j^_jJaIj ^1 4^350 13 I^JI
. Aa^L ^L^l
y..j^ y^3 k ^ £jjytj 333 L 333 ^Laj jl LI Y— ^
Y JAjL
Y AJIA A3J>-3 JLUUL ^giL^lj L>-uj 33333L5' 333 yj jA ^LAs LI Y—Y
AJ3 ^gS" ? J3A3L0 ^aIA ^1 y L^jj L 3^® L553 LS^LI Y Y
? jAJj& ^ Lai AJJIA jLJ kjl 4J ^JLJIS" {^J>\^ (_$\y ^ ^gj'l^-^cj* 3
Y AjIA A3^3 o3^ 3 , 4jJLLXO
y 33-0 LS' ( JuJ^* 4^A^> ) A 3 3 ^gk* — Y
Y C-Uyj| J3133-0 3I ^J_al——0 aAS" 4J>LAZ3 LI Y— \
3 ^JLaaj CJI3L5 3A 3A ^LoLb ^jjl ^3^^ ^-o-ol_Lo Aj^ J ^Lftjjl L1 Y — Y
Y AlaL 419yi jl39 j^j-all-uoo ^bjLb ^30 3 jLI <yS <^j\yo ^Lo LbAx-LL^ ,^14^ <-_^jAjj
Ijjst-o ^gj3-15' CjL>ci_wi3 jAaj Gyj (^3^0 L_$L Lowti ^J3_3-oL5' 333 L y^y^y^o LI Y—Y
^l^iil^l ^J^c-o 3 ^LuJ 45" ^33 loJ A3IA ^j33^? jy* ^^^3^° 3^ k^33» L^^3d
Y AAL 31^5* U-l 3)3:3-ol5' 333 Jbo3) ^Lftjjl jl A33J ^5"
Y c^-u-o ^l^YL 3 3J I y 4J3I3 L 3 0A3J Lo-i ^33^ bl Y—Y
LO_|-J ^LA5Ll L A^IA 3I39 |®3^ ^w-—i-^*- 3I aj ajx. <_SL £^*33 3-^ ^33^ c/ b I Y fa
Y A3IJ y ^y AxlS" (^33
i-o->"j ^333^ Lo^x) ^Lh^JI LI Y ^
Y Ajb ^ g-uj j-^oA ^Lb Axis'
3A ( ajLaj! ^ ) jA]3i53 3LJ A33-0 ^.sl30 ^A LI (S \
Y AxjL ^g-Q ^3*^l-ujA
4ix£>l9 (^^IA y 3^-3315" 33x^3-0 3 3AJ3J& ^ LI (S Y
^i^iJUs3^LA 3 b F 3 SHIFT ^bAxIS" 4J ^gi^_wj 3
-..._ *"-*'. ^ 3^ (tkw iSl^jbi ^3^0
3 e.
•f\ c
J
3
~D cn 3
^1
j "O
1 v
"}
&
FajJ3I ^ All—J& Lolj ^Lt> j^xx>- 4j .L-SL
Ia jl0'-UL« ^ 45^ ^J** ^5^ O-pb
. ( SyZ* {£ j*p J^>"
^15C-A (jll) LA 45^ 1 b 1 ^yZ* O^LflZvul wUJ jl Jz I V
O i y>- j UjL»j jjLi j4j J^i5^ J ^JJi {_$•*' 0$Sr0 ^
? C^ol c^lj
) ^y^> coUl^l C-*>-ly**>\ d-3j JJj jl b I ^yZ* ^A o^Ul^l JCj g* j! fa—f'
S ( O^5 jZ b OS J 4j
9 •-Uib b 1 d-*-^l jbJ b jjj ^ ^
^ 4j £ J^ib jbJ .5 jj U^ 4j ^ jj b ^ISOA
b" -Lbb jj j^olS" j-^ d.-.*"/ b jbf- Uj Lb -^bj jb
jl db bdjj ^1^>- J jy bLo-v^ ^ db O I 4j Odb oj-»^~ b y y^A^S"
. Jwbb ^JSl^A jS- ^y
y Jdb ^jbdjj ^U b La oyyj jl ^b aS' L$jy Aj^S^ b I ^
^<XjS^ aJj&bdo y y^lS' Ap^jL^p i^Jj
9 ^3 bo-J"yM (^^/b JJ^2"* iSjJ* ^^ ^
Jsj 1 yA ( Jjl oJd dw«^bp ojb^ b ) Ujjb o^bu*' ^7Vly-A Aj ( aJj ) iS..-.■."•.«
.Ujy* ^a ^Jip>- Aj ( jbbs ) yjy*A\ (j1 Aj yy~* yA y>\ 1 yj C-^A 11 i jUs^b
9 J^J«b e?* 'jj-^ tlr^JJJ J LS'J'-5 ^j'ji-5 B' 4^JL]fi^ L5^ LS^9-^ otjis' 0-^(j-^jj (.gljj <*Jll2^ ^1 L 1 P—f
? aJ.L ^ ji c—J
Li^ ? C-^l owL^ j J>sj JiL j^* L5^ L 1 V— \
^ Abv£?l3 bo-Ji iSpjy^P jl ^jb Alv£?l3 Aj j^lub« b 1 V—T
? ( d^wJ b oj^j ) d-w^i i^Jjbfl-^j (^3bj5 j^lob i^£jj yyP* b I V—V
^ d-w^l b^j jj 'JiSy^ j (j^jbjd jj jj j^j2j b 1 V—
jlyj ^w^-lj Aj aS" wUl«*A ttS^jjj ^15" jlOJl Aj ^7Aj>x_b^ (Sjj Olp^bbl b 1 V—6
^ Jj!^>- Ij b^J 1
. Jdb yA ^libv Y.6f ^^1
jlT JSM lJ>\Jff{h
^bft A^J>- j JJl^b RSI jl ^j^SClwO (^1 jj ^ ■ b'J Jjli Olj-^J^J J bb>-b« JaAS
.Jj jJ« ^jb^b-b Jj b ^ Jj yji ^yA RSI JJ^P-b 4$^ Jjjb ^pLb« jl ^ ^Ssj ^
jl ( A^o^j j jAj ) olSbblS" j *^5*. ^^^(^b^blbxi ^obb b^-J' jl5^ b 1 A—^
Y J-jSC-« o^bfll^l yyy^
jbsJ ) J^jfe Jj ^l>Bj| ^y^A ijb j Jj b a5^ 6 Jd jy>*-A jfe y^P^J^A jl J^jJ b>J« Aj b 1 A—T
O Jjs j JjIJjJ (J^y j>^> b b-^sajh^ljs b Jbpb^ J& Ajjb y^ZP^J^A jl Jdo yy b
( JJ^pb*J jfi, j5 y^3 JjbjlSCo
Aj^ b , Jj yA b yA jl>-3 A^l) 1 bjJj bo-J b 1 tjb-^l aJj v J
yA 5y>- aJd y&PxJij* A...o.^.^j Aj Jj yA ^ bftjjb ^ bft Ajbb b b-^ y***2*" (jg3 J
S J^j
Y 3^ ^{^*^3j-^^l i*-->jy*2 Aj boJu jl^ b 1 A-f
Aj b>-J Aj jbb3 bJ-4 1 ^jlj d>-P b 0 J-J o^bal^l Jjbpbbbl b I aJj i^p\y>- J$ \ A—fa
' lyA yA bftjlT b^jS" y d^j>-
Y Jjboj yA I ^ i<S^2>v^J d^bp^l yy*y\5>' yi 1 b 1 4.^1^/l A-f
Y J-^^ y* bo-J ^bft jj^b Aj bo-J jy.<**A y Jjs b 1 A-V
!jjj JL-^I I Jb JJ-ow?j ^AJ jb ajb^Aj JJVjl ^IJS^AJ AL «, Ay?
. JbyA yA RSI jja>- ^^jljs! d-pb
jl>-^ A^Jj I jl ^3 bo-J* JJbbsdp Aj a3j!j ^lAjLi3 J ^Ja<1 ^j-LaIS" (^!j^ bft CJw»-1
? JuJO
. ^ ^ a . *Xi J**'
■1 j-wuul dwf ^3 J5 4J 4^9^ ^6 jJ J^A^ d'.^o JJ JIS^ d-C-L-u ^ jl Lo-J^ L) 1 ^
^ wlU5^ isl^S"j>- J UjJlL wLjl^J ^A Jo 5 J} JjJ L) ^w»-ljlj AS" JL3JLo-J« I 1 ^ —Y
Y «-Luk.i ^1>*j1 ^j>- •SJ^JLosS' ^Ssi^w^- j ( jL*^ ) ^JAJ^A\ (j^AIS' C-jIS''^>- JJJ J-UjI^>9 L> 1 V
(1 ♦ Y -Aj 10 Uj ^ y* ^ j ^ "**-** j j ^ ^<9-^ ^ 1
Y jJL jlT Cj(^as- ^ ^
? jlT ^1 ji? ^ *—Y
jJ^^>15^ L lS^y. yc^t] \ * —V
(^ojUS (^LA^7^wol5^ j^)^^wslS"' l> ^ISsJLA ^ iS^y 4j JLJ \ ^
Y ^y>- ^jwlLv^ ^ JaU ^ * —6
Y 5y>~ yyy^' jy-^^ ^ '^'o ^ * — ^
? O'iUip j ^gSvi-^- i_rLalS' ) t^jjj i—J'-;j-»^ ^
Flexibility is the key to an ergonotnic workstation that will last in today's fast changing workplace
Lumbar Support
Adjustable Arm Rest
Chair Height Adjustment
Viewing Distance (Approximate Arms Length)
T ask Lamp
—dnr^ Display Angle / 5° - 20®
Sliding SeatPanAdjustment
1 Keyboard Slope 1 0° -15° 13
t=: 1 Leg Room
□
Foot Rest
Display Height- Eye Level or Lower
Document ■—Stand
Keyboard arms provide flexibility and allow for platform tilt The arm can
adjust for employee height Trays c not.
Mouse near the keyboard at the same height.
Table Height Adjustable
Seat Pan Tilt
5 or 6 Point Chair Base
Keep the pedestals (drawer or file units) mobile to avoid interference with employee movement
l3
O-
1
si • "3
0 •->
3 •D
_yi K1
\/ J
"i S]
J X)
t '}
(B-
V jJOJU) ^Jjl^ ^AJ^JO .^JUOjliLo ^ 4J3J^JC jl JuJjLcC dS JJJSS3J1 ^JU^JJ ^j\j
.Jub ^gjo aj ^1 ^o j^u j ^yjj cJLc aj ^-^-9^0031^0 a-aJ3J0 ^3 Cu^l COIJ
5 ( <S^y, 0^^ ) 0^33^°^ o^.Sj-^ ^ ^^3 jLius ^JLJ ^1j&J151&IJ ^jlLo^o ^)1 ^g_iLuaJ (>2)^1,^^-
^gioo^liLo aAJ^-o Cl^wjl CajIJ V^-OJCO ^gjjL> aAJ^-o .^giLo^liLo aAJ^o ^ ^gjjlj> aiJ^o jl JJJJL-C aS- ^jlii aAJ^-o JJ ^g-Lcco
^gii_*iJ jb^o jjlj-oo ^Ijj ^^a^oioo JIjJLO .Job ^g-o jJ aj ^jl c-ojj?u ^ aj ^51sjj
.JJ&Ci ^g-o Ij ^jl l-rJ3^-*^0 O^ lj3l L c_jj^fc-o 0>ji ^gJ^ ^jljJ
W1
1
j i
•o cn
•O
1 T)
1 V) 0 3, £. jp
1
^1 ■< m 11 O^ibLt^oO Jjls _}"}_) (*S3j l g j '^L) ( SyS
Clip-on cui'snt (WSfom^r
/?
S f. /2 iJ—^ii-
m §
Surge areslsr
Field prole
TeleiCojiic . tod
/ ttAdapler
Ciif/mt prate *
Uakage CUffCttt moni'or
^ ^-ULMUO ^b^j>" c-$bo^^-*.xjLo oLSsi-e-vj^ ^1 aj^«o-)
N* ' '
r\ZM
n j 2:"*1
^sr
fi i
I i;
^ •
-jt?
' j s» »..• I k . Ifl
■•ViTT
-\
1
i r< iiB
/A/A.^
vaaAA^^ #>. •_ *
.// I. . / . A r' g - ^
1 y^\f ▼ * . j
/*
J r
i
V T
&> ga
X* ♦
to
» ♦
m
r^i %
Mb
D
Pf
rJ
i
L.
%
OjJiS 5 Cuo^lu) ^ ^ A ■ ♦♦
\j
(jlo^S* olfjj^u
i-53j J-; L?'J3 ,L .—j (_^Lfi>ljL-j| joLxjl L ^ jj"
1j IjOuuj J-Lujl
3 £3^ 333 jlS" ^1 ^jb Ij Ul Jujjlj
^Xulj-Sl 4J 1j Lo>>->J
J^-Jo .LouJj tJJbul^O
jjly^o oL^JLL^-o
4J 1j ^^iJL
4J iiljil 4J ^jISLl^J V^<X*-O
45" L ^ c-jlJJojuoI L ^
1^-o 1^g-o ^oI^aa^-I ISj.^
oI^aajLJ
4^" ^_*_J ^5o
Ij JUJ? J-O b' (J^3J5
L ^ JtlS'^o jULo c_-j|j-o 4j
.kijlci 1 >-LIjLo
*ijJ^dO VL Ij ^jU^yuJJJ <XJ ^loJLcl
Ub^^-j-L-o Lo-i-j ^Ijj ji (j^.3^
^ '3 <-53^' u3? ^33'!^° 6'^3:'
fiL^-ujlj 'ij J vXs^jJ ol^ ^ vXJ-I*—uJ 11^
LSk'j-0 3' cs5^- 3' ^ u^1'
•^■ji-i aAl 'Cr,3:;"J' 3' LS3.^3 LS^- i-rI333 eUxlj 45" ^^-23 Ojj^ 4J '
tg-^ U^J ^tabjS' (33^
1 j U^J
cJaJx (J-^l
> 5
^ .Ai&tb ^itai&LS'
j_*JIj j] c^jjiXq to ^cLoJb
j-ox ^J^L? «<—-tais i^-oo^L-o jj {^yJjj3
ol^i*-»-ta>kb tab jSUwox tab^^j
Ul .^jlciA-ta>_ta*j »bljj l^-ol taUolo ^
4j ^*jljo J^"^1 ^-LS"^^—/O ^^9 <:^-^'
^3-oO^Ltax> jJ ^-O-taAA^' <3oO^LOO ^^fijltaX)!
—<^ol Ij y^j
aS taiAvb^o (jLtaiJ ^ItaXi^-taiJltab CJUJILxo
tjoltabtajl L-OtaoUj ^UMI L ^ jl jiij k_9
VL 1^ ta^'b^ ^ ^3^ 3' ^
£*-**>y tS^t^ (35^ ^Ox j\ dS
dj jjlxi ^Lb^-tajL taXil^'^o ^ tab^o^^-o
.taXlf JtbLxILxi Ij ^yjjILtajl
^_So ^1 ^_-< ««i1 C-So Lo^-Stab ^-'1
jl ^ taX&tab^^o \j t^-taj
^jitajJ L dLliLo ^1 y) \y ^JvX) ^Jjl^J b)
*^33LS^0 ta^'33 lAj IJ-91 ^JO L&ju) ^gtabLo jJ
jj ^jtLaS ^ O^JJ3 tC-otaol CJ^IXILO
tab^^JLox 3 L^v-»oJLxB
.kbjIiAS' ^
^o^Jy, ^ ^iliLo j»b
^ ta^ltabtaj y*-fc Ij ^v/ L&4_Lajlj tab^_^j t^J_&tab el^o^LtaO iLo_ta*j
^jLi-ojl 1^ ^J^LO ^ ^jtabl-Mj ^j-S*tab->^ (.-So ^
.^331^
0
1 V) o
1
I
0 cr»
]j
j-
1
i-
!
1)
j "O
1 1 J
©
|AlPul ^jjLAMJJ J\S
Jjb <Xj C^jj3 ^ L^05'^'
tJoj\^> ^JIL^A-U jIS' JiXvJ^Lo
^43jJ> jl jl*oS ^
Juo ^1 j—> jS'\ .JJJLo^^O ^Jas- vi^j>
^1 Ij ol5C>^jlj 4^olj jJ i< -o»ol ^
4Jk:*_LSo (^_9Jj> ^.5^
.4—4^0w0
1j Lo->I>
tOjlS' Jl*j JoL C^S^L?- l^ysl
jLjij>1 (.--otSLo L ^ l_$o jLo
^JL> ^ jSis 4J jl^l^ 1j ^ 1J jJJI>a5O
OLQ-JLpxj Lol tjjwLS" JJJJ> ^Oj^j ^5O
b* >^1 jil Ll^9^b> ^r-Lo-*A.) 45" ^jbio
^ A-AJ?LC J5LO 4J ^*J t A.C LaaJ
j0> Ojj^ 4J l^uo
jo b i^Ljjl j Ciljl (^l^>
jlaj 4j C-wjl ^jSLowo
C^JI oolii jjbxJ L_flilL?c-o ObJLLa-o .Juwjjj
^LJ?O1 4J j_^LO J ^^'
4j 4j JjJJ> ^jjuo
v^^SlboX' 45^ ^
. lXa-w^U ^
iJ^LmjuO ^JJSJ^JJ ^la.*.*.) CIAJT'LCO
JjVb Q'-io jCi lj (BDNF)^jl<o jl
^ jSlflj OjiA3 Jol^j'^o 45"
.JkAvi ^j^oljil lj ^jsS^b
hX^S'^jO y ^3^0 lj Lo-aa)
JijSLLxC ^jl jj'l jj jju j
1J C.-ooLS'^-aJS)
.Cao^jI ^JCO jvi ^ 4ia3lj> J^LAA-OO
J^bj 4? Jjl4l3ljj^ ^LoiL?^ jj
l^J I ^LO-AAAJ> ^-b?-A.>.l b (jl$'^^5' jvi
^bj ^jb 4j b ^ jjfijJ b ^
(_yj3j3 ^j^XS Lol Jfl^jj-o ^fiJ tC^^J (^IjJ -b?-Q-9 yuo jj j_o b*
45" C^jI o^lii CjbJLLa-o
4jl9^b> ^-Sb 4J jbj 4IXJjb jki
iS3j & UlJ j' k 3 AJjb ^ (>3
L^J ^ tt—<AJJ1 OIAJL^ (3)^
.aXAJ-S' C53JOO)LO 4^3)^3-0-^ OJ^M£> 4J
lijS' i^_$L<S5' 3)1 j^b^ 3 4J
(Jjlys. (53J Jj 45" ^yUlk/j
45^ t -oaj! 3)bAAj 0AXAAJ J^LpcjI
ji b dS" i^i>U^jj3 cjvJ ^^
JOLJJ .CA^ajI JX-JLo 4 LXI_A_AA
^oJ (J"^ ^
c-biC' 3I ^'Xj CAV-Jbti L_5O jCi
CaI^ 4r iXjIjJ ^Uj Lol Jubb
L-So 0^3^ 1 -^wjl ^
4$" k—o-ol ^IaXS'^.o b ^kXibl (_)X>^)^)^ |^«o
3-0 lX J^j' iS^y. 'j LO-aX) 3)^' 'XJI^L^0
iS^o^}j3 ^ 3>JJ !^-> yVb
jb-S" 3)^3^ ^ L-^Jj^
c_So ^1 jj 3)b'3Jl3J* 40Ij-oJ& b ^o-u^Jb c_$j
Ivi^J^O jj'Vb CAJ5^J 3JJJ-O-J
4j lj Lo-Jj 3; Jo
(^1 ^b'l .J-AAjb ^llAS'^-ob 4_AwO0^ 3^0 I jjJ jj 3^15" (Sj3 ^ *—^-C-^AaJ
.J1A-AAJ1 JJU^A-O O-AJIJ-0 4J i_J^3j3 j'
«xJ^^-o ^jjSS \J L^ JLjjcI
4^JO3J3 JJOLO j£> 4J ^Aob jJ 3JC0
jljl 3y-Aob^J J5bl ^b ^ 4I4XC'
JLjlcI 45' Ji^c5' 3)1^^ 3-5I3 jJ •,xjb'(__s^3
3^-04^ 4j 3JJ J5' JJjLc 4j j| jil
ab'jS' J3ljj> o^jji
^LaaJ Jol 0J ^g^O
^ Cjb^J ^SbjbLoJb 4j <J^3J3 Lol 4J3Jjj
.J-a5'^ <_A3 cjb> 4J 3)1 A^JAS'jb
Jjj"^-0 ^-JaJu* lj Lo-Jj
U-<AAJLa_X3 ^ L_SLA_AAJ ^_)^__)__)3 '^~^b ^ jj
L_JI^> ^-bb ^03ljbl 4j Jol^j^o
L-J-C L-o ^Xaa-o b ^lao J^aX?*" . J-Aob jliXS'b
4J I j LoaXO 3300 ^Uj (J^3J3 V'3:::^ j'
Loj 45b I 3I ^aaJ ^ JJ&J^^o ^.133! JoJub
L& Jbj^*_*Aj JJ^S'^<—as jb jl^ cJb> 4j
^0 ^iLoi" 3-5I3 jj .JJbJ
^joL-aaJ>1 ^X-^A-O J^J> 4J
45" JjIJ
JI3I 3"*"'0 ^bb Jol^X^o JIjJl^
j5IjLj«c1 ^11^ 3^ j 4 3^ b j j o^j^"
ji-J^cl ^l^jl ^bbol C^bLc- 4J .JU5' obJS^LLA
Jo^ jl J 4 bj-AAj 45'
JojIJXO 3 J^J> 'XJ JLOXX!
43^Laaj '3)33 3' -^XAJ&J joL^ul 3)bt>_sx-fi>j
(^ o13^ l^-^' 'J^1 3 u^1 3 '::^iT^Ssr
JXs-oljo^ 3I lj jljbl t.S'jJ JI^Cj^-o 4J JJI3J
^LJ I33I 3)bbj^j>
45' jj5'
Ji-a-XS" ^Qpi!**£-
uJLc lj Jic J\$j
Xjujl>- Lol JXo-o! ^cJb Ca-olsI^ 3)j>l
. JoLaJjJ S—a^a^aJ I Lo yXjQ 4j Jol^j'^-o j-aJ>
jj Jol^j^o J-O0I3JI JJoLo ^JL&^JLO-AJ
4AoJ^a Lo 3JC0 L5b^j3-bo 4j 3)^0 O^J
j-a»a5' b ^ Jo^-o 3^ ^1 lj L^j 14J-03J
4LCjljo \j (__5-b3 ^b& J jS" j\S j5bj 45"
. JJ-aoIJ
4^}3Lo ^j1»XC (^•3J 3 oij-0-1' i::^J
aXjI ^Lol 40^ 3)Lojj 1^) ^-00 l^J 1
jliXl Jou 4J (Jbo T fa 3)^J 3I ^ lj
3)-AO 03^3X0 .^I'XX-o 4J JXLsl^o
^/o^l T"b Y(^LfeJbo
^1 yl ^^-jbwOwA->wo jl^-o ^1
3I ^g-0^-0 dS oro3l5'5^-^ baLLa^ol
4JXWJ1 ^ yS jb ^ 4ia9b> ^1^ 3JC0
.axis'^ ^jjS^L>
JaA J^-0 I j LomCO ujljjsu^l
jolts' O-J!JIO^OI L)tj&l5' jj JA^^-O j5b
^ 3)J3 c-obba 4iL3J Y * iJXool y^*5^° i-bb
Lo ^'4^oJ& VLoJj>l ^jOjS" oo 1 jaLoJ> o5b b
4J c-oljla^gl ^XAilS' ^1 3)jJ 3I jj^A-O
jXoaaj! 3^1 jXa-ols!^ Lol ^o jy.1^0 ^bo joboj>
J>ljl ^ y 3)0j-00 3I Jokj 45' ^jl^o 45"
(^JLJ 03^1 b' AXJOI^O^O AXJ^XO^-O
\j jj^Loljl j ojIJ ijijs»l5' lj O-J!JJAA^I
3)01 ^)l ^JAAJAO LO ^^4^J&b/t^-A-^'l .AXXJIJ^Yjb
l?3J ^ .JJIj^a-ao ^jJLT ^^jbj jIAX^LO AXJ 1 y ^,_o L^-o
^XXS'^JO UJuOJ jj LcmaX) 3)^b
^•L&^jXj^O 3)-a,b JX>l5^l ^&l5' UXJIJ ^0
^yy 3)1 jJ 3)JJ3J Xo ^sJ&l5bAoLo3l
jlS- Lo 3I jX-^o ^^A^A-ooA^b Oob
TJ
n
Aj j-aX*J jLaajwUiI ^j-uoJbi5j^uvJ jLcl ^ AiL^j 4j
4j OjijA ^bb^LoJ ^ lj£iC)l^J jJLo^-o jl 4jL*jj
jcO^ ^jXol^il ^1 jl cjjjb AS' AI3j jLowuj
1 IJ ^ eiwoo-s'^ii' w-9l ^
C-o^iij £-LoJ->1 jd \j AiljVLo jji
^j^LoJ ^ LiLoJb AjjJLi jjb 3I
L-SiAib lj ^ ^O^L^LJO GJJZ' ^ C^-ujI ^j!
.i^jlui ^0y> jol^ L^J 1 ^IIJ>LAJ oLTl ^ ^ 41L9jS"
^ dlLxLlci pjlei ^ 4j JL*-' {*5^ iS
life AjLuJj ^o dj jj ^j^-o J^jI
^L^ouil ji o^ijS' oLoJ-L? 45^ ^^^3
.AIjI^J ^^0 Ij lib ^Jjj J 41L>-L-J Ij
^j|j-uw^oJb (_5^'3j »Al-o-9»Aib ^ L j^-5 d^oLlLuaS
i C^jlL^> Oj—ij 4j ^ ^jlS'Jl1j1^>- ^jlibSl
^Lib C^-JIJLS J C-O ^ib 4J IJ L^J 1 J OkijS" ^L>01 Ij ^^l^"5J^-5
.kijL^> ^a j 4iL>L-o cls'l ^jLojL-o
olS'jj-u ^ Ojjj Jl^LQ-O J O^IJLC-J Lt L? jj^Tjjj ^ 4jj_^J
L) Lol Aibki ^q jlj3 4j>^j Ij cl)^0J*
^jL-o ^jll^L) ^ dlajlj tjjj>L0 ^jlujlvi j 4iLfl-.^-'.-o ^Jbl^j 6
jljJ kAj.S'ij ^jJ-® Ij ^-*-9 < JUa-o j J-!—1*' ^-1 ^ jJ-®!
(J-oLc- ^jljjJuo OJI-LC L O-ujI 4lL^jl^j ^j_*_o-fi> 4J J Ckilki
i_5o j_*_>- j^_o j u^-LLxo ^jIsjlSo 4J AJLa 45^lc ^j1jL^_oJb j
JL>-j ^ V ^ ^lo j^ j Otilki ^juk^C**iu Ij Ck4jjj->uu_o ^ ^15^ j^-
.lIJ I (^Jjlj ^Jjllaxs ^LibkijjLlj-Oki 4j dIUoAS"
IJ JJ^S" J^j JLLIJI j^uJ 4II_^J>0 JL^O ^Jj| Jki
j_j j£. ^IjlSloJb |aj_oX- ^1 j j ^LtlLo Jojljl j 4l*_fl5' L-^J j_*_)
. jOcAJ-ojj j 1 J
J^l
•% ^1 cn
.1
3-
cn
J.
1
^1 "n
"n "0
J
•1
J
o
l5>
O-
^o-
y •" W
3jr? 0j'j3 tSJ3^ 3 />? S
(jLo^ (JjJ OJ^J iXc CJ"jj*)
^c?d t#/>
^/ (Vf-f j') J iJJX/^ ijC^y
*>'ijUbi* >tfjibtj'j/y/;)-^J/1 jj'IJJJ
uh)/,) b i" i^S QSlJy
.^X^yJjijjC^yyl t&Jl b^y^blA S
/1-yysJl
m m
❖
/ o. a jlaultj
JUS
^ (^^-^33^. ttj^-^33v ^ ^jLoj-o-&
j^S£ jL ^La-9
oLsLa^j 1 i^j^B ^ 3 j3
^jljjJwO ^ ^j-O^LuO jl ^
jjjl ^jlS'iAjj^ jJ Aj ^ 1^0 jJ 3^
.JouijJ- pljj&l ^y-oJJO J ^OLS-WJ 0j1^_Jio>
^jO Jw*J^ JJjjjJuO Jl^S' jJj ^oj jJ
^L&jol^ J XU-t ^ ^ jJ j-uj ^9^-0
jj 3jtH ^
1j ^J^Lls ^ o^i!33i
ol^jJ^jLoO <^ySy**i k-*-^t«o_& .JjS"
Uj^I J ^3^ (^^L&3Jj jb'I 0jl^J-wj>
I
ilji5 l_^-
Jj jjij" ^Lo
iS^ixllj^J Q/jJjjfca (^lil ejUj*-
OAJJJaXO CO'^dVj p3 jSS*L£ JOLC^J AXO
:3j
cn \J u • n o cn !;■
il -SI
• -I
(jJ^Lo^j oyj-^ 0 ^ ^ <3®' <S 15^ j ^jiolj 4_*_A-o^j' jJ xLaLaJwO ^J^olj^J 0&L> cio ^jJ ^ c_o 1 ^JLJwjJ .JJ-L? ^o 4o JJ& JJot-Uo? ^oj Aj Ij J^> JJjL^-o ^ ^iJlj ^
jl^53^0 Jwb^-1 JJS'jJj C_5^^3J^ ^ ') 3 LSJ3^"^ 3 0^33^. J1^5 O^
.J^Jj 1-LaC-l jojjjj Oj^-oo <1C-^OJ>05 JJJ (^bb JlxS'jJj jj \j CjljL*_flJ>tJ AII_*-O-5' ^jl^J-C Jb-0 jJ
.|OJJw0^jj! ^jb_X5 Jjol ols'jj jl \j |0y^LA ^IjLSLoJb ^ ^JL*oljO> 33j (3^5^
Lois'jjl LiPj
3^ J3.33
J "O
1 "L J
V)
3=
g
] o
vn •c *
• ->
joliLo C-^AS' aj (JLOJ_S' olf3j_J ^(0-0)3^
3j 1 * Ojlj3 djLfijLwwuO 633^ ^-uoJbhX^Ub
^^Os-^^Q r^t-5 y*. cs^^* yy^ ^ VV k—JLS ^^,,'* ^ C—>LqjL-ooo ^1 ^^3^
.^j^l ajL> dj Ij j-^-9 Sr,^' y*yi ^ 3 ^y^ ^ 4 ^::::> ^ ^
s-ioLi?j jfi>LiLo aj ^ 30jjjj Jljuo ^ L LXJJ ^Loj-o-^ aS' ^jU>w^j> ^^S^Lol Coiij ^^3^
.v^b
: |-^o pL^iC-I
O^IJ ^ ^3*^0 t^^—i ^LXJ ^gJUi^ tLf ^LO^J
LS^. o^^5 : Ls^r0
(^)bi3j |aLoI Co^ULo oI^jL 3 j3 ^1 j3-^0 «(J*,3J3 ajLyxS' c^joJ& b ai' o15'3j«U ^^1^x^003^
^jlxdliAjo b i^l^joJb jLx^wO b 3 ^jLo^Lu^ ^-w^ts obywo jbx^LSljj jltij-Mj jJ^A) dj ^yi/yto qajLJ b 3 015*3^^0
C*SjS* ^ aJ^Uwol3 dj obbLMX ^tS't-XJutS'jl3 ^jLTySSS O^J-WJ ^3^wO jl 03J ObX^o obbbgywo 3^ ^33^ (jal jJ
U^JCjOJ 3 *^33-0
2
• cn
-i' •D
J -o
1 "L J
<D
-
Y ^La-wj CjL^bu
jl aj_A_^j (^jb6j-^-f j^lalLo dj
3' j^Jbl 0^3^ jj ^t—L9 .dud) ^1 jS"
3 bJwO |TjJ_k-u-*-uj dj jLo j^Ac. 3 ^jll^ub' ^jbb aj a^-3J b
3 -b-Q-^J3 b i -o aj t b Juo ajL> a^JL^aj jbiLo i-j I ULJ3J ^^931
I ^l^_>_ow0 t^Lo^S" <51^3^ !R.(3 ^jIa^SO
Ail oduuj 3jyl.y}. <3^^°^ jlSLoJfc
.Aj Lo_j ^j_^ob 1^ l^jlo Ci AJ—i 1 Jbu ^^b_^u_>b I^j b
dj ^jLo w" jl jj wViij
^VV" ,5,1-
^L^Vj J ifjjTsJtJil (jijfh ijlsj/jf JjJSvlflyles) \lS)/f*/\ nyl/utflj/ ■^Jsj'^'i J fe)/ fi ij P > sjS ty" ir a 1 ffii ijis /? Jif dfyS'j tj/H jvy V/(yt/^^,J&)£sLPir(jilJ'll,'*i^'lA'l .^P>CP^J&JS/i&AillftfjP)i*'J(/lPitlSliy>plj'Jljfy
till/ijt'l(fVJ>b»V,ity>l>' IJSJ,
ByULO wl^- — VI6:
OuyJ^U
jf ^ j-t ^IjL
jjlsLL ^jU ^1 tJl5ljU-u ^
^1 ^-Sj ^ * io I>_jLO * io ^ 1 JLo-d ^
I^j I ^ 1 ^ (—-»-> I ^ ^Ub
^LuaS" 2 ^AlaSiZKjQ j3-^> 0^5*^
^ OJL*-uj1 C>\5cSj^" ^ ^>1^ ^-oJ> L_5CJ^_^5L^>O
I r-
(^UbjAxUji) C**Juo1 ^^jyjj^jol Oj3<^
.iXM>
fiCLsij ^o1^> ^ygcj.A^a.o- dj iUbj^LS"
03^ u
Colc-J ^ ^L*_Lo1 4JLmO IJ ^LLO
^jwol b jl (__s-jolj ^IALI^SI j 0^35' 3^ IJ ^jiol^sl ^j-ULajs-
JjjLo (^J kaJiS* j Jblpu I ijjojjl Jj . JJjLoo
JJW03L0 ...^ ^^LojL>1 t^jvJJbji ^Ub 4JjjLo ^oLoJ
3I 3;^3^J ^ i-^J^(__5-0 c^k>^ijjCi j3 jj j <4-kJ>jj i(>j-|j33>:5^
CjJ^L^oO jO ^ IJ JUcl ^ jlSlsl ljb4jLcvj1^ ^j-fJ jJ^
3^)I ^ ^jXoolj 1 CibuJ -<>>>^0 j c—'m.CIj jl ^ ^Lj*
tUbi—A-OOJ! tOjiLcooo i—sljjbl 4J ^j^-OJ ^^jj 3 0i^jJ JI^J
L_-^JLLO ^^5*13 (033^ 3 iXjj>LLjo Ij OljJia^> 3 IjbJoiA^j
.jjbjj 3)^"^ ^3^ 3I
jO ^JLojL^I jl^>ji 3 I&JOJL^J L ^gjl-Ljj IJ4j
^ <-/3 ^jjui-AJ 33^x5' jl ^ jLj* j^ kiljSl 3 jl»5^ ^^LibjJJ-cO
Ji" Ojbl 3 0^'3j^ '—^jl3^ jj-9^ jj^oJb L Jo 1
O^j-J (3jjJ 3^ (^5<^3^ j^-«J jJ C^_Lo1 fi33^
. JwJo
^^j^S'ljS (^33^ ^ 1 -O^JIj^- Ojbl ^JOU-AOJIS^ 0J3J <,3"^ 3^ C 1
3 ^3^ j-2^o ^gj-Jwol (3^3^33-° <AJ:>3J 3 j^J J ^gj^^ jl ^^335" L ^j-2 jJjjb'-oo y^/3-k*:-5l • '—^-2-5'
3 ^ Lc'jUol Ub^jAO3j-^J ^5!jj * ^o-oL^> ^ «<^2>J5 ^_5O ^JI3JX' 4J
^33^' iS5 JiPP' (3^^°' 3 ^gjLc^Lbl <A_JLptj j^>jiLo tjaLLi) L jjloco ^Ijb03j5' 3 ^gjb^LL?!
^jjl .JJ-jjlo^o ^3-t-:> i-^i ^ 3^^00 k
J0I3J^g-o ^jljl ^33^° ijj>b'3>j?3-o :jb <ubl ^OLL^jIS'
3 ^gj'tc-^lbl 4jiL^o 3lj-L33-o3b ^1 jj dS Juijlo ^^13-0
3 (3^^ U^>lj (JjfJ 3^ 3 ^ ^-J Q^o-*^o 4^j 1j>" ^ gj Lcyl-bI Ub3^*033-*^ (^13J 3AJLL*>J>" ^jLo^L^?
olj 'XJ (^*^^3-' -jb <A^obl ^3 .Jo3X0^ <—xa 4-_J3-kA'--^^5 J-oo-mjjjI
Lib3^03j-^J 0j3-uj J^aJLo J$£S 4o J3J3 3^Xj j! dS J^JbJo
.J^J Jk;Jbl3j> j3-jx5- 3I ^gjb^Lbl
J^bJj Jco (03!*]!jJ?a 30Ju^o ^ ,) 9^° ^ 233 J ci'j^0' 3^
^"Ubj^o 4^053^ 3 3^0133 ^j-j^lji 3^° 3^" 0^'33^
3 <S jir* '•<~*siS' 3 ^—><■*■*■*-> IJ (^3'^ j^jljiSL^A (^I^j I3 ^>3L>-
LS^b'j 3^.1 ^-^.^3 3 ^Ijb4-CA^3J 3JjS' ^Ubjoj^J Jolilo jj ^g5bLc! 3 ^jLo i-SLubj3 ^ijj JU^ol
f>\j\ 3 ^1 ^UiS 4o ^IjJ ^g^fJ^) 3
.J3J JJbl^> <jjoj3^OLO j^bol
3 G_
J :0
.5
cn "D
• S
j
0
j ->
i j
0-
\ 0
•
■ o
9. ]•
S\
•D
j "O
O t J
^ ^ ^ Jol^ 4j»£LyU ^P♦ ♦ ♦ JUt^jL
|OL9U) J-mS olS" 3j >1 tSi1^
'5:^ L& ^1 iAJ ^ ^ J^O 1 ^J-OJU O-
a-L.o--^o ^IajaJ^ ^
I S^!a_A_) ^ yj ' 3 j3>^
J <5 0>|jiju Jo' 3 Oi]
<*S L^JJJ 4J ^ ^ySJ^XJ ^1
jJ Aax) jj-gS 4J J>\J> ^LSLO C-^>^0
3 cS3 ^.l-3^ ^j-L^
^ 3^ Cy^jP
^vilvi ^ C-^->jjLl_X5
45" 333^"^ C^Owu^9 ji^ oJ^ol ^jj
t oUjlS" ■ k>.oc^3^o ^.AwO V jl ^j<uuO
.uXji^uj ^ ^jLoj^L) ^ ^jISLj^
(jlil UAAOJ J^JO ^jLuJ o^tol
jti j^mJj * f> ^ Ouy^lj-^ cI^JSJ
^Lo£ o\S^yjJ iSJ^ ^
oly^j-J A jj>l^ C^jujIjj J^J3J 6^
^liLL) VL ^ ^^2*" ^1
jl i—'*-»-1-1-)IJ t it-^Q ^ i3i_oj iw-^-oL) ^II_9j
v-^ J-5*-0 CjU-a-Llv ^JLo^.1 ^ ^3^.3 .3^ c-j^LLa^o ^J>u do j\S .3>^j
jti ^Lo ji" pis' j j ii V
.bXjjj ifilpul ^jS^JOJO qLo j ^yi jJJoS
^y\ ^ L-SLoiSlo CJIj_*_OJU Ojlvil 3I ^3
'tP'jlp" o^3" eS^ 3^ 333T J^liA^*' jj^jJio ^ ^ ^LSLoj
^ ^j^Slowo ^U3 ^^.3-*-o-5' 3^ ^ ^5^ ^3V c-t9^ jlS"
J^LuJ^J ^yjOj^J ^jlibij ^03^3^ / 3L L L^-J
3 3. <£> bwO o lIA!) <_9jis"^3 ^ I ^jljlSloJb
013^^-^' jjb-j OjLx^- ^ I
. eLo I J-oX. do (_£ yS ^>
%
(Ot^ OL&jLywuO Loj^S iwo L) |oULo 0**jmS
^JLywJ^d iaujj^j ^Luujj ^ItAjuOjl^
0^3^ 0^93^
I
r ' ■* o
Mm f
±
y 'y£. ^jljlSboJb jsUMy ^JjJSLCU ^jLLoJI ^j-O u5LL^O j U-^wwuS"
015"^j-o ^Ijl^dO-fc 3^ 35^. ^33 3 ^Loj I
i^b 0*3^3 *3jlJutjL»yj| JUUJ ) (3)^*^^ ^13^ OtiuL^uo jk3
( ^ j^Js
do ij-jjj LS^0 3^3^ ^ * 1tAi&1 Ij ^Loj^ ols'^^j ^j\jSj\S
1 JJbl .i^o^ulo 11AJ—i-uj 1 tA^*' 0^^ 3^ 3j^'-^~*-^3b->
.•^^jli j^l^jl SIS'^ysO 1 ji3 4_*Jj-O Y AjVL-J
>*—yy. oj—! ^.y.^ c*Sj—&
. Ci J—T •m'J,'S l J ^ULwujU Jt5
(P
L3^« <-->0LX/) y**i byA^ ^ L9^ y**i 0^^-O i ( ^jU j jl l
".CJ/
^ 3^3^33 ^53^ 3' 0'-^0^ ^ ^ ^ o^5J^" i3j^ ^3^* j ^
^jj jJy c^ojjiXo (__^lfi5 ci'j-^j 0^3 o^0y* L53^ kV'3j y-^*-^ ^jLL^JLJ y^ *^^3^ o^ ^^'^i-^:> ^ 3
J3^l jO 3JrH 3^33 03^ oW^:>3^9 '3^jl33 »^**>lj j-0 J^io.^.^ (^:ooJi) 4j.C^9^5' y\y3 y^S yijJ
t ^jlc^ )>A3 ^ Sy**3 J^P 3 3^ L5^3^3^ L33,« ^-^33^^ 3wJ^J ^ ^viLo <y*S'y*^ y}.'^^ ^•JLlo _)y^ 3 C^33"^ 3 L93^
.Jcol ^J-<xC. 4j
: C^ Cy**
qU) yS iJ)jJ iXJ^i Oo jJ wXjO {OjjL%jO Cx^ j-*-0
jO^L-o b
4j lj 4jl3j>t^3o^J>tests' JcJ^j 0C^9jii? j^AC ^ ^JjIB 3^j ^3c ^jll^ub j3 t-_9y^xa jLo
^Jjl 45" j^LS" ^UboLS'^^o (>jll5'jl5' ^ ^jl3j3>-0 AiljS'jbjl j^LAXJ^S' y b j5Lo 3^J ^ySLc^o ^Jjl y 3o3^j-^ob' ^J^-
.3j3^«oo ^y.Q.'P^Q \y 3la-o>-*^j^^I
^IjlSLoJb A-fc-LT jl 4JL^o^J33oiyy ^ljb3X<5'yZ) y*** (3^ y* 3^ 3 3^ LS"^^0^ yS\z>- 3j ^jL3L>^3 4j ^syy b 133
C^>j3 4^oJb ^yjZi^ y ^j^b' y ^Jbu ^3^" 33b bx y y^ j3 33^ol 3-^ol.3o l^-o J-oJu ^Sbto y ^j3Jjj C^SyZ> o' J0
.j-^«iMob yyZtS 1 ^Lc y 3"^ 033^^ 333 3 3kAbX) yyZuS" ^y
^L33>3b9 ^SbLXo^ib
y^y 5 i3y. J^' ^ sZ y.j5 03^
IS
<■ ■♦•su,. : v".v.\ x .vi^'a-x^ax
^^*4. ,i AiJI
JU ruAw __.
<UAA
■—OU" ^/-£
■MJ
•!
.hXjyJ j\jSji C^J olS*^j ^1 Qd*MuJ <CLflJb C»<jyj|«A5'jjJ i^y^ljdO
ti-iuco ^'j~* cl^^ j joLol ^O_*^«J v ^liLo ol50L ^^L^3-C 1 ^ LJ AS' 1,3"^
1^ j^JSAS" JJI^J ^ <—>0 ^ j^JJj ^ obo I^ ^05* ^ k—^ ^ i3w0
.sAJLWJ^J k—
^ Ji2J I^aa) Jj 1^1 j^jSjS" ^ ^-CLsk_^0 ^.Oj j^mS" j'S ^C-Okk*J ^J^k^^kMJ lj ^Lol ^
^ .kijS" jS ^Ub 4^DJ£. JSjjj Q^L>J1 jj \J j'y, iS^j^ 3
(IJC^oj?- I^j^jl^l CjLj ^J^jLs ^S"j<\>- 1^jj> l^jwol jJI L^jI L) c^j>lkijj LJ OJ^J Y^ 4j1 LS^^' ^ (J3
" jJ'^3-^J ^ Jol^ ^sJJoki Cjjy& 4j L CiJjtJo ^LfiC-kOki jC> j -Lo.^ lj ^^viLI tJolokij^l ^jLoJ 1 ^ ^jL-kS" ^1
.kjAjJ"
d^oLI
. JJuL JJb1^j>jlj j^JkS' 4^-L y ASloy AjjS' jJi> jl lj ^jLoJoki ^
kkk-o ^3J fibo ^ ^ j3^kS' ^jLkJt-k-kkj^j^- ^5" t <.k>.iI tOk^^S^ ^L^ki 1^ ^)L>wo-kOki 4J?XJ I ^ asiS 4^1^^ (J3
.JJj Jk&1^>
3 obo ^ Lj k_j^Ujjl (Jj^I jftLl 45" k^jZ ^13-*-^ ') ^5-*-^3 ^3-^ QJ^L ^k>^jlj jki lj ja'^Lo! ^jl^j> ^-kMj
.k^L OLJ ^jJcL ^j_k_a5b ojjS' ji lj JojJo 45' ki^j ^Skjoj
^Ub 4^5j£. jki ^xx^-o CjIi^-k-ou JJbLj ^«5'b> jyiS y ^^Ck^kO j5Lj ^ obvj /I :0i^ji! ^ kUkjL 5^iJ ^jjlsj-^Z lj ^?Ck-kkj obo
^ . JL) oijpco
^LaS ^1 ^ g.Q-LkkiO ^ j^S" oy^j ^y*yt3S>- ^jL^-o! 4jLJ^ ^o-kkO ^L^LJ 0^33^5^3^' ^y~^ y* t ^JIJIJ ^ki
^ ^jLLO ^"LoS ^LJO)yZLj^ 4jLjj ^j jb jl 45LJ L-Sbb' ^ Sr5^' (3^-J^3 3^ ^ 33^"^ ^cLj_>1 45Lj» ^ (^jb^jo :0 ^Lj^kkO Lj^>^> ( jfikijjo J ^y ^j-L* ^-o^Lj! jaLLaj <—sljjbl 4j b JklS- ^jL^b' JoJj> 4j ^ 4Jkob>y L ^-O^LJI ^ 4j
^ ^jlkoL ^jaoI^s! 3 * <"*'<',>^ 4jLjj jOki^o kiL^-1 ^ ^LjJCkk-kAO ^UkO j3'.£ySi ^bjj ^j£?b>" ^J3' JJjb ^b-kO^& »4j b
O J ■£ 4kbljLo^l JjIJo Jk^j ^ ^jkO-Jki b Job (JjLckO ^LoaS Jo>bjo
Ll-kO^iS' 1 .Jojlj ^Ij^kA j,Lp^kO ^^LaS tjj^-L ^1 ^jkO^oJ JjljoJk^o 4o ^^b jl 3 ^-L-x-o j^bLo I*. aSlZ (J3
JJj^- ^Jb J.JjiS' f^bb 4ob> kJb^b JkJ-S^S' ^ISb o^lybL (J333 J-^5' ^J 1^
=^ olj-oJb jj-Qkb JjblSLI 4o 4j>^j b obol ^ JklS" oJj^ljj Jkob' j3-Lj \j L JjIo JwjI 43jb? <k_So Jwkjl ^j^J> ^^Lj Ojl^JbL
L-oJbjckO ^j^i^JkSb b L 45joJ 4j OjLjI b (^3.^1^ 43jla ^ JkJJ>Lj j-J lj L^JoJ JLol ^ l_j] ^J'l^ ^ joljSlb* JblS'tJJkoJj^b ^ . * ' ^ b' JlJjLJo lj bb ^j^J^JkSb j bbjl^jj ^jol ^bbjj5'jl5' ^JkLoJo^ib b Job ^Jj-« :J_5^1 ft^-^bLo ^jl jl ojlaUjl C^JJU b ^J^J
o1 o3lJJbl Ljk) 1 j JjblSbol ^ JJ—jT Ojlfl-k^ol ^jbwO^oJ b 4kbb3kO ^ -<_^j>- 3^3^^ O-^ 3^ ^Lo 4^>- yib Jj^kXS b kJol^-J
.JoyS c>j^o ^JJ 3 ^jbLcJ ^Lo gy.jy 3 (>^g>33Ljl jaLLaj 4kJL
^-Job 4JJj1j jlaj jjJ jfi>1jkk3 JkJ 1 j ^j_k_c5b (^bb ^3^3' Jots'Job 45kkb f^-jS' j3 oJj^> JJ^-kSLo lj 3^3^&:<-J^' J3
.JJJbJ ^o jlj3 J^> o3ljJbl jLj>l jJ lj 3I3JI ^jO 1 4j^5o> 45'
k_k«kkOij JkJoJo^Jb oljkoJb ^bb ^jjJj (J3jjJ 45' ^.bb (^jb ^ ^1 4jblj ^jbb ^jb Jo>L> b yy^ (_j-owJJ :J^S" kJ^b* ^jollJjjiS'
jO^Jj L3ljJb1 jl lj jjlJoljojjj tj 'j^1 o^J kl^>Ll-wj ^1 4jLajj ^1^-wj LJ JoL lib o^lyli- ^ ^jjS 0jfy ^-o
■ JjjLuj olS'l j^J-O-AXJO
.jJo 4j>1^-o JL-o::.,....l L aS iS3j J. <i-oLjjj jl j3Lo t__s^Lj c^jI 3"^ ^
3= e.
en •a^ •n Ok
A
f *
&
U (JU«J( Jjj-) $ oT i^Xua Olcl«J>- 4joj( ij Jj( <UJL>
tu.o 3 5jAj j-lii J3I1-* 'O-Jj-J O^j-i ^o>LjoJ1 3 |®iLjV( C^e^1
.iXw j> CJI®jf ^j® J3*'
4?^ c~~iJ ^I jj
^3 jlS' 4J J 1 Jf L0 iS^ ji ^ 'laj iJ-5 \C-sj& J 3
• Ajj' -3' ^LLo oLijL«4j ojU-I L j ^Jj>-1j ^Ul t ^j-^aj^sa^s ^u>j! jl ujLo^ojjl jL L oLxol
jl <iSslA^3 j ^5^wUJ ij^>y*&>- ^
(Jl>-j^ L ^13^ (JLa A Jl wl*j (J j£'\ la C.' *a| liSClA ji C^>cj la 4^al>- OUjJ
wLwlJ ^aliij C-^>c^a dSCsf- Jl ^Jwj-oIj ^5" 1 j jp ^l^Jj jJ L ^SsJLft^3 4^50>-
JtA l^^sJ y~*S' IxlaS
^alp ijlwia 4pUP^ wLS^IJ IJ t ^1 3j** y~)3
jS' -i j J Loj Aa li 1 4j li ^^3 j j-Ja J 1 ^3 j j^s I J ^ 1J -i Uj L j-Ja
jl^lP 4j J 0^^ ^j£J> j UL**a1 OwLLu^ 4^L UI^J LfllS'1 lfc_^JJJI—^ J ^1^>-1
. wLal) jlJS' jJst C^Jl*3 *-^^J L " ■ ■ ■ ^^»- ^
jl ^Ijl O^^ ol^JjJ*-^0 ^(J"**""^"0 J/31 J-^
wLaj 4j j>e-^« ^yLJl^- (J-^T y ^23 ^ ^ ^lj^1A C--JUi
C-JUs ^JJ l^J I jl> J CjLJL>- ^jji 0^ jlJwL^al J 5J^I ^a j* J (J
.<X^*)L) ^a _jl y* 3 1A jSt ^IA
ftj^a J-XS"<s J5^> b 'cSJijH J® " o^3^
.iXa jfjf ji ol®y 3ji? J^Ji 5 ^j*ai
^*^3 oAk tS^j-o i' ijk
(_y*&lj' i J^loj-f olf3J—a jA
"UdlxMO 3 j-j^gai OlxdA
^^■(3 ^£j1 jlsu?i frg (jlfeb'
.hXwb ^
^ -' ^lu L L ^3UA ^ji I (jAAtj o^-
jsy. -^JJ ^ j-3
4^-0 ^.-LaU oU^a jl^" 1 j5 <s*S-
J}^ ^'ir4 J t/ ^ L , 33/
^l^j LX<»P ^l>tjl ^ V
1-Ui chS ^ j IS^ iAo la 4jl^»i^s««^Mj
4j C-w^sljA C-^>u J^ala ... j Cp-LoJ*y 1
O^J J-i IJ AA^ ^a 4al^l ^y>-
ji ol to .-La (^Jj J y*~
^LpL jal ^1 yj* ^Uxjl jj-v-JoUi
o^lj ^jl^k^l >>- Jl j^r
UAIy- JIaj^I L L ^^l> jl J ^j-3
^jlUj L (J 1 UJ1^3 jl ^ ^La
. L*alj ^a 4^-w»a
CLIJ-w^jsxj jl L^-oj 4j Jba Jly£' ^
^ (jla J* olfTj j-o jU^j ii-SC wb»-lj
jlT 4j Jj^jL (Jl-^J Ij C-m^Ija C-oJ
^ o3>!^ 4al^l ^y-
.^^*a O^Lal UJI oL^a ^wa-*j U^-l^
L5C 0 jL»-*a jaj j^SnJI (\
0^La-*a jy 5*3_J^^1
4J^5"^w^a
J-3 ^1J^^ L^lj^ ^'JJ t>J .L»aL ^a ^1>«J*1 Jl5*"
»
ESo
3, V)
•5
en
o -
•i
n
n ^• 0 e_
1
]:
<s=
f
c
.
^ld«d JA
^tojT jd QtiAAo
j-uaj> c^**5Luu j^jJLaj L ^jjJ
C-oo^LiLo olSLtlj ; ^jSijJt}j3 C^oJt L 2
3 j^Lol
3 vX<-o ^yi Cj^~^^ 33^^
(^.1)5^ 3 (3'^ LSi-V
jt-^-o 4J j^^oX. 4J>^J jjLj 4J ja ^jjJ
C-XsL^Jj: ^^lx>
J tL&C^xLx^j tlibjlijl eLoJb ^JI t^O^LAjl
^jl >Xij31 j ^5j \j lflb(33-o-IeX
J CAS'^ajJ ij^JLjJj tLi&
^jy.
LS^ 'j LS^-'j^^ 0
.c^sL o'^ C^uiJi) eiS Lo ^jls'jj-ojj leUAS"
aS <LO L.S'jjJ Ca-oI ^ jjju^sl 4^jLoX- ^jjJLo
^jLiJ ^LLMAJI IX)^ILS>CAAJ ^ JoIJlaL JJLLO j4) 4j1j^j-ui3
^j^ifc P \ 4jciL> 1^3-) 4j Ij^jlx aS
^ <—-o-ol iAj ^1^<o ^ 3^ 3^ '^S" ((,—
Ij^jlx ^5CjX> C3o^flb 4j ciL> i—So dS* Ca-i-aaO jib 4j
:^^sl 33bl^j> 3 ^ ^3
^J1x>43J?O^? ^X» ^ ^^o^L-ol oj^iiijl C^Sy> y> ^ v^l oj^L-o 0)5^ 3^ 0^3^ 30b^j
.O-WA^O jS' ^ Ij^-Colx oj^liJl 4^_>w3j t^yjjJLo ^Ls^ ^b&4Jj?L«£>
3^3^^. 3 (^,J^<:3'-^3^j 3 ^^13^33^ 3 b-is oi^o^L?- ^joJJLo J^aa) »333L& ^b&d^_Aj> 4^ol0)l
oolvi (J^-Laj 3bb (^b&^ojjl ^ <Xx>Ji> b&d^_>j> j£ tV^-oJco d3j>^o1 Ij^-Jolx t-^lSbo jii ^jl5'J3-oJj dS' '^3^
. A3o
cy-yhh u1^ ^ (53 ^l^-O b yX^jJ jl ^jbjJ> I V xS>S ^ ^^ O^bbl ^yJsAiLo jpLSki ^ l^^-ujlx dAoLo^^" (
JJobo isibjl ^Lajl ^jojJLo ^1-90 (^bbd^x- jOi Lfcjb bb^S- ^bbdJXt-o? bfc^ b&dJX-co? iC^sb (__s-o lj O^J^P-JLaj
tJjj ^0 Jj^aJ 3b^b&4Jj?o^? dj Ij b& 0j1^oX» b& dJX'LA^ 1 ... ^ Ojbul tb&jaaJ ^^laO 13j>
^Isji ^bb o^Jj> ^ Ij^Jolx dAAiLjX" ^^3l^b dj ^jbo3)1 CajIj3 b (3^3^ 0^'33^ (.^5^3^^* ^bijl3j J^a-aa^-o o^lj jt>-b'l5' ^jj 1 d^l^l jO
3I L^3^ 03^ bj Oi^j CJIJloj ^j^_La^o jtbb> t^J^S" ^jlJJJ-ao^J la9b> JQ.^>- ^*0!ya ^jj| ^bi> ^yis*L> ^jjjj LoJ jl (^So . yj ^jjjjJLo .ob b jLoi^> 03/!^a-uj dj cdjl ^3^5' obi
J "O
1 v J
b
r
djub^wsx ^jJLo ^li^ djjiA b ^LojuoJb
0jj ^ ^JO ^-OLC U& AJ06J3
^jJLgO Jki ^ AOaaajI^ ^Ub O^ljJl^
. cXO L)^J ^aaJ Lo^b
ip
J %*
L j(JU^
^JiXo 4 jVL-O I^L 1 ^ ^JiAiLo L ^jLoJ-O^fc
^ Ca-o^ULo olSoL Liicl ^ ^jlJuo jl JlIj> ^ J-0^-
|otiL<}^/|^ Otil^jL>" L) ^jlojf oLS"j3
1 ^1^l5Co<^ ^1 fitil^^^-ojl^ ^lil t ^.^ol / ^iSs-o^b _)^f-
. jST jljo^ ^LiJ
QLOJS' filS'^^J J^otc ^j JuO jO^JjJljJ>CJ ^OiXL^O jljo ^ oi1
4-o^fc ^ ^^^"tj ^IjS'jlij 1 ^ fiiil^jL?" 4j j^LUJ^J 4-^^J
jl 4j^O1J> ^JXOLUJI ^
jJ^jS^ ^L? Ij jL-SCiLwjl L fij^Lo filj dS"
J' t^i 3
>1 dS" JLIJIiAJ JU L
JoL U iC^-aS" JLALL dlLJjlii C^-Lol ^o^L-ol djoolj> IJ
l^il ^Lifc 0i^l^jlj> ^
d^ J C^>l^jfi ^1 J-^J d-5tJ JuO dj ^jtfis-l JuO jl ^Sot
IjJbl liL fiviljj^JoLc.
Ij J-CMJ JU^wU OLloX jhS di" ^JULUJI i^l^-S'jlS" jI Cw>1jj^-wjLc
jj ^jLoIti 4j ^yuS'L J
A *
(^)Lij ^Lol ^w-co Ca-o^LLo filboL 2 j3m^J tj
£\B£ dlLaii) ^ jOjoL I IjS IJ ^jLoJ-oJb jlojS" <515*^^0
filS"^^-*-} ^ ^^ 1 ^-XJ L) yi jI ^ » O L) y^jJyi fit^AjjJ L^J JLA-O
jl lib^Zsjt^ filsC^jLoJ I jjii£ b^j o^0^'
j^jLoj dj 5 , ^L-oJ?o ^Jj> tjOjj c_5Jj>
.lA-0
~ ~ " ~ " ' x ( ^Lo/ ots'^j-o d^Lj-o-S' lJuILs^ jl
jj'^o ^jUjjLu j51L>£ cl^JslS jd dj dS* Ca-wjI ^jljlSLoJb
AlLyoS ^jjl , l-a.M,> u'J L^-oJb 3J l^.' J 1 ;l JJ|
<CLuaj1ii jJ jJij ^ d^Lcujlw |0 yS*US tj-0^ j^.1-^0 l-^,.^' If
iOJOUJO
J_*-OJU ^ ^'3-° dj ^Ulw
^ Jjl jolj?ul tdls^Jj^O ^-^^SPARE
(libj^L^jlS* d.JS' jLo^-oOi
^^ijbLoib j £^3^ dj jol^sl dj ^o^ots L^d^lahsc
l^03j3 jl £?J ^y. GT^ ^3>> dj^L> j^^j jl ^yS^is>- 2 STATION P
dj ^ j^L ^jljlsUi?
ACC
(53j—^ j3i®' (5
^Loj5 jfi ^JLmujI
^bb ^SoLojl j^t^jl 4^1^01 j'S ^ cjGj^ j^5 jLo
4 lib jjLojlwJ idwjl jjl C^yJU&J jl
^ i^S".C-o-ol ^33^° o^-0^ 3^ es1^ 5 LS^-3
^ ^jE^LwJ ^ ^ yi LwJ 1 f^^yyi ( ^ ^1 J^lS" k—O>-E_>«0
1 j-9 ^JUJ> ^OIasI (^JL d^jjjlc) ^jl Cj'jlSLioo
^liL ^ d^jV ^33"^ y&^*
jjj 1 j3 j^t^l IJ .Ca^OI ^LJI dj j ^LojU
^jSLo^O dS" ^jdibll^Jo J CJ^SLAJUO 4t^ajLLJo I U ^tf. d^jjjlc
td-A_AAjlj y^t^Ji Jki jjLojL-J ( sSyZ*- ^JLO LXA-O dj (—<XAjl
•pyM ^ b
3 0^3^'^0<5 ^y 3 ^ ^jLwjl ^£^yy) t ^jL) 'd^^Lc. filS'jlS' Ll-»^}1^ j^_A«o>ibjki ki^A_^J ^ ^LojL) ( ^-A_03^-O ^yi yC ^ytjJLA^5^ L) ^y\^>^Jyi^yKiJ
.AA y 0^3^ 0^'33TH 3^ C533 ^3^
_D:
3
S]
]• _D:
3-
-T1
I J:
3- ~i
j "O
0 v J
©
m
&
oif ^^iSLol i^JU
. Juyi) qLO J^"
^5"j-Ju ^ Lfc ^jLojLw t' iljb! jl ^ Y ^ j^Jzs> L 4^ Lfl> C-oUj ^j| jw>
^jLo^S" oLs"j ,—s'^Lo I |^-o j^o j'j^^ 6^'
|a>liLo^ ^ jj^J^ t Jl^oY L-^jf L ^jliL&u) ^ (Sji kilos'
.lII^L l& C-oUj I u'^ ^
w
^jLo^S" 0ITJC JJOU J ^ ^ Ju^lju ^jio LojJ
.iXM)
?
\V)
o
>1 0
1
/] /I
1 cn
J -O
1 -L
&
OvS^S" JLo^l b 1^ ^
3 ^ ^
^jiolojj ^Lo^5" ^^^1LXJL>-uj1 j_A_C- L^lsICXJ <^JL?>'^b>j ^LO-*J
3 ^1 kS 1 UX^J ^oj> yt^"
JJJj dS" Oouyjb ^ Lujl 3 ^ J^>l v1^ y*^" ^Lo^5"
J b i LX/3
j-O^C dj-u_<_o-^ L 3 jb'l ^Luj_>l 1AJ3-5 3ub ^1 ^J-olcy*^ iAS-SIJAJ dib-^
.O-u^-o ^^2>L>- 3 b^J3^ >—dj ^J-xSLo 3 C^-uj! jbj vSj^ j-^to
{J-5"i2>Us 1 3 ^ ^^LJJu^l^ d^^j I ^jLo IJ ^53
^5" ^jLiJjiiclb- jJca>- dj lj 3I 3 OLj> dS" C-ccol ^jLoIj^I c .
j^'b' 3 3 ^jL>jt-5vJL&c^^jLLo ^^Cjdwobjj b ^Jc> Cjj^z ^
^313^-^ dj 1^ ^^jjSb yS 3 ^Lo^l ( <^L&1 ^bfetS" J-obJ^S. ti-I-SliAj
LSy.j cLob y 'J L^.1 J0 3 jljJ 3 ^-5o
033^0! :C^ob ^jlo uUI L dJjlibo iAj^X^>" dj Ojbbl b dLobl (b^3^l>^b-»-ol ^J^oLc •>d^>3liAj>
^X)33-0^ b dJbbLo <£ o^j5' JLoX'l Lo j3^x»5' dbc )j ^C3JS1Lo oljjJ^' 3 bfc^jjj>u
.1—«^>-ol t ,—£■ Ls iS LSIAxJA^O (^b&
jJ fcA.b'b b 3 bo 'dbc ^j-o-uJkS dcltdjiA^j ^1 \j 0313-^bo 3 ^ ^I^JI dJjj>"^b^j
^3J> jl dS" ^^iJLo 3 C^jI 0J03 CJLo ^bo C-03A jl •bb5' b&O^l^lb- 0^3 dj 3 cjV3i-^o J1XWJ3J bbLbS C^Ojj^Xa
.c^a-j 0JJ3 oljj^JJLH^O j0>
CSwob djt^ob> jkS
^isX ^b jlji L_933b lj C^j>cj«c ^ dioJ> t ^>13^-^* 3 (^g^bLaj b ^j-o-^jOs 4 ^jJLo 0^33^ 3^ J* 3
^IslS dS" tiSo-obo ^bfc (b^33^ ^ b^b^3 t-^-owol o>j^ jkS ^ollaj jus- dj b3^'^ ls^3 -^b) ^o J-oLc jj^sljj dj Lo
J3-0I d^Jlj (^-0 b^J 63^^ (3)bSA,bLCujl5' 3 ^yy&j piax^o ^liLo CcLioLo^9 .C-wjI ^3^ 3 ls^0 dj ^J-ob JJ^sljo Lo
.0)b jl^3
^^SbLol oLS'3^^ b^J bb^'3b' 'dS' 4—-ob t ^-cLs^ 0XoLO33 ^1 t^S^y3 y 0^3^^"° 0^3^ ^yy AX^JXS' ^JULj ^J^O jy Jba^ol u—■*SiS' ^^3
'} ^ ^o 3^j-oj i^y-^.jjy 3 (b3^.^° 3^ bb 3)|3-^ 3 (--J^.L^}' 4^3^^ib b dJbbLo ^LjI ^3^-0 3 Ol3^d>a i^-Ou jiS 1j 0)^>
015*3^0 LjLbj>co ^bb ^jXou jj 03,b£ eXb 3^ 3^ dSLbb 3^1 b 3^Lo3-o3b db (3^.^33 Cy} iS^y* y 3^ ^ C^c ^XXjiS
oi5ob tLb ^wbb i^^LLxo! d-^-b s^jLaJ '(3^^333^ '3^d>l C^ju^sy dJLoJ> 3I bb^0^ ^a+a&j 3 ^bj^ol ^bb |^o 3)bo3^
^—y!) jX*i t 3)^c,b oLToLoi 4<—^JJJ k—*<X jX*} 4< J03LC OL^AXOI^S 4t ^CLOSIJ?"! ots^ 3 b3^*^ '3^' xJ-^' ^3^^ 'LS3^'3^' 4 ^blo
.I-XASI-^AJILS 3 (^^LSbo3b ...3 j«»»^b I-XA_^AAJ ^jaa^O ^ A3J>" b^o 43)ljboo^o 3 bb®3^ 3)bo—<-^«o
n LS^c
oLs'^j-o ^-Sw—>LSLo ^yjLA-oj^lS"
# f^l I 4 41 44 /♦ i ♦♦ j sJJLamjO jJ LOj^fldyyJljJ j^O U
^JLamoI OJO^LWIJ ^ ^tu^U)
J:
2'
% ■a,
I
_D'
D
^1 ■"* t. cr, 1
j ~0
1
^ JjLSL-jI ^ ^
oU1
^1 (5^ o^sj 6^.' j' r-^ .iAjI ^^^L**S^LJ
o^^JI ^jLyoLjuua yi
:^jb ^^>3 PCB 4j ^33
0^3J lP.^* ^ yi i> > L'ZTi^L^-^^a L_S^^IJ ^ ^ 6JJ15LJ1
IJ jp o^ ^ • 4—1
1j PCB 4J Oki^JI ^ J—x-a Cy^'3j
.^^_OJ ^jLwjLLJj LS^
'-^i j' LAsj L^^?" f B
0^3J (53^ 3 ^S" jij ^3-^
JlSl^- ^jLoJb PCB 4J Ls^^^r
3 ^^3* (-5Jw^*^0 Cy^'33
<_J1 ^VLJ AIIjxjj ^3^" ^j^3
3^ (_r,3J 03.' (_r^- cs^0 3'^ dj ^JJL3L>3 ^gjLyjLjuwj
.^jijj ^itpcb
L (3^3^ 0^3^ ^^CjLjuwj a'j oir-te ( ^
PCB O—J |aL>tj| y
0^33 l3^3J ^ (obLioU;! ojujo djij>Cj) aT
4IL9jf jfi>lj> C^iJ jl ^J£'3J l_9^IJ>jj
< -<!£■ <Aj (^3^33 C—P^ •t—OiJ^io
V* aj&jj ^1 ^/1J ^gj Loow^-wo IJ ^
^•I&J^JLoj^-c^J!JJ ^ L& (jj^
J3J ^Ub ^wjlJJ 4j) jL?tcj1 J^?
^LSLLO jv3 45" ^gjlib jj-wjly 3 ^jb-*^>
4L^3^^ ^jLo3j>L-o tl^>jJ t^gj^5C-oo .A3o OiiljilL^ol (3j^3o ^g-o ... ^ ^J-^0
PCB jJj^o^i Y ♦ jvi (Y
^LJI ^^Lo^CJ ^1 jj ^
lj aS' (,.$^3 ^1 ^—-».*■*■) 1 j.'-in.-o dj3^iuj ^3^
| Jjl oj \Li?cj , QL^33^o1 LJ
PCBs dj ^ o^3J
IEC ^♦fTT Ojlj^Jl V««)! oUr a *ny
0^3 '^>jJ (Y^)T' Jl—^ O^'JH.3) :PCB AJ O^T 3 Jjt^T Q-C3J
(PCBs) ^ ^.3^ ^
l3«Lj L0331 ^l^JJ^S'^ji-UJb jl ^1 Oki1^jl>
oCa^c-w^o ^S' iXjS-i^Jb ^g£.^_L^xo jlS"
jjjl .jjjb ^jSo^iSUI ^
(53^^ iSj^6 LS^y.J^ A3jLO) t *<./***} 1 I
(J^l
5 L53^.^. 3JJ>- jJb I3 ^v^lj j (^1^5 ^jl j5O t^l^-0 ^jjl ^ jJ Job \y ^g o jjjl ool^U^xj ^ U^*->w^»ij 1 vj 1
.J^Jj (^l^1 jjH3jl^tjI i-t^cb 3 ,—■b3-*-7^ (__5^'^3^3.^ jJ
^jio 1 4jjl>- jJ j^Jj?t-oJb
3 ^3^' j^LoJj^-L-o 4J ^23* y* <X^J iSo^»ol ^gj
A* * ^Vb 4^-jJ J^ I
^b OJwoJaS' ^ ^g^Qwuj jl^^-j-obo
L-Yj-0 L_-<J>3^ JJ^" ^0 Jkj^j lj
^0b^-A->^o 1 I ^g^o ^jlyl ^gj I
J^J3>' A * 4JbJ Jg^ol^l jl .Jol oJ^5"
lib ol^bw^oLo^l < > > 1 jyJ I
jabtil Jjli u' i' "^L-3 o-^SJ ilH.'
.^X*o jO^lc'l ^ 3^^° ^3^ LQJ^O.^-) 1^
jb?c<5 jljoLo J_J1^J 4^LL*io>u ^JLLXO ( Y (IAJ3>3A5' JJLO ^) ^jjljJ 1 jJ ( V
jj ^ Yppm jl 3] j^3j jJ PCB
e^j'^ "jfyi c33J y A • ppm jl jl^-y 3 .C^jI ii * ppm
.1^3*0 ja^JoL^o b ^jb**5'b Job
PCB 4J 0J3JI ^ JjLSLol ^lib j^3j pb>c_ol
JJISLJI (_jla sLstal ljI^J tjr'3j 3^
OJLLLujI JJ3-13 uU' PCB dj 0J3JI ^
: J3o-jl 43_9jS" jl
PCB 4j OJ3JI ^gjJOL^S 0^33 ^ ^
^g_j o^33 Y4 * * ppm jl j-JLo-S"
JjlSCol (3^3j b 45" ^j3bj3)'b3j3i^-oljj
jxbc 4j l^-l-Jo .Jl^u-J jbj Jol OJwi> jJ
^ Jol^x^PXJ ^1 O-S"" OjLfl-A_Aol
(.•• 3 413^^-omj oL^3-ujJ ^4>ob) J^So
^lib ^1 ^jbj ^b-wJ jlJou
.Jjjjj 0J3JI PCB 4o j-o ^gjJot^o (j£-5j
ij^b ^3^3 iJ?J9JI ^3> 3J ^j>»o
Jjl^al (j3sj 0
PCB 4o 0J3JI ^giJoco ^£'33 (Y
j-bsb?" Jb> jj 3^13^'^3*^ ^33!y,
^jjJ 1 .JXowjl 43-Xob JboJj jjb^ol JXo3^bo
^gia.*-7^Q JXo^oj Joljj 1 ^3.^^ jJ ^gil^5b
Y4 4ibJ JjI3I jl \jj\ jl ojlaU^ol PCBS
Jbo ^1 3 J3-0J lJjJ-Jo
^gJLLoJl j^-o <4objft3l^j ^ ^ ^A^
J3>b)j30-*.*.o\y jl3<0 I ^1 ojlflj-col
^1 ojbj_j«-col 4)LQ-ujbo3 .J4O ^3-Jo^
^ 0^53 il^.' c53 o^.3
es5"^' V^3^ 0^33 ^gjiAx^o C^l ^ C33 0
.JXool oJujj ^-l*^ ^bbj3}'b3j3b-kJ1 y
^y Loj30.*.M-)Iy j<)^'33 3^ ^3^3^° PCB jljJLo
^gTJ 3II j^^C1 ^1 b fiJJo jj^S" oj Jol b
.J300 J«pb> jjll-v-aJpl PCB 4J (jb3j
J3:>3 ^5"J3JI jlx> 45" ^jbjj j^_*Jj?o<>Jb
i ^£33 4_A_o.>^a.) JJobj) Jjb
1^ 0^33 t—b ^ <—x> (.•• 3 33^ bQ330^0I^j
^3^3 Joj3AO'JJ 3 ojb jlj^ (j3o>j I J33-0
oJ 4) A-*-tj J^JP" j
^33j-b> Jobslj^sl JXo^ob
.^bul l55'J3JI ^-3j
I PCB
^ (64 ppm)
(jjLo_|S 6lSgj_jj l5jjj 6sDLjjj g )j-ujA-'lq.d i^jgLsio t^jUgLS UiDj l_jjj-x-LgjD U gSoflS i
^LojT' Of jlc f
OJ'jZ> iSj-iJ 'wUji O03UA ji ojJj |»^tc( (,£JJ-oloj j3JL> ,3^9 CJCj (jb b b
OJT tS^ O^JUS j'J}j) iS3j& lAJy li5«a«a»u jAlo
J-5 jL«^5J~? LSjtJ J
^! ,„< a 4j * ^0^jJ*J 1 ^i>-P Jajl^j L J^ZJI^"
jir \ - ( c-pL- A* • * | ^gUjb-lj tuJy ^iUl
jl ( C-^pL-'^P* * * OojDjlS' Y j (C-^PLxVV* * • Cj\
0 5^ 1 IA oj^ K— $ 4j j j l>- 4 wLjy ^1 j** 4^^*»
. ^\j wLJo
^ ejloJl) (^IA jl ^JJ-5 (jdl J"5 ♦ ^Jj^l c5J
jl jJ^ Owb# <b ^((^1 ^b^jL) OlJ^ jl^5
wbJ^j Cl-oy -b» C-S"jd CbljLl3»-l j^ J I Jc>- ^j-^l
^3j JJjU ^1 4.5^ d-JUi jl^ 45^ C-^l j Jj>-1j j! wb^jl) ,d*3 ^ jl ji ol-4 c3^
^0 ^L>cjl 4J ... j ^1 OJJ^ ^l&Jj^jL ^l>cjl (,Aj^ ^IjfejlS^ ^L&j^>tA 4j ^J^oJ
jjj Oda 4j j ^jUi- (jdJjl ^ ^jlj)HGPId>l^l^Bji L-jdb 1) jiS^ ^ ajLod jj>-1 J !^1^ 4-al^l 1 .d^sjS" jl^3 ^woLxl CJIjlSCiL&wo jL^-1
jjj ^ djwbo 4j d^pL-f * * * (^1 OJJ-^ d ^ jlj d^>- jb y l)*^"^ j-j jl^" ^ d>-(J ^j-d^Jb * jsl 4^)1^1 jlS' (j^dL^a
olS^jjb d>ljld>-l A jS" (^IajIS^ j4j ^dwc-j j d>-lj iSjj "*yry l^I-a j d^ij—^>iJ jl d ^jljjaj
.d*9J^jl^ (jl-4
id!^wod tdjsd al5^Jjb ^LaU^-Ij 4^v (jUa dwdfo^jl 17 jLvjsl jJJ jl ifi'di ^*^pl (^d-Jlaj ^l-l^ ^ jr'1 ^ ^3
aJLo yb ^1 yy*^ ^La dJUi db 4^bl di £ djbl y>- jly t( f* • ♦ j A* ♦ ♦ ^La d^jL) ^1 ojj^ d^l ^wo-*j 4^0 c^-^b0!
^y> 4j d^lj—a-d ^bbl 4j>td aS' ^jd jlp I ado I jba dJjj ^j*^ -^l-4 1 L-jdb L ob^olj jl
^3^ O 1 4jbba d^da 4j d-www«j jba jL bbolS"Jj^J ^lAd^-lj (.^jlj&*p\ (^Ub y>- ^jdAlS' '<—*>■ AlddS^ jb^
odd \& jb"
H
T
i
iJlL^o ^L^JLa old (jbb b ijaJL>b ^J^J jj Ji" 4—jULo
6 3j-i? lSJ^J doUy ^
jb olf" 3 jJ jJJif ^gUfed^-l^ dJ^-J
Of^l^jQ O^OWl bd£ <b JLJ 4feLo
|®bwl ^gdo 4j du^il df OldwJJ dd^bj
jf dwwjfb idJ^J ^dfjdf f/^l Odw
) 3 Y >^.5^ C.P.H ^gUb 4J3J ^ ^LJb
.dd jobol olS'^j^U
C.P.H dl^J ^j^dL-Ls
L L_$0d>J ^jJ dlju>d ^ L_$b^O J^jdo dsbj/ ^g^lj>
jfi>bo1 ^1jXdjbo d>y ^4 j^l^H 3 ^ Y ylyPH
3CP.H ^3-1 ^'^-b 3^ ' 3d bis jl 3 d^O
3 dy^d^jl J-ol5'j3Jaj Ub 4J3J jy.jdj c;ba-0-^oa
jyj^ (>ty?'3j-:> ^ y)y. PH 1J 3dddo dbLo-c
d>L3-cOj ydJ^ooJb dbl^P jy! . d^L ^Lb j-by
d jl J-d b>j-by jyJ 3
dJbu d^-O do jjj^to 3 J3I (-j-0l^'j3ijy
.ddo JidLo J03J cij ^jbo ^yJj>- jl 3 dO 1^5"
.t"* ml U ^ Qiti AjLui (>S ^JI^jluj #
:cSjlf tAil« (®^LjVI C^O*
b y**£ -b'lyj' f^ii^pu Ol?i ^ h (^jbu jfl 4^" jj^L^-f ^JJO
^UijLw <toA k\jib Ijp- 3 k\3l3i'« (jbj <U (j ^pjlw ^bi o-T j& I.(^*5' ,^0
^jc Jbj ^
i-S*j£> j L^jl .JJj^J ^yi_^*_o OJJ 1JJ> L JoLjjl jl jjjbl^j> ^o ^jlj1^> 45' c^ol 1 ^ <A-*ioj
^ ^ KILOS' dS" jLoJ jjL LO .jjjl^u jLoJ 4J dS iXuS"
f^5«j> jLoJ ^jloj ^ 1j& 6 JjojIJ-4H1jj>1 jftLoJ .C^O1jj> ^5^>- jloJ ^k j-o-53>
jLoJ 3-^ ^ 3^j::^0~& L_fll5«Lo LO-Ju; ^>^0j3 j^-oLu ljJ> L_9jJi2> j\ ^1 oJiLL^oj3 j^woLo
L^j I ,c^\ 4J-9|£>L?ol 3I3 3^^ sLxs^j^j Jjl Ovi1o> jLoJ jO AS' ^>1 jjiioco C-J^o >1
jl^ Lo 4$' ^jLoJ j^oLo jUi tjjJl^j> ^0 jJjl^ L^J 1 dS" c^*-o ^jLoJ ^0 j^-oLo dS ^jLoJ jjjivi
^ 3IJj\ jl tOvi^j ^^3^ LS^J^ 3^0w^J LS^0
iSj'^' 3^> j3 L-QilLp^ j^-4^3 4J 3^03^1 L) j^-oLo <__5^-S3 LS^5" f^3^5 L-fl3->4?,c-o ^oJ. O-^jI O^IJJ ^Loji j^oLo .4J1^?xj j-^-3 3^3 4J 1^ JbjloJ 45" Jjl jJij
JSj Cj jJ ^-fi3^3-:> Lo .^^*Xo ljc>- ^ fiJJj Lo dS" C^ol jlj3 .41^oljJ> ft>5L> 3L0J 3Jjl^>- ^515^53- dS C^ol
j[a3 j3 dS" j^-L? 3UJ& Job Ij
b 4j ^ l_9jlo (j£ 4ib1o b ^^***5' jl ^ ^o bs ^,—*-9 ^ ^1 ^—jb j\ ^Loo
^JJu .^JJuwwJ ^^o jiiLo 45" Jji- ^^o (^-jL^cXjI 1j t_5^L>j J^bo ^1 jj ^o J .3LoO>^J> ^ 4ijj1i
<—-o»jjl ^j^-o-zO •< -<-uj1 ^ _)-*-^ jLOJ I 45" b ^LoJ t g-^o 4^>^J ^kiLo ^—^ol^>- 4j
4j 4J^ljJ> .Jc^Xo^o kijJ 3^1 j^3. U-4, 45" k^jlo tXXwj^O) JuXjIJ 4lLX>ljJ Lo^Xo ^35' j i-5bj 4j joLo 45"
^^<£>13- 3^3 ^ LS^5^" ^-o .kijljj Lo(ki^5* C-oJ>t«£> ^bj 4> 3I3J ^a 0^9 ^0)0^43
.^-ol^3u
.Lo ^0 ki3-3 4UcLuO 3'^^ ':^' ^3-^ 3Lj^o 4j oJjLojB b Llj ^j-o jll-9ki 4j C-^Laj 3^^ ^ ^.3^ LS^5 35^^ 4j
rJj^S' ^0 ^Jjl-O .Jjjlki ^0 3^" 33J 3 ^ ^4^5" ^^3-^ 3^3^° b 33^ 3^°"°
3^3-^ b 33^^ C-A^ 3^j bi_Li9 .j-^jJbJkj JA 33j 4l1J> pJi)I^J> ^o iAJ^S' ^0 oJjLojit 4J JJb ^o ^jXJlki jSl .C^jI Okij^ CktcLL?! ^Xjki^ jlS"jjj 3^ 4j»3Jb jIdLxj 3b3-^ b 33^^ L>cJJI Jki ■^3J oJjLoji b j^J-*-o k!i3->
pJjt^o J^l 4jl93) 45" 4Xo-jI ^5Lo^0 .C^ujI C^cliol ^jjJ «^3jJ OiAjLoj5 b jtb-J^o ^13^ 33^ 3^3^ b 35^°^
^ 4jL9ki jki j ^.bj-3 fb-^3 35^^ 3 JJbki ^.o 4jjLi& dS Jtj^5o j Lo j^-S^ 4j C^cLo 3^^ 45" iAj^j 33^°^ 3^°^ ^
ls41 cb' e5 ^ t535^' | O^J (Ji ^.' ^a ^bji 4lj <^Lfl5' b kijfLki) tiJJbki ^0 4jJJ& ^-o (trb^o 4? J C^-kX^j ^3^ jki ^jlji obI jULo 1^3 0X00I Otiji^ 3^? 3'3^ 3^ Otilti dS lj ^JI&J^LUJX) CO3-LO IJ3- .kijlki 33^
OkijSo 3L0 1j Lib 0-<->->uo1 J lib Co3_Lo kijl^o ^Jzju Jki .4Xool OkijS" 3^H ^3 CotiLLo ^ Lib I 3 .CXk-kAjl ^_L^>
^jk-4kAA^ Ik3kl>" 0Jk-o ^-tjkS' lJ-<^11oI 1 j djlj^-k-^ti ^1 Lo j^"^ jLokJ ^jki^j t ) 3^ b. jbo t ^--i j-C ^Ji-o o-^-kol
jlji 4j>3j ^3^ ^3J j1L*X_o ^iL-k^ib 1J3- ^ ojjo 3b pj-xS" c^cLb>1 1J3- 3^ d^x^> 3^H 3^ 3^ ^ ls*^J3-^-°^ 3^ 4131
tC-t-kAjl 415j5b jiai jki Lo ^1 jj jLaS jti lj ^LxJlIa ^-tJb Jj^lkl^- 45Lo1 j5 4j .Jjjlki b Otlo ^ki ^J 3 .H-ujI 415
k_lCUo 1 lkl2- j! k3j b Lo
isLojl I b dS HjoI ^1 4jL>jl5' 3b3 4j H_o_<-k*5 ^1 3 pj3jj oLoJaJo jki Jub Lo tiAjbo ^jl-o ^j^l^llo (^Jjb3-o jki jS"!
^^kA-USol 3b3 4j 433! OLo3alj ^3 p-kJkSl) ^jOjli 3^3 4j lj (^Jjb3^i Lo dS H-ol ^j5low0 i_j*o .H-ol 41>-L-j Ijil 3 kijlki
4X3!j3- 3^3 ^3^3 ^3^.3 b0 ^.b-^>3l ^ibl5'. ^jjlki 433I OU3aJo l_So 4j 3L0 dS ^_k_klb 4X_kllki j3b Job Lo .H_ol
|aLo_) .jS\ cUJ^ 41)1 VI 31V 3 4jj1kJ-oJ>(Jl 3 4Ul ^jL>o_kO :JkU_S' ^0 lj lkl>- 3b3 3^^ b Olj^>-3_o ^ 4o>Jb .H—JI 13LL>-
b (15-33^ ^J"5" b ^3! OU3qJo 3^3 b J^.b Lo ^jaO -jtj-^*-jJl 3-0^jJI 4JJ1 jv^-3 '3-3'I 4ljl :JJo^S' ^a |3b- Oljk^-3-0
^■1-y.wJ dS L^jij3J>-3-o ^jLo-^-*-o 3! 1^° j^V-kO 3^3 y>\ jJ .JklSo JJk^Lo I^-Ja-O lj Lo jb ^cJo Ij^
•(^eJ is* 03J^ ^.3^ lT0
Itl^" ojj^- (1^lib o3-o j! iAj b lj 3^3 3jJ ■ o-^xol bJjS' jlj3jj kbl^jjl Lo b 3^3 3^.^ b Ikl^** 3 t^-4-kol ^jj J 3^3 ^ g—i 3b3
b LLojl ^1 jo ^1 41^-03 <_So j£ 3^3 ■J3IJ ^5^13^ 3^ ^b3 3-^ -J^3 fb-^3 3 Jtjjlj ^r33^> bb Hko! ^ 4^3b .
jljijj J^Lojl 1jl> b Jol^j ^_o ^jISLo 3 3L3 jj 3 ^jb3 jib b ^jLaoI .C-o-k^u j£- 3b3 t—^lj3- b kL?Lojl 41jJI .C^uj|jk>-
.Jjjk^L j1j5 I kl^^ Jui_<_kO Jj3^ b |^_A_ibJkj jol^ul bjlj j j . 1, k A 45^ {lo 3I lj jLoo oJkC'j ^3^ 1 ^ 0 Jk-k^j
■< . w /
M
m
CJ: CwoJ^ J^>o
^r6V/^ ♦/^6 : cJ^l jLil ^jb
\r9C>/\-/r' ■. coi^ju ^ji-
A^S^QJua*
LJ-^X" ^1? Ll-o ! twJx
^rn>/v/A : JJy 0ijb
CUs ; jJ jj Jjt-a
j»ji : Obb>^a?u f- ^
Jjsbo : Jjbb C~ju&j
Jjjy ^
jUj£ Ath' a ; OS"j^u ^b
4cU (^JUj
<ol y U-
-XoI^ AS" AdAx^vul
\j A3 |>Uaj ^jJjCul CS^k^'rt^Q . Jo^ ^jj ^ba ^ib>ta ^jljtab J j'^'*'>^a j\ 1
AJbLo^j A*j ^ . AJS^AS" ASAJJLWS ^ ^ix^j^ |«%»MX^«i ^
^ Ju Aj JLcw CAAa ^ A3-XXfl^ul cA^J^iAS" ^1 £ \ w-o \j i ^/^xa
^ ix^-w 1 y 1^?^ o 1^X*A*j i ^ l^^Ssj ^ ^ y^" bi j ^ A^J ^ V Y ^ jl . c^l^.
(JLwu . Aj^J |»1 Aj>lXuj1 C**&y^" yji _)$ yj ^ V6V ji ^Aj^ J
j\ CA*j>-iy> j\ ASAJO J} A^>- AJ ^ V^li) iJIAAJ CAAX^J JJI J Jjl
. AA^-U^ AA^L^AX AJ A^t-O-LAX Afll^Ia &/ ^ / Y * ^CJ JIJ J ^ A^a A*j>-i^a J A^J>-
Ojbi>
L 1 j olijl ^XAXwU A^ Laaaj Lsi?y&JXjg ^ ^ b5"^.^vW AA^.AAI
jS AA jl^a j ^Aj j JJ ^jA-<aJfc Aj>- ^/i aS" J ^a ^^ AAij^ ^1J S j>C^j\ j$ lux
cJx Aj JLc^ Y CAA^j AaX ^AxU ^1 y>- oUa^ A*5 [^3 ^3i 3^ ^ji ^3^ **-*}.j* A^
. JuxU CAJ>LJ j^AAAAjLajj
4aU U*y^5 jt ^gjt jS
a' L5^A^ A ^A (.A^J j*A^^5 ^A ^ A---
^jj ^SsAxl ^J ^j^uj>- iJa^ {S ^a^A A^AA^ AAA4^ 3 0^ cA^4*^ A
A A"^ ~ AAXyaJii ^AXw ^J^sxXa Cj>j^S AXS" Ajj^3 y L^^^.A L^W^A ^ L^A1^^0
l>X«*ji^XJ ^a ^Lc>- A A"^ ♦ ^A^1 AA^5 ^A O^-^ cA*^^ A Aloj*^ AJA^AL^ A^^48
Aj Aja^A^- ... . AAALjL>- alj a lyr'^-'^*' 6^A 6 ^AlA»- filj oy^T b-jlA»tXji oij ji yS' ^^^A
i i^^JLJi^' A &>- 1A 6^y* ^LPT-oj t O^A^A^ i 61-^1.1 ^ uU^ly ...AjaLajS CAJ^X y^^ i-a^^
Cxx-2»- ^ j>A . AA^I |^Ab A AJJAy? A^^ 4x1 ^LXol AS' A-X^ -Aal^l 1A alj A 1A^- ^A
(JIS'AXj A AJJIAJ- A^ C-XX->- A*^ ♦ A-XXuAb JU^xXA^ A^A^ CA^^" A^1 A^ 3 AJI fiAX-^A
. Sy AxJ&IA^5*' iJL>5AUA2*" Ixl^xX AI j>Xb I^JLJJJ>- A (A-5*" (A^XWUIA
1
I
o
/ o
CTi
1
j "D
J
@-
# , iii A DANGER
Danger
RGBs (Polychlorinated biphenyls)
jL5o ^ IjS" PCB
JS" yt y ^1 ^bdl
4j (>J-J^ 4j j-oX
>3 1 J^ijx jl ^Lk-^Jsl (J^ljj
jjLo L ^jLoj-oJb \j ^jjl ki^>
JJJ&ki jal^ul cJ^'5JL5-^5' O^j'
oLsCkioLojl i—^Lcl Jjxuj^J ^3-^3^ dpJ
.C-k-ujl (^JJIB ^jlyi\ jvi J3X3J
^wjljJ (2)^3^ Oki^Jl jl <^5*
kA^uu^fe ^JwO.-Lo-.O
^L&joUs^uu plx^ol 41^5' L iAjJI^J
4 j ■io-.k-OL^ ^jLojLk^J Ij ^«ol^J 0 ^3
.JtoJ^T ^gjloJ^lj ^ 4IL9^oLoo
4j>^Lo PCB 4_Ly3j ^
J3J LO J^.0.*.*.^I I^J ^1^15'^A-0-*J
4 -Jxl ^ ) C5^1J.3 j3J Loj^-fl.<.*.*jI
OkXki 0^jj l^J! kijj 4J J^ooju ^1 jJ (^g^jkAS
(jl j1^ "^l ^ j^3J j1^ Jj^-^l ^ ^IjlSloJi ^1 4j .C^ol PCB 4J
(_^)^,33 ^ k^^aJ ^g^O Loj I ^ «^-k>-»j 1^ I^S'^SLM^-O
t^gjloj iXoki^kAi^^ cJj^ki Ij OkiLl-kAj^S
(^j1joJJ> 1^ PCB C^le^jl oL5>L«-wJi«i
b ji" ki j! ^j-^-3 ^ Oki y>
.JJJbO jlj3 (j^jLojl
PCB oL?ul
ot^5 ^ oU' JjjLo ^y'Loljil
la ^ly
■■:i-:>/ ^ ej.
PCB ■■_.<.■k.S"^1 Lp»^ 3^ k^uj djL)
ciLoJ 3 ^L J^SLJ^o t Juoj L
^x> ^ ^LoLS^ jj AS ^g-o kA_J^j
♦C^ujl t O^A-5^Jjb y*^" j g ^
kikXpt^ 3 OkA-k^j k—JL>- 3^ 3^
0^3j) L5^
C5I ^ 0 L?' ^ ^3^ <-^,3^ 3° 0^33 Lp.
l3^
J3J LO j^.fl.*.k.o1j-) ^3^3
(kA^ ^g^j 3^.333^
kA
^1 jj l^Jj (33^ (.^"^ U^33 ^LC^JLOO
) k ><^^1 ^J^LSLmjI ^ 3A c33
(j^l ^gS'kA^il JcA^JkA ^ ^03J I ^1 ^1 ^jXa^o A^Jlx^jkA
^gj Jjlxj c5l^JX3j 4j •b3J3-0 lx> jJ
3^ ^ t--^>J^ PCB 4j OOJ^JI
jl^j' jl k^-aia^ (jjljJJjL
jLJLA^O 3^ U! L^1
.kAjljJ
jk-CoL jILHU^J LOJ^^aajI^J 33^ ^-^3^
3-<^a^JO PCvB 4j 3^ I 3)^ OkA^J ^
4J ^aajIJJ ^gS'kA^Jl 4lA-kA>-o ^S'ljj^ C^JI
oU' 3^ ^ C-wj I JLoY- 3I ^PCB jl ^j-^-9 3 Oi-CL 43j>Ll-Aj jO^-oX ^Ixuj jkA
g^a^o gjj I L ^ jiSoLowO^ jlLeyS gjt
jl ^g Ok^-O ^jmS>U <$S ^C-A^lkA ^g_jLLA3)1
Ll^IL
ol^lLk^kA ^J^-1kA 4j 1 3^X33 ggLpxjj
A^Juol* '33c'33 U^l^' 3^ 3^-wJ
A.A_O.Aga.} 3 (^13^^**^^ 0^33 ^ ^A_3
toL^3^AjkA ^LoJb L ^ <—)3lX^} 3^X33 ^gSL j^S
3 ^33 L JjlSjjl ^£33 ^3^
PCB ^g^kA^JI (AjJlLL ^3y^S 4j 4-oXi ...
uLCo j>^kA 45" 43^5' gjLoJb .C-o-ol OkAJ
0^33 3-*^ 3I33& jl y^-oS L^3J
j^-l ^jl^ jlji' 4j OvA^JI ^giJjco 33^33 ^ k-lo^j
.^XaaJj ^g-0 33-J gj^-k-L-O V 4j PCB
OJLLJ ^bul ... ^ 4^0-LO_I.O
J-^-ALaj PCB 4j OkA^J I ^gjiAxxi gjX33(Y
4Jj15Lj1 ^33 L Y» ♦ ♦ppm jl
(Incineration) ^jJlj^j L pbcol
(J^33 oi' 3^ O335' jkA CijLcJjCLo 3 CJI j-k^j?u duJS 3 j^j'Loj^i^jljj
OkA^JI j_fL> ^gi^ 3 (0^33 ^i-Lox^ jl) 3;!
^jL> 4j 3 OJLAX) (^CCJ 43^0 (_J^JIjJ ^I>I
^kA .kA^^-5 LS^ 1-3^^3^ 33^*^' 3^
^VL (^LokA ^y?3.A<a.?L0 035^'
^330 ^g^o CIAJ1^3-uJ kAlg^A-oCj ^>"^kA ) * * *
(_r^> (yla cSjjii jO cr'Sj j^J
J1j3 OkALcJI^jl ^^3-0 ... 3 6^'33tH
.Ca^ajI 433
j'j^"j*0** 3 j'j'^ c>j^ ^ :0jJkS 3 ^,33^ jy Loj^a^AJly
j—L? 4^J 4J aLO 3—^'^ aS" 4335" ^Ux
i^ly j^^j j^y JjiSLol y ^ly ^
LS^. ^y-jljJ OLk^?o3o0 (^3j jl ()
^334 ^31^0 (k_jl L ^JjlSCal 3>c'33 y*^ ( Y
kA3^ ^g^O 3IjB yj ^yX3xJ ^glL^^1 ^.bL^u
jl y^S LS^^v" l)"^^ 0^33)
is** 3^ JCo ^ ^ jl A*J ^y-kjl^j 3^33 jJoj y) \ ( r
(jl (jkA3j (^j^LCoj 1 ik.AjL 3A-wJ33
1 (J-o3J?^O
Ji 3
n ->
•j' 1
j:
q
n ->
■5 ■2 a cn
cn
J):
PCBOtconumiii*'' •ind donned 1 ; ^
1 iCo0296 /ve
snuhid cw11
1
B
Contaminated Usei
■pi
Wm IEC 60296 Version I?82
El ^ ShahiH chamran
■V v'-S
■ ' y-i
L
Z T
^ ja
OB
^ j' (jjl o^LQ."-m.*I lib jl (^i t-So
l_9jia ^ ^j-o jL^3 .SjS ^0
.Jj5' ^0 ^-ou Cl^d^ oOilii
/♦ *
j£I .^La-uj J^-1^ C^ujl OJL^C JL^LS tL_aj^JU ^Jj. to
Baffle
Diaphragm
L^'-wi 3 z0y &/^ (5la gJ? jiS" J^l
^0 ^5o JcoJb
^ ,—>3 ^»ojJ k—So ^Jj>"lki ^1 f I
Ij ^'Loki .kXI-S' ^ey0 3
o'i^-0 ^ ^3J L^5 CS^.^
o-JLc ^LkA*3 .
o^ool Ca3j^>Ji> J-^
^ «3Lc j^^oiSoc jLA^-S
^Ji^> i^jir^ ^ JuJolj ^0 ^jtoLoj
O^lflj .kijlki j^o jLS^S 4j ^kibj CA^^LOO^-
&S C^AO! ^jjl jki y3y 3
t ,-^Q OjlJjl 1^ ^^Loki JJ^S'
OJIJJI Ij ^-w-, l-loOjljLo ^jl j—O ^ Ij
LS^0
o*>3J J1 lSJ4- .k^ J ««1 ^ 0 LcL'-'.O I j Ljw_9 Cjli^jl ^Cj 1 jJ Jj-O ^j—k—O-& jl k J bjiL-9 ^ Cj1k\jl ( ^-Sb—) iSLo ^ ^ life
t^j 1 ^jkX**j o^>^5' 4J 4jj^_5 ^jj 1 ojjkAjl kA-kOjj JlSbolj ^ ^ jbik-B jTl
0^33 3^ ^S" t_ ^ » «>l J_jki ^j-k-o-^ y .kbj_»jj ^^03 ^Sbj-^ jL*_yykJ
To Electronics ojljjl La jl ^ Jb-a o'^ ^ cr0 O'iLaOjl jLli yb 1 jjbo kijlki ^^5bu***j ^ 3^ £i^-kj 1 o-^-LC1 olk^ja^ j-*X- ^jojj ^jj 1 .kijj 0j_^J
jbi»3 OjlJol ^jIjj ^ g—o-i t^Lk*A^j 0^33 3^ ^kibllL^ol b t^JST jki .kXfcljb ^ ^-^0
tofl-Lo>co ^b& iO^jIS-o jl ^^ fil^IL-aki jjbo Jojjj Ojjboi
Thermocouple Type Vacuum Gauge
wot wire
Thcrmocokiple
k>T
www.InstnfmeRtalionToday.com
^LflJ dS ^-cv-^O oSbo^ 4J |>1I b*
jj ^ulj (_^bb jbiLS ^9jJL^> 4j 4-a1j| jJ .Jol ojual 4j o_fl-Lo>c_o ^bb 4-Li;*j> jJ
.^o3IJjj ^ ^-<0 (j_fl^A^^o 1 jb3*3 jj j )3b^ oJjJ^oo
♦,1 U jiojjUU'l Juy> cS'j'^ ^Ifc
tjljO bb jj-».<-i jJ Ij ^ gSoo ^jbuj ^ ^S'L^ iw-kS^j.^ k jblLk^ o93bi.^^l oSLob^ b ^15^ ^bb
JSLk^ jJ jjJ>uLoJS) ^5" J^Jjb jjJjjj 2^5" bb Jjo3 jjJ 1 ^1^1 jl .JJ-LS" ^-o kibul
o-bTjr> o.^^-kOj cJjS' Ij ojj-o toojiA i ^ g_k_>.i.o 3^-^^ jL>cj I b 0 JlaO ojlj jjbio ^
ySLuj^O-i I v So jjjk^- jj jbikj ^j-k-S* Ojjjol o.«o. 1)Ls bb, jjjl j^" fijL^-o j^jj^o
.jjlj Ij *,) b Scale
End Piece
Pointer
Bourdon on lube Sector
Gear Link
ruuon /
Shoulder n
Screw
□
Section througji thp. (ulm
Pressure j^Ojjlo ( Y
j J-k.A^S' ^ <—as ^ ^xj Lo jl jj Ij U 'iJjJ o^> 43" o-^*j1 oOjj-«5 ^Jjl 4j ol^UkO J ^j^-bo^
.JJJbJ jlj3 jJLw-OjI jJ Ij j5oJ L_9jlf J JJJ^ ^0 'sb^ ^313 Ij 1 o9 jio 0S0
Jj-Co ^^0 j3^ojjLo ^ 4jjJ jj Jb-*^ ^^*3^ jb>u I o-k^o Ja^jsco jJ jb^S L_93bj>1
.Jj^O ^O PjbLLkol J-C>3b ^OVb>0 jl ^^3 oLool O^aJ?- V^-OJt^O bb 4jjJ ' 3^ ^53^
/>-•'t=^ J/'rcf C-SjO ( T
pjJu ^"sb^l ^l^ jj %y~>' b^J
Jtajljj (j^-b jbilS b jlS' ^ 43jj^^axOj
.jjlj ^Jiiilj bb jlS" (^£jy\ iSj3^
"^Jojj^^kOj Ojljjl b jJ-oj ^c^S'
.J^T ^<w0 ^j^- ojl-^l 13 3^" jbikS 'jb"
Ojljol j JJlS' ^ as ^jb Ij ^ ^-^wkA-Pt-Q o^jj I
O^' LS^0 ft3^x, oobLjjj ^jlj-oo
'3 0 3 3^ Ojljjl Ij jlT ^OjJ^-okOJ .j|j bajj jbikJ 4J
T ojlJjI 4j jjU 45" 1 j3-OJjLo ^
j^iio.^ jbx^ ^y*S
jjl jl j JkJjb ^0 Vb b tjlS"
bb jir jj bo ^ j jS" 0^a-JLS' ^1 jj
b rtj->-i_kA-i_kO jj^l .tJ-UkS" ^-0 pjbjU-ol
oJj-kL9 j jjJL^-ljJI ^1J 4J
ftj—
^jLr
Jjli ^1 4_L2JIJ 4J
■ jSbo
LL9 3b> '3 3
J LS^ 6^'^ ojljjl 4lLujj-ob oojj-o? 4j Ij jbikB
ls* d>y
OOT Lt r vttcut 11 n • J 3 4 < j 5 7 h 3 C o ■ ■ ai
L>
y^\ v*. N ~
^/X Vv-V H . ' • \ . > *,« , / . ^ >
• /
. v' /
/ ^ /
0 X v-' vN
i X,
V
/>
f »A,
CP 2 P
'ACx. \00
COLD CATHODE ION GAUGES
wXj IS' ^
I j ^ItAxj L) ^oL_^ jLUL3
Ij Olj>S dS |^_*_ujL ^\3 jS'l .JL^oIj ^JO
. uu-& j LoL-9 tj;I J^ls ^ wj ^Lo-wj
l3WJ^1 y ^ 1 ^ s ^1 * 4»)1^»o^j ^Lrf-S*
^ jLLL Jg^jgj dS
i^^uj Cl-tdj ^ jS^ ^1
IwCujI l^o-jLelLo lib (jlj^>' t <;—O
j^ib I 4^ 4jg.Qj>L0 jki ^lib kiliAju L
Lib ^Iaju L c^-col
.ju^L ^ig-Q-^o jLLJ L
kij-wJ yXj \S jmO^J ^L-k-S" (A
4J JoLS^ ^JJ^^JL>- tJj-uJ ^y JoLS-
^tibLj jj |0jS" jots' dS" L>ul jl jtS"
jl bjlfti^ol ^jJ^jtjo jjbj ^jLiJ IJgg*- j^>- jl tVlo
^J_oLo 4_L^j^ .J^Jj ^jl jJ Jj_wj Jots'
L^JI J_j^o dS" Juolo LS^^" jS^2^ 3 J^tS'
^jIJL^ '3^3 .C^ol d!L9 jS" J^ ^
Lib j bJuJ) jlj?ul ^^-9 tlL-o^o ^g^-*-LrL-x-o
. J a-.»j , 43 otSJ^o J J^SCLx>-C' o Jo^ -'' ^ Jl^l
I bjk^o bjlj (jLio cLsCu^jj A
ID s] cn ^1 cn
?>
• i
a ^i a
j "O .14 1
"}
OJI^I ^-A-3 ^AjljwwJjl5<
^ jj jliStitiul^Oi^LM
jJJULUJI C^dLw
C**£-j^J lj 4j Jjly ^0 L^JJ ^ <5JjS" tJy*Ju5' 1^ ^O^yS}\ (_5jl«Ajl olj 3^3 ^ jjjb-wjl c^sL-J
yJo jolSlUb jki AC jL ^ j^b-A^jT t jj> kll^S^o ^jiJbLS" J^ioJ-o 4j jj'jbL^i C^Lwj jl 4j ^J..n'I.o C^JIJ
j^j'^o ^jljol olj 3 33^ o' ^g *3 ^ ^ 3W^IJ (»jj c5C*-« JJJLJ ^^Lal^o! 4J
>^j1^ jb^LS ^jiAjfeLS- tjJjb-A^'l ia qj" 4Jwu^Jb 1 ^jljol olj. A^aJj 4j jjj 4j
olj joLSbjfcjii 3yiT* ^ 33^3^ (333 (3^ uk^" 33 <5l-^> '^3^3 3-*-^-^ jLA*^9 ^jlAjblS' ^ I (J33J3> ^ jj
. JjL ^q Ij^l jljJLo 4j jjj'y-A ^ Olj-o-C L*-laS 45" w>^3j ^x5 33^3^
^.'j^ jl 4^ 335" Jj^J-T lj k3>£j->^) ^o ijj'jb-wjl OsLaj (3vJLl9 jj O^^bc 4^ (3wjI ^JblSbLuj^ jJjjSjI jjCjb L
43-AJJ^*j 4j JJjI^j .C^lajjI 0i33j ( jls 4_>^> ^L& AC^Ubjjj'j^jjSSJi ^-^LaJJ ^1 jj jj ^jjJ
^Ub t-fliaAJLo : 4j^cjj> jl ^Jul^S 33^^ J-0^ 331 33Jb^) j^JU ^-ob y\yi JJj> b' jSU£> jl lj j^3>
jjjl^j* bb^jJjO) jj_Aj_?c<>jb jki lj dSb-*!) jl ojJj 031-3^' 3by> Jls^ ^
(-1a30 b b ^ jlS" 4j ^33^ 3^3 jt?-tA.'o" .JJjLoj L_fl3^ILo b ^ (^jl^ol olj oj3) JjJU-S' "Abels' 3 ^jj (-l>j3-«a 4j lj
^L& LjiJbi5' j^_Ajj>u3Jb j! oC>Lo3-mjI .J3jb ^c, (^bb (3^333 3^3.^ 3^ '^39^ UbJ^j b A^b* ji>^b3) 334>
j A3 ^-O <—LyO ^ L^5j-Jwl ^5" t ^-SbolSbc
33.^3^ 3 "^SCj ^y*jlS' b tjjjb-yjl C-^sLyj 4^ O-yjl jj,! j-ol jjjl .Jywb ^-o 3JIj3> 4JJj5' j3-^j jb b jyy0 c3jl3ol olj ^y (^
i-Sb-A^j ^iib oL53jwj^ b ^ bb y^y> J* Jb-o J3ia 4j .(Jl^sb JJbl^- ^jijbLS' 4j>!_3o ^ ^jlyiol olj ^j-ob- 3^3
.ddjS' I^O^1 ^-y^y jJjbLyjl C^sbyy) jl OiiLalLyjl lijli^ ^3J>3 ^jljol olj lS^ I^kj 4j jb-) 45"
bb 3JIjO 43jj^ L^JJ ^ jjj3*-^ jb 4_yj ^bb jyys j£> Vb ^bb tlUcj^aj 4j jbo b ^ C^-j-yo j^lj^ jii ^bj olj^-*j" (^1 y (V
C^£- y^i y\3_yy>j ^ ^jb-*tf> jvi ^'jL-C. 4j .3y3b ^0 bb^jljvi jl Ojbi^-Mjl 4JJj5' ^jJ j3-^J JyLyy^ j ^jLLy£5 jO Jb-O j3b' ^ .JJ-aIsIj
ji" ^j_A_A_*j 3JiJj^ la.A.A.i^j ( bb o^3j3 ^ ^jyLw^S' ) jj3)jS" ^1 y jlaj ^33-°
31 yiyAAOji^ fa* 3>^yiy>- ^ J ^bij OjL i-So jvi i jJslj I C^jy£> 4j jb 4_A^> ^bb j 3^5 (^jl'-ijl dj ^ n (V
^l y^o- 4j bb 3Lfij ^bb j\y 4j j^l^' (^-o Jb-o ^1 y .£y yiJbl^>- 43jj5' 33.A V^-^b-^ 3 j3_^j jjjb-yjl C^sLyj o^blLyul t
j^j'^yo (a!jl L_k3y g (^jl^jl clj ^1 y 3I3:' jA 33.^3^ 3^ £^*-b^ •^3-<b OjLyol Jy3b 4l3ul6 ^3<"3 3^ (333 0^33^ ^ t^b^*- ja^lsl
L5^b jjl 3' 3^3^ j-^5 333^3) C^j> 4j j^j 3>o jl (y4ff[>- 31 A' 3^ ^3 33J ^jb yy>- j£> jl iA?-® ^ 4^Lfl3-yo1 .yb^-OJ
CJL> jjJ j3^J (Jl^-yyAyJ jbj l^jl^yO jjJ I jl 3o jjb y-yo b 3 3y£- jjyJ ( j^LLaX*^ (_^jb 4_yO j^J^yO 4_a9^j' b ^ (^jl^jl Cllj ^1 jJ j^l (^
AS" 4^0 jy yo 3^"^ iyllj^b^ 4j .yXyyjb ^ qyQ A_yybyO O^b-yJ jj Lo-& b |^yA_fl3_Ay»AyO JI y\j 1 ol^ (3^33 3^ 4 l-fl-*-A^J 1
^33-0 ^jjJ ^1 y jdlj.S' ^Jb 4j ^ ^'jb-^l 3y9bAj 4j jS" 3^3-0b> b 3,*^,33 ^bb 3Loj jd Job iajly^j 4j 4j>^j'b
3^33 33.^ 3^ .3-^olj ^o ^>33_yy>y0 ^jlyXil olj jl o>Jbbi3_Ajjl 4Jjj5' jjjj3*-^3 (3^3^3^ 33~?" 3^ •1^33 3ylJb1^j?o 434j 333^-° • ^jS' ^-a-Lt.'aJ CyySki 4j Job ^jlA ^JSb-wJ jioj jl jyy*
45" j3-bjj LoJb j^_AjJ?L<>Jb ,J^J JJbl^> bb^J IjJ jl Ojbu_yo1 4JJj5' ^jo jJL^O j3^J j3oLyO ^bb jA ^ 3 yyOJ Jylobs ^jij^^JXj ^1 jO ({i
.JJbJ lyci ^y>y ^Jjb jljJLo 4j \j ^3yzia (_£jA^ J^'-bbs y ^ j1 Qjbu-Ay.ll J-Ayj 43_c3 jo l^ijl ^
olrt'
I ^jbLyjl T ^ j\ ^b-ujl ^ V t^jl^jI j£> I ^3j—
• JjLujj ^jLLJ 4j \j u5^J> ^1 ^JL>S OAJLJI &* L_BjJi3
o^JSLioo I Cool^^ jj ^jljjl ^^L^aiu! ^bfeO-ujL^j
jl vil *J L&OL> ,\ISJLO / cl U , \ o \ —'1 *J £ C Jvi i 4J ^ c^oi vilji L&oL> ^jlSULo yt 3'
jl I^JJ jjlS"JJ-lS'l-9^U^jIjIj
1j ^Jo.*,*,) 4j I jL-oj ^jV 9
^ g^LJL»c j Lfi?I ^1 ■'i ^^ ^j / ^ ^LLo ^ ^j*VLuj .
■ tAjjL^J <*l '^I^J Cols' jl) Jjli ^
^Jlx. ^LLo ^jSLioo Ij j-J jjljj\ ^L&c-jI
JL> jvi L CAJO ^SsJis>- iiL>J <xj oU'
^iL-ojjl jj Jo Ju Jj?a ^-JLLO 45" bjco ! do
.C^ol oJcyoOj (jjLjL1, ^ >o c_Slijl^ib La»4jlj>0)^j 1
^j-i-ob* ^1 jj ^S'JJI ^IjL C^9jJo jvi
jjjl^ o5L>zs>- ju) ^jl^1 jL*ij 4J c-^-*-<>J> ^U.li:
Jc> jj j j^lj^ dS Jo^jj^-o jljSo i ^lo dj dS
y} 41^4_x5o*jLc^^-uJ ^ <—So ^ yi I L—-O-O^jiib t 9yt.£3.A .C->Ojj! b—C
^o ^j^LLxob j^ob* yCsu^i^y^ ^>-l^j 1 ^bfcjLj j^j-^ob' ^jlSbol
wox^J 4 L&tA^o CjliA^I t LS^y -O^IIAS-
^ A ^ ^ ^jLAbtS' d^ y^Ot^Q ^ ^-1 boo-$bo--J>' ^ 4^^^bbj1 4_ ^ ^b
I J CuXjAyS"v^jIy^j \j 4j>b jA dS C^jjl OtAAj
{^y^o A^_wj^o i )^_^aJ>C-O 4JLO0J^L>- 4j>bJA jji—S'jjj A5" t«ij>bjA
OAIA Co-ojjA ^1 ^ ^ ^ ^ JLJ 4J k_*o«^»u ^ * ^1
^jLoj 45^ ^jlSbL^u 4j>bjA j-o l_jyZ oo^ls*- <Ajila-Lo jA .C-o-ol
o^d>o '^5^ ^jy
L_SbA_> ^bolS^ ^y^S\ 6 y!) A^j iS3j y 3 OAuo^jV^bi
• iwO-J I 0 AuuJ
j^aLS" ^j1 ^^-ba AL^a!Ld1 dj o^j oU'
O^y '—^bbtS ^J^bs- oU' ^JL^IA ^j^aJbs-b AWJ^j A^>jA \ * .AA^jI
^jjl AA-Jbii 0^3^ io_$j i^SoAji OOOJI ^jj^LAkS"
<—^jA .vA^S"^ ^->0 t gjb—4-1—j -*' t g—ba ^ ^I AoC ■,—^-*-'-01 ^1
Al-J^j jA ^jLfl5'A^j>Aj_*ALaJ ^1 jj AjIS'^A (_£Aj_*_fi>lj b ^jlj^o
joIaJI cLilftj ^ y£. ^jboj-oJb ^jAj 1 jil jJsa jl ^-obxil OVq..C3J>co
.A^Ao^-o JAu ^^3J1 j^AA^ dj ^jl^1 ^5o A Jb^ T 4
AA&I^>- ^jbb dj cAA_) I Jb-j ^ ♦ jA t^bL^jl \ Y < >1 ^jb>A
y^ j^. I AX ol
cAo-uj j Jax?oo oyo^ypo v-5'bJ^& dSjyit —
^1^1 ^jlAj:4j>u1 ^ 4^A*1j-ci 4bi>(j5JA> tjUjLj» ^3^°
^A jl ^jL-u 'A^j oAlAj j_AALLo Y * ^ T Jb-o Jo^ol^l jA 45" ^
AAxyjj 4J — jlASbb ^ ^ A A^AL>- JA— j^l^JI ^rb>- ^3^
.Aloojl j^bbu 4j j^A^Ao ^JJ Au*j Jbs- jA
^gj frT ^ t ^-Q-T' JA ^^bAoO 4 ^ y*J^S ^gjww-AjC-^
AjA^j Ij bo 45" ^"l^gJL^l ^j5btoo^ 45^ A^j oaIa jlAuAA&
L_$^bj lo^ ■■"3 £ b—»-o ^bbljXA j l5bj-o1 j 4 J-ljIJ-ujI jl j AA-S'
^g-0 AAo^SbuJ ^Jal-9yjS' AjIa jjlJj| O^^ls dS AAo-ol jjJ I 40_ujl jJ
j^ALlS' J5o A ^Jbuj Y' * 4 A j.A.J ^-3b^l A j-«.o
«C3C(^J 2-l3jl
^bi»4j>bjA j-ooljlALA*J& OAJJ 1 ^j-Aj 4j 4^_>b^a..o jjj 1 jA
^gA-oo j jj j ^bbt^-jl (^b?- ^b&0jX>o0 j oAujjL_$bA*J>
^Jx'CQ 4^ jJ 4j jIAIj IJ ^gjl jJ I b& j^^-b-O VL<AA>I 45" 4AjlA jJ^g-O
.AjS" AAfcljJ^- Ajj> AAj^Sb-o
jl 45" Y O Y ^JbwJ "■ ... ^ j A jSbLoX (j-J-b5
j^iS'ls YY j GALAJ |ab>ul L-^<si5" j (^b&oLsbiJlA (^3-^J
J 4^gIAu-O j 4ljA& ^gS'A jJ 1 44—>1 ^jbwO ^ ^ ^
jl ^1 jJ 1 oaIa jlj3 £^5^^^ L) L5^^3^ 5 j^-ou
jlji |ol ^ ^ Y ol5ob> jA 44J{JLL2-O Ajj-o J^JAAS" ^ VY jjb-0
.ci jf
v'
^JjiAj-kX bb i—»o-o 1 Ajj jbA-9 4_^?u Cy 51
I4_O.LO_I..O 45"— jjljj 1 oS'[>- Au^JjA ^ ♦ .AJJIA jly3 ^LoXtJ
A yjS i ,-^0 jA Ij [l^jj^ol JA] AlJbl jl jj jS" t / AJI
^ AuAbA^g^o 4 SbjoX*" 4^j_} b 4 jj-A-ojj-i-j
AJI^A 4Sb I jl ^jAa-o Jj^5" ^gS"Aujb j^J>0 ^3^-0 jA b_> jib
J1 Jyrt id^^^iO .A .' A J-uJ^^O yj^OO J ^ 'j bbAjj
Loo j|jJl JJ jl ^jLojLo^
jOi jl o15^1 0^3^°
'bj j-J ^Jjl J bib bJS>1^J> lj Lb-O^j ^loLbo
.i-b-O bL&l^^" (.—^1 olj ^1 JLLol bj
\ * fa* Jl^j 1j JJI^J^O ^S'bJjlj jj^Jyob fc>^> 3 c^L0^1
jl bS" .bJfciSo 03^ jl b^£?jb V • Ij t
^0 1^fi> J '-r5 1 bb!j-yOU tbl^ol obub jbCbbbo bjJjb
jl b^>jb \^ b —T*^• ^U&JLj b jjI^j
3 tbb&b ^jibbLS' 1j ^jljjJ ObJ^bj bobc^tj ^b&yjl ^Lbo jl 1^9 t^A<£5jb T * jl I^J I
.b^j bL&1^> yj 1
—> 1 bj*Vb^) ^bo 'O^3^
obJ^bo bobJ?u ^jlbo
Ubbbjjbb
<^ 3 'i^Jjokb ^ jijs jl ^L; >!^bAAj>'
^lobJbi"t-JLocwaj ibb^lSbioo bb>u 1 bj y>^o bbb^ bjJb jb bol^J
bo jJb t «L5jl^> ^$Jb» bj^ljj ^3^^ •b^-bj bloalbsl ^1 jj
bj jo t_$lo 1 ^3^jr'J b1^ bb_»^jj Jao?^o 00biVLj
0b»k_O^ ^ <-L>'1b ^j^aJb^b b-J^J cbo^^b ^ 4 b ^S'bJ^fc
bbJ^b ^ O yibA/J^*- O^lbl^ bbflS' b) tbu^J libo ^b .4 ^-ol
jb t^JJLoJIjyO bjcob> ^ jpbibLbol^ ^LojibbslL? ^bb^ajj^b'
^jAaJb^b b-J^j jl b^Djb } If bbbbol^J l^o Y4 ^ Y Jboj
^jlbo jyjJ '^^b l-^,35' b ^ .bJJbb ]j ^1 jj\ ^Jb^lb
tb^-Sj ^^yL?t> b-oO«Ojj1
.bob bbbl^J> OyyO 1 jl l-^-03bo J tbbSb
^ ^ b* ^ ^ />' ^b 1 y~0
jl 1j b^J> yj I ^oLbo i0^-' t—u'^.' -^j'0 o'^.'
^jlo I .bbJ&b^o bbo-ob jl yo 1 ^b&bl^J ^.b"^1
^bob jb^J ^Abjb jl j bwoljLS'b jo ^jol
^jl-05 OJ I j] ^ ^yOO ^1 ^JXAO .4 ^uJ I b'^b^^
fcb ybj 0_9^O2^J ^b bS' 3^b^^ ^bj^bobj
^ <■«.*.*-) j L&^y*-lb^" ^1 (,^1^ O^b"^ • bjbC jbb& bj
• b^lb jbj b^J> 5 b&Oo-olyO bbj?C0 ^JflO b) t^gla.*-'?C0
^6bobj> ^b&^j^bi bojA «ijLoLLujjl5' bLc^ bj
jyyob* bjl^J^O bS" ^'Lolbbl j5o b ^ fc^ ^J^bS jO> ^IbbO^-yO
tb^b*J bj 0i5b>l 1^ Y464 J bo uU1 jlo bj^o yo I
.by-Oj bbi»I^J> Jbo jb jVb bjLJL-0 Y bj ^l5'1bj>
^^Jsu^CX j ^0tj3
.bjlb jlo ^IjO i£L&^£jltb3'C^owoL^owO jb jy^o
Jb,
Teluiiti o-b
J, R V N < f
cbjS" QiXLjSo9joio ^ obbb-YbyJ^J b) ^^Laoj ^Ibjljb ^j<oLzao>l bj
Uj bj 33^"
3^ ob' c^' U3-l5'' 'J^ urf.' ? O9j02^O jl bo?^b ^Y Q^loaO>1 b
^-2j 9 * I * ^ ^ Ib-C bbo bo?jb ^b l^O tb^^^
^'3 3' 3^"^ u'^" '3 oU' jb-b*o j-b^>- ^<01 ^jUb'^ bo bubo ^ ^bb-uj| OboL^-uSb bO?jb
b^>- bj^J b) bS" tbbbb^O jlbubbfc \j ^jjjUS buJ^J
^Jlo ^b&jLi^ j^bjZ j bblbjl^ bo jbfe ^jioljil bj jJ>c_Lo
Q^b-S"! i^jj^LbAS" ^yO-XO LS^b^ 4bbuflu_flJ>- jb .buO bb&l^>
Jb-0 ^1 jJ .bbo-jl j^jbjT ^j1b3 Cyybol b) ^^b ':^0'^u::3 J^5" b^
OA-^-O dj t^jlbjlS" (^Sj^ b^3 bb-Ob 33^v" '3^^° LS^"
JJbb* dj ^y>b_0 dT ^^LyOjjJ j ^bfco>l jl Ojlbbl jl 1 b1 —a—O 1 b
jjL^^ol ^ Q^XmJ dj t <wOO I Oubo t—j| ^^bbOj-ilO jy*_9^
.bb—jl dlL9j jyo jl viols' 3^1-^3 jb ^jj^LlS"
jl^ju)b ^jL^bbl
jJXlLo jo VL> jyyobb jl k )1 b^bbX-0 ^oLbo dj ^^LbLujb ^1 jl boUj
bb d_>- J jjl jj| Jj^lb jb b>- ^-uS'jb J Ibb^jUb ^ ^ ^
.bb-ol fibuO j^JLS" ^l^jLu—obb L) dJoL^O jb J ^"j^yO 3-^ 1-^0
col dY \j ^jl-^-fi-^l 3^3J3^^' b~^"^ b4^
Y4 4 bLali jb bjj J-^bb bj \j (b^jObublj) qL^QO?! biLx-b^j
jJXoO bolbl jb dlb^AOJ jyJ I .bob£ OO tblb-O jBJLa jL*S
.buO bjj jb < )1 ^bbbO^OX- ^ b^ ColjJbLLao blLQb& C_^J b)
^ ^jU_ooLisl b^ b3"'"^' b^ Lb**^- [ <^1 I ^^^-bb^ ^ ^ b4^
b-<_o-Li& b^b ^jl ^ ^ O^b^" b^3 L^b^
b9jj>- t^^A4 bi&b jb .bobbb yjS ^jLolSI L 4^1 ^0 I b)
^Ubl ^b j^-O yi 4djL^0j^l_>- j^jbuO ^.b^ ^-b>-
(b^j bo^jl) C_JjjJIJabj ^bj-y^lj bfi>1 Jj| ^JLjS jb OyuSj
.O 'ti'^ 3 u'3i' (jb0 '
jjLyO jb 1j ^jl^ob CoLxol 4^1 ^ol ^0 I ^-jLbo jJ LfiijLb-S Jiojjil
bbkOjObuO 4b>-j5' bojb .buLY^O C_flJj-*J 0^y9j cJlloXLO 3jloiO
biLx-b^j k )1 jJ> L bS" b^yA^O |^-y0uOJ bo L) ^0 1 ^oLbo
U1 b1 bol^o b' dlolb b5o 4j>^ b-o jb b^.1 L1— bbY dj>-
jyO b ^>1^0 do k )| yj^a+jQ d53ol b bb-Y <5bbbbo1 3^ 3^ iS^ji
^olbC bui—O do dY \y ^£ 1 bfl-LaJ-O bol^o b bb-Y jlo \y cbo-jb
do>lj_bj
.bbuol b>-l^o jo ^3bb ^"bo^- ^Jq-a^co bb_LOj Colb jb'
j^-o 23^. 3' b"^"4*5 ^ '--^Jlib^a jjLojb-o)^ dluAS' 3J0
4oLjoLo £ 4j1^J&1— ^jlp- ^OjOOb^JI bb-uJ J^9 jb bb-uuJ>U
jyjl jb l^fli ^b^JI j^ljos dS^ bojlb jlj^ 3^.1 jb —^buLLwJ ^
cboblb^O ^l-^jl-^ (^3-^ 3-bi-uO ^ol jj OA-Obfe b jl bfc J^bj
jb l^ib C-O^JLLaob bbu_fl-uY OuyO do 3Ib^J -bbol fibuuO b1 yi ^jL^>-
1 k? cL^O y^ 4 ^ ^ ^ bb3^ b3-^ ^ ^ b-^a jl LyyjM^ ^y_jb^_0
jol jJ bbibb b jl-^>" jl bfc J-^bo 30 1 jb l^fi> ^ b^J 1 .bbol dlS y) jl jJ
.bbol obbo bj^ljo ^jl^>- Coblb^J j^bo j bo Jjli ^la—o
^4 jl '—Yj-<5 do jJ>tLLo 3Ib-^-5 b4^ ^3-^ ^bfecbubVI
.bo^bo^^o ^A-OJo' ^ (.^B^yZ J L^^cSb^0"^ b^*^ b^ ^ 4 *
3e cS'^ 3 v' dLflY dj . bo I j_&0 3Ib-fj ^ ^*.1 ^ ^ bb-uOj
bJ^j dY b^j^O jbiol ^O^aO jl
Co^bbaoua j )
m
IM
:^"
l'^j/jy^(/Sur'i>
v'y wv> tJfifSjt
tjf,/ t\f'f {J\ j AjbstfjAf ttfl* , Q/S^TC^ JL^} ./ . . ;/ „ B • y'l
jJj l}l 'jA , 0 /C'ljl) (Jjib } J ■^J// 1 MJI (/iiyiy-
u,\»)/ >-^s/'/j■)!/ <° 1(5 (JU/) Q/lJ)/* Ojljli'tJ
L
Mi ji!*** ^ j-^^j
^jloi^IAC Mwjf
jUjS" elf ^ ■Uwjj' Ojlj^
Ss
olf jl ^Ub oj^x
^jLJLw; ^ liboj^jol ^jj^j^-^jo jl
cS^'i lSj^0'0^ 'tS^Lc^o 3 j'j^ jl ^p'f^-O CujjI^ ^jLcil Jolj ^ CujjI
d j I j^xCoLc jkb.O^jl j^yjLc ^gi^O j-X Ij^wjLc
<lj (^5 ffS ^Jjyuo olj libOj^X ^ ^jLwlo Ij ^Loj^
^OuUbLw-O jl jLowO^Jb ^glib^jJb«S ^ J 1x3 ^gl^b^lu Jul
JUjlj Jkb tuS'lj^jki ^ ^Jjl (jJujI Ju Jut 3
Af- JuuaJj^gjo ^jl ^1 3 IAOJ^X 4J <ja^L«j| JJU^P
JjIs l&uJli 3hi^5* t^-oolj*35' ^UbjjLuJl ^I^J
(jl ^ <^»5l3^■ 1-^JI l^.j
isi.&Lsi
£ H
J fii i
^.
tp
s<®: m§'m
!?5 IliV-
••
v;:
l r
^jU^T AJ3J ^SjjZj ^ -iAjfoij <uxj
pLo3^ ^JLIAOI ^ VVtfcO (Xj^JUU OO^
o.i1j ^J^IS" jjx-wvj?- xL»J>C^ I j ^1 wLfl j
jir U.j ^ ^
4J ^>EJ ji^J ji j
jSw- 0ir j t O^-'-^j — O^-0 ^'' J*-* i O^-0 J* '• WWW.KPP.CQIR ■ urV-i1 j L- [email protected] ;
1 ♦ ♦ ♦ 111 0IT. : Of^so JUtjf tOgs*- ^0^ OjLo-i
rf n^YUY^-Yf:^ ♦rf rrmw^u;