NttoürsvD{

O]^fVN^Ot{s

ooooooaooo

ooaoooooooaoaooooooooooaoooaooooooooooooooa

1.,1 09'0 '5 91 :uuror6or4

ryoduod5-uqog-Qnpn1-p!rparU

JqN ZIy86l reqollo 'e

'Fo^u!hl

pPspof, g9/tg6tepunu't

relsleursePuDIIEP

;olododornl

Willkommen in Berlin, ,,Dons"!Der Europocup mit seinem pockenden Geschehen zieht. uns Oseit zwei Wochen wieder in seinen Bonn. Zum ersten Heim- Ospiel in der Soison 1984/85 dürfen wir uns gleich ouf eine Oder besten, erfolgreidrsten Monnschoften des europöischen aKlubfußbolls freuän. Der FC. Aberdeen, die , ,Dons" wie sie Oliebevoll im schottischen Nordosten genonnt werden, hoben anicht nur im Londe den berühmten Rongers und Celt ic den aRong obgeloufen, sie mochten ouch mit_dem Europocupsieg e1982/83 und dem folgenden Supercup-Gewinn gegen den ?Homburger SV von sidr reden. tDos Los-hot uns gleich zum Anfong einen storken Gegner Cbeschert, ouf den wir uns freuen und der unser gonzes Kön- tnen herousfordert. Er ist schon ein Wertmessei dofür, wos Ounsere BFC-Monnschoft zu leisten in der Loge ist. Und ich tverrote kein Geheimnis, olle hoben sich vorgLnommen, lhre OErwortunqen. liebe Göste, nidrt zu enttöuschen. Olm Nomeir unserer Leitung begrüße ich Sie, liebe Zuschouer, Couf dos Herzl ichste. Und-ein-besonderer Wil lkommensgruß Oin der Houptstodt der DDR gi l t den Off iziel len und Spielern ades FC Aberdeen, dem Sdiedsrichtertrio ous ltolien mit OHerrn Agnolin on der Spitze und dem UEFA-Beobochter aHerrn Wilhelm Bok ous unserem polnischen Nochborlond. ODer FC Aberdeen, für dessen freundliche Aufnohme und Be- Otreuung wir uns on der Spree revonchieren möchten, setzt adie Relhe prominenter Gösie in unserem Stodion fort. Noch Ovielen sind die Spiele gegen Nott inghom Forest oder Aston aVil lo, St. Etienne'oder-Dinomo Moikou, FC Liverpool oder ORoter Stern Belgrod, Homburger SV oder AS Rom in bester eErinnerung. An ?ie erfolgreichsten Spiele dovon wil l unsere eElf heute änknüpfen. Wii sind gewiß, l iebe Göste, l iebe Zu' aschouer, doß wii dobei ouf lhre-Unterstützung bouen können awie die , ,Dons" sich in Aberdeen ouf ihren Anhong verlossen akonnten.

- O

Wir hoffen, doß sich Off iziel le und Spieler des FC Aberdeen, Odie ihn begleitenden Reporter in unserer Stodt-wohlfühlen aund vom Biühen und Gedeihen im 35. Johr der DDR Kennt- On is nehmen. Olch bin gewiß, wir werden ein podendes, mitreißendes Spiel aim Zeiden gegenseit iger sport l icher Aötung erleben. Der aBFC will ,nä

-r,"ird olies dozu beitrogen.

3oo

t / ) Q

l,{lü4< 3Monfred Kircte aVorsitzenderJes BFC Dynomo

3ootooooooooooooooooooooooooooooo

VerehrteGöste!LiebeFußboll-freunde

',,uaq)nsJe^ ua;dgulnzuo rgm usssnuruoro6" 'a6a;eg ua6gzula alp lrplu pulsporblag sno eu.rals ualo1 alp ue6a6 er-ol lug

'1qom3ny ueq)slsgrzuor, ,ep lsly-ag uap llur 'auuallll 'ls sno DuauLug"a;p ua6a6 6a;5 a:o;1 ra6 'q)ou ua6unls-ral ello^spnrpule lsla,v\ dnrodorn3 u1alardsurräp-118 rap qrno alqprqrsag ar6'ue1;o1sa6 nz ;agd5 sauaEga rasun 'ueqals-ra^ so rlrl elr '14;u1 eqo6;nv elp ulrepaJ qrgs a;ar 'ua6ugqqo uo^op p.r!nsallv 'lor{ uasso;a6 uJepel uoqls spprr,-sno uaePreqv qrno goP 'uass!,n J!,1,,'s6og ua6.14f reurorl a16os ',,6unra6-lals aule uapaf uon elnaq auomra lpl"

'uaqa6 aqo6lnyepuasgl nz 6grepngrs uell!.rlsaqun e!puo Puolsre^ uelqnl Pun uozraH uagleqllur pun uallerlsqo ua6unururag ello alsuusi 'ejaPuo q)no uezllsaq reqo nzoPueuug) soo'uallalq lllJlps ,,suoc" u3pl!ur pun ua11dgq:ssno ua6gutrans6unls-lel Jq! erP 'zlnt|)s PuJa€ Pun uoqlsoerpuv rnu se uero,\ rp11rue6ll 'lrpara6

;nX ua1n6 ureulas esoqdgnlg5 tap utul qrllurqauion 'ue6upg uaP ,no OOO tZuo^ lzllllslolun qt!lyopsueplal'raqa6-lsog uall€ssapu€ uaula ua6a6 139 tas-un aPrn^ unrPols euPolud tlJl "'ellgJallo lnD Je ls! uelslpler6;o;:a rap .reu1a'ulas odornf ur sqnl) uelseluuDlaq lePrau!e lqrlu lrp!ollet^ 6out u1;rag ou.tou-^O" :uour sDl ,,uoo aql" ul 'uerqds nzelres u! ,olsleN-uoo uätPorstPas ulePro^ bunlqpv le!^ roi uaepreqv u! uotf)-orv\ !e,$z roa lagdsu;11 urnz uutor6o.r4 ur;

ueuFeE"qnews epalauqo reqB

'l{edseu rlur

ills 'uuaP

lnv';egdsrqamqy ue1:a1ug1d1zs1p pun-gu6uy urallonEunmqrs nz ln6 '16or1a6uolorula1 rep ueqlaü uep ur qrr;6;ot ts1ln4 'neqrs apa[ auqo reqo 'alllos ueu-6e6aq lladsaä llur uour rep'lll aule ls!6unzgasag raules llur ueapraqv Jl ,eO

'u€utnooalp qrna uapnrp lrlqndaX rap uq ra6-u9rluv aler^ Pun ePunsrllloqgnl sulliag'6r11o1 61o;rau!äH u!a qr111ua6;a etpmunu tsuo^ sno - 6a1g u;a s;1aruaf ra1sre6luraresun 6uo1a6 olllA uolsv pun uroq:6u;11op ue6a9 'roaaq puaqv regteq ulealqn) raqr!llsqreq zlorl sun lqels'uällo^uaqrleria rZ apunä u; 6nzu13" lerzqoNJq! als uue^ 'uaqa6 nz sa;1o 'pu;s ua6-unalza6 o6ur6 .rap a6o1 qrou opraq oC

'q)!luoq)suur ar^ qtrlyods'1ardg r,uep JnD laln nz'uuoma6 g:7uoyoqurng )J ulaq sup,\ sno ro6os ro1-Ja^ lqrlu uoslos rap 1epds11un6

'1 ulesq)no rap 'sPuollloqrs ,,uo!s!^rc leluard"rep iallaluezl;d5 ueugrannos ueP rn,lqals r1jo6 'uaqe6 puop rap sno 'uar-o!s!llqour nz ue^rasoisarduro;1 a;1o euqo'6rya;1tp1a1 6unrdsrol uaddoul uaPapraaa 6ungalpaA-uaapiaqv aliolsla!dspun -lduol ese!p 'u!q uauolsnlll ueu-lal qrls uaqa6 339 sap taEupquy punrale!dS raqv ',,uo!pronO" Jap allleun,ralslod ulel Jaqo '6undsro1 ule 'l:Z''

'aqnrEraptgga; aulal uazlaH-iel-du.rgy u.rauges sno oddorl laulo1 tpnolq)our ',,uazlnu nz als 'rnoJoP uauuerqrl^ Pun

'r!ü uaqoq etuoql asalP 'uel-1od nz 6961 raEa;sdnrradn5 pun -dnrod-ornf uäO" 'uo re;agds1;g4 uare6ugf eu

ooaooooo

! rii- rriiii.r^r "i"ä.rn

rerroqprorau-lf5

pun ,oluas lep 'llzlaPal luorg lutods

oooooooooooooooooooooa

ueepreqv

FC ABER,DEEI{

Gegründet: 1903londesmeister: 1955, 1980, 1984Pokofsieger: 1947, 1970, 1982,1983, '1984

ligocup-Sie ger z 1946, 1956, 1977Cup der Pokolsiegert lgS2l83 Sieger durö2 : 1 -F ino ls ieg über Reo l Modr id ,1983184 im Viertel-f inole.

Prösident: Dick Donold

Monoger: Alex Ferguson

Vereinsforbe: rot. Spielkleidung: rote Hose, rotes Hemd mit wei-ßen Löngsstrei fen.

Erfolgreidrste Nstionolspieler yergongener Johre: Buchon (34Lönderspiele), Stroöon (30), Leggot (18), R. Clork (17), Archi-bold (10), J. Hutton (10).

Derzeitige Notionolspieler: Miller (34), McLeish (3't), Leighton(15), Simpson (10), Weir (6).

Plozierungen in den uergongenen l0 Meistersdroftsjohren:1974/75:5. Rong, "1975/76:7. Rong, '1976/77:3. Rong, 1977/78:2. Rong, 1978/79:4. Rong, 1979/80: Meister, 1980/81:2. Rong,1981/82:2. Rong, 1982/83:3. Rong, 1983/84: Meister.

ooooooooooo

a6o;orpÄs; ragp;qpsa6 pun uuoutrPolraleurplaza6sno slo teP 'a6;tqgtli raq'urqDureqn raldeZ soP uerqo[ ueqe!s.ro^ lap 'uosn6ra3 xa;y ra6ouo14 loquoroP l!3luv uaPuePl3rpslu:l'qtorq|PrnPsra6uoX uap pun rlllel uo^ lrDtlrs.,req-ro1 a6uo; aluqezrqof e1p 611g46pua a.t-qot regg rap 6uo1uy alP ',,suo6" uartllralulr{ uuDN ule a!n^ lPllrnlou lqals ers

'lloqra^

6unalrps;ny ueralla^ uJau!o nz lPols.lap rpno rap 'sno utoog ualq:a:1a6a.luaula uolsgl 'Jodule azlld o!^ uaUDtPs-1gasa619 rap aurnuqog ua6gsa;r agpaasPJoN JaP u! OISIJ) JeP iO^ uesq)nr\^uapragnV'6un;;a1sraql;yal Pun -13!d-od '-luauaz nzoP 'noqjrltPs iap'ualarerlalqrs- Pun arPnrqlluor9 Pu!s

,ellundjaN\q)S uella!rlsnPur a!O'sPuDl-rroqrs ualoqleraqrsl1 ualgo16 uePlzllsaq 'lpolssl9l!sre^!un '6tl lras 'a!s

'(uoo

aq1 6unurplaze€ arp rpno qlDqsep) uoqpun eeg €ssnll rap uaEunpupga; uapuo sepuDl sap uolsoproN ur1 suaEg.rqq16e11 'spuolltoqr5 algor6ua!^ e!p aap-ung pun q6rnqu1p3 'mo6so19 qpDU 'als

'l;oqa6 aasproi',1 rap uo lPols-ualoH aPuelqPz rauqo^ u!3 000 002 a!Pu; dnr.radng aluuoue6os rop rpou lpno(uralsla4 uop laq :a6a;sdn3) 19 ra6:nq-uoH uap raqp ua6a;5 le/v\z qrpu eprnmuuop lsq.,aH url 'aprn^ gdnrgl:a plJpo4

;oag ueba6 6roqag99 uq 6;opalou;3-1:7uaula qJJnp lo4 urt rap 're6ars1o:io4

rep sdn] sep uu!^ eg rap ls! lulouag

, .$DlgsoP etilauraq ',uagollrpsuo t86l Jt{ot-33 a1lorzuol6 sDp uo uosn6re3 reulorluo^ llf alp uuDl 6unssopel rasalp ul'atlrgls 'uelpnu uap 6rgorl ;a;dspgXsop rnl uallorps uap ,,rorr!N Äg;oq :apPUarq9^ ",saur!1" e!P alllaun 'xralun

lqllu (rpou) ua6u16 raul;rag olP reqo'puaraluodur! ro^ z elleqr!,\^ uolduroq]sPUolllotPs" 'uaaPraqv "lournolPuo sserd aql" qaurPs ",Palfsl!3rlu9r.Psuaula rnl zlnq)S uo^ ro1ue6a9 sop rnua16.ros 1e;d5 uagor6 uaule q)oN 'ueqoq

lg4gabura essol) pun ryor1;duro;; tetqluo^ slrplu els goP 'uesa!,vr3g suoo e!o"

'6unuuayauy

epuarqgqa6 slloluaqa ossord uorpslllrqJap u! puo, ourouÄg 33g uerasun ue6a6dnrodorn3 ug 6a;5-g:7 rep pun 'uo pl€jsop ua6o;qrsa6un ua6o11e;ds l(po rpourauaaPraqv e!P uaJqnl qfrlu,ou lrorPs-ralsla4 rap ul 'allor{ llgalsaEsnoraq ro11

,,dnrodornl urr ua6u1.rpro11 saller u!epun 6un6;p1aue^lalll arplär6;oya arp"rep 'uosn6rag xely ra6ouo1a1 uo^ euo/Vlolp uelllignv uarq! !€q a1611B1saq '6aru

pqpe6un rpllunoprs raqslq e6uo6qyasalp alPels ulnlPDls arrPoll|d ureP sno

,ll alp reqy '6orya71 ueula 15 ra6rng-uroH uileq qalrPsralun eaq9lN lrDhlre6g[ro1'ueqro,rue pal!un ralsetpuoWuo^ ePrn,$ 'PlalleDlN ur! ;apunqaro-rauf ePuolqlor sDP 'uorPoJls uoPro9

'uarom ualora6

,suo6 aql'r rep uauoqrs uap u1 6guamu!a qf,op uarqof uapua6e;lpprnz uapul erP 'Peuun aaPuno nzop 'sra6uox

alp pun rllla3 eulera^gorg rano6sol9a1p Eaanurol 'l;n1ua6ro14 apuol uaue6-ro ur! zueJJnIUo) alP auaDlru\ 'sunolre^

razunN epueOugl1",nt srols uelsllo^uarreulas lelr^z ag:a5 uablroa rap gnlrps.qV tpou qngy alepu4r6a6 tg6l rep slv

:qPrs-e6ro^'re6ep;o1o4 rerpD,

-runt 'sPuDFroPS relspl^lrorPorprP 'Nl3oul8v f,l

odo.rnf ul

lreulu.rnN elP eg6t

Ooooooooooooooooo

gil t , formte den FC zu einer europö-ischen Spitzenelf, impfte ihm vor ol lemousgesprochene Pokolf ighterquoli tö-ten ein. Dies bestöt igten nicht zuletztouch die drei Erfolge im schott ischenPokol von 1982, 83 und 84, mit dem zu-gleich dos begehrte Doppel erreichtwurde,Dieser erfolgreiche Aufst ieg höngt ohneFroge mit der guten Nochwuchspflegezusommen. Se i t Johren nöml ich g i l t derFC Aberdeen ob seiner Jugend ols zu-kunftströchtigster, tolentiertester Klub.Block, der zweifoche Kopfbol l torschützegegen unseren BFC Dynomo, Bell , Gunnund Hewitt , ol les Eigengewöchse, ko-men bereits in der Nochwuchs-Auswohlzum Einsotz, stehen nun ouf dem Sprungin die Notionolelf . Außerdem verstörk-ten die Zugönge Keon (vom Zweitdivi-sionör Clyde) und McDougell (St. Mir-ren) dos Aufgebot des dreifochen schot-t ischen Meisters, der nun ouch bei sei-nem 14, EC-Auftr i t t für Furore sorgenmöchte,Dos Glonzstüd der Monnschoft ist ohneFroge die engere Abwehr, die seit Joh-ren in nohezu unverönderter Formotionzusommenspielt . In ihr stehen durchwegerprobte und ousgefuchste Leute. Vorn-weg der exzel lente Schlußmonn Leightonund dozu dos eisenhorte StoppertondemMil ler-McLeish. Diese drei gehören zumKern der söott ischen Notionolelf undsie woren ouch beim kürzl ichen 6:1-Lönderspielsieg gegen Jugoslowien inGlosgow dobei, Neben ihnen kom ouchder tolentierte Simpson bereits zu Aus-wohleinsötzen, weiter der f l inke Weir.Der AuBenstürmer fehlte jedoch wegeneiner Verletzung in den letzten Wochen.Sein Einsotz ist ouch in Berlin sehr frog-lich.

Sein Fehlen ober f iel beim Hinspielüberhoupt nicht ins Gewicht beim FCAberdeen, dei gegenwört ig ohne Frogeom besten ol le Tugenden des schott i-schen Fußbolls in sich vereinigt. Dos sindousgeprögtes Zweikompfvermögen undKopfbol lspiel, eine hohe lempobereit-schoft sowie eine hundertprozentigeSpielf i tneB. Außerdem kennt die Monn-schoft keinerlei Sti l lstond, konn kömpfenund rennen von der ersten bis zur letz-ten Minu te !Wie schrieb der , ,Doi ly Express" kürz-l i ch : , ,Wer d ie Dons e lemin ie ren w i l l ,der muß ous gonz hortem Holz sein."Auf denn, BFC Dynomo!

Grilf mit groBer Hond nodr dcm Europo.potol 19E3. Jetd hot er ihn ridrcr. AlerMcleish out der Ehrenrunde nodr demgroBen friumph.

02z0:0

uaoPreqv f,J - ollos o!,t olsouos olr ols - uaaPraqv JJ

69l8e6J

dn)]ss3v{

ueapraqv fJ - AS ra6rnquoll

19 ra6rnquro;1 - uaopraqv )J11sag;g sa6ry - uaapraqv JJuaepraqv 31 - g1sa116 sa6ry

uaopraqv ll - u^ oI qrlmsd;uruol qr;arsd; - uaaPreqv )l

z8l Je6J

O: ! uaapreqv )J - '14/tnpluo.rJ '.,tu!:l

!: I '4/un11uor3 'rlu!:l - uaapraqv )Joel 6L6J

LtZ ueaPieqv JJ - leaqueloJ,.,| O/v\U0:0 laaqueloN O/v\U - uaaPreqv )J

gll LL6r

, l:t uaapreqv 33 - rnds1o11 uroquallol1:1 rndsqog uoquollol - uoepreqv lJt: I uaepraqv 33 - Äe1oqÄ11o9 '11 '1

t:t ^aloq^llDg 'H 'J - ueepreqv lJTLIEL6J

t:9 ueapraqv 31 - poqpol6uarpuo4 'g

g:7 qroqpol6uapugl,{ 'g - uaapraqv Jlellz16r

l: I ulrnl snlua^nf - uoaProqv JJotz uoePJaqv JJ - urrnl snlue^nrO: ! ueapreqv 13 - o611 o1ga3OtZ o6g1 o11a3 - uaaprogv ll

ZTI JL6L

dn)'v$n

0: I uaepraqv fl - ouod f,ll:0 ouod JJ - ueaPreqv Jl 'A 'u O: g lsadln oszo6 - ueapragv )l

)oooooooooooooooooSuaapreqv JJ - tsadln oszoq 3 sauDrlv vl - uaoPraqv Jl o

ueepreqv Jl - seuorlv Vl Ots/Gs6r

3PlrPow lDau - ueePreqv fJ :atoull o

0:lz:E0:€ztzl: Il:e

0"20:ll:gzt€.0:00:00:lo|Lt:l

ueePJeqv Jl - le|.|)sralom lllaqrsrelDl )J - uaaPraqv Jl

ueq)unN ura^og Jl - uaapraqv Jluaepraqv JJ - uarpun4 uraÄog 33

uaaPraqv lJ - ouolll ouJouloouor!l ourDulo - uasPrsqv Jl

uols lJ - uaaPreqv lluaePreqv lJ - uols f,J

eslza6J

0:g ueePraqv Jl - Jrorlurlc 's 'N

€|z ,rorl|r.|lro 's 'y{ - uaePr€qv lJ

6LIgL6J'Psrelau,Jll 'u 9:t'l:6 lsedopng pä^uoH - ueapraqv JJ[:g uaaproqv f,J - Fadppng pa^uoH

JLIOL6J

zto rPrllnl ProPuDls - ueePreqv )J0:g uaoPraqv f,J - tP!$n] ProPuDlst:t ueepreqv 31 - 1;ao[1{au rnlo1O:01 lrnotllag rnlo1 - uoapraqv lJ

891 L96J

rl03tslv)toduto lutodvdoun3

lt| orüou,(O )l€ - uäapreqv )Js8/1861

O:t ueepreqv lJ - loodro^ll )ll:O ;oodrarrl'1 )J - uaepraqv Jl0:0 uEaPraqv Jl - ua!/Y\ olrlsnv0: I uall olrlsnv - ueePreqv lJ

rslrs6l

utlsEl{sloNvluto ]$todvdornl

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooOoooooooo

ooooooooooooooooooooooooooooooaoOooooo

NtIOülgv tl sep ePlds-dl ue6:req3!q elo

co

Pr C O

a ) q

d ' S i ,6 T . ' t

FiTFFäF ö3 5+ 6

dtgFEH

äF*äF: 1 aZF';:ä -d"dFra

F;ä -P !.Hä q'5" t

E 3F

äts ? H-e '-;:'

o-.3ir9

3= eil ?vm

?a

rmo-"

ile --o{:Fi99-ä.+Fe F?

Vorm Ec-Rückspiel im John-Sportpork

0 l n

t e 8

iägAlles ist noch zu

l lpocKen, ober.. .Dic Monnröoft hot riö in Abcr-decn durö ihrc Stondhqftiglcit,durö grotc lömpfcriröc B-rcit-röoft und durö ourgcprögtc mo-roliröe Ouolitöt dic Chonce oufdor Errciöcn dcr rrcitcn EC-lunde offchgcholtcn. Dot lnop.pc l:a dor unr rchr, tchr röwcrficl, irt jcdodr löngl tcin AnloBru überpitrtcn Optimitmus. Do-zu trumpftc dcr rdrottirdrc Mci-rtcr einfodr ru rtort ouf, lie0loum cinc Sdlwödrc crtcnncn.Wir wirscn riclmchr, do8 wir crmit cincr curopöirchcn Spitren.ucd.ctung ru lun hobcn, dic ouöin lremdcr Umgcbung durdrourlür forc und lür cincn Sicg gutist. Dcnnodr bouc iö notürliöouf die Stcigcrungrlöhigtcit mei.ncr Monnsöoft, die mit gro8cnVorötrcn und lcslcr Siegenurer.riöt oufloufcn wird. Jeder ein.relnc wei8, oudr dcr EC.Sicgerron l9t3 irt ru poclcn. Dobcihei8t cr uor ollcm. dic Eollsidrer.hcit ru erhöhcn, energisdrcr indic Zwcilömplc ru gchcn undvorm gcgncriröcn lor nit l(olt-blütigtaat und Ectonncnheit Wir.lung ru crziclcn.Und rcnn dor Publitum 30 hintctun3 3tcht, ric in Aberdccn dorröottiröc, donn ...

Wir werden unbe-dingt ouf Sieg spielenDic Mcinung, dic idr rnir bci mci.ner Spiclbeobochtung in Eerlinüber den DDR-Mcirter gebildethotte, bcrtötigrtc ddr bci-m Hin.spiel in Aberdccn. Obwohl meincMonncdroft ihr mit Abrtondbertcr Spicl dicrcr Soison liefer.te, 3prong nur cin lnopper Siegheloui. lö vcrhchlc nidrt. doB i6über dor Gegentor durdr Sdruhlurr ror SöluB niöt rehr erboutbin. Domit ycrönderte riö erheb-lidr dic Konstcllotion lür dosRüdrpicl in Berlin, in dor wir un.bedingt mit cincm zu-Null.Ergcb-nir gehcn wolltcn. So obcr iri ql-ler nodr völlig offcn. ldr setredcnnoö ouf die Widerstonds.kroft, oul die ClcrcrncB und in-ternotionolc Rcifc meiner Elf, dieouö in fremder Umgcbung rtettlür ein for gut i3t. Dos hot sic inden rergongencn Ec-Wettbewer.ben cdron mehrfoö noödrüdlidruntcr Bewcir go3tcllt.Wir oricnticren uns leinerwegsouf cin 0:0. Dicser Ririlo lönncnwir ongeriöts dcr f,lorsc det BFCDynomo einfoö niöt cingehen.Wir wcrden ebenfollr ouf Siegspielen, denn rir hobcn oudr indicsem lohr gro8e EC-Plöne.

z€ = qb t 6r ! c. E

I H

A ü 5

oooooooooooooöooooo oooooooo

33 | Vorm Ec-Rückspiel im Joh3

!l3 | Alles ist noch zu | | Wir v

i | 3,:*:ffffi;*,no,*. | | dinst- | decn durö ihrc Stondhoftiolcir, I I Dic Mci- | dytö gro6c tömpfcriröc Bärcir- | | ner Spi

i | ;#[:t,*ttT,?ä,$'::Tfi | | illi'",,;- | 4or Errcidrcn dcr rrcitcn EC- I I rpiel in- | lunde ollcngcholtcn. Dor lnop. | | Monnrdii I pc t:J dor unr lchr, tchr röwcr I I bertcr S- | ficl, irt jcdodr löngd tcin AnloB | | re, 3prol- | ru überpitrtcn Optimitmus. Do- | | heroüc. I- | zu trumpftc dcr rdrottisdrc Mci- | | über doii, I ttc? einfodr ru rtort ouf, lie0 | | lurr ror- | toum cinc Sdrwööc crtcnncn. I I bin. Dor- | Wir rirtcn riclmchr, do8 wir cr I I lidr dic- | mit cincr curopöiröcn Spitren. | | Rüdrpic- | ücd-rctuqg ru -tun hobcn, dic ouö | I bedingt

i I lt, i:f:'"duB?':l'":? liifäi | | il: '""jI- | ist. Dcnnoö bouc iö norürliö | | dcnnoö- | ouf die Stcigcrungrlöhigtcir mei. | | kroft, or,- | ncr Monnsdroft, die mit gro8cn . | | ternotior- | Vonötrcn und lestcr Siege-rurer. I I ouö inii I riöt oufloufcn wird. Jeder ein. | | lür ein I- | relnc wei8, oudr dcr EC.Sicger | | den rerg- | ron l9t3 irt ru poclcn. Dobci | | ben cdro- | heill cl vor ollcm, dic Eollsidrer. | | untcr &- | hcit ru erhöhcn, energisdrcr in | | Wir oric- | dic Zwcilömpf.c ru_ gchcn -ynd | | ouf cin I

(1301C3Gt

ll: Itlo: t,

l3:?,

(o! !l(o:?l(o: l,(0:01

]:t 'F.,| .u .rP3r.l.0llt(o:ol r: t(o:ol r: rlE al ata(r:01. 3:olo: tl Ft10:01 83 lt:t .lr.^ .u 'tPtr.l.ufll(o:ol 1: llo;ol r: r

fo: rl Jtz

(o: rl o:z (1: tl rr 1

l:tat3

1340:e

1rt0;0o.a0:cl:ll:l

tr_o:rg tJA - Porltog ur.l5 r.toü aaßJ.&.tj, porlt.t ür.ts r.pü - ouourq 11t t15a .ö ä

u.üoo roluporps - o,Düro tJg ,t?t:,6:, ourosro ua - rr.uo(t rofnporpi ifii .A.ii

LU9L6T ouro-rro tJg - loodr.ql tJ ztßa,Za.eJ- fodr.rll 11 - ruourq 1lg Ztct.ü.i ruDuro t3e - olto5 1o6roog,41:mj zL6 a .aa .iö

ollos louDdsrllnc1 - ououtg 219 ff,Ct .Or .SZrr6uv O)S - ruourg 1gg u61.A.äo|r|ilro tJE - rr.luy OtS fral ,6o.al

tllzl6tdnf,-vJln

üDulO tl! - nolson oqtDulo ZL6a.m.aZnoli_oJt ououtO - onoulg 319 ZfCt .fO .fölJ lDqDplrty - ouour6 i13 züt -eö.äoutDurg tJg - 33 fuqopgelV Zrct .eo.iö

lqpe..g y - ouroüro fl8 1161.]].tOruDUlO tJA - totpir..g V^ trCt .Or .OC

ouoülO tl8 - rtlt ||IrE aföt .60,6!r|lt ||1lot - oürDulo tl8 tr6r .60.31

ZLIJL6JreFerslolod rep lolodDdorn3

ouDulg tlg - u..prcqy )J t8at.60.6l ' cgltS6r troü sv - otuDuro )Jg te6t .t0.tz

ouDulo tlg - uoü SV tg6t .EO.!OouD_u.q tJg - pDr6l.g uorluod ttC1 .il 'ZOPoiEl.S uDrlulrd - ouillo flg ef6t .Ol .6t

ououlO llE - lprl .$.un.f g36t .60'lZ

F.l .3i.un.f - ououlO JJg gg6t.60.tf

18lt861ouDsro tJE - lS r.llnqulH ?f6t.ao,at

^s ,.trnquoH - ilouro tJ8 2961 '60.9a

t8lz86J ouou^o JJg - oll?^ uolw l86l.ll.toD1!11 uot3y - ououlO tJE pe1 .O1 'tt

ouDr{O lJg - rplr0z tl f$r'60.0€rPlroz )l - souro tJ8 1361 .C0.9t

.uu.!tf .tS sy - ouourq tJ8 trcl.6o.toououlO )lE - .uu.!üt .tS SV f36t.CO.9Z

zgt Jg6lorD,tro lluog - ruoulq tJ8 o06t .tr .90

ououro ljE - o^Drllo lluog oeat.ot.uzoüDUIO 3Jg - D!3ollN podv O$l'Ol'10

D!3ol!N podv - oüDulO fjg OlCl .6o.fl

18/0961F.rol uoqtulltoN - o{DulO tl8 o86t.to.6touDulo tlg - lr.rol ruoqtul[o11 O0ö3 'CrO .fO

ouDuro JJ8 - luoo .D.!.s ct6l.ll.t0lr.o .$.u.s - ououlo tl8 ctal.ot.t!o|t|Durq )JE - rouoqt rPn! arat'o] 'e0roucq] rpnü - ruDuro tJg 6ta1 .ao.ar

o8l6L6J|elsreru3ePuol roP lolododorn3

(orol r:z(0r0) ortlo: l, o: I(0:zl o:zIr!ol z:o(1:rl ati

(r3ol rro(r:ol z2J(o:!l l:t(0!zl o:?(o: t, o:?(rrol F r

lt:ol t3 l0:0

lor rl r:?lo:ol o:r

Ir:ol c: llo:ol r:oflrol z.a(03t1 t:!. 0:0

(o:cl tlt

6g6Jrslv)tod-goot slo ütNiltnro

tg61'tg6t'zg6J'196l'096l'6L6JtüOO ütq üffsltlrltMSSnj

mitFronkPostor

Die Monnschoftweiß um ihregroße ChonceI Wie geht'r Frunk, hort Du Didr olsgebürtiger Soqlestödter inrwisdren onder Spree gut eingelebt?lch denke schon. Meine Constonze undiö, wir kommen uns schon beinohe wieholbe Berl iner vor, fühlen uns in unsererWohnung im Zentrum pudelwohl.

O Wos geföllt Dir yor ollem on un3ererHouptstodt?Der Trubel, eben dos besondere Flui-dum, Und donn notürl ich die Berl inerselbst, mit denen wir überhoupt keineKontoktschwierigkeiten hotten.

I Und wie rteht'3 inzwisdren mit deml(ontolt innerholb des Kolleltivs?Der wor von vornherein primo. Inzwi-schen hoben wir ouch einige fomil iöreVerbindungen geknüpft, vornweg zuRoiner Ernst und dessen Kothrin, ouchzu Christ ion Bods und Frou Sobrino.I Kommen wir zu Deiner EC.foufe inAberdeen. Wie bcurteilst Du sie imnoöhinein?So recht zufrieden bin ich mit ihr nicht..Und

dobei hotte ich mir. so viel vorge-nommen. Zwor wor der börenstorkeMcLeish ein unongenehmer, ouch nichtzimperlich zu Werke gehender Gegen-

spieler, dennoch hötte ich mehr Wirkungerzielen müssen, energisöer vom Monnwegzukommen versuchen.

J Wos hot Diö in Piltodrie Stodiumom meisten beeindrudt?Die foire Atmosphöre ouf den Röngen.Dos Publikum spornte zwor seine Elf lei-densdroft l idr on, ober oudr wir beko-men für gute Szenen spontonen App-lous, beim Abgong übrigens ouch.

I Wo uor ollem licgen die Störlen derrdrottisdren Meister?ln seinen ousgeprögten kömpferischenEigenschoften. In der Monnschoft gibtkeiner einen Boll verloren, ouch soge.nonnte oussichtslose nicht. Außerdembesticht sie durch ihr nohezu perfektesKopfbol lspiel und durch ihre unnochgie-bige Zweikompf bereitschoft .

! Wie ordnest Du nun dos 1:2 uomHinspiel ein?Wir hoben uns nodr einem öußerstschwerem Kompf, in dem wir uns trotzeiniger Probleme' nie oufgoben, einedurchous hoffnungsvol le Ausgongspo-sition geschoffen, lch gloube, dos Kopf-bolltor von Bernd Schulz wor doch einziemlicher Schock für die Sdrotten.O letzt steht dot Rüdspiel on, in demes wohl nodr erheblidr rurulegen gilt,stimmt's?Jo, dos wei8 ouch jeder einzelne vonuns. Bereits ous der Abwehr herous müs-sen wir unsere Aktionen bol lsicherer ouf-ziehen, und vorn heißt es für uns An-greifer, mehr Verwirrung in der Abwehrder Göste zu schoffen. Dobei wollen wirmit Mut und viel Sdrwung vonvörts spie-len, ohne uns in der Abwehr Blößen fürKonter zu geben,O Also geht's mit Zuversidrt gegenden Cupsieger ron 19E3?Bestimmt. Die Monnschoft weiB um ihreechte Chonce, und die wollen wir mitHingobe und mit Leidensdroft beimSchopfe poden.fWos hort Du Dir persönliö vorgenom-men?Mehr Koltblüt igkeit , mehr Besonnenheitvorm gegnerisöen Tor, In den Punkt-spielen benötige iö einfoch noö zuviele Choncen für meine Tore, lch hoffe,dos öndert sich bereits om heutigenMittwoch, dem wir olle mit Ungeduldentgegenfiebern I

Ooo

L

tt

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

€:O lueg elle^ras - olsoM laodv f,Jl:O llo6so;g llllal - lueg W0:0 uouä^f fl - ullqno )n

ooooooooooooooooooOooooo

J|Z0:l

Z:O porGgag 'uod - toqog xofy 11l:0 zua.rolJ Jv - lnquolsl efqoq.rauralz':z ollos v)sz - orouoN sv0: I D^olorl 'sro^!un - olll^as s!le80: I puolloN 'uretul - lsarolng Inyods0:loaa[orog :orluze[1a2 - uar!^!ls0: I lelot{JnaN 'X - snord sololdu^lol:9 lossour!'l uollody - 6org suoluraqogl:0 )SV razurl - gJxgl stelsgZtE sre6uog 'g - ullqnq suolueqogO:O AS rebrnqurog - uolduroqlnog 31otzJO snqrov - zPol ,$azPU\Ag: I nolsoN louods - )g äsuäpoOtL uroJlsell'l ;;g - 6rzdra'1 )to'l fJ 'l

O:O a66nrg )J - lsa.rol uroq6ug11o1ultozrzs uo6o6 - ulg) lJ

'l

)f llulsleH - lsu!ld ourouÄct:O sra6uoX 'd sueeng - q;noJ>1Äag 330: I Pallun aspuno - uiloq)Pols )lv0: I uaurerg raPre/v\ - lPelrePuv lsug:9 q6rnqu;p3 uoaH - ulouireg-ls-slrod0:lDIaI3U fJ - prlopollo1 loaue':Z 'qpo16uaqruo14 'g - orrrgsÄg 'g '6 g:O0:g r9^9 Ol] oqou - peltun 'qfuo!{

ZtEO:Z auexnv )l - uoqossll 6urpod5

O:,O: ! 6o16 o;1nq - ro^raqerselazs 'A

ö,00:9 Pnrqsuul raPo/Y\ - PlrPoN losuO:O ulopielsurv'V - uaEurpragrq 'g 'g

:::OtZ ue^oqputj ASd - 'O/'quo.rl 'A

fl l'v

O: ! plrpo4 orllellv - uols fJ JtZg:g rndslog 'quegol - o6org 6uryod5 1:0t: I qrllllll 'PUDls - lsollo8 uo.roluel9 t: l

dnf,-vJ3n

llqo'l !s^snn) - o^olsllorg ralulsuoyod5 'H - pallun ouautÄllog

t: I osslrol )l - lorols zsoÄuog

l:t Inquolsl solllsag - uar14 prdogg:g 6:nquexn'l uolun - ^ !p^ old ollorl

Ztl roJguuoulsel gl - molor) ols!/n

O:Z uapsaro ouIDu^C - JJ gruloN

0: I lserolng onoels - uroä svO:O pJollls ounuo3 - uaEoquedo; ;;gO: I qrldg :1np[og - nolso4 ououl6

ltz ouolefro8 ll - zlsN )J0: I ouod fJ - uroqxarl JJ!:t ssohl )l - ueqtunhl utaÄog 39

ur9ils]v)od u30 dnf,vdoun3g:g'quado; Äq6ut1 - uosoql3 lloulqol0:0 sra^ou .rruDr{s - lsoilag plalru!'l lJztz soo/v\ uera^a8 )s - ssuorlv vlO: t 'rgadordauq rdau6 - rodsuozqoll

E:€ 6o13 opod5 - olsg ua6ua.ra1o1

1:g tsadopng Pa^uoH - tP!.tnz 'qssoro

zte ooqllg 'v - xnoaProg sulPuor!96roqetg,9 y11 - ua66eg r;uaayuoqoss!'l 'g - pot6lag urals 'ü

ollolo^ lJ - ue!/v\ oulsnvuaqlv 'd - uroprallot 'J

ulrnl snlua^nf - areduol saa11orsolrN oluouro - lserDln8 'o

ououÄq f3g - uaeP.teqv fJ;oodraagl JJ - uouzod tPal

uoErnrs gl1 - ottos '5/11srna1

ustsrShlsloNv'l ulo dnf,

ltz0:t

Eg I 196l uaqramagpfv\'dnrodotnl IoIpuap u! opunu 'l rop qadsulHosquqa0rl pun uo0un4asuv

oooooooooooooooooooooooooooooooooooaaooooooooooooooooooooo

00 ooooooooo

ANDREAS IHOM liefcrte beim EC-Hin-

oooooooooooooooooocoa

: DO

3 Weitere Termine3 in dena

3 EuropocuP-3 Wettbewerben3 2. Runde:a 24. oktober undO 7. November 1984

3 3. Runde (nur UEFA-CuP):e 28. November und

5 12. Dezember 1984

a Viertelfinole:5 6. Mörz und 20. Mörz 1985

! Holbfinole:- 10. Apri l und 24. APri l 1985

! Finole Cup der Meister:5 29. Moi 1985 in Brüssel

! Finole Cup der Pokolsieger:5 15. Moi 1985 in Rotterdom

!! FinolspieleUEFA-Cup:: 8 . Moi (Hinspie l ) und- 22. Moi 1985U

3 | arrre VoRMERKEN!

t I Dos nöchste Oberligo-H. I BFC DYNAMO - F(

3 | Sonnobend, 27. Ok

3 | Fr iedr ich-Ludwis-JoO I Vorverlouf: ob Montog, 22. Oktc

a | ,"n, orn Alexonderplotz, om Do

3 | loog bis, t8.oo uhr sowie om sp

- | Sportporkes in der Contionstroße-

spiel in Aberdeen eine bemerkenswertePortie, gehörte ru den besten Alteurenin unserer BFC-Ell. Wir holfen, er konnbeim Rüdspiel doron onlnüplen!

Fotor Thon le ld

ooo

oooooooooooooooooo

BITTE VORMERKEN! BITIE VORMERKEN!Dos nöchste Ober l igo-Heimspie l :

BFC DYNAMO - FC KART.MARX.SIADTSonnoben d, 27. Oktober 1984, 14 UhrFriedrich - Ludwig -Joh n-Sportpo rk

Vorverloul: ob Montog,22. Oktober, on der Theoterkosse im Hous des Rei-sens om Alexonderplotz, om Donnerstog, 25. und Freitog, 26. Oktober, von14.00 b is 18 .00 Uhr sowie om Sp ie l tog ob '10 .00 Uhr on der Kosse des John-Sportporkes in der Contionstroße (Eingong Kleines Stodion).

o

F!+! IO)oq3o93

ä:

=3 fao

8:oooooooooooooooooooo

I!

3lrlErto!oaE!

€r*o_äE' Ca-O-5tä'rr'o61

;q=t-!

-!L -oLJ-{oe?oG-=

==E ro -.ol

;a8.;.E'S :ior"a'frTö g3 '-g{oo9ö-*F=rF

e< c.I,^oJ{ogl

IglxoJ

3t

oooooooooooooooaoOo00000000

I^zuars) roueplo/\

rolsod luorla6uorg 1uot3

zlr,\ oqn)l PUragsurlsH ,ellao

lpÄer3 ,ro1sn9-suo11

leoN oUol^lePqou reurou

rls^ alqorl Jeuloxlolauof PrDr,luleg,

raulPJa^ rPs Proquleuuqol11 6uo6;1o1y1

elsrerA\qPs PlDlegraqe/v\ ,.lleo

raqler9 sDuJorllr.llou soerPuv

u.lor{l soelPUV

lloH urrpoolralas rolo

Dlled lnuuoHpnol P.rorlureJePeg PerruoN

saqDl rouleloaPqou luorJ

s)PoS uo!lslrtl]re;du4r1 pelrlll/v\

lsurf r,rr!oureuqnH uI|qfoor-suoH

uesuuoqof yägroNoPrloü ralad

3dunlg ralerqosq!'l reure/v\

ezlnqrs PIoJDHlDll!r€ Pure€zlnrPs Puro€

PooN laDrPrNrPlrlln rnyv

oddorl reu;oXIolo,uPnu oPoSJJolarrl uaqroN

zlap re63pgX-1;o1y1

I

17, | - tL

101 ! :: rcrr : "'ilr i ::Pi Z 2Z Qr z 12 zcCl i ,,

f/f: L ez!r tr s€I

Ir s€ret r I r €t rlzlelrel luo.rJ

rfr I!= I .-r ..,p'r'leuroN 'eurouJo^

oo oo ooooooooooooooooooooooooooaooooo ooooooooooo

DIE BEIDEN AUFGEBOTE

BFC DYNAMO

Bodo Rudwoleit

Norbert Trielofi

Woldemor Ksienryk

Roiner Troppo

Morio MoekBernd Söulz

Roiner Ernst

Fronk Rohde

Christion Bo*s

Fronk Postor

Andreos Thom

Frqnlr Terletzhi

Reinhord Söwerdtner

Thomos Grether

Bernd Kubowitr

FC ABERDEEN

Jim [eighton

Stewort McKimmic

Tommy McQueen

Billy Stork

Aler Mcleish

Wil l iMil ler

Eric Bloü

NeilSimpson

John Hewitt

Doug Bell

Willi Folconer

Bryon Gunn

Brion Mitöell

Neole Cooper

lon Angus

lon Porteous

TRAINER: Jürgen Bogs TRAINER: Aler Ferguson

Schiedsridrter: Luigi Agnolin (ltolien)

t inienr ichter: CorloSgizzoto( l tol ien)Flovio Ongoro ( l tol ien)

Die endgült igen Monnschoftsoufstel lungen werden vor Spielbeginn bekonntgegeben.Bitte trogen Sie die Rückennummern der Spieler selbst in die Koros ein.